PEUGEOT 3008 2009.5. Instruksjoner for bruk (in Norwegian)
Page 281 of 291
282
3 3
0 4
4 4
1 1
5 5
2 2
U S B - A V L E S N I N G - W I P P L U G
B R U K E U S B - K O N T A K T - W I P P L U G
Gi et kort trykk på LIST for visning av Mappe/Genre/Artist/Playlist til USB-utstyret. Naviger i listen ved hjelp av tastene for høyre/venstre og opp/ned. Bekreft valget ved å trykke på OK.
T i l g j e n g e l i g e l i s t e r e r A r t i s t , G e n r e o g P l a y l i s t ( s l i k s o m d e fi n e r t i iPod ® ). ®
Valg og Navigasjon står beskrevet i foregående eta ppe 1 til 5.
Koble bare lydutstyr til USB-kontakten, ikke til en harddisk eller andre USB-apparater. Dette vil kunne ødelegge insta llasjonen din.
T I L K O B L I N G I P O D ® V I A U S B - K O N T A K T E N ®
Trykk på en av disse tastene for å komme til foregående/neste spor i inndelingslisten som er under avspilling. Hold en av tastene nede for en hurtig avspilling forover eller bakover.
Trykk på en av disse tastene for å få tilgang til foregående/neste Genre, Mappe, Artist eller Playlist i inndelingslisten som er under avspilling.
Gi et langt trykk på LIST for visning av de forskjellige inndelingene. Velg via Mappe/Artist/Genre/Playlist, trykk på OK for å velge inndeling, og en gang til på OK for å bekrefte.
- v i a M a p p e : a l l e m a p p e n e m e d l y d fi l e r som gjenkjennes i enheten, arkivert i alfabetisk rekkefølge uten hensyn til nivåinndelinger. - v i a A r t i s t : a l l e a r t i s t n a v n s o m e r d e fi n e r t i ID3 Tag, arkivert i alfabetisk rekkefølge. - v i a G e n r e : a l l e g e n r e s o m e r d e fi n e r t i ID3 Tag. - via Playlist: i henhold til alle playlister som er registrert på USB-enheten.
OK
Page 282 of 291
284
1 1
6 6
2 2
7 7
4 4
9 9
5 5
1 0 1 0
3 3
8 8
0 5
Saisir code authentification01OKDel23456789_
W I P B L U E T O O T H
Av sikkerhetsmessige grunner og fordi denne operasjonen krever full konsentrasjon fra førerens side, skal tilkobling av Bluetooth mobiltelefon til Bluetooth handsfreesystemet til di n, bilradio, bare gjøres når bilen står i ro med tenningen på.
Aktiver telefonens Bluetooth funksjon.
Et vindu åpner seg med "Søk pågår".
Trykk på tasten MENU.
Velg i menyen: - Bluetooth telefoni - Audio - K o n fi g u r a s j o n B l u e t o o t h - Foreta et Bluetooth søk
Tjenestene som tilbys er avhengig av din leverandør, SIM-kortet og kompatibiliteten til Bluetooth apparatene som brukes. Se bruksanvisningen til telefonen eller kontakt din operatør for å få vite hvilke tjenester du har tilgang til. En liste over mobiltelefoner som gir det beste tilbudet er tilgjengelig. Kontakt PEUGEOT-for handlernettet. B L U E T O O T H T E L E F O N
D I S P L A Y C
"TELEPHONE" menyen gir tilgang til bl.a. følgend e funksjoner: Register*, Oversikt over anrop, Styring av tilkoblinger.
De første 4 telefonene som gjenkjennes vises i det te vinduet.
Et virtuelt tastatur vises i skjermen: Legg inn en kode på minimum 4 siffer. Bekreft med OK.
"Tilkobling Navn_telefon lykkes" vises i skjermen.
I listen, velg telefonene som skal tilkobles. Det kan bare kobles til én telefon av gangen.
En melding vises i displayet til telefonen som er valgt: for å akseptere tilkoblingen, slå inn den samme koden på telefonen, og bekreft med OK. Hvis det ikke lykkes, kan du prøve så mange ganger du vil.
