Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 71 of 168
6 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Nbevljwpby ^hjh`ghc bgnhjfwpbb
T M C
>ey hlk_bywgby g_gm`guo khhxs_gbc yu -
x_jbl_ nmgdpbx " T M C I n f o r m a t i o n s F i l t e r "
(Nbevlj ich -khhxs_gbc ) y f_gx " T r a f i c
M e s s a g e C h a n n e l " (>hjh`gwy bgnhjfwpby
T M C ) - gw ^bkie__ ihyyblky :
- " R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r " (Nbevlj gw fwjrjml_ ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_ -
gby , hlghkysb_ky d fwjrjmlm , yuxjwg -
ghfm gwyb]wlhjhf ,
-
" F i l t e r b y e v e n t " (Nbevlj khxulbc ) , qlhxu ijbgb -
fwlv khhxs_gby , hlghkysb_ky bkdexqbl_evgh d
^hjh`ghc hxklwghyd_ - awlhjwf , >if b l .^ . . . ,
- " G e o g r a p h ik i l t e r " (=_h]jwnbq_kdbc nbevlj ) , qlhxu hlke_`bywlv khhxs_gby ,
dwkwxsb_ky khxulbc , ijhbkoh^ysbo y
hij_^_e_gghf jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxb -
ey b /beb y hij_^_e_gghf j_]bhg_ .
<k_ ihklmiwxsb_ khhxs_gby <u fh`_l_
ijhimkdwlv q_j_a h^bg beb g_kdhevdh
nbevljhy h^ghyj_f_ggh .
dwy_^_gb_ k bkihevahywgb_f nmgdpbb
" M a p " (awjlw ) * *
Nmgdpbx " M a p " (awjlw ) fh`gh bkihevah -
ywlv y ^ymo j_`bfwo gw ^bkie__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxbey
ih dwjl_ ) , hljw`wxs_f wdlbygh_ ke_ -
`_gb_ ih dwjl_ kijwyw b xeb`wcrbc
i_j_dj_klhd y my_ebq_gghf fwkrlwx_
(nmgdpby "Amf " ) ke_yw .
- y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) ,
ihdwauywxs_f dwjlm y iheghwdjwgghf
beb mf_gvr_gghf nhjfwl_ kijwyw k
dhfiwkhf ke_yw .
f_j_oh^ hl h^gh]h j_`bfw d ^jm]hfm hkm -
s_klyey_lky djwldbf gw`wlb_f gw ijwymx
jmqdm k ihke_^mxsbf yuxhjhf nmgdpbb
" M o v e t h e m a p " (f_j_f_klblv dwjlm ) beb
" E x i t t h e m a p m o d e " (Mxjwlv dwjlm ) . < j_`bf_
" S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) <u
myb^bl_ jy^ kbfyhehy , ybamwevgh hljw -
`wxsbo jwaebqgu_ yb^u mkem] , jwaebqw -
xsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (:^fbgb - kljwpby b kem`xw x_ahiwkghklb ) - kbf -
yhe gw k_jhf nhg_ ,
-
" H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (el_eb , xwju
b j_klhjwgu ) - kbfyhe gw `_elhf nhg_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " (fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb ) - kbfyhe gw nbhe_lhyhf nhg_ ,
-
" C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amevlmjw , lm -
jbaf b aj_ebsw ) - kbfyhe gw x_ehf nhg_ ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " (hihjlbygu_ p_glju b hldjulu_ iehsw^db ) - kbfyhe
gw a_e_ghf nhg_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwgkihjl b wylhfhxbeb ) - kbfyhe gw kbg_f nhg_ .
Nmgdpby " Z o o m " (Amf ) ihayhey_l my_ -
ebqbywlv fwkrlwx bahxjw`_gby yhdjm]
yuxjwgghc lhqdb y khhly_lklybb k 1 3 -x
djbl_jbyfb , gwkljh_ggufb y ke_^mxsbo
fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_g_gb_ fwkrlwxw hkms_klyey_lky
yjws_gb_f jmqdb .
* * ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 72 of 168
6 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Nbevljwpby ^hjh`ghc bgnhjfwpbb
T M C
>ey hlk_bywgby g_gm`guo khhxs_gbc yu -
x_jbl_ nmgdpbx " T M C I n f o r m a t i o n s F i l t e r "
(Nbevlj ich -khhxs_gbc ) y f_gx " T r a f i c
M e s s a g e C h a n n e l " (>hjh`gwy bgnhjfwpby
T M C ) - gw ^bkie__ ihyyblky :
- " R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r " (Nbevlj gw fwjrjml_ ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_ -
gby , hlghkysb_ky d fwjrjmlm , yuxjwg -
ghfm gwyb]wlhjhf ,
-
" F i l t e r b y e v e n t " (Nbevlj khxulbc ) , qlhxu ijbgb -
fwlv khhxs_gby , hlghkysb_ky bkdexqbl_evgh d
^hjh`ghc hxklwghyd_ - awlhjwf , >if b l .^ . . . ,
- " G e o g r a p h ik i l t e r " (=_h]jwnbq_kdbc nbevlj ) , qlhxu hlke_`bywlv khhxs_gby ,
dwkwxsb_ky khxulbc , ijhbkoh^ysbo y
hij_^_e_gghf jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxb -
ey b /beb y hij_^_e_gghf j_]bhg_ .
<k_ ihklmiwxsb_ khhxs_gby <u fh`_l_
ijhimkdwlv q_j_a h^bg beb g_kdhevdh
nbevljhy h^ghyj_f_ggh .
dwy_^_gb_ k bkihevahywgb_f nmgdpbb
" M a p " (awjlw ) * *
Nmgdpbx " M a p " (awjlw ) fh`gh bkihevah -
ywlv y ^ymo j_`bfwo gw ^bkie__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxbey
ih dwjl_ ) , hljw`wxs_f wdlbygh_ ke_ -
`_gb_ ih dwjl_ kijwyw b xeb`wcrbc
i_j_dj_klhd y my_ebq_gghf fwkrlwx_
(nmgdpby "Amf " ) ke_yw .
- y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) ,
ihdwauywxs_f dwjlm y iheghwdjwgghf
beb mf_gvr_gghf nhjfwl_ kijwyw k
dhfiwkhf ke_yw .
f_j_oh^ hl h^gh]h j_`bfw d ^jm]hfm hkm -
s_klyey_lky djwldbf gw`wlb_f gw ijwymx
jmqdm k ihke_^mxsbf yuxhjhf nmgdpbb
" M o v e t h e m a p " (f_j_f_klblv dwjlm ) beb
" E x i t t h e m a p m o d e " (Mxjwlv dwjlm ) . < j_`bf_
" S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) <u
myb^bl_ jy^ kbfyhehy , ybamwevgh hljw -
`wxsbo jwaebqgu_ yb^u mkem] , jwaebqw -
xsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (:^fbgb - kljwpby b kem`xw x_ahiwkghklb ) - kbf -
yhe gw k_jhf nhg_ ,
-
" H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (el_eb , xwju
b j_klhjwgu ) - kbfyhe gw `_elhf nhg_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " (fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb ) - kbfyhe gw nbhe_lhyhf nhg_ ,
-
" C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amevlmjw , lm -
jbaf b aj_ebsw ) - kbfyhe gw x_ehf nhg_ ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " (hihjlbygu_ p_glju b hldjulu_ iehsw^db ) - kbfyhe
gw a_e_ghf nhg_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwgkihjl b wylhfhxbeb ) - kbfyhe gw kbg_f nhg_ .
Nmgdpby " Z o o m " (Amf ) ihayhey_l my_ -
ebqbywlv fwkrlwx bahxjw`_gby yhdjm]
yuxjwgghc lhqdb y khhly_lklybb k 1 3 -x
djbl_jbyfb , gwkljh_ggufb y ke_^mxsbo
fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_g_gb_ fwkrlwxw hkms_klyey_lky
yjws_gb_f jmqdb .
* * ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 73 of 168
6 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Nmgdpby " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ )
Nmgdpby ihayhey_l :
- yuxjwlv dwdmx -ebxh lhqdm gw dwjl_ y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby beb qlhxu
ihemqblv bgnhjfwpbx h g_c (ih yha -
fh`ghklb , ihqlhyuc w^j_k beb dhhj^b -
gwlu G P S ) ,
- i_j_f_swlvky ih dwjl_ ijb ihfhsb dhhj^bgwlguo klj_ehd , hljw`wxsbo
q_luj_ klhjhgu ky_lw (h_y_j , <hklhd ,
u] , Awiw^ ) ,
- baf_gylv y_ebqbgm bahxjw`_gby y khhl - y_lklybb k 1 3 -x fwkrlwxwfb ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " M a p " (awjlw ) . awjlw
c_gx
" M a p " (awjlw ) ydexqw_lky ba " m a i n
m e n u " (]ewygh]h f_gx ) b ihayhey_l
mijwyeylv ke_^mxsbfb nmgdpbyfb kb -
kl_fu gwy_^_gby :
- i_j_oh^ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (<uxhj -f_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) ,
- hjb_glbjhywgb_ dwjlu gw h_y_j beb y gwijwye_gbb ^yb`_gby wylhfhxbey ,
-
yhayjws_gb_ wylhfhxbey y p_glj dwjlu ,
- hldjuywgb_ i_j_qg_c ijbkmlklymxsbo gw dwjl_ imgdlhy hdwawgby mkem] : ]hklb -
gbp , l_op_gljhy , b l .^ . ,
- yuyh^ gw ^bkie_c kljhdb yyh^w bgnhj - fwpbb h l_dms_f f_klhgwoh`^_gbb wylh -
fhxbey ^ey __ yg_k_gby y kijwyhqgbd .
Nmgdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(elke_`bywgb_ ^yb`_gby
wylhfhxbey ih dwjl_ )
Nmgdpby ihayhey_l :
- ke_^blv aw ijh^yb`_gb_f wylhfhxbey ih fwjrjmlm , ij_^eh`_gghfm kbkl_fhc
gwy_^_gby , _keb gwyb]wlhj ydexq_g ,
- f_gylv jwaf_j bahxjw`_gby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb]wpby -
dwy_^_gb_ ) .
Page 74 of 168
7 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
ahgl_dklgh_ f_gx " M a p " (awjlw )
fjbyyawggh_ d "awjl_ " b d nmgdpbb
" S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (<uxhj -
f_j_f_s_gb_ ih dwjl_ ) dhgl_dklgh_
f_gx yuyh^blky gw ^bkie_c y yb^_ hdgw
khhxs_gby , dh]^w mdwawggu_ nmgdpbb
wdlbybjhywgu .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- yuyh^ gw ^bkie_c ky_^_gbc h yuxjwg - ghf ih dwjl_ ]_h]jwnbq_kdhf imgdl_ ,
- yuxhj gw dwjl_ lhqdb y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby ,
- yg_k_gb_ y iwfylv kbkl_fu ^wgguo b yuxjwgghf imgdl_ (ih yhafh`ghklb , ih -
qlhyh]h w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ,
qlhxu yg_klb bo y kijwyhqgbd ) ,
- i_j_oh^ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfh -
xbey ih dwjl_ ) .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
Page 75 of 168
7 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
Page 76 of 168
7 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
Y?GiBbvmBv
1 . hhieZ h[^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . hhieZ h[^myZ kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c .
3 . Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb .
4 . m_ÖljZevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
5 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ .
6 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
aZ^Öbo iZkkZ`bjhy . g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
kbkl_fu y_Ölbeypbb
F
MklZÖhybl_ j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ y ih -
eh`_Öb_ , h[_ki_qbyZxs__ wnn_dlbyÖh_
h[Öhye_Öb_ yha^moZ y kZehÖ_ .
fheh`_Öb_ " O F F " ( "Yudexq_Öh " ) ijbyh^bl d
iheÖhfm ij_djZs_Öbx pbjdmeypbb yha^moZ y
kZehÖ_ .
fjbf_qwÖb_ : klZjZcl_kv ydexqZlv ih -
eh`_Öb_ " O F F " dZd fh`Öh j_`_ (yh ba -
[_`ZÖb_ aZihl_yZÖby kl_dhe ) .
F
>ey h[_ki_q_Öby jZyÖhf_jÖh]h jZk -
ij_^_e_Öby yha^moZ ih kZehÖm ke_^bl_
aZ qbklhlhc yha^mohaZ[hjÖuo j_r_lhd ,
Z lZd`_ aZ l_f , qlh[u khieZ ih^Zqb yha -
^moZ b ijhoh^u ^ey yha^moZ ih^ i_j_^ -
Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_ hly_jklby
y [Z]Z`Öbd_ Ö_ [ueb Öbq_f i_j_djulu .
Page 77 of 168
7 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
:Yiec:iBn?KaBC aeG>BmBeG?g YeA>Ml:
fjbf_qwÖb_ : y dhÖnb]mjZpbb "dZ[jbhe_l " iZjZf_lju kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjh yZÖby yha -
^moZ fh]ml [ulv Ö_kdhevdh kÖb`_ÖÖufb .
:ylhfwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu
2 . fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h ih^^_j - `wÖby dhfnhjlÖh]h fbdjhdebfwlw
GZ`fbl_ ÖZ dÖhidm A U T O . hbkl_fZ
debfZl -dhÖljhey [m^_l ZylhfZlb -
q_kdb ih^^_j`byZlv fbdjhdebfZl
y kZehÖ_ y khhly_lklybb k aZ^ZÖ -
Öuf YZfb mjhyÖ_f dhfnhjlZ . fjb wlhf hÖZ
mijZyey_l l_fi_jZlmjhc , ihklmie_Öb_f , jZk -
ij_^_e_Öb_f b jZkoh^hf ÖZjm`Öh]h yha^moZ ,
Z lZd`_ _]h dhÖ^bpbhÖbjhyZÖb_f , qlh[u h[_ -
ki_qblv hilbfZevÖmx l_fi_jZlmjm y kZehÖ_ .
Y p_eyo ih^^_j`ZÖby dhfnhjlÖh]h fbdjhdebfZlZ y
kZehÖ_ Zylhfh[bey wlhl j_`bf khojZÖblky ^h ke_^m -
xs_]h aZimkdZ ^yb]Zl_ey ijb mkehybb , qlh kh yj_f_Öb
_]h ihke_^Ö_]h yudexq_Öby l_fi_jZlmjZ y kZehÖ_ Ö_
kebrdhf baf_ÖbeZkv . Y bÖhf kemqZ_ dhÖ^bpbhÖ_j yha -
^moZ i_j_c^_l y j_`bf ZylhfZlbq_kdbo j_]mebjhyhd .
3 . fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h h[_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhe
Y Ö_dhlhjuo kemqZyo ZylhfZlb -
q_kdZy ijh]jZffZ ih^^_j`ZÖby
dhfnhjlZ Ö_ kijZyey_lky k
m^Ze_Öb_f dhÖ^_ÖkZlZ beb bÖ_y
kh kl_dhe (ÖZij . , ijb yukhdhc yeZ`Öhklb ,
[hevrhf dhebq_kly_ iZkkZ`bjhy y kZehÖ_ ,
h[e_^_Ö_Öbb kl_dhe b l .^ . ) . Y lZdhf kemqZ_
yu[_jbl_ wlm ijh]jZffm , qlh[u [ukljh m^Z -
eblv kh kl_dhe bÖ_c b dhÖ^_ÖkZl .
