Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

38
30-08-2004
Ie>geXde? eIBK:dB? I?@e 307 KK
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrbyZgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
Yhkijhbay_^_gb_ aZibk_c y
kemqZcghf ihjy^d_ (RDM)
fjb yu[hj_ y dZq_kly_ bklhqgbdZ Zm^b-
hkb]gZeZ CD-ijhb]juyZl_ey gZ`fbl_ b
m^_j`byZcl_ y l_q_gb_ ^ymo k_dmg^ dghidm
M. dZqg_lky yhkijhbay_^_gb_ aZibk_c gZ
dhfiZdl-^bkd_ y kemqZcghf ihjy^d_. >ey
yhayjZs_gby d ghjfZevghfm j_`bfm yhkijh-
bay_^_gby gZ`fbl_ _s_ jZa b m^_j`byZcl_
y l_q_gb_ ^ymo k_dmg^ khhly_lklymxsmx
dghidm.
CD-IgeB=grY:i?Es K
c:=:ABdec aecI:ai->BKaeY
Ydexq_gb_ j_`bfZ jZ[hlu CD-
ijhb]juyZl_ey
dZ`fbl_ gZ dghidm M.
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ
>ey yu[hjZ khhly_lklymxs_]h ^bkdZ gZ-
`fbl_ gZ h^gm ba dghihd "1" - "5" jZ^bh-
ijb_fgbdZ.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrbyZgb_
aZibk_c gZ dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ gZ`Zlhc h^gm ba dgh-
ihd J beb L ^ey mkdhj_ggh]h ijhkemrbyZgby
ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo ijh]jZff.
jkdhj_ggh_ ijhkemrbyZgb_ aZibk_c ij_-
djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
dZ`fbl_ gZ dghidm
J ^ey yu[hjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm
L ^ey yhayjZs_gby d
gZqZem ijhkemrbyZ_fhc aZibkb beb ^ey
yu[hjZ ij_^u^ms_c aZibkb.
Ijhkemrb\Zgb_ kZfhklhy-
l_evgh aZibkZgguo dhfiZdl-
^bkdh\ fh`_l ijb\_klb d
gZjmr_gbyf \ jZ[hl_ Zm^b-
hkbkl_fu.
< ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv
dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
Dh]^Z djurZ dZ[jbhe_lZ keh`_gZ, g_
hklZ\eycl_ ^bkdb \ ijhb]ju\Zl_e_
(\h ba[_`Zgb_ bo obs_gby).

39
30-08-2004
WYiecWZdBiebW-i?b?ked GPS RT3
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
f_j_f_s_gb_ juqw]wYuihegy_fwy dhfwg^w
1 - dZ`Zlb_ (gZaZ^) My_ebq_gb_ ]jhfdhklb aymdZ.
2 - dZ`Zlb_ (gZaZ^) Mf_gvr_gb_ ]jhfdhklb aymdZ.
1 + 2 - e^ghyj_f_ggu_ gZ`Zlbyeldexq_gb_ aymdZ ("mute") ; yhkklZghye_gb_ aymqZgby gZ`Zlb_f gZ exx mx dghidm.
3 - dZ`Zlb_
WylhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc y y_jog_f ^bZiZahg_ (j Z^bhijb_fgbd). Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]juy Zl_ev).
>ebl_evgh_ gZ`Zlb_ ^h _]h ij_djZs_gby : mkdhj_ggZy ijhdjmldZ yi_j_^ dhfiZdl-^bkdZ (y ijhb]juyZl_e_ beb q_cg^`_j_).
4 - dZ`Zlb_WylhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc y gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ ^bhijb_fgbd). Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]juy Zl_ev).
>ebl_evgh_ gZ`Zlb_ ^h _]h ij_djZs_gby : mkdhj_ggZy ijhdjmldZ gZaZ^ dhfiZdl-^bkdZ (y ijhb]juyZl_e_ beb q_cg^`_j_).
5 - dZ`Zlb_ gZ
lhjp_ymx dghidmYuxhj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ (jZ^bhijb_fgbd, CD-ijh b]juyZl_ev, CD-q_cg^`_j). fh^ly_j`^_gb_ yuxjZgghc
nmgdpbb (y f_gx, gZ wdjZg_). hgylv/iheh`blv ljmxdm (i_e_n./Yoh^ysbc ayhghd). fheh`blv ljmxdm (i_e_n./
Ydexq_g). dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : yuyh^ gZ ^bkie_c dhgl_dklgh]h f_gx (i_e_n./Yudexq_g).