Den autoriserte automatiske tilkoblingen er ikke a ktiv før telefonene e r b l i t t k o n fi g u r e r t . Registeret og listen over anrop er tilgjengelige etter synkroniseringen.
T I L K O B L I N G A V E N T E L E F O N
Tilkoblingen kan også initieres fra telefonen.
* hvis materialkompatibilteten til din telefon er fullstendig.
OK
Page 283 of 291
285
1 1
2 2
1 1
1 1
2 2
3 3
2 2
MOTTA ET ANROP
Et inngående anrop annonseres med en ringetone og et overlappende vindu i displayet for multifunksjoner. Foreta en tilslutning mellom telefonen og bilen. Denne tilkoblingen kan initieres fra bilens telefonmeny eller via telefontastaturet. Se etappen e 1 til 10 på foregående sider. Under tilkoblingsfasen må bilen være stoppet med tenningen på.
Velg telefonen som skal tilkobles i telefonmenyen. Audiosystemet kobler seg automatisk til en nylig tilkoblet telefon.
Velg arkfanen YES på skjermen ved hjelp av tastene og bekreft med OK.
Trykk på OK på rattbetjeningen for å motta anropet .
Fra menyen Bluetooth telefon Audio, velg anrop, og hent opp liste over anrop eller register.
Trykk lenger enn to sekunder ytterst på betjeningen under ratter for å få tilgang til ditt register. Eller For å slå et nummer, bruk tastaturet på telefonene når bilen står i ro.
FORETA EN OPPRINGNING
B L U E T O O T H A U D I O S T R E A M I N G
( T I L G J E N G E L I G I L Ø P E T A V Å R E T )
T r å d l ø s u t s e n d e l s e a v t e l e f o n e n s m u s i k k fi l e r g j e n n o m b i l e n s a u d i o u t s t y r . T e l e f o n e n m å k u n n e s t y r e r i k t i g e b l u e t o o t h - p r o fi l e r ( P r o fi l e r A 2 D P / A V R C P ) .
* I v i s s e t i l f e l l e r m å a v s p i l l i n g a v l y d fi l e r i n i t i e r e s f r a t a s t a t u r e t . ** Hvis telefonen har denne funksjonen.
Aktiver lydkilden "streaming" ved et trykk på knappen SOURCE * . Styring av musikkspor som det vanligvis lyttes til er mulig via tastene på radiopanelet og betjeningen på rattet ** . Informasjon om dette kan vises i displayet.
YES
Page 284 of 291
286
0 6
RADIO: valg av neste forhåndsinnstilte stasjon Valg av neste element i en meny.
RADIO: valg av forrige forhåndsinnstilte stasjon Valg av forrige element i en meny.
RADIO: automatisk søking etter høyere frekvens CD-SPILLER/MP3: valg av neste spor CD-SPILLER: tasten holdes trykket inn: hurtig fremoverspoling. Valg av forrige element.
RADIO: automatisk søking etter lavere frekvens CD-SPILLER/MP3: valg av forrige spor CD-SPILLER: tasten holdes trykket inn: hurtig bakoverspoling. Valg av neste element.
Høyere volum.
Lavere volum.
F J E R N S T Y R T B E T J E N I N G
Mute: trykke samtidig på tastene for høyere volum og lavere volum.
Lyden gjenopprettes ved å trykke på en av de to volumtastene.
- Skifte lydkilde - Bekrefte et valg - Svare/legge på telefonen - Trykk i over to sekunder: tilgang til telefonens meny.
B E T J E N I N G V E D R A T T E T
Page 285 of 291
287
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
0 7 K O N F I G U R A S J O N
Trykk på tasten MENU.
Bruk piltastene til å velge funksjonen PERSONALISATION CONFIGURATION.
Trykk for å bekrefte valget.
Bruk piltastene til å velge funksjonen DISPLAY CONFIGURATION.
Trykk for å bekrefte valget.
Trykk for å bekrefte valget.
Bruk piltastene til å velge funksjonen ADJUST THE DATE AND TIME.
