Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 61 of 168
5 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
WM[BehBhi?cW ( R D 3 b R T 3 )
Agwdhfklyh k kbkl_fhc
dZ Zylhfhxbeyo f?@e 3 0 7 hh mklZ -
ghye_gZ Zm^bhkbkl_fZ H i - F i fZjdb J B L ,
jZajZxhlZggZy ki_pbZevgh ^ey ^Zggh]h
lbiZ kZehgZ .
Y hkghy_ kbkl_fu gwoh^blky fgh]hnmgd -
pbhgwevguc mkbebl_ev ( 1 ) fhsghklvx
2 4 0 ywll (jwkiheh`_gguc aw kibgdhc aw -
^g_]h kb^_gvy ) , mijwyeyxsbc dw`^uf
ba yhkvfb mklwghye_gguo y wylhfhxbe_
]jhfdh]hyhjbl_e_c k yukhdbfb wdmklb -
q_kdbfb owjwdl_jbklbdwfb .Zjhfdh]hyhjbl_eb jZkiheh`_gu :
- y iZg_eb ijbxhjhy : ^yZ
lybl_jw ( 2 ) ,
ykljh_ggu_ y ^yZ f_^bmfw ( 3 ) , hx_ -
ki_qbyZxsb_ njhglZevgh_ aymdhyh_
ihe_ b memqrZxsb_ yhkijbylb_ aymdZ
gZ i_j_^gbo kb^_gvyo ;
- y i_j_^gbo ^y_jyo : ^yZ ymn_jw ( 4 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ gbadb_ qZklhlu y
jZchg_ i_j_^gbo kb^_gbc ;
- y aZ^gbo klhcdZo kZehgZ : ^yZ lybl_jw
( 5 ) , ykljh_ggu_ y ^yZ kwxymn_jw ( 6 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ wdklj_fZevgh gbadb_
qZklhlu (hl gbadbo ^h hq_gv gbadbo ) , Z
lZd`_ kj_^gb_ qZklhlu ih yk_fm kZehgm .
Yu ih ^hklhbgklym hp_gbl_ qbklhlm b
]emxbgm aymqwgby kbkl_fu b hlf_lbl_
x_amij_qgh_ jwkij_^_e_gb_ aymdw y
wdmklbq_kdhf ihe_ kwehgw wylhfhxbey .
iwdwy kbkl_fw hilbfwevgh jwkij_^_ -
ey_l aymd dwd y i_j_^g_f , lwd b y aw -
^g_f aymdhyhf ihe_ kwehgw dwd dmi_ ,
lwd b dwxjbhe_lw . dwkljhcdb
ekghygu_ j_]mebjhydb C D -ijhb]ju -
ywl_ey
l_ `_ , qlh b m ZylhfZ]blheu .
dbdZdbo ^hihegbl_evguo gZkljh_d g_ lj_xm -
_lky . e^gZdh ^ey ihemq_gby gZbemqr_]h dZq_ -
klyZ aymqZgby kbkl_fu H i - F i J B L , j_dhf_g^m_l -
ky mklZghyblv __ hkghygu_ Zm^bhj_]mebjhydb
( B A S S , T R E B , F A D , B A L ) y iheh`_gb_ " 0 "
(ghev ) , Z nmgdpbx lhgdhfi_gkZpbb ( L O U D ) - y
iheh`_gb_ " O N " ( "Ydexq_gh " ) .
ekghygu_ j_]mebjhydb jw^bhijb_fgbdw
b^_glbqgu j_]mebjhydZf C D -ijhb]juyZl_ -
ey , aZ bkdexq_gb_f nmgdpbb lhgdhfi_gkZ -
pbb ( L O U D ) , dhlhjmx g_hxoh^bfh mklZghyblv
y iheh`_gb_ " O F F " ( "Yudexq_gh " ) .
Page 62 of 168
5 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
;egie<:v d:<BZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw gw hkghy_ yu -
yh^bfhc gw wdjwg ^bkie_y zjwnbq_kdhc b j_ -
q_yhc bgnhjfwpbb mdwauyw_l <wf fwjrjml
^yb`_gby y exxhc imgdl ih <wr_fm `_ewgbx .
hbkl_fw hkghywgw gw bkihevahywgbb dwj -
lh]jwnbq_kdhc xwau ^wgguo b ]ehxwevghc
kimlgbdhyhc kbkl_fu gwybzwpbb G P S .
fhke_^gyy ihayhey_l hij_^_eblv f_klh -
iheh`_gb_ <wr_]h wylhfhxbey k ihfh -
svx kbkl_fu kimlgbdhyhc kyyab .
