Peugeot 307 Break 2002.5 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
112
¢È·ÌfiÚʈÛË ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹ ∆·ÍȉÈÔ‡
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘
̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡
(fiÙ·Ó
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓËÏÔ‹ÁËÛË ,·ÏÏÈÒ˜ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›·
‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÔ‹ÁËÛ˘ )
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ( ‚·ıÌÔ› ∫ÂÏÛ›Ô˘ ‹ º·ÚÂÓ¿ÈÙ, ¯ÏÌ Î·È
Ï›ÙÚ· ‹ Ì›ÏÈ· Î·È Á·ÏfiÓÈ· ).
™‡ÛÙËÌ· ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ‚Ï·‚ÒÓ
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·‚ÔËıËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë
·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· GPS Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙ .
™ËÌ›ˆÛË :ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜
¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
›Ù ˆ˜ Ì‹Ó˘Ì· ›ÙÂ Î·È ˆ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
Ô˘ ¿Ó·„·Ó ÛÙÔ ÌÏÔÎ ÂϤÁ¯Ô˘ .
À¿Ú¯Ô˘Ó 6 ηÙËÁÔڛ˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ :
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·(ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓÎÏ ),
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ,
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙȘ ·Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ(ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
·Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ESPÎÏ),
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜(ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
ÂÏ·ÛÙÈο ),
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙȘ fiÚÙ˜ ηÈ
Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ,
- ‰È¿ÁÓˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔÂÈ‚·ÙÒÓ. ∞fiÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌ›ÔÚÔÔÚÈÛÌÔ‡
ŸÙ·Ó Ë Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, ÌÔÚԇ̠ӷ
ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì ÌÈ· ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÈÌ‹
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜Ó· οÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜.
I
‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘
ÌÔÓԯڈ̷ÙÈ΋˜ ÔıfiÓ˘ CT
Î·È Ù˘ ¤Á¯ÚˆÌ˘ ÔıfiÓ˘ DT
°ÂÓÈÎfi ÌÂÓÔ‡
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "MENU"ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÌÂÓÔ‡ .
∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
"On-board
computer"[ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡]
Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÎÔ˘Ì› ηÈ
ÂȂ‚·ÈÒÛÙ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
"On-board
computer"[ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡].
∆Ô ÌÂÓÔ‡
"On-board computer"[ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡] ÚÔÛʤÚÂÈ
‰È¿ÊÔÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ :
- Configuration[ ¢È·ÌfiÚʈÛË ÀÔÏ.
Ù·ÍȉÈÔ‡ ],
- Diagnosis[ ¢È¿ÁÓˆÛË].
ªÂÓÔ‡ «ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡»
∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ “ On-board computer ” [ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜
Ù·ÍȉÈÔ‡] ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û Â¿ÏÏËÏÔ
·Ú¿ı˘ÚÔ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ›ӷÈ
Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ
·ÚÈ· ÔıfiÓË.
¶·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÌfiÓÈÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ “ On-board compu-
ter ”[ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡ ]ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ : - ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ,
- ∞fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡.
09-09-2002

∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞113
∏§∂∫∆ƒπ∫∞ ¶∞ƒ∞£Àƒ∞
1 - ¢È·ÎfiÙ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
2 - ¢È·ÎfiÙ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
3 - ¢È·ÎfiÙ˘ ›Ûˆ ‰ÂÍÈÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘.
4 - ¢È·ÎfiÙ˘ ›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘.
5 - ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
·Ú·ı‡ÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙȘ ›Ûˆ ı¤ÛÂȘ (·ÛÊ¿ÏÂÈ··È‰ÈÒÓ). Œ¯ÂÙ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ :
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· : 
ȤÛÙ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∆Ô Ù˙¿ÌÈ
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ
·Ê‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· :  ȤÛÙ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1 ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË, ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ ‹
ÎÏ›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
¢È¿Ù·ÍË ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÂÌÔ‰›Ô˘
ŸÙ·Ó ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·ÈͷӷηÙ‚·›ÓÂÈ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ : - Û ÂÚ›ÙˆÛË ‡·Ú͢ ¿ÁÔ˘, ·Ó
ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ, ȤÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜
ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ
Í·Ó¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.
- ‡ÛÙÂÚ· ·fi Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜, Â¿Ó ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‰ÂÓ
ÎÏ›ÓÂÈ, ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·È
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.∫Ú·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ¤Ó·
ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡. ∞Ó·ÎÏÈÓfiÌÂÓ· ›Ûˆ ·Ú¿ı˘Ú·(3-ı˘Ú·)
°È· Ó· ·Ó·ÎÏ›ÓÂÙ ٷ ›Ûˆ
·Ú¿ı˘Ú·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi
∞ηÈ
ÌÂÙ¿ ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
09-09-2002