Reguler parameterne én etter én ved å bekrefte med OK tasten. Velg deretter arkfanen OK på skjermen og bekreft.
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N
A D J U S T T H E D A T E A N D T I M E
OK
P E R S O N A L I S A T I O N C O N F I G U R A T I O N
STILLE INN DATO OG KLOKKESLETT
D I S P L A Y C
Page 286 of 291
288
1
2
2
2
2
1
2
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
123
23
0 8
2
2
1
2
3
1
2
R A D I O - C D D I S P L A Y A D J U S T
YEAR
MONTH
DAY
H O U R
M I N U T E S
1 2 H / 2 4 H M O D E
L A N G U A G E S
F R A N C A I S
ITALIANO
NEDERLANDS
P O R T U G U E S
P O R T U G U E S - B R A S I L
D E U T S C H
ENGLISH
ESPANOL
RANDOM PLAY
U N I T S
T E M P E R A T U R E : ° C E L S I U S / ° F A H R E N H E I T
F U E L C O N S U M P T I O N : K M / L - L / 1 0 0 - M P G
R D S S E A R C H
REG MODE
I N T R O S C A N
C D R E P E A T
V E H I C L E C O N F I G *
R E V W I P E A C T
G U I D E L A M P S
OPTIONS
D I A G N O S T I C S
c o n s u l t
a b a n d o n
R A D I O - C D R E G U L E R I N G D I S P L A Y
ÅR
MÅNED
DAG
TIMETALL
M I N U T T E R
M O D U S 1 2 T / 2 4 T
O V E R S I K T O V E R S K J E R M B I L D E R
H O V E D F U N K S J O N
* Parameterne varierer avhengig av bil (se kapitlet "Multifunksjonsdisplay"). * The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter). * Parameterne varierer avhengig av bil (se kapi tlet "Multifunksjonsdisplay"). * Parameterne varierer avhengig av bil (se kapitlet "Multifunksj
VALG A V a l g A 1 V a l g A 2 V A L G B . . .
SPRÅK
F R A N C A I S
ITALIANO
NEDERLANDS
P O R T U G U E S
P O R T U G U E S - B R A S I L
D E U T S C H
ENGLISH
ESPANOL
s o r t - h v i t t d i s p l a y A
TILFELDIG AVSPILLING
ENHETER
T E M P E R A T U R : ° C E L S I U S / °FAHRENHEIT
D R I V S T O F F - F O R B R U K : K M / L - L / 1 0 0 - M P G
RDS OPPFØLGING
R E G M O D U S
I N T R O S C A N
G J E N T A K E L S E C D
K O N F I G B I L *
V I N D U S V I S K E R R E V E R S
FØLGELYS
OPSJONER
DIAGNOSE
k o n s u l t e r e
g å u t
Page 287 of 291
289
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
2
3
4
3
4
3
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
3
4
4
1
2
2
0 8
4
3
4
4
RADIO
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e R D S
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e R E G m o d e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e r a d i o t e x t
C D / M P 3 C D
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e I n t r o
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e t r a c k r e p e a t
A u d i o C D / C h a n g e r : t h e e n t i r e C D
M P 3 C D / M P 3 C h a n g e r : t h e e n t i r e c u r r e n t f o l d e r
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e r a n d o m p l a y
A u d i o C D / C h a n g e r : t h e e n t i r e C D
M P 3 C D : t h e e n t i r e c u r r e n t f o l d e r
M P 3 C h a n g e r : a l l o f t h e f o l d e r s
U S B
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e t r a c k r e p e a t
c u r r e n t f o l d e r s / a r t i s t / g e n r e / p l a y l i s t
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e r a n d o m p l a y
c u r r e n t f o l d e r s / a r t i s t / g e n r e / p l a y l i s t
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N
v i d e o b r i g h t n e s s a d j u s t m e n t
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
d a t e a n d t i m e a d j u s t m e n t
d a y / m o n t h / y e a r a d j u s t m e n t
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
c h o i c e o f u n i t s
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