nlh[u yudexqblv wlm ijh]jZffm b y_jÖmlv -
ky d ijh]jZff_ ZylhfZlbq_kdh]h ih^^_j`Z -
Öby dhfnhjlZ , ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm A U T O .
gw[hlw y j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih kh[kly_ÖÖhfm `_eZÖbx yjmqÖmx
baf_Öylv b mklZÖZyebyZlv j_]mebjhydb , hlebqZ -
xsb_ky hl l_o , dhlhju_ yu[bjZ_l kbkl_fZ . Y lh
`_ yj_fy hklZevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`Zl jZ[h -
lZlv y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_ . e^ÖhdjZlÖh_
ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm A U T O yhayjZsZ_l kbkl_fm y
iheÖhklvx ZylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu .
1 . g_]mebjhywÖb_ l_fi_jwlmju yha^mow
Qbke_ggh_ agZq_gb_ gZ ^bkie__
h[hagZqZ_l mjh\_gv dhfnhjl -
ghklb fbdjhdebfZlZ , Z g_
l_fi_jZlmjm \ ]jZ^mkZo P_ev -
kby beb ih NZj_g]_clm .
>ey baf_Ö_Öby wlhc y_ebqbÖu ÖZ`bfZcl_
ÖZ klj_edb 1 (y_joÖÖxx beb Öb`Öxx ) . GZb -
[he__ dhfnhjlÖu_ mkehyby h[_ki_qbyZxl -
ky ijb mklZÖhyd_ j_]meylhjZ ÖZ 2 1 .
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
Page 78 of 168
7 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
4 . Yudexqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow
GZ`Zlb_ ÖZ wlm dÖhidm ihayh -
ey_l yudexqblv hoeZ`^_Öb_
yha^moZ . fjb wlhf aZ]hjZ_lky
kbfyhe " E C O " . Ghyh_ ÖZ`Zlb_
yhayjZsZ_l kbkl_fm d ZylhfZlbq_kdhfm
j_`bfm jZ[hlu dhÖ^bpbhÖ_jZ . fjb wlhf
aZ]hjZ_lky kbfyhe " A / C " .
fjbf_qwÖb_
fjb jZ[hl_ dhÖ^bpbhÖ_jZ ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ -
^_ÖkZlZ , kl_dZxs_]h ih^ Zylhfh[bev .
Yh ba[_`ZÖb_ hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ ÖZ
kl_deZo y oheh^Ömx beb yeZ`Ömx ih -
]h^m Ö_ j_dhf_Ö^m_lky ydexqZlv j_`bf
" E C O " .
5 . g_]meylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
fhke_^hyZl_evÖu_ ÖZ`Zlby ÖZ wlm
dÖhidm ihayheyxl , khhly_lkly_ÖÖh ,
ÖZijZyeylv ihlhdb yha^moZ :
- d y_ljhyhfm kl_dem (h[h]j_y b hllZbyZ - Öb_ ) ,
- d y_ljhyhfm kl_dem b d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf b d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf .
6 . g_]meylhj dhebq_klyw ihklmiwxs_]h yha^mow
ahebq_klyh ihklmiZxs_]h
y kZehÖ yha^moZ fh`Öh
my_ebqbyZlv beb mf_Öv -
rZlv ijb ihfhsb j_]mey -
lhjhy " + " beb " - " .
7 . fh^wqw b j_pbjdmeypby yha^mow 8 . Yudexq_Öb_ kbkl_fu
h ÖZ`Zlb_f ÖZ dÖhidm O F F yk_
nmÖdpbb kbkl_fu hldexqZxlky .
fjb wlhf l_fi_jZlmjÖuc dhfnhjl
yÖmljb kZehÖZ [hevr_ Ö_ h[_ki_ -
qbyZ_lky b ebrv Ö_[hevrhc ijblhd yha^moZ
ih^^_j`byZ_lky ^ey m^Ze_Öby dhÖ^_ÖkZlZ kh
kl_dhe b hky_`_Öby Zlfhkn_ju y kZehÖ_ .