∂•ø∆∂ƒπ∫√π ∫∞£ƒ∂º∆∂™
∂͈ÙÂÚÈÎÔ› ηıÚ¤ÊÙ˜ ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË
º¤ÚÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ıÚ¤ÊÙË.
 ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ BÚÔ˜ οÔÈ·
·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
 •·Ó·Ê¤ÚÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ ÛÙË ÌÂÛ·›·
ı¤ÛË.
™ÙË ÛÙ¿ıÌ¢ÛË, ÔÈ Î·ıÚ¤ÊÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ó·‰ÈψıÔ‡Ó Â›Ù Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ›Ù ËÏÂÎÙÚÈο
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹
·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
√È Î·ıÚ¤ÊÙ˜ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜
Â¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙË
2Ë ÛοϷ ‹ ·Ó ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜.
™ËÌ›ˆÛË : Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·‰›ψÛ˘ ÙˆÓ
ηıÚÂÊÙÒÓ Ì ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
E͈ÙÂÚÈÎÔ› ηıÚ¤ÊÙ˜ ÌÂ
ÌÔ¯Ïfi Ú‡ıÌÈÛ˘
°È· Ó· ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÔ˜ οÔÈ· ·Ô ÙȘ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
K·Ù¿ ÙË ÛÙ¿ıÌ¢ÛË, ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ›
ηıÚ¤ÊÙ˜ ·Ó·‰ÈÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
∏ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘
ηıÚ¤ÊÙË Ô‰ËÁÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ
¢ڢÁÒÓÈ· ÂÚÈÔ¯‹ (Â͈ÙÂÚÈ΋
ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÎԢΛ‰Â˜) ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë
"ÓÂÎÚ‹ ÁˆÓ›·" (˙ÒÓË ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·).
∆· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
ηıÚ¤ÊÙ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Èfi
ÎÔÓÙ¿ ·ãfiÛÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
˘fi„Ë ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘
·fiÛÙ·Û˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ›Ûˆ Ì·˜.
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
114
09-09-2002

09-09-2002
™∏ª∂π∞ ∆√¶√£∂∆∏™∏™
∫∞ƒ∆∞™ ∞À∆√ª∞∆∏™
¶§∏ƒøª∏™ ¢π√¢πø¡ /¶∞ƒ∫π¡°∫
∆Ô ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfi ·ÚÌÚ›˙ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÌË
·Ó·ÎÏ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ‚¿Û˘
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ηıÚ¤ÊÙË.
¶ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÙˆÓ Î·ÚÙÒÓ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏËڈ̋˜
ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ‹/Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÎÈÓÁÎ.
EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘
O ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô
ı¤ÛÂȘ :
- Ë̤ڷ˜ (ηÓÔÓÈ΋),
- Ó‡¯Ù·˜ (·ÓÙÈÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋).
°È· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ·fi ÙË Ì›· ı¤ÛË
ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÚÒÍÙÂ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË.
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞115
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Ë̤ڷ˜/Ó‡¯Ù·˜
¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÚÔԉ¢ÙÈο ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë̤ڷ˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ó‡¯Ù·˜. °È· Ó· ÌËÓ Û·˜ Ù˘ÊÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ ›Ûˆ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÙÔ
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ηıÚ¤ÊÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ›Ûˆ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È
ÌfiÏȘ ÙÔ Êˆ˜ (‰¤ÛÌË ÊÒÙˆÓ ÙˆÓ ›Ûˆ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ‹ÏÈÔ˜, ÎÏ.) ÂÏ·ÙÙˆı›,
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ȤÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1 :
– ∞Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· 2 (‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙË̤ÓÔ˜) : ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
– ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· 2Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ : ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √
ηıÚ¤ÊÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙÂÚË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·.
π‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·° È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜
·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ‚¿˙Ô˘Ì ÙËÓ fiÈÛıÂÓ.