6 - YjZs_gb_
(ih qZkhyhc klj_ed_) Yuxhj klZgpbc, yg_k_gguo y iZfylv y y_jog_f ^bZiZah
g_ beb yg_k_gb_ y iZfylv y iha. 1, _keb klZgpby g_
yg_k_gZ y iZfylv (jZ^bhijb_fgbd). he_^mxsbc dhfiZdl -^bkd. Yuxhj ke_^mxs_]h imgdlZ f_gx gZ ^bkie__.
7 - YjZs_gb_ (ijhlby qZkh-
yhc klj_edb) Yuxhj klZgpbc, yg_k_gguo y iZfylv y gb`g_f ^bZiZahg
_ beb yg_k_gb_ y iZfylv y iha. 6, _keb klZgpby g_
yg_k_gZ y iZfylv (jZ^bhijb_fgbd). fj_^u^msbc dhfiZd l-^bkd. Yuxhj ij_^u^ms_]h imgdlZ f_gx gZ ^bkie__.

40
30-08-2004
41
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
aghidwkmgdpby
A dw`wlb_ : ydexq_gb_/yudexq_gb_ fw]gblheu-l_e_nhgw.
YjZs_gb_ : j_]mebjhydZ mjhygy ]jhfdhklb.
B 5
Baye_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
C SOURCE Yuxhj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ : jZ^bhijb_fgbd, CD-ij hb]juyZl_ev, CD-q_cg^`_j beb Aux ("^hihegbl_evguc").
D "hgylb_ ljmxdb" (i_e_nhg/Yoh^ysbc ayhghd). Yuyh^ gZ wdjZg dhgl_dklgh]h f_gx nmgdpbb (i_e_nhg/Yude.).
E Yuyh^ gZ wdjZg f_gx mkem] k_jybkghc k_lb f?@e.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ hl ^ymo ^h yhkvfb k_dmg^ : ijyfZy
kyyav kh kem`xhc "PEUGEOT Assistance" ("fhfhsv f?@e").
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ yhkvfb k_dmg^ : hlf_gZ gZxjZggh]h g hf_jZ l_e_nhgZ.
F MODE hf_gZ l_dms_]h j_`bfZ ^bkie_y.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : yuyh^ gZ wdjZg f_gx "e
xsZy bgnhjfZpby".
G
dZ`Zlb_ : yuyh^ gZ wdjZg dhgl_dklgh]h f_gx yuxjZggh c nmgdpbb. fh^ly_j`^_gb_ beb gZkljhcdZ yuxjZgghc nm gdpbb.YjZs_gb_ : i_j_f_s_gb_ ih f_gx. Yuxhj nmgdpbb/gZklj hcdZ iZjZf_ljhy. dZkljhcdb Zm^bhkb]gZeZ : Zdmklbq_kdbo
oZjZdl_jbklbd, yukhdbo b gbadbo qZklhl, nmgdpbb lhg dhfi_gkZpbb ("loudness"), xZeZgkZ i_j_^gbo-aZ^gbo ]jh fdh-
]hyhjbl_e_c ("fader"), xZeZgkZ e_yuo-ijZyuo ]jhfdh]hy hjbl_e_c ("balance"), nmgdpbb ZylhfZlbq_kdhc j_]mebjh ydb
]jhfdhklb aymqZgby.
H 5dZkljhcdZ gZ klZgpbb y y_jog_c qZklb ^bZiZahgZ (klmi_gqZlZy be
b ieZygZy - gZ`Zlv b m^_j`byZlv).
Yuxhj ij_^u^ms_]h dhfiZdl-^bkdZ (y CD-q_cg^`_j_) - f_j_f_s_gb _ ih dZjl_ (gZyb]Zlhj).
I 6dZkljhcdZ gZ klZgpbb y gb`g_c qZklb ^bZiZahgZ (klmi_gqZlZy beb
ieZygZy - gZ`Zlv b m^_j`byZlv).
Yuxhj ke_^mxs_]h dhfiZdl-^bkdZ (y CD-q_cg^`_j_) - f_j_f_s_gb_ i h dZjl_ (gZyb]Zlhj).
J BgnjZdjZkgh_ hdgh (IrDA)*.
K ESC elf_gZ l_dms_]h ^_cklyby.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : m^Ze_gb_ yk_o hdhg khh
xs_gbc b yhayjZs_gb_ d ihklhygghfm j_`bfm.
L >_j`Zl_ev SIM-dZjlu.