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ dÖhidm O F F ,
A U T O beb " v i s i b i l i t y " ( "ijhajZqÖhklv " ) kbkl_ -
fZ yÖhyv ÖZqÖ_l jZ[hlZlv , khojZÖby ÖZkljhc -
db , ^_cklyhyZyrb_ ^h fhf_ÖlZ yudexq_Öby .
fjbf_qwÖb_ : ^ey iheÖh]h ij_djZs_Öby
ijblhdZ yha^moZ ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm ih^Z -
qb yha^moZ 7 .
9 . e[h]j_ywl_eb aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
GZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm ydex -
qZxlky h[h]j_yZl_eb aZ^Ö_]h
kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe . eÖb
hldexqZxlky ZylhfZlbq_kdb .
Bo lZd`_ fh`Öh yudexqblv ^h lh]h , dZd
ijhbahc^_l ZylhfZlbq_kdh_ hldexq_Öb_ ,
ÖZ`Zy _s_ jZa ÖZ dÖhidm .
fjbf_qwÖb_ : wlZ nmÖdpby Ö_ jZ[hlZ_l ,
_keb djurZ keh`_ÖZ y [Z]Z`Öbd .
Yw`Öu_ j_dhf_Ö^wpbb
nlh[u h[_ki_qblv [_ahldZaÖmx jZ[hlm dhÖ -
^bpbhÖ_jZ yha^moZ y l_q_Öb_ ^ebl_evÖh]h
i_jbh^Z wdkiemZlZpbb , _]h ke_^m_l ydex -
qZlv ohly [u ÖZ 5 - 1 0 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öh]h -
^ymo jZa y f_kyp .
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klZe hoeZ`^Zlv yha^mo ,
Ö_h[oh^bfh ij_djZlblv _]h bkihevahyZÖb_ b
h[jZlblvky ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e .
GZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm ydexqZ_lky
j_`bf j_pbjdmeypbb yha^moZ y kZeh -
Ö_ , ijb wlhf aZ]hjblky khhly_lklym -
xsbc kbfyhe ÖZ ^bkie__ . J_pbjdm -
eypby yha^moZ ihayhey_l bahebjhyZlv kZehÖ hl
ÖZjm`Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy b ^ufZ .
J_`bf j_pbjdmeypbb yha^moZ y kZehÖ_ Ö_
ke_^m_l ydexqZlv ÖZ^he]h . >ey _]h hldex -
q_Öby ÖZ`fbl_ _s_ jZa ÖZ dÖhidm , b kbkl_fZ
y_jÖ_lky d ZylhfZlbq_kdhfm mijZye_Öbx
ihklmie_Öb_f ÖZjm`Öh]h yha^moZ .
fjbf_qwÖb_ : yh ba[_`ZÖb_ hk_^ZÖby
dhÖ^_ÖkZlZ ÖZ kl_deZo Ö_ j_dhf_Ö^m_l -
ky ydexqZlv wlhl j_`bf y oheh^Ömx beb
yeZ`Ömx ih]h^m .
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
Page 79 of 168
7 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
f?g?>GB? KB>?Gsv
1 - g_]mebjhydw ijh^hevÖh]hiheh`_Öby
fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdh[m b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^ .
2 - >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf
HZ`fbl_ ÖZ juqZ] , qlh[u ÖZdehÖblv kibÖdm
b k^ybÖmlv yi_j_^ kb^_Öv_ . Bu[jZÖÖu_ j_ -
]mebjhydb kb^_Övy khojZÖyxlky ihke_ _]h
yhayjZs_Öby y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_ .
fjbf_qwÖb_ : fh`Öh lZd`_ yhkihevah -
yZlvky jmqdhc 3 . fhke_ wlh]h hlj_]meb -
jmcl_ ÖZdehÖ .