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw khklhbl
ba ke_^mxsbo hkghyguo we_f_glhy :
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl -^bkdw ,
- aw]jmahqgh]h dhfiwdl -^bkdw ,
- dhfiwdl -^bkdw gwyb]wpbhgghc kbkl_fu ,
- dghidb ihylhjgh]h yuahyw ihke_^g_]h j_q_yh]h khhxs_gby ,
- imevlw mijwye_gby ,
- fhghojhfgh]h ^bkie_y "hi " beb py_l - gh]h ^bkie_y " D T " .
Ih khh[jZ`_gbyf [_ahiZk -
ghklb , \g_k_gb_ ^Zgguo \
gZ\b]Zpbhggmx kbkl_fm ke_ -
^m_l hkms_kl\eylv lhevdh
gZ hklZgh\d_ . >bkdhyh^ ^ey dhfiwdl -^bkdw
>bkdhyh^ ykljh_g y wylhfw]gblhem -l_e_nhg
G P S R T 3 .
1 . aghidw ^ey baye_q_gby dhfiwdl -^bkdw .
2 . =g_a^h ^ey mklwghydb dhfiwdl -^bkdw .
ahfiwdl -^bkd kbkl_fu gwybzwpbb fhylhjguc yuahy ihke_^g_zh j_q_yhzh khhxs_gby
dw`fbl_ xhe__ q_f gw 2 k_dmg^u gw lhj -
p_ymx dghidm i_j_dexqwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihke_^g__ j_q_yh_ khhxs_ -
gb_ ihylhjblky .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
dw g_f kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_
^wggu_ .
eg ^he`_g mklwgwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom .
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl -^bkdb ,
dhlhju_ j_dhf_g^hywgu dhfiwgb_c ":ylh -
fhxbeb f?@e " .
d_ hklwyeycl_ dhfiwdl -^bkdb y ^bk -
dhyh^_ dwxjbhe_lw (yh bax_`wgb_ bo
obs_gby ) .
d_dhlhju_ k_jybkgu_ nmgdpbb , hibkwggu_ y
^wgghf gmdhyh^kly_ , fh]ml kh^_j`wlv hlebqby y
awybkbfhklb hl y_jkbb dwjlh]jwnbq_kdhc xwau
^wgguo dhfiwdl -^bkdw beb kljwgu ihklwydb .
Page 63 of 168
6 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
fmevl mijwye_gby
h imevlw fh`gh yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwggu_ nmgdpbb , ^_cklyby b iwjwf_ -
lju , yuy_^_ggu_ gw wdjwg . dw`bfwy gw jmqdm :
ch`gh yuihegylv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
-
bf_lv ^hklmi d ihklhyggh ijbkmlklym -
xs_fm gw wdjwg_ i_j_qgx nmgdpbc
(dhgl_dklgh_ f_gx ) , _keb _]h g_ i_j_ -
djuyw_l dwdh_ -ebxh ghyh_ khhxs_gb_ ,
- ih^ly_j`^wlv yuxjwggmx beb baf_ -
g_ggmx <wfb nmgdpbx ,
- yuxbjwlv nmgdpbx lbiw "gwkljhcdw "
beb "kibkhd " ^ey yg_k_gby y gbo baf_ -
g_gbc . aghidw " M E N U " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : i_j_oh^ d
zewyghfm
f_gx .
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : i_j_oh^ d ykihfhzwl_evghfm f_gx .
<jwswy jmqdm :
ch`gh i_j_f_swlvky ih wdjwgm , qlhxu
yuxjwlv dwdmx -ebxh nmgdpbx .
ch`gh lwd`_ :
- ijb ihfhsb nmgdpbb "gwkljhcdw iwjw -
f_ljhy " , yuxjwy iwjwf_lj , my_ebqblv
beb mf_gvrblv _]h agwq_gb_ ,
-
ijb ihfhsb nmgdpbb " l i s t " (kibkhd ) hl -
djulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_ljhy ,
- y j_`bf_ gwy_^_gby ih dwjl_ ijhbayh -
^blv fwkrlwxgh_ my_ebq_gb_ beb mf_gv -
r_gb_ bahxjw`_gby gw wdjwg_ (nmgdpby
" z o o m " ) .