M 8WylhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc y y_jog_c qZklb ^bZiZahgZ. Yuxhj
ke_^mxs_c aZibkb gZ dhfiZdl-^bkd_.
f_j_f_s_gb_ ih dZjl_ (gZyb]Zlhj).
>yhcgh_ gZ`Zlb_ : i_j_oh^ hl j_`bfZ LO d j_`bfm DX.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : mkdhj_ggZy ijhdjmldZ dh fiZdl-^bkdZ yi_j_^.

40
30-08-2004
41
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
* dZ Zylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evgh]h ]h^Z.
aghidwkmgdpby
N 7WylhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc y gb`g_c qZklb ^bZiZahgZ. Yuxhj i
j_^u^ms_c aZibkb gZ dhfiZdl-^bkd_.
f_j_f_s_gb_ ih dZjl_ (gZyb]Zlhj).
>yhcgh_ gZ`Zlb_ : i_j_oh^ hl j_`bfZ LO d j_`bfm DX.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : mkdhj_ggZy ijhdjmldZ dh fiZdl-^bkdZ gZaZ^.
O DARK 1-_ gZ`Zlb_ : jZxhlZ_l y_jogyy qZklv ^bkie_y (gb`gyy - aZl_fg_gZ
) ; 2-_ gZ`Zlb_ : ^bkie_c yudexq_g (wdjZg
aZl_fg_g) ; 3-_ gZ`Zlb_ : yhayjZs_gb_ ^bkie_y d klZg^Zjlgh fm j_`bfm jZxhlu.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ 10 k_dmg^ : j_bgbpbZebaZpby kbkl_f u.
P MENU Yuyh^ gZ wdjZg ]eZygh]h f_gx. dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^y
mo k_dmg^ : yuahy ykihfh]Zl_evgh]h f_gx b i_j_q-
gy ]hehkhyuo dhfZg^.
Q "fheh`blv ljmxdm".
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : ydexq_gb_/yudexq_gb_ i
_j_Z^j_kZpbb ayhgdZ gZ Zylhhly_lqbd beb
hlijZydZ gZ ghf_j i_j_Z^j_kZpbb.
R BAND
AST Yuxhj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ FM1, FM2, FMast, AM.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : ZylhfZlbq_kdbc j_`bf aZi
hfbgZgby klZgpbc (autostore).
S TA/PTY Ydexq_gb_/yudexq_gb_ ijbhjbl_lZ ^hjh`ghc bgnhjfZpbb.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : ydexq_gb_/yudexq_gb_ n
mgdpbb PTY.
T RDS Ydexq_gb_/yudexq_gb_ nmgdpbb RDS.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : ydexq_gb_/yud
exq_gb_ j_`bfZ ke_`_gby aZ j_]bhgZevgufb i_j_^Zlqbd Zfb.
U AUDIO Yuyh^ gZ ^bkie_c hdgZ j_]mebjhydb Zdmklbq_kdbo oZjZdl_jbklbd
, l_fxjZ yukhdbo b gbadbo qZklhl, nmgdpbb
lhgdhfi_gkZpbb (loudness), jZkij_^_e_gby aymdhyh]h ihey b ZylhfZlbq_kdhc gZkljhcdb mjhygy ]jhfdhklb.
V SOS dZ`Zlb_, ^eys__ky hl 2 ^h 8 k_dmg^ : kjhqguc yuahy.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ yhkvfb k_dmg^ : hlf_gZ gZxjZggh]h g
hf_jZ l_e_nhgZ.
1...6 1 2 3 4 5 6 Yuahy klZgpbc, yg_k_gguo y iZfylv.
dZ`Zlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^ : aZihfbgZgb_ l_dms_c kl
Zgpbb.
1...5 1 2 3 4 5 Yuxhj dhfiZdl-^bkdhy ba CD-q_cg^`_jZ.
0...9 * # 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 * # mbnjhyu_ b xmdy_ggu_ deZybrb ^ey gZxhjZ njZa b l_e_n
hgguo ghf_jhy.

42
30-08-2004
43
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
eXpB? kMdamBBhbkl_fw awsblu hl djw`b
WylhfZ]gblheZ GPS RT3 aZdh^bjhyZgZ
lZd, qlhxu jZxhlZlv bkdexqbl_evgh gZ YZ-
r_f Zylhfhxbe_. Y kemqZ_ g_hxoh^bfhklb
mklZghyblv __ gZ ^jm]hf Zylhfhxbe_ hxjZ-
lbl_kv gZ k_jybkgmx klZgpbx f?@e ^ey
i_j_ijh]jZffbjhyZgby kbkl_fu.