A U D I O F U N C T I O N S
V E H I C L E D I A G N O S T I C S
F M B A N D P R E F E R E N C E S
a l t e r n a t i v e f r e q u e n c i e s ( R D S )
activate/deactivate
r e g i o n a l m o d e ( R E G )
activate/deactivate
r a d i o - t e x t i n f o r m a t i o n ( R D T X T )
activate/deactivate
PLAY MODES
a l b u m r e p e a t ( R P T )
activate/deactivate
t r a c k r a n d o m p l a y ( R D M )
activate/deactivate
WARNING LOG
D E F I N E T H E V E H I C L E P A R A M E T E R S *
P E R S O N A L I S A T I O N - C O N F I G U R A T I O N
C H O I C E O F L A N G U A G E
Et trykk på tasten OK gir tilgang til følgende hurtigmenyer i henhold til visning i displayet:
S v a r t - h v i t t d i s p l a y C
RADIO
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e R D S
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e R E G - m o d u s
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e r a d i o t e k s t
C D / C D M P 3
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e I n t r o
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e n y a v s p i l l i n g a v s p o r
C D / S k i f t e r A u d i o : h e l e C D - e n
C D M P 3 / S k i f t e r M P 3 : h e l e n å v æ r e n d e m a p p e
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e t i l f e l d i g a v s p i l l i n g
C D / S k i f t e r A u d i o : h e l e C D - e n
C D M P 3 : h e l e n å v æ r e n d e m a p p e
S k i f t e r M P 3 : a l l e m a p p e r
U S B
a k t i v e r e / d e a k t i v e r e n y a v s p i l l i n g a v s p o r
m a p p e r / a r t i s t / g e n r e / p l a y l i s t u n d e r a v s p i l l i n g
a k t i v e r / d e a k t i v e r e t i l f e l d i g a v s p i l l i n g
m a p e r / a r t i s t / g e n r e / p l a y l i s t u n d e r a v s p i l l i n g
K O N F I G U R A S J O N D I S P L A Y
r e g u l e r i n g a v l y s s s t y r k e - v i d e o
normal video
omvendt video
regulering av lysstyrke (- +)
r e g u l e r i n g a v d a t o o g k l o k k e s l e t t
r e g u l e r i n g a v d a g / m å n e d / å r
regulering av timer/minutt
valg modus 12 t/24 t
v a l g a v e n h e t e r
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
L Y D F U N K S J O N E R
O V E R S I K T O V E R S K J E R M B I L D E R
* Parameterne varierer for de forskjellige bilene (se avsnittet "Display for multifunksjoner"). * The parameters vary according to vehicle (ref er to the "Multifunction displays" chapter).
B I L D I A G N O S E
P R E F E R A N S E R F M - F R E K V E N S B Å N D
o p p f ø l g i n g a v f r e k v e n s ( R D S )
aktivere/deaktivere
r e g i o n a l m o d u s ( R E G )
aktivere/deaktivere
v i s n i n g a v r a d i o t e k s t ( R D T X T )
aktivere/deaktivere
AVSPILLINGSMÅTE
g j e n t a k e l s e a l b u m ( R P T )
aktivere/deaktivere
t i l f e l d i g a v s p i l l i n g ( R D M )
aktivere/deaktivere
J O U R N A L V A R S E L M E L D I N G E R
D E F I N E R E B I L E N S P A R A M E T E R E *
P E R S O N L I G E I N N S T I L L I N G E R - K O N F I G U R A S J O N
VALG AV SPRÅK
Page 288 of 291
290
den samme for de forskjellige lydkildene (radio, CD, CD-skifter...).
Kontroller at lydreguleringene (volum, bass, d i s k a n t , f o r h å n d s d e fi n e r t e i n n s t i l l i n g e r , l o u d n e s s ) er tilpasset de forskjellige lydkildene. Det anbefales å regulere AUDIO-funksjonene (bass, diskant, balanse foran-bak, balanse venstre-høyre) til midtre posisjon, å velge f o r h å n d s d e fi n e r t e i n n s t i l l i n g e r " N o n e " , å i n n s t i l l e loudness på "Active" når radioen er i CD-modus, og på "Inactive" når den er i radiomodus.