aghidw " M O D E " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : ijhebkluywgb_ ih -
klhyggh ijbkmlklymxs_]h gw wdjwg_
bkoh^gh]h i_j_qgy nmgdpbc (wylhfw] -
gblhew , gwyb]wlhj /gwy_^_gb_ b l .^ . ) ,
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : yu - yh^ gw wdjwg hxs_c bgnhjfwpbb .
aghidw " E S C " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : hlf_gw l_dms_]h j_ -
`bfw beb m^we_gb_ ihke_^g_]h i_j_ -
djuywxs_]h khhxs_gby ,
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : m^w - e_gb_ yk_o i_j_djuywxsbo khhxs_gbc
b yhayjws_gb_ d bkoh^ghfm j_`bfm . aklwlb :
<u fh`_l_ hldjuywlv
zewygh_ f_gx gw -
`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb wylhfwzgb -
lheu -l_e_nhgw G P S R T 3 .
Page 64 of 168
6 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
exs__ hibkwgb_ nmgdpbbchghojhfguc ^bkie_c hi my_lghc ^bkie_c D T Zewygh_ f_gx
<dexqbl_ wylhfw]gblhem -jw^bhl_e_nhg
G P S R T 3 b ihklwyvl_ aw]jmahqguc dhf -
iwdl -^bkd gwyb]wpbhgghc kbkl_fu .
dw`fbl_ gw dghidm
" M E N U " (c?du ) ,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d " m a i n m e n u "
(]ewyghfm f_gx ) .
<u^_ebl_ ibdlh]jwffm "dwyb]wpby - dw -
y_^_gb_ " ijb ihfhsb jmqdb G , w awl_f
ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f gw g_]h , qlhxu
ihemqblv ^hklmi d f_gx " N a v i g a t i o n - G u i -
d a n c e " (dwyb]wpby - dwy_^_gb_ ) .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
< oh^_ ke_^hywgby ih mdwawgghfm kbkl_fhc gw -
yb]wpbb fwjrjmlm (ijb gwebqbb dhfiwdl -^bkdw
"dwyb]wpby " y ^bkdhyh^_ ) gw ^bkie_c yuyh^bl -
ky jwaebqgwy bgnhjfwpby , kh^_j`wswy ij_^ -
gwagwq_ggu_ ^ey yh^bl_ey ih^kdwadb .
1 . i_dmsbc fwg_yj beb ^yb`_gb_ ih dhfiwkm
beb gwijwye_gb_ dmjkw (_keb jwkkq_lguc
fwjrjml beb ahgw g_ gwg_k_gu gw dwjlm ) .
2 . ;eb`wcrbc fwg_yj , dhlhjuc
g_hxoh^bfh yuihegblv .
3 . ;eb`wcrbc fwjrjml (gwaywgb_
mebpu beb ^j . ) , ih dhlhjhfm
g_hxoh^bfh ke_^hywlv .
4 . i_dmsbc fwjrjml ^yb`_gby
(gwaywgb_ mebpu beb ^j . ) .
5 . gwkkq_lgh_ yj_fy ijbxulby d
imgdlm gwagwq_gby .
6 . gwkklhygb_ ^h imgdlw gwagwq_gby .
7 .
gwkklhygb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h fwg_yjw . fjbf_qwgby :
-
y awybkbfhklb hl f_klhiheh`_gby <wr_]h
wylhfhxbey b mkehybc ijb_fw bgnhjfw -
pbb kbkl_fu kimlgbdhyhc gwyb]wpbb G P S ,
hlhxjw`_ggwy gw ^bkie__ bgnhjfwpby
gw dwdh_ -lh f]ghy_gb_ fh`_l bkq_awlv k
wdjwgw ,
- yh yj_fy gwy_^_gby dhfiwdl -^bkd gwyb -
]wpbhgghc kbkl_fu ^he`_g gwoh^blvky
y ^bkdhyh^_ wylhfw]gblheu -l_e_nhgw
G P S R T 3 .