Bkihevam_fwy y wylhfw]gblhe_ wylh-
fwlbq_kdwy kbkl_fw awsblu hl djw`b
g_ lj_xm_l gbdwdbo ^_cklybc k Ywr_c
klhjhgu.
Ydexq_gb_/
yudexq_gb_
iblwgby
>ey ydexq_gby beb
yudexq_gby iblZgby
Zm^bhkbkl_fu ZylhfZ]gb-
lheu-l_e_nhgZ GPS RT3
ihy_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby y iheh`_gb_
"Ykihfh]Zl_evgu_ ihlj_xbl_eb" beb "AZ-
`b]Zgb_ ydexq_gh" b gZ`fbl_ gZ dghidm W.
fjbf_qwgb_ : y hlkmlklyb_ dexqZ aZ`b]Z-
gby gZ`fbl_ gZ dghidm W, qlhxu ydexqblv
beb yudexqblv kbkl_fm l_e_fZlbdb.
Wylhfw]gblhew-l_e_nhg GPS RT3 fh-
`_l jwxhlwlv y l_q_gb_ 30 fbgml ijb
yudexq_gghf aw`b]wgbb.
fjbf_qwgby :
- SIM-dZjlm fh`gh baye_dZlv lhevdh _keb ZylhfZ]gblheZ-l_e_nhg yudexq_gZ.
-
ihke_ ZylhfZlbq_kdh]h hldexq_gby Zy-
lhfZ]gblheu-l_e_nhgZ, ijhjZxhlZyr_c
30 fbgml, khojZgy_lky yhafh`ghklv ih-
ayhgblv ih l_e_nhgm, gZ`Zy gZ dghidm D.

- ihke_ yudexq_gby aZ`b]Zgby ZylhfZ]- gblhem-l_e_nhg fh`gh yghyv ydexqblv,
gZ`Zy gZ dghidb D, E, V beb ihklZyby
dhfiZdl-^bkd y ijhb]juyZl_ev. dWhigeCaW WM[BehBhi?cr
g?ZMbBgeYaW MgeYdv
ZgecaehiB
fhy_jgbl_ j_]meylhj W ih qZkhyhc klj_ed_
^ey my_ebq_gby b ijhlby qZkhyhc klj_edb
- ^ey mf_gvr_gby mjhygy ]jhfdhklb.
fjbf_qwgb_ : j_]mebjhydZ mjhygy ]jhf-
dhklb yuihegy_lky hl^_evgh ^ey dZ`^h]h
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ. Bo fh`gh hlj_]m-
ebjhyZlv hl^_evgh ^ey jZ^bhijb_fgbdZ,
CD-ijhb]juyZl_ey b CD-q_cg^`_jZ. fhke_^hyZl_evgh gZ`b-
fZcl_ gZ dghidm
U, qlhxu
ihemqblv yhafh`ghklv
j_]mebjhydb Wdmklbq_-
kdbo owjwdl_jbklbd ,
nmgdpbc Bass ("gbadb_
qZklhlu"), Treb ("yukhdb_ qZklhlu"), Lou-
dness ("lhgdhfi_gkZpby"), Fader (xZeZgk
i_j_^gbo-aZ^gbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c), Bal
(xZeZgk ijZyuo-e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c)
b nmgdpbb Automatic volume (ZylhfZlbq_-
kdZy j_]mebjhydZ mjhygy ]jhfdhklb).
YhayjZs_gb_ y j_`bf ghjfZevghc jZxhlu
Zm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl ZylhfZlbq_kdb
q_j_a g_kdhevdh k_dmg^, _keb g_ gZ`bfZlv
gZ dghidb beb gZ`Zlb_f gZ dghidm "ESC".
fjbf_qwgb_ : j_]mebjhydZ l_fxjhy yu-
khdbo b gbadbo qZklhl, Z lZd`_ nmgdpbb
lhgdhfi_gkZpbb "loudness" yuihegy_lky
hl^_evgh ^ey dZ`^h]h bklhqgbdZ Zm-
^bhkb]gZeZ. Bo fh`gh hlj_]mebjhyZlv
hl^_evgh ^ey jZ^bhijb_fgbdZ, CD-ijh-
b]juyZl_ey b CD-q_cg^`_jZ.

