radio Peugeot 307 CC 2003.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС39
Кнопка
Функция
A Включение/выключение автомагнитолы.
B-Уменьшение громкости звука.
C+Увеличение громкости звука.
DИзвлечение компакт-диска.
E RDS Включение/выключение функции RDS.
Нажатие в течение более 2 секунд : включение/выключение режима слежения за региональными передатчиками.
FTAВключение/выключение приоритета дорожной информации.Нажатие в течение более 2 секунд : включение/выключение функции PTY.
G Регулировка тембра высоких и низких частот, функции увеличения громкости звука ("loudness"),
распределения звукового поля и автоматической корректировки уровня звучания.
H
Увеличение громкости звучания функций, связанных с кнопкой G.
I Уменьшение громкости звучания функций, связанных с кнопкой G.
J kk Ручной и автоматический режимы поиска станций в верхней части диапазона.
Выбор следующей дорожки на компакт-диске и режима PTY (радиоприемник).
K MAN
Ручной/автоматический режимы работы кнопок Jи L.
L jj Ручной иавтоматический режимы поиска станций в нижней части диапазона.
Выбор предыдущей дорожки на компакт-диске и режима PTY (радиоприемник).
M CH. CD Выбор в качестве источника звука магазина компакт-дисков.
Нажатие в течение более 2 секунд : воспроизведение компакт-дисков в случайном порядке.
NC DВыбор в качестве источника звука проигрывателя компакт-дисков.
Нажатие в течение более 2 секунд : воспроизведение компакт-дисков в случайном порядке.
O Radio Выбор в качестве источника звука радиоприемника. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMAST, AM.
Нажатие в течение более 2 секунд : автоматическое запоминание станций ("autostore").
1 … 6 1 2 3 4 5 6 Вызов станций, внесенных в память.
Нажатие в течение более 2 секунд : запоминание станции.
1 … 5 1 2 3 4 5 Выбор компакт-диска из магазина CD-чейнджера.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС57
Функция PTY
Данная функция позволяет настраиваться на станции, передающие определенный вид информации (новости, культуру, спорт, рок-музыку
и т.п.).
При работе радиоприемника в диапазоне FM для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более двух секунд кнопку "ТА/PTY" .
Для поиска одной из программ в режиме PTY :
- включите функцию PTY,
- вращайте маховичок G, чтобы вывести на дисплей список программ и подтвердите свой выбор,
- после появления на дисплее желаемой программы нажмите на одну из кнопок Mили N, чтобы выполнить
автоматическую настройку (после завершения автоматической настройки функция PTYотключается, если ни
одна станция не найдена).
В режиме PTY можно вносить в память автомагнитолы различные виды программ. Для этого нажмите и удерживайте нажатой в течение
более двух секунд одну из кнопок предварительной настройки "1"- "6" . Для вызова из памяти соответствующего вида программ кратко
нажмите на одну из кнопок предварительной настройки.
Система EON
Эта система позволяет слушать передатчики, связанные в одну сеть. Она позволяет прослушивать дорожную информацию или программу PTY , передаваемую станцией, которая принадлежит к той же сети, что и станция, на которую настроен радиоприемник.
Данная функция работает только при включенной функции приема дорожной информации ТАили функции PTY.
Меню аудиосистемы ("Audio")
Выберите меню "Audio"из main menu ("главного меню") чтобы :
- "Включить/Выключить функцию отслеживания частотного диапазона",
- "Включить/Выключить информацию об обстановке на дорогах",
- "Включить/Выключить режим слежения за местными радиостанциями".
Контекстное меню При нажатии на ручку Gконтекстное меню открывает доступ к следующим функциям :
- "Inputting a frequency" ("Выбрать частоту"),
- "Display Radio text" ("Показать радиотекст"), чтобы вывести на дисплей передаваемую по радио информацию, если "RT"("радиотекст") присутствует на дисплее постоянно.
- "List of stations" ("Список радиостанций"), чтобы напрямую получить перечень 30 станций, работающих в данной местности,
- "Refresh list" ("Обновить перечень"), чтобы внести более свежие данные в этот список.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
68
Перечень голосовых команд
- Для магнитолы произнесите "RADIO" ("РАДИО"), а затем :
"PREVIOUS" / "FOLLOWING" / "MEMORY" + 1...6 / "AUTOSTORE" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ" / "СЛЕДУЮЩАЯ" / "ПАМЯТЬ" + 1...6 /
"ЗАПОМНИТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-проигрывателя произнесите "CD-PLAYER" ("CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 / "SHUFFLE / "SCAN" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕ-
ДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-чейнджера произнесите "CD CHANGER" (CD-ЧЕЙНДЖЕР"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 /"PREVIOUS DISC" / "FOLLOWING DISC" / "DISC NUMBER" +
1...5 / "SHUFFLE / "SCAN" / "REPEAT" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ПРЕ-
ДЫДУЩИЙ ДИСК" / "СЛЕДУЮЩИЙ ДИСК" / "ДИСК НОМЕР" + 1...5 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" /
"ПОВТОРИТЬ" / "СПИСОК")
- Для телефона произнесите "TELEPHONE" ("ТЕЛЕФОН"), а затем : "LAST NUMBER / "DIRECTORY" + DESCRIPTION / "SERVICES" / "VOICE MAILBOX" / "VOICEMAIL" ("ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР" /
"СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "СЕРВИС" / "ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА" / "БАНК ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ")
- Для SMS произнесите "SMS" или "MESSAGE" ("СООБЩЕНИЕ"), а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для получения информации о дорожном движении произнесите "TRAFFIC INFO", а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для навигатора произнесите "NAVIGATION" ("НАВИГАЦИЯ") или "GUIDANCE" ("НАВЕДЕНИЕ"), а затем : "STOP" / "RE-START" / "DIRECTORY" + ИМЯ / "ZOOM IN" / "ZOOM OUT" / "SHOW" + "DESTINATION" / "SHOW" + "VEHICLE"
("ОСТАНОВИТЬ" / "ВКЛЮЧИТЬ" / "СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "ЗУМ - УВЕЛИЧИТЬ" / "ЗУМ - УМЕНЬШИТЬ" / "ПОКАЗАТЬ" + "ПУНКТ НАЗ-
НАЧЕНИЯ" / "ПОКАЗАТЬ" + "АВТОМОБИЛЬ")
- Чтобы сменить какую-либо постоянно действующую функцию, произнесите "DISPLAY" ("ПОКАЗАТЬ"), а затем : "AUDIO" / "TELEPHONE" / "NAVIGATION" / "TRIP COMPUTER" / "GUIDANCE" ("АУДИО" / "ТЕЛЕФОН" / "НАВИГАЦИЯ" /
"БОРТКОМПЬЮТЕР" / "НАВЕДЕНИЕ")
- Чтобы позвонить кому-либо по справочнику, произнесите "CALL" + DESCRIPTION ("ВЫЗВАТЬ" + ИМЯ)
- Чтобы навигатор привел Вас к кому-либо по справочнику, произнесите "GUIDE TO" + DESCRIPTION ("ВЕСТИ К..." + ИМЯ)
- Прочие голосовые команды : "CANCEL" / "HELP" / "WHAT CAN I SAY" / "STOP" / "STOP" / "DELETE" / "YES" / "NO" / "PREVIOUS" / "NEXT" ("АННУЛИРОВАТЬ" /
"ПОМОЩЬ" / "ЧТО СКАЗАТЬ? / "СТОП" / "ОСТАНОВИТЬ" / "УДАЛИТЬ" / "ДА" / "НЕТ" / "ПРЕДЫДУЩИЙ" / "СЛЕДУЮЩИЙ")