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
Page 65 of 168
6 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
dwybzwpby - dwy_^_gb_ <uxhj imgdlw gwagwq_gby dwy_^_gb_ ih w^j_km
=ewygh_ f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
(dwyb]wpby - dwy_^_gb_ ) ij_^ew]w_l jwa -
ebqgu_ yhafh`ghklb ^ey ydexq_gby gwy_ -
^_gby b ^wevg_cr_]h mijwye_gby bf :
- yuxjwlv w^j_k ghyh]h imgdlw gwagwq_ - gby (gwxjwlv w^j_k , kem`xm , dhhj^bgwlu
G P S , bf_xsbcky y wjoby_ w^j_k ) ,
- baf_gblv i_jyhgwqwevgh aw^wgguc fwjrjml (yy_klb hxt_a^ghc imlv ) ,
- ihdwawlv f_klh gwagwq_gby ,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hihegbl_evguo yhafh`ghkl_c kbkl_fu gwy_^_gby ,
-
hlf_gblv beb yhahxghyblv jwxhlm j_`bfw
gwy_^_gby (yuyh^ gw ^bkie_c khhxs_gbc ,
f_gyxsboky y awybkbfhklb hl ij_^r_ -
klymxs_]h khklhygby kbkl_fu ) .
< f_gx nmgdpbb
" D e s t i n a t i o n c h o i c e "
(<uxhj imgdlw gwagwq_gby ) kh^_j`blky
yhafh`ghklv bkihevahywgby kwfuo jwa -
ebqguo djbl_jb_y ^ey ihbkdw kbkl_fhc
gwy_^_gby aw^wggh]h imgdlw gwagwq_gby : • ih aw^wgghfm ihqlhyhfm w^j_km ,
• ih owjwdl_jm mkem] , ij_^ew]w_fuo y
]hjh^_ (fmgbpbiwevgu_ kem`xu , hl_ev ,
dbghl_wlj , wwjhihjl l .i . ) ,
• ih xwa_ ^wgguo gwyb]wlhjw G P S ,
•
ih ojwgysbfky y iwfylb kbkl_fu ihke_^ -
gbf fwjrjmlwf ,
• ih ihke_^gbf fwjrjmlwf . dw ^bkie__ yuky_qbyw_lky gwaywgb_ img -
dlw gwagwq_gby , yy_^_ggh_ ihke_^gbf .
<ux_jbl_ b ih^ly_j^bl_ hdgw ^ey yyh^w
bgnhjfwpbb :
" T o w n " (=hjh^ ) , " R o a d "
(:ylh^hjh]w ) , awl_f "
Page 66 of 168
6 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
<yh^ gwaywgby zhjh^w
>ey yyh^w gwaywgby ]hjh^w yux_jbl_
dw`^mx xmdym gwaywgby yjws_gb_f jmqdb
b gw`bfwy gw g__ ^ey ih^ly_j`^_gby
dw`^hc xmdyu .
< kemqw_ hrbxdb bkihevamcl_ nmgdpbx
" C h a n g e " (Bkijwyblv ) ^ey klbjwgby ih -
ke_^g_c yy_^_gghc xmdyu .
fjbf_qwgb_ : ihke_ ih^ly_j`^_gby ijw -
ybevghklb yyh^w dw`^hc xmdyu gw ^bk -
ie__ xm^ml ihyyeylvky lhevdh l_ xmdyu ,
dhlhju_ yoh^yl y gwaywgb_ bf_xsboky y
xwa_ ^wgguo ]hjh^hy .
Nmgdpby " L i s t " (hibkhd ) ih f_j_ yyh^w
gwaywgby xm^_l ihdwauywlv <wf qbkeh
]hjh^hy , gwaywgb_ dhlhjuo gwqbgw_lky k
yy_^_gguo xmdy . <dexq_gb_ wlhc nmgdpbb
ihayhey_l yuxjwlv ]hjh^ ba bf_xs_]hky
kibkdw . ah]^w kibkhd klwg_l dhjhq_ iylb , gwayw -
gby wlbo ]hjh^hy xm^ml wylhfwlbq_kdb
yuy_^_gu gw ^bkie_c . <ux_jbl_ ba gbo
gm`guc ]hjh^ b awl_f ih^ly_j^bl_ ijw -
ybevghklv yuxhjw , gw`wy gw jmqdm .
ah]^w gw ^bkie__ xm^_l ihdwawgh ihe -
gh_ gwaywgb_ ]hjh^w , dhlhjh_ <u yy_eb ,
yux_jbl_ nmgdpbx
" O K " b gw`fbl_ gw
jmqdm .
fjbf_qwgb_ : ihke_ lh]h , dwd <u yy_eb
gwaywgb_ ]hjh^w , <u fh`_l_ ih^ly_j^blv
_]h , gw`wy gw " O K " : y wlhf kemqw_ ydex -
qblky wylhfwlbq_kdbc j_`bf gwy_^_gby
gw p_glj yuxjwggh]h <wfb ]hjh^w . <yh^ ghf_jw wylh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
<y_^bl_ ij_^ywjbl_evgh yuxjwgguc gh -
f_j wylh^hjh]b b ih^ly_j^bl_ nmgdpbx
" O K "
gw`wlb_f gw jmqdm .
fjbf_qwgb_ : kbkl_fw g_ ijbf_l yh
ygbfwgb_ ghf_j , g_ kms_klymxsbc gw
^wgghf fwjrjml_ .