42
30-08-2004
43
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
g_]mebjhydw l_fxjw yukhdbo qwklhl
ah]^Z gZ ^bkie__ ihyyblky khhxs_gb_
"Treb" ("Yukhdb_"), hlj_]mebjmcl_ mjhy_gv
l_fxjZ yukhdbo qZklhl, yjZsZy dghidm G.
- "-9" - fbgbfZevguc mjhy_gv yukhdbo
qZklhl,
- "0" - ghjfZevguc mjhy_gv yukhdbo qZ-
klhl,
- "+9" - fZdkbfZevguc mjhy_gv yukhdbo
qZklhl.
lwjwdl_jbklbdb wdmklbq_kdh]h ihey
tlZ nmgdpby ihayhey_l
gZkljZbyZlv oZjZdl_-
jbklbdb Zdmklbq_kdh]h
ihey, mklZghyby i_j_-
dexqZl_ev y iheh`_gb_
"fehkdZy", "ghd-fmaudZ",
"aeZkkbdZ", ">`Za", "Yh-
dZe" beb "i_ogh".
fhy_jgbl_ i_j_dexqZl_ev A ^ey yuxhjZ
khhly_lklymxs_]h Zdmklbq_kdh]h ihey.
MklZghydZ i_j_dexqZl_ey y iheh`_gb_
"fehkdZy" hx_ki_qbyZ_l ^hklmi d gZkljhc-
dZf yk_o yur_mdZaZgguo oZjZdl_jbklbd.
f_j_dexq_gb_ gZ ^jm]h_ Zdmklbq_kdh_
ihe_ hx_ki_qbyZ_l ZylhfZlbq_kdmx gZ-
kljhcdm yukhdbo b gbadbo qZklhl.
g_]mebjhydw l_fxjw gbadbo qwklhl
ah]^Z gZ ^bkie__ ihyyblky khhxs_gb_
"Bass" ("dbadb_"), hlj_]mebjmcl_ mjhy_gv
gbadbo qZklhl, yjZsZy dghidm G.
- "-9" - fbgbfZevguc mjhy_gv gbadbo qZ-
klhl,
- "0" - ghjfZevguc mjhy_gv gbadbo qZ-
klhl,
- "+9" - fZdkbfZevguc mjhy_gv gbadbo
qZklhl. g_]mebjhydw xwewgkw ijwyuo b e_yuo
]jhfdh]hyhjbl_e_c (Balance)
ah]^Z gZ ^bkie__ ihyyblky khhxs_gb_
"Bal"
:
- yjZsZcl_ dghidm G ih qZkhyhc klj_ed_
qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv aymqZgby
ijZyuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c,
- yjZsZcl_ dghidm G ijhlby qZkhyhc
klj_edb qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqZgby e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy j_]mebjhydw mjhygy
]jhfdhklb
tlZ nmgdpby ij_^gZagZq_gZ ^ey ZylhfZ-
lbq_kdhc j_]mebjhydb ]jhfdhklb aymqZgby
Zm^bhkbkl_fu y aZybkbfhklb hl mjhygy
rmfZ y kZehg_, baf_gyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_gby Zylhfhxbey.
>ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm G.
Ydexq_gb_ b yudexq_gb_ nmgdpbb
lhgdhfi_gkwpbb (Loudness)
>ZggZy nmgdpby ihayhey_l ZylhfZlbq_kdb
dhjj_dlbjhyZlv yukhdb_ b gbadb_ qZklhlu
ijb gbadhf mjhyg_ ]jhfdhklb aymdZ.
>ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm
G.
g_]mebjhydw xwewgkw i_j_^gbo b
aw^gbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c (Fader)
ah]^Z gZ ^bkie__ ihyyblky khhxs_gb_
"Fader" :
- yjZsZcl_ dghidm G ih qZkhyhc klj_ed_
qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv aymqZgby
i_j_^gbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c,
- yjZsZcl_ dghidm G ijhlby qZkhyhc
klj_edb qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqZgby aZ^gbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.