For å gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene (volum, bass, diskant, f o r h å n d s d e fi n e r t e i n n s t i l l i n g e r , l o u d n e s s ) t i l p a s s e s d e f o r s k j e l l i g e lydkildene, noe som gjør at lydkvaliteten endres nå r man skifter fra en lydkilde til en annen (radio, CD, CD-skifter...).
CD-platen kastes systematisk ut, eller kan ikke leses av spilleren.
- Kontroller at CD-en er satt inn med riktig side opp. - Kontroller CD-ens tilstand: den kan ikke leses av hvis den er for mye ødelagt. - Dersom det dreier seg om en brent CD, sjekk innholdet: se rådene under avsnittet om "Audio". - CD-spilleren kan ikke lese DVD-er. - Visse CD-er, som ikke er av tilstrekkelig god kvalitet, kan ikke leses av lydsystemet.
CD-platen er plassert med feil side opp, kan ikke leses, inneholder ikke lyddata eller inneholder lyddata i et format som ikke kan leses av bilradioen.
CD-platen er beskyttet at et antipiratsystem som i kke er gjenkjennes av bilradioen.
CD-spilleren har dårlig lydkvalitet. Bruk CD-er av god kvalitet, og sørg for at de oppbevares under riktige forhold. CD-en som avspilles har riper eller er av dårlig kvalitet.
B i l r a d i o e n s r e g u l e r i n g e r ( b a s s , d i s k a n t , f o r h å n d s d e fi n e r t e i n n s t i l l i n g e r ) e r ikke tilpasset. Innstill diskant eller bass på 0, og uten å velge f o r h å n s d e fi n e r t e i n n s t i l l i n g e r .
Tabellen under inneholder svar på spørsmålene som oftest blir stilt i forbindelse med din WIP Sound.
SPØRSMÅL LØSNING SVAR
VANLIGE SPØRSMÅL
Page 289 of 291
291
T r a fi k k i n f o ( T A ) v i s e s i displayet, men jeg mottar ingen t r a fi k k i n f o r m a s j o n .
Skift til en radiostasjon som sender t r a fi k k i n f o r m a s j o n . R a d i o s t a s j o n e n e r i k k e t i l k o b l e t d e t r e g i o n a l e n e t t e t f o r t r a fi k k i n f o r m a s j o n .
SPØRSMÅL LØSNING SVAR
Kvaliteten på radiomottaket for den stasjonen jeg lytter til blir gradvis dårligere, eller jeg får ikke inn de lagrede stasjonene (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet...).
B i l e n b e fi n n e r s e g f o r l a n g t u n n a s e n d e r e n t i l d e n s t a s j o n e n d u l y t t e r t i l , e l l e r d e t fi n n e s i k k e n o e n s e n d e r f o r d e n n e s t a s j o n e n i d e t g e o g r a fi s k e området du kjører gjennom.
Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus...) blokkerer mottaket, også i RDS funksjon.
A n t e n n e n fi n n e s i k k e e l l e r h a r b l i t t s k a d e t ( f o r e k s e m p e l v e d b r u k a v vaskemaskin eller i parkeringshus).
Aktiver RDS funksjonen slik at systemet kan k o n t r o l l e r e o m d e t fi n n e s e n k r a f t i g e r e s e n d e r i det gjeldende området.
Dette er en normalt fenomen, og betyr ikke at radioen har en feil.
Få antennen kontrollert hos et PEUGEOT-verksted.
Lyden avbrytes i 1 til 2 sekunder i radiomodus.
I løpet av denne korte tiden er RDS systemet i fer d med å lete etter en frekvens som kan gi bedre mottak. Nøytraliser RDS funksjonen dersom dette forekommer for ofte eller dersom det alltid gjentar seg på de samme kjørestrekningene.
Når motoren er av, slår bilradioen seg av etter fl e r e m i n u t t e r s b r u k .
Når motoren er slått av, er bilradioens funksjonstid avhengig av batteriets ladestand. Det er normalt at radioen slår seg av: radioen ski fter til økonomimodus for å spare batteriet.