<u lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv gm`gmx wylh -
^hjh]m ih ghf_jm ba kibkdw " J u n c t i o n s "
(f_j_dj_kldb ) , qlh baxwybl <wk hl g_hxoh -
^bfhklb yyh^blv ghf_j wylh^hjh]b .
fjbf_qwgb_ : _keb yuxjwggwy wylh^hjh -
]w g_ bf__l ghf_jw , gw ^bkie_c wylhfw -
lbq_kdb yuyh^blky kibkhd i_j_dj_kldhy .
dw ^bkie__ - iheguc w^j_k imgdlw gw -
agwq_gby . <ux_jbl_ nmgdpbx " O K " b
ih^ly_j^bl_ , gw`wy gw jmqdm , qlhxu
ydexqblv nmgdpbx gwy_^_gby . he_ -
^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
<yh^ gwaywgby wylh^hjhzb
<y_^bl_ gwaywgb_ wylh^hjh]b , ihevam -
ykv lhc `_ f_lh^bdhc , qlh b ijb gwxhj_
]hjh^w .
fhke_ ihyye_gby gw ^bkie__ ihegh]h
gwaywgby wylh^hjh]b yux_jbl_ nmgdpbx
" O K " b gw`fbl_ gw jmqdm .
<yh^ gwaywgby zhjh^w beb wylh^hjhzb
k xmdy_ggh -pbnjhyhc dewybwlmju
fhke_^hywl_evgh gw`bfwcl_ gw khhly_l -
klymxsb_ xmdywf dghidb ^h bo ihyye_gby
gw ^bkie__ , w awl_f ih^ly_j`^wcl_ bo
dghidhc # ihke_ gwxhjw dw`^hc xmdyu .
Page 67 of 168
6 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
<uxhj f_klw hdwawgby mkemz
>ey yuxhjw f_klw ihemq_gby lj_xmxs_cky
<wf mkem]b , yux_jbl_ ba kibkdw " c a t e g o r y " (hx -
ewklv mkem] ) b ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f gw jmqdm .
dw ^bkie_c yuyh^blky i_j_q_gv khhly_lklymx -
sbo mkem] , hdwauyw_fuo y gm`ghc <wf hxewklb .
<jwswy jmqdm , yux_jbl_ ba i_j_qgy lj_xmx -
smxky <wf " s e r v i c e " (mkem]m ) b gw`fbl_ gw
jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv b i_j_clb d nmgd -
pbb " C h o i c e o f a l o c a t i o n " (<uxhj f_klw ) .
dw ^bkie_c xm^_l yuy_^_g ihke_^gbc gw -
xjwgguc w^j_k .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv gwayw -
gb_ f_klw , y dhlhjhf <u ohlbl_ ihemqblv
mkem]m :
- yuxjwlv ihke_^gbc gwxjwgguc w^j_k k ihfhsvx nmgdpbb " O K " ,
-
awihegblv ]jwnu " T o w n " (dwaywgb_ ]hjh^w )
b " R o a d " (dwaywgb_ wylh^hjh]b ) ,
- bkihevahywlv f_klh , ]^_ <u gwoh^bl_kv y
gwklhys__ yj_fy , yuxjwy nmgdpbx " C u r -
r e n t l o c a t i o n " (ch_ f_klhgwoh`^_gb_ ) . fjbf_qwgb_ :
y kemqw_ hlkmlklyby g_hx -
oh^bfhc mkem]b y yuxjwgghf jwchg_ , gw
^bkie__ ihyyblky hdgh k khhly_lklymx -
sbf khhxs_gb_f .
fhke_ ih^ly_j`^_gby yuxjwggh]h f_klw
w^j_k xeb`wcr_]h imgdlw , hdwauywxs_]h
^wggmx mkem]m , yuyh^blky gw ^bkie_c .
fjb wlhf mdwauyw_lky jwkklhygb_ ^h g_]h
ih ijyfhc .
e^ghyj_f_ggh gw ^bkie_c yuyh^blky qbk -
eh ( x / n ) , hxhagwqwxs__ dhebq_klyh f_kl
(fwdkbfmf - n ) , y dhlhjuo <u fh`_l_ ihem -
qblv `_ew_fmx mkem]m y jw^bmk_ ijbf_jgh
5 0 df ih ijyfhc yhdjm] yuxjwggh]h jwchgw .