44
30-08-2004
45
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
f_j_dexq_gb_ y j_`bf jwxhlu
jw^bhijb_fgbdwWylhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwgpbc
gW[BefgB?cdBa
ekhx_gghklb ijb_fw jw^bhkb]gwehy
Wylhfhxbevguc jZ^bhijb_fgbd ih^y_j-
`_g yebygbx fgh]bo yg_rgbo nZdlhjhy,
dhlhju_ hlkmlklymxl ijb klZpbhgZjghc
mklZghyd_ ijb_fgbdZ y ^hf_. fjb_f jZ-
^bhkb]gZehy k Zfieblm^ghc b qZklhlghc
fh^meypb_c, khhly_lkly_ggh LW/MW b
FM, kyyaZg k ihf_oZfb, dhlhju_ aZybkyl
hl mkehybc ijb_fZ b lbiZ kb]gZeZ, gh g_
hl dZq_klyZ YZr_]h jZ^bhijb_fgbdZ.
aZq_klyh ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k Zfieb-
lm^ghc fh^meypb_c (LW/MW) mom^rZ_lky
ijb ^yb`_gbb Zylhfhxbey yxebab yukh-
dhyhevlguo ebgbc we_dljhi_j_^Zq, ih^
fhklZfb b y lmgg_eyo.
gZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^meypb_c
(FM) fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky ba-aZ m^Z-
e_gghklb jZ^bhi_j_^ZlqbdZ, hljZ`_gby
jZ^bhkb]gZeZ hl jZaebqguo ij_iylklybc
(]hj, ohefhy, a^Zgbc b l.^.), Z lZd`_ y
ahgZo "jZ^bhl_gb" (l._. f_klghklyo, aZ-
djuluo hl jZ^bhi_j_^ZlqbdZ). Yuxhj qwklhlgh]h ^bwiwahgw
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
M beb
N ^ey gZkljhcdb, khhly_lkly_ggh, gZ ih-
ke_^mxsmx beb ij_^u^msmx klZgpbx.
fhke_ lh]h, dZd Yu hlimklbl_ dghidm,
ihbkd ij_djZlblky ihke_ gZkljhcdb gZ
xeb`Zcrmx klZgpbx.
?keb yuxjZgZ ijh]jZffZ ijb_fZ ^hjh`-
guo khhxs_gbc iW, jZ^bhijb_fgbd xm^_l
y_klb ihbkd lhevdh kZfuo fhsguo klZg-
pbc, i_j_^Zxsbo lZdhc lbi bgnhjfZpbb.
WylhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc ijhbk-
oh^bl k qmyklybl_evghklvx "LO", (gZ-
kljhcdZ ijhbayh^blky lhevdh gZ kZfu_
fhsgu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb), ihdZ g_
xm^_l ijhc^_g y_kv ^bZiZahg, Z aZl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_evghklvx
"DX" (gZkljhcdZ ijhbayh^blky gZ xhe__
keZxu_ b m^Ze_ggu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb).
>ey lh]h, qlhxu kjZam y_klb gZkljhcdm k
qmyklybl_evghklvx "DX", gZ`fbl_ ^yZ
jZaZ gZ dghidm M beb N.
fhke_^hyZl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm
"SOURCE"
("Yuxhj bklhqgbdZ Zm^bhkb]-
gZeZ").
ajZldbfb gZ`Zlbyfb gZ
dghidm "BAND/AST" yu-
x_jbl_ gm`guc YZf ^bZ-
iZahg FM1, FM2, FMast
beb Wc.

44
30-08-2004
45
30-08-2004
ajZldh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
H beb I, khhly_lkly_ggh, ^ey
my_ebq_gby beb mf_gvr_gby
gZ hij_^_e_gguc rZ] qZklhlu
gZkljhcdb.
fjb gZ`Zlbb b m^_j`Zgbb wlbo
dghihd jZ^bhijb_fgbd xm^_l
g_ij_juygh baf_gylv qZklhlm
gZkljhcdb y yuxjZgghf gZijZy-
e_gbb.
Baf_g_gb_ qZklhlu ij_djZlbl-
ky, dh]^Z Yu hlimklbl_ dghidm.
gmqghc j_`bf ihbkdw klwgpbc
gmqghc j_`bf awihfbgwgby klwgpbc
dZkljhcl_kv gZ `_eZ_fmx klZgpbx.
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^yZjb-
l_evghc gZkljhcdb k
"1" ih "6" b ^_j`bl_
__ gZ`Zlhc xhe__ ^ymo k_dmg^.
Aymd gZ f]ghy_gb_ ij_jy_lky y ih^ly_j`-
^_gb_ lh]h, qlh klZgpby yg_k_gZ y iZfylv
ZylhfZ]gblheu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
Wylhfwlbq_kdh_ awihfbgwgb_ klwgpbc
FM-^bwiwahgw (Autostore)
fjb wlhf ydexqblky nmgdpby ZylhfZ-
lbq_kdh]h aZihfbgZgby r_klb klZgpbc,
bf_xsbo gZbemqr__ dZq_klyh ijb_fZ y
^bZiZahg_ FM. tlb klZgpbb xm^ml yg_k_-
gu y iZfylv ^bZiZahgZ FMast.