Start motoren for å øke batteriets ladestand.
De lagrede stasjonene virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet...).
Du har ikke valgt riktig frekvensbånd. T r y k k p å t a s t e n B A N D A S T f o r å fi n n e f r e m t i l frekvensbåndet (AM, FM1, FM2, FMAST) der stasjonene er lagret.
Meldingen "the audio system is overheating" vises i displayet.
Slå av bilradioen i noen minutter slik at systemet kjøler seg ned. For å beskytte systemet hvis temperaturen rundt er for høy, vil bilradioen automatisk skifte til automatisk modus som beskytte r mot for høy varme. Dette fører til at lydstyrken reduseres eller at CD-avspillingen opphører.
Page 290 of 291
INNREDNING
D e t fi n n e s e t u i e r s o m e r b e r e g -
n e t p å å d e k k e t i l s k j e r m e n e .
MULTIMEDIA FOR BAKSETEPASSASJERER
M u l t i m e d i a s y s t e m e t k a n b r u k e s t i l å k o p l e
t i l e t h v e r t e k s t e r n t , m o b i l t s y s t e m : I p o d
V i d e o , s p i l l k o n s o l l e r , D V D - s p i l l e r , … T o f o r s k j e l l i g e
audio - k i l d e r
k a n k o p l e s t i l R C A - k o n t a k t e n e
( r ø d e o g h v i t e ) .
A u d i o s e n d e s u t i d e t o t r å d -
l ø s e B l u e t o o t h - h o d e s e t t e n e
s o m f u n g e r e r m e d d e o p p l a d -
b a r e b a t t e r i e n e .
K n a p p e n A/B b r u k e s t i l å k o -
p l e h o d e s e t t e t m e d s k j e r m e n : A v e n s t r e
s i d e , B h ø y r e s i d e .
V i d e o v i s e s i d e t o 7 - t o m m e r s
s k j e r m e n e s o m e r i n t e g r e r t i
h o d e s t ø t t e n e .
T o f o r s k j e l l i g e
video - k i l d e r
k a n k o p l e s t i l R C A - k o n t a k t e n e
( g u l e ) . D u h a r e n 1 2 V - l a d e r m e d t o u t g a n g e r
s o m k a n b r u k e s t i l å l a d e d e t o h o d e s e t -
t e n e s a m t i d i g .
D e t e r o g s å m u l i g å k o p l e t i l e t t r e d j e
B l u e t o o t h - h o d e s e t t .
Sette på
N å r m o t o r e n g å r , k o p l e d e t m o b i l e
s y s t e m e t t i l R C A - k o n t a k t e n e ( e k s .
m e d A V 1 t i l v e n s t r e ) .
T r y k k p å O N / O F F f o r s y s t e m e t .
L a m p e n o g k o n t r o l l a m p e n e A V 1 l y s e r .
F o r e t a e t l a n g t t r y k k p å k n a p p e n
O N / O F F p å h o d e s e t t e t . L a m p e n
b l i n k e r b l å t t .
F o r e t a e t l a n g t t r y k k p å k n a p p e n
O N / O F F f o r s y s t e m e t . T i l k o p l i n g e n
t i l h o d e s e t t e t e r a v s l u t t e t n å r d e b l å
k o n t r o l l a m p e n e p å h o d e s e t t e t o g
s y s t e m e t ( l a m p e i f o r m a v h o d e s e t t )
l y s e r v e d v a r e n d e .
T r y k k p å O N / O F F p å s k j e r m e n e
d e r s o m d u h a r e n v i d e o k i l d e .
S e t t i g a n g a v s p i l l i n g e n a v d e t m o -
b i l e s y s t e m e t . D e r s o m s e t e t e r i b o r d p o s i s j o n , f j e r n
h o d e s t ø t t e n f o r å u n n g å å s k a d e s k j e r -
m e n :
- K l i p s e f r a m a n s j e t t e n .
- K o p l e t i l k o n t a k t e n .
- L ø f t o p p h o d e s t ø t t e n .