Bkihevamcl_ dghidb " < " b " > " ^ey ijhkfh -
ljw ij_^eh`_ggh]h i_j_qgy .
<uxjwy gm`gh_ <wf mqj_`^_gb_ , <u
fh`_l_ : • yuxjwlv nmgdpbx " O K " , qlhxu awim -
klblv j_`bf gwy_^_gby gw g_]h ,
• yuxjwlv nmgdpbx " S t o r e " (Awihfgblv )
^ey ihiheg_gby <wr_c awibkghc dgb` -
db -kijwyhqgbdw . dwy_^_gb_ ih xwa_ ^wgguo
gwybzwpbhgghc kbkl_fu G P S
dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
gwxjwggu_ dhhj^bgwlu .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv gwaywgb_
f_klw , y dhlhjh_ <u ohlbl_ gwijwyblvky :
- yuxjwlv ihke_^gb_ gwxjwggu_ dhhj^b -
gwlu k ihfhsvx nmgdpbb " O K " ,
- gwxjwlv dhhj^bgwlu <wr_]h imgdlw gw - agwq_gby ,
- gwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bgwlu f_ - klw , y dhlhjhf <u gwoh^bl_kv y gwklhy -
s__ yj_fy (gwijbf_j ^ey yg_k_gby bo
y iwfylv kbkl_fu ) , yuxjwy nmgdpbx
" C u r r e n t l o c a t i o n " (ch_ f_klhgwoh`^_gb_ ) .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Page 68 of 168
6 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
<uxhj imgdlw ba awibkghc dgb`db <uxhj h^ghzh ba ihke_^gbo imgdlhy
gwagwq_gby Awf_gw i_jyhgwqwevghzh fwjrjmlw
<ux_jbl_ nmgdpbx
" D i r e c t o r y " (Awibkgwy
dgb`dw ) qlhxu ihemqblv ^hklmi d kibkdm , y
dhlhjuc yg_k_g gm`guc <wf w^j_k .
fjhebkluywy kibkhd ijb ihfhsb jmqdb ,
yux_jbl_ ba g_]h gm`gh_ gwbf_ghywgb_ , w
awl_f ih^ly_j^bl_ _]h gw`wlb_f gw jmqdm .
dw ^bkie__ ihyyblky kljwgbqdw awibkghc
dgb`db .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " b gw`fbl_ gw
jmqdm , qlhxu ihemqblv ^hklmi d nmgdpbb
gwy_^_gby b awimklblv __ .
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu . <ux_jbl_ nmgdpbx
" P r e v i o u s d e s t i n a -
t i o n s " (fhke_^gb_ fwjrjmlu ) qlhxu
yuy_klb gw ^bkie_c ba iwfylb kbkl_fu
^_kylv ihke_^gbo imgdlhy gwagwq_gby .
<ux_jbl_ gwaywgb_ , ijhdjmqbywy kibkhd
ijb ihfhsb jmqdb , w awl_f ih^ly_j^bl_
_]h , gw`wy gw jmqdm . dw ^bkie__ ihyyblky
iheguc w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " , w awl_f gw`fb -
l_ gw jmqdm , qlhxu wdlbybjhywlv nmgdpbx
gwy_^_gby .
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu . <dexqbl_ nmgdpbx
" D i v e r t r o u t e " (fjh -
dew^dw wevl_jgwlbygh]h fwjrjmlw ) , w
awl_f aw^wcl_ `_ew_fmx ijhly`_gghklv
wlh]h fwjrjmlw .