?keb g_ m^Zehkv gZclb yk_ 6 klZgpbc
^ey yg_k_gby y iZfylv ZylhfZ]gblheu,
hklZyrb_ky yq_cdb iZfylb hklZgmlky
kyhxh^gufb. dZ`fbl_ gZ dghidm
"BAND/AST"
b m^_j`b-
yZcl_ __ gZ`Zlhc xhe__
2 k_dmg^.
Yuahy klwgpbc, yg_k_gguo y iwfylv
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd "1"
- "6" ^ey yuahyZ khhly_lklymxs_c klZg-
pbb, yg_k_gghc y iZfylv y dZ`^hf qZklhl-
ghf ^bZiZahg_.

46
30-08-2004
47
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
g_`bf ke_`_gby aw f_klgufb
jw^bhklwgpbyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_]bhgZo i_j_^Zlqbdb hxt_^b-
g_gu y k_lv b i_j_^Zxl f_klgu_ ijh]jZf-
fu y j_]bhgZo, dhlhju_ hgb hxkem`byZxl.
>ZggZy nmgdpby ke_`_gby ihayhey_l
kemrZlv k yukhdbf dZq_klyhf ijh]jZffm
ijb ^yb`_gbb q_j_a y_kv j_]bhg.
>ey ydexq_gby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ xhe__
^ymo k_dmg^ dghidm "RDS".
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- REG - _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- REG awq_jdgmlh beb gw k_jhf nhg_ -
_keb nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb,
jZxhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
hBhi?cW RDS
Bkihevahywgb_ nmgdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wgguo) y ^bwiwahg_ FM
hbkl_fZ RDS ihayhey_l ijb gZkljhcd_ gZ hij_^_-
e_ggmx klZgpbx hx_ki_qbyZlv gZbemqr__ dZq_-
klyh ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ iml_f ZylhfZlbq_kdh]h
i_j_dexq_gby gZ ^jm]b_ i_j_^Zlqbdb, jZkiheh-
`_ggu_ y^hev fZjrjmlZ ^yb`_gby Zylhfhxbey,
dhlhju_ jZxhlZxl y klZg^Zjl_ RDS b i_j_^Zxl lm
`_ jZ^bhijh]jZffm gZ ^jm]bo qZklhlZo.
fjb_f ijh]jwff, i_j_^wxsbo
^hjh`gmx bgnhjfwpbx
>ey ydexq_gby beb yu-
dexq_gby nmgdpbb RDS
djZldh gZ`fbl_ gZ dghi-
dm "RDS" .
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- RDS - _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- RDS awq_jdgml beb awl_fg_g - _keb
nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb, jZ-
xhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl. >ey ydexq_gby beb
yudexq_gby nmgdpbb
ijb_fZ ^hjh`ghc bg-
nhjfZpbb gZ`fbl_ gZ
dghidm "iW/PTY" .
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- "iW" _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- "iW" awq_jdgmlh beb gw k_jhf nhg_,
_keb nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb,
jZxhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^ZqZ exxuo ^hjh`guo khhxs_gbc
bf__l ijbhjbl_l g_aZybkbfh hl lh]h,
dZdhc bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ ydexq_g
(jZ^bhijb_fgbd, CD-ijhb]juyZl_ev beb
CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jyZlv i_j_^Zqm ^h-
jh`ghc bgnhjfZpbb, gZ`fbl_ gZ dghidm
"iW/PTY" .
fjbf_qwgb_ : ^hjh`gwy bgnhjfwpby
i_j_^w_lky k awjwg__ mklwghye_gguf
mjhyg_f ]jhfdhklb, dhlhjuc g_ aw-
ybkbl hl gwkljh_ggh]h Ywfb mjhygy
]jhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
e^gZdh wlhl mjhy_gv fh`gh baf_gblv
k ihfhsvx j_]meylhjZ ]jhfdhklb. Ba-
f_g_ggZy j_]mebjhydZ xm^_l yg_k_gZ y
iZfylv, b ke_^mxs__ ^hjh`gh_ khhxs_-
gb_ xm^_l ijbgbfZlvky k ^Zgguf mjhyg_f
]jhfdhklb.
he_`_gb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwg^wjl_ RDS
fjb ydexq_gghc nmgdpbb RDS gZ ^b-
kie_c yuyh^blky gZayZgb_ klZgpbb, gZ
dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd. fh
imlb ^yb`_gby Zylhfhxbey jZ^bhijb_f-
gbd g_ij_juygh ZylhfZlbq_kdb yuxbjZ_l
i_j_^Zlqbd, hx_ki_qbyZxsbc gZbemqr__
dZq_klyh ijb_fZ yuxjZgghc ijh]jZffu.
tlZ nmgdpby fh`_l yuauyZlv g_xhevrb_
ihf_ob gZ yuxjZgghc qZklhl_.

46
30-08-2004
47
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
kmgdpby PTY
>ZggZy nmgdpby ihayhey_l gZkljZbyZlv-
ky gZ klZgpbb, i_j_^Zxsb_ hij_^_e_g-
guc yb^ bgnhjfZpbb (ghyhklb, dmevlmjm,
kihjl, jhd-fmaudm b l.i.).
fjb jZxhl_ jZ^bhijb_fgbdZ y ^bZiZahg_
FM ^ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ xhe__
^ymo k_dmg^ dghidm "iW/PTY".
>ey ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff y j_`bf_
PTY :
c_gx wm^bhkbkl_fu
("Audio functions")
Yux_jbl_ f_gx "Audio functions"
("Nmgdpbb Zm^bhkbkl_fu") ba main menu
("]eZygh]h f_gx") qlhxu :
- "Ydexqblv/Yudexqblv nmgdpbx hlke_- `byZgby qZklhlgh]h ^bZiZahgZ RDS",
- "Ydexqblv/Yudexqblv j_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb jZ^bhklZgpbyfb REG",
- "Ydexqblv/Yudexqblv bgnhjfZpbx hx hxklZghyd_ gZ ^hjh]Zo TMC". ahgl_dklgh_ f_gx
- ydexqbl_ nmgdpbx PTY,
- yjZsZcl_ fZohybqhd G, qlhxu yuy_klb
gZ ^bkie_c kibkhd ijh]jZff b ih^ly_j-
^bl_ kyhc yuxhj,
- ihke_ ihyye_gby gZ ^bkie__ `_eZ_fhc ijh]jZffu gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
M beb N, qlhxu yuihegblv ZylhfZlb-
q_kdmx gZkljhcdm (ihke_ aZy_jr_gby
ZylhfZlbq_kdhc gZkljhcdb nmgdpby
PTY hldexqZ_lky, _keb gb h^gZ klZgpby
g_ gZc^_gZ).
Y j_`bf_ PTY fh`gh yghkblv y iZfylv
ZylhfZ]gblheu jZaebqgu_ yb^u ijh-
]jZff. >ey wlh]h gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_
gZ`Zlhc y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^
h^gm ba dghihd ij_^yZjbl_evghc gZ-
kljhcdb "1" - "6" . >ey yuahyZ ba iZfylb
khhly_lklymxs_]h yb^Z ijh]jZff djZldh
gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^yZjbl_ev-
ghc gZkljhcdb. hbkl_fw EON
tlZ kbkl_fZ ihayhey_l kemrZlv i_j_^Zl-
qbdb, kyyaZggu_ y h^gm k_lv. egZ ihayh-
ey_l ijhkemrbyZlv ^hjh`gmx bgnhjfZ-
pbx beb ijh]jZffm
PTY, i_j_^ZyZ_fmx
klZgpb_c, dhlhjZy ijbgZ^e_`bl d lhc `_
k_lb, qlh b klZgpby, gZ dhlhjmx gZkljh_g
jZ^bhijb_fgbd.
>ZggZy nmgdpby jZxhlZ_l lhevdh ijb
ydexq_gghc nmgdpbb ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb iW beb nmgdpbb PTY. fjb gZ`Zlbb gZ jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyZ_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf :
- "Inputting a frequency" ("YuxjZlv qZklhl- guc ^bZiZahg"),
- "List of stations" ("hibkhd jZ^bhklZg- pbc"), qlhxu gZijyfmx ihemqblv i_j_-
q_gv 30 klZgpbc, jZxhlZxsbo y ^Zgghc
f_klghklb,
- "Refresh list" (exghyblv i_j_q_gv), qlh- xu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^Zggu_ y wlhl
kibkhd,
- "Display Radio Text" ("fhdZaZlv jZ^bh- l_dkl"), qlhxu yuy_klb gZ ^bkie_c
i_j_^ZyZ_fmx ih jZ^bh bgnhjfZpbx,
_keb "RT" ("jZ^bhl_dkl") ijbkmlklym_l
gZ ^bkie__ ihklhyggh.