<gbfZgb_ : gbqlh g_ ^he`gh ij_iylkl\h -
\Zlv kdhev`_gbx kb^_gvy ih kZeZadZf ^ey
\ha\jZlZ \ gZqZevgh_ iheh`_gb_ : hgh
^he`gh \klZlv h[jZlgh , qlh[u _]h ijh -
^hevgZy j_]mebjh\dZ aZnbdkbjh\ZeZkv .
3 - g_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
fhlyÖbl_ aZ juqZ] ÖZaZ^ .
Page 80 of 168
7 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
7 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 3 0 7 KK
4 - g_]mebjhydw yukhlu yh^bl_ev -kdh]h beb iwkkw`bjkdh]h kb^_Övy
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm yy_jo beb ÖZ`fbl_
yÖba klhevdh jZa , kdhevdh ihÖZ^h[blky ,
qlh[u ijby_klb kb^_Öv_ y m^h[Öh_ ih -
eh`_Öb_ .
nlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd :
- ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_Öb_ , Z aZ - l_f himklbl_ ÖZ Ö_kdhevdh fbeebf_ljhy ,
- hlh`fbl_ dy_jom nbdkZlhj ijb ihfhsb fhÖ_lu ,
- m^_j`byZy y wlhf iheh`_Öbb nbdkZlhj , ihlyÖbl_ aZ ih^]hehyÖbd .
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh yklZyv -
l_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehyÖbdZ yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb . fe>=ebeYGBaB A:>GBl
KB>?GBC
fh^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc Ö_ kÖbfZ -
xlky b Ö_ j_]mebjmxlky . Y Öbo ykljh_Öu
aZsblÖu_ ^m]b , dhlhju_ kjZ[ZluyZxl y
kemqZ_ i_j_yhjZqbyZÖby Zylhfh[bey , dZd
dmi_ , lZd b dZ[jbhe_lZ , qlh[u h[_ki_qblv
YZf aZsblm .
G_ deZ^bl_ k\hx h^_`^m gZ
aZ^gb_ ih^]heh\gbdb . Ihev -
amcl_kv ki_pbZevguf q_oehf
^ey h^_`^u , dhlhjuc fh`gh
ijbh[j_klb \ lhj]h\hc k_lb
I?@H .
?keb Z\lhfh[bev ih[u\Ze \ Z\Zjbb ,
ijh\_jvl_ bkijZ\ghklv aZsblguo
^m] gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H . 6 - Yudexqwl_ev we_dljhh[h]j_ywl_e_c kb^_Öbc
AZimklbl_ ^yb]Zl_ev b ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
yudexqZl_ey . i_fi_jZlmjZ j_]mebjm_lky
ZylhfZlbq_kdb .
fhylhjÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx h[h]j_yZ kb^_Öbc .
fjbf_qwÖb_ : h[h]j_y kb^_Övy beb kb -
^_Öbc ijh^he`Z_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aZ`b]ZÖby .
g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw kqblw -
_lky ijwybevÖhc , _keb _]h y_joÖbc
djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc ]hehyu .
G_ _a^bl_ kh kgylufb ih^ -
]heh\gbdZfb , hgb \k_]^Z
^he`gu [ulv mklZgh\e_gu
b ijZ\bevgh hlj_]mebjh -
\Zgu .
5 - g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^]hehyÖb -
dZ , ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öhyj_f_ÖÖh
k^ybÖvl_ y ÖZijZyeyxsbo ylmedZo .
LjZ\fh[_ahiZkgZy kibgdZ (i_j_^gbo kb^_gbc )
<kljh_gguc \ kibgdm ki_pbZevguc f_oZ -
gbaf ij_^hojZgy_l hl ljZ\fbjh\Zgby
r_cguo iha\hgdh\ .
< kemqZ_ j_adh]h m^ZjZ \ Z\lhfh[bev kaZ^b ,
l_eh gZ^Z\bl gZ kibgdm kb^_gvy , b ih^]heh\ -
gbd Z\lhfZlbq_kdb ih^Zklky \i_j_^ -\\_jo , g_
iha\heyy ]heh\_ j_adh hldbgmlvky gZaZ^ .