<ux_jbl_ nmgdpbx " O K " b ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f gw jmqdm .
hbkl_fw jwkkqblw_l ^ey <wk wevl_jgwlby -
guc fwjrjml , xebadbc ih ijhly`_gghklb d
aw^wgghfm <wfb b ij_^hklwybl <wf yha -
fh`ghklv j_rblv , yhkihevahywlvky eb bf .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Bgnhjfwpby h fwjrjml_
< exxhc fhf_gl <u fh`_l_ ijhdhgljh -
ebjhywlv w^j_k imgdlw gwagwq_gby ijb
ihfhsb nmgdpbb " C h o s e n d e s t i n a t i o n "
(<uxjwgguc fwjrjml ) , gwoh^ys_cky y
f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb]wpby -
dwy_^_gb_ ) .
Page 69 of 168
6 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
>hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb
kbkl_fu gwy_^_gbyajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw
c_gx
" G u i d a n c e o p t i o n s " (>hihegb -
l_evgu_ yhafh`ghklb kbkl_fu gwy_^_gby )
hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf nmgdpbyf :
-
yuxhj b baf_g_gb_ djbl_jb_y ijhdew^db
fwjrjmlw ,
- j_]mebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bgnhj -
fwlhjw ,
- hibkwgb_ bgnhjfwpbb , kh^_j`ws_cky gw
dhfiwdl -^bkd_ gwyb]wpbhgghc kbkl_fu ,
- y_^_gb_ w^j_khy , ojwgysboky y kijw - yhqgbd_ . dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
aw^wggu_ djbl_jbb .
<ux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b ih^ly_j -
^bl_ gw`wlb_f gw jmqdm .
fhke_ yuxhjw djbl_jby , yu^_ebl_ nmgd -
pbx
" O K " b gw`fbl_ gw jmqdm .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
fjbf_qwgb_ : mjhy_gv ]jhfdhklb fh`gh
lwd`_ j_]mebjhywlv ijb ihfhsb jmqdb
wylhfw]gblheu -l_e_nhgw beb fwohybqdw
ih^jme_yh]h i_j_dexqwl_ey ijb ijhkem -
rbywgbb khhxs_gbc bgnhjfwlhjw .
<_^_gb_ kijwyhqgbdw
h ihfhsvx ^wgghc nmgdpbb fh`gh i_j_ -
bf_ghyuywlv ojwgysb_ky y kijwyhqgbd_
w^j_kw .
<ux_jbl_ aw]hehyhd , ih^ dhlhjuf y kijw -
yhqgbd_ ojwgblky gm`guc <wf w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " R e n a m e " (f_j_ -
bf_ghywlv ) , w awl_f ih^ly_j^bl_ __
gw`wlb_f gw jmqdm .
<ux_jbl_ nmgdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ gw`wlb_f gw jmqdm , qlhxu
khojwgblv baf_g_gby y iwfylb kbkl_fu .
<udexq_gb_ b ydexq_gb_
gwybzwpbhgghc kbkl_fu • " S t o p g u i d a n c e " (<udexqblv gwy_^_gb_ )
< j_`bf_ gwy_^_gby yux_jbl_ wlm nmgd -
pbx b ih^ly_j^bl_ . •
" R e s t o r e g u i d a n c e " (<dexqblv gwy_^_gb_ )
?keb gwyb]wlhj yudexq_g , yux_jbl_ wlm
nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ : kbkl_fw ydex -
qbl j_`bf gwy_^_gby gw fwjrjml , dhlh -
juc xue awijh]jwffbjhywg ihke_^gbf .
fjbf_qwgb_ : ijb ydexq_gbb gwyb]wpb -
hgghc kbkl_fu gw ^bkie_c yuyh^blky
^bweh]hyh_ hdgh , ihayheyxs__ ydexqblv
gwy_^_gb_ gw fwjrjml , dhlhjuc xwe aw -
ijh]jwffbjhywg ihke_^gbf i_j_^ yu -
dexq_gb_f aw`b]wgby .
g_zmebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yhzh
bgnhjfwlhjw
<ux_jbl_
" m a l e " (fm`kdhc ) beb " f e m a l e "
(`_gkdbc ) l_fxj ]hehkw , ij_^ywjbl_evgh
mklwghyby y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd .
<jws_gb_f jmqdb hlj_]mebjmcl_ mjhy_gv
]jhfdhklb j_q_yh]h bgnhjfwlhjw b ih^ -
ly_j^bl_ gw`wlb_f .