09-09-2002
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ
∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘
·˘ÙÔΛÓËÙÔ˘ Û·˜, ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ÙˆÓÚÔ‚ÔϤˆÓ. 0-1 ‹ 2 ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ηı›ÛÌ·Ù·.
- -3 ¿ÙÔÌ·.
1- 5 ¿ÙÔÌ·.
2- 5 ¿ÙÔÌ· + ̤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔÊÔÚÙ›Ô.
3- √‰ËÁfi˜ + ̤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔÊÔÚÙ›Ô.
∞Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙË ı¤ÛË 0.
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
116
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÊÏ·˜ (·Ï¿ÚÌ)
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó
Ù· ÊÏ·˜.
T· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÊÏ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ì ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ*
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
Ú˘ıÌfi Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘, Ù· ·Ï¿ÚÌ
·Ó¿‚Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Û‚‹ÓÔ˘Ó
·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ.
ªÔÚ›Ù ӷ Ù· Û‚‹ÛÂÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
ƒÀ£ªπ™∏ Àæ√À™ ∫∞π
∞¶√™∆∞™∏™ ∫√§√¡∞™ ∆πª√¡π√À
ªÂ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,
··ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔA.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ù˘
ÎÔÏfiÓ·˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ
ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ A.
∫fiÚÓ·
¶È¤ÛÙ Û ̛· ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.

09-09-2002
¶§∞º√¡π∂ƒ∂™ 1 -ªÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·ÊÔÓȤڷ
2 -™ÔÙ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ¯¿ÚÙË
3 -¶›Ûˆ Ï·ÊÔÓȤڷ
4 -¶›Ûˆ ÛÔÙ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ (ÛÙ¤ÈÛÈÔÓ)
ªÂ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ 1Ë ‹ ÙË 2Ë ÛοϷ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË, ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎfiÙË.
√È ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ Î·È ›Ûˆ Ï·ÊÔÓȤÚ˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÛÔÙ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, ·Ó¿‚Ô˘Ó fiÙ·Ó ‚Á¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·fi
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË, fiÙ·Ó ÍÂÎÏÂȉÒÓÔ˘Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÌÈ· fiÚÙ·.
™‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ‹ ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.  ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1·Ó¿‚Ô˘Ó ÔÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ Ï·ÊÔÓȤÚ˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÛÔÙ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, ÁÈ·
‰È¿ÛÙËÌ· 10 ÏÂÙÒÓ.
 ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 3‹ 4 ·Ó¿‚ÂÈ Ë ›Ûˆ Ï·ÊÔÓȤڷ ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÔÙ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· 10 ÏÂÙÒÓ.
™ËÌ›ˆÛË : ÔÈ Ï·ÊÔÓȤÚ˜ Î·È Ù· ÛÔÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1. øÛÙfiÛÔ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1, ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·ÊÔÓȤڷ. ∆· ÛÔÙ
·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ¯¿ÚÙË ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·Ó·Ì̤ӷ. °È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜, ȤÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 117

09-09-2002
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
118
∞ÏÂÍ‹ÏÈÔ Ì ʈÙÈ˙fiÌÂÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË
ªÂ ·ÓÔÈÎÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙÔ˘. ∫√¡™√§∞ √ƒ√º∏™
∏ ÎÔÓÛfiÏ· ÔÚÔÊ‹˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
Ï·ÊÔÓȤڷ Î·È ÙË ı‹ÎË ÁÈ· Ù·Á˘·ÏÈ¿
.
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙË
ı‹ÎË ÁÈ· Ù· Á˘·ÏÈ¿ , ȤÛÙ ÙÔ ÂȉÈο
‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙԢη·ÎÈÔ‡.

09-09-2002
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
120

09-09-2002
¢π∞ª√ƒºø™∏ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À Ãøƒ√À 1 -¡ÙÔ˘Ï·¿ÎÈ
¢È·ı¤ÙÂÈ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿.
°È· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ .
ºˆÙ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
¢È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·¤Ú· Ì ÙÔ˘˜
·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈ‚·ÙÒÓ Î·È ÙÚÂȘ Ú›˙˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.
Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÊÈ¿Ï˘ ÓÂÚÔ‡, ÛÙ˘Ïfi, ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Á˘·ÏÈÒÓ,
ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ ÎÏ.
2 - ∂ÌÚfi˜ Ù·Û¿ÎÈ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙ .
°È· Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ¤Íˆ.
3 - £‹ÎË
4 - ¶Ú›˙· 12 volts ÁÈ· ¤ÍÙÚ· ÂÍÔÏÈÛÌfi
∂›Ó·È Ì›· Ú›˙· Ù‡Ô˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ì η¿ÎÈ . ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì Ú‡̷ ·fi ÙË ı¤ÛË "accessoires" ÙÔ˘
‰È·ÎfiÙË (1Ë ÛοϷ) .
5 - £‹ÎË fiÚÙ·˜
6 - £‹ÎË / ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÔÙ‹ÚÈ· / ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ
7 - ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ΤÚÌ·Ù·
8 - ∫·Ï¿ıÈ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ
°È· Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· (¤Ú· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ) Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ .
°È· Ó· ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ , ÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ.
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 121

09-09-2002
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
122