Page 70 of 168
6 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
ahgl_dklgh_ f_gx "dwybzwpby -
dwy_^_gb_ "
fjbyyawggh_ d nmgdpbb " N a v i g a t i o n - G u i -
d a n c e " (dwyb]wpby - dwy_^_gb_ ) dhgl_dkl -
gh_ f_gx yuyh^blky gw ^bkie_c y yb^_ hdgw
khhxs_gby gw nhg_ ydexq_gghc nmgdpbb .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- awf_gw i_jyhgwqwevgh]h fwjrjmlw (yyh^ wevl_jgwlbygh]h fwjrjmlw ) * ,
- i_j_oh^ y j_`bf "<uxhj b i_j_f_s_ - gb_ ih dwjl_ " * * ,
- yg_k_gb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhgw - oh`^_gby (ih yhafh`ghklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ) ,
- yg_k_gb_ baf_g_gbc y djbl_jbb ijh - dew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_gb_ beb ydexq_gb_ gwyb]wpb - hgghc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wgb_
khhxs_gbc xm^_l awybk_lv hl ij_^u^m -
s_]h j_`bfw kbkl_fu ) ,
- ihdwa dwjlu y iheghwdjwgghf beb mf_gvr_gghf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l awyb -
k_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) * * .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
>hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
tlw nmgdpby ihayhey_l ihemqblv bgnhj -
fwpbx hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo (hx wyw -
jbyo , ^hjh`guo awlhjwo , ih]h^_ , . . . ) .
<k_ wlb khxulby yuyh^ylky gw ^bkie_c
y yb^_ hdgw khhxs_gby beb `_ haymqb -
ywxlky j_q_yuf bgnhjfwlhjhf , _keb hg
wdlbybjhywg .
f_j_^wyw_fmx ih kbkl_f_ ich bgnhj -
fwpbx <u fh`_l_ ijhqbluywlv , ijh^he -
`wy kemrwlv ^jm]mx klwgpbx * * .
fjb iml_r_klybb y j_`bf_ "^yb`_gb_ ih
dwjl_ " * * bgnhjfwpby ihklmiw_l y yb^_
ki_pbwevghc kbfyhebdb y awybkbfhklb hl
kh^_j`wgby khxulbc .<uxjwy nmgdpbx " T M C T r a f i c I n f o r m a t i o n " (>h -
jh`gwy bgnhjfwpby T M C ) ba f_gx " T e l e m a t i c s "
(i_e_fwlbdw ) , <u kfh`_l_ hldjulv nmgdpbb :
- " C o n s u l t t h e m e s s a g e s " (fjhkfhlj_lv khhxs_gby ) , qlhxu yuy_klb gw ^bkie_c
i_j_q_gv ihklmibyrbo khhxs_gbc ich ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " (Nbevljhywlv ^hjh`gmx bgnhjfwpbx T M C ) , qlhxu
yuxjwlv l_fwlbdm khhxs_gbc b bgbpb -
webabjhywlv bo ijb_f y kbkl_f_ ich ,
- " S p e e c h s y n t h e s e s " (g_q_yhc bgnhjfw - lhj ) , qlhxu ijhkemrbywlv ihklmibyrmx
ih ich ^hjh`gmx bgnhjfwpbx ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n s " (:dlbybjhywlv /<udexqblv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx ) , qlhxu yuy_klb beb g_
yuyh^blv gw ^bkie_c ich -khhxs_gby .
Bgbpbwebawpby ijb_fw ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb T M C
>ey bgbpbwebawpbb nmgdpbb gwkljhcl_kv
gw klwgpbx F M -^bwiwahgw , y_swxsmx y
^wgghf nhjfwl_ .
<ux_jbl_ nmgdpbx " C h o i c e o f T M C s t a t i -
o n " (<uxhj klwgpbb ich ) y f_gx " T r a f i c
M e s s a g e C h a n n e l " (>hjh`gwy bgnhjfw -
pby T M C ) - gw ^bkie__ ihyyblky h^gh ba
ke_^mxsbo khhxs_gbc :
- gwbf_ghywgb_ klwgpbb dhlhjmx <u y ^wgguc fhf_gl kemrw_l_ ,
- " N o T M C s t a t i o n a v a i l a b l e " (d_l klwgpbc T M C ) , _keb gb h^gw klwgpby g_ gwc^_gw
beb y ^wgguc fhf_gl hgw g_ y_sw_l y
nhjfwl_ ich ,
- " S e a r c h i n g . . . " (<_^_lky ihbkd ) , _keb <u wdlbybjhyweb ihbkd ke_^mxs_c klwgpbb .
* ihevdh ^ey fhghojhfgh]h ^bkie_y C T .
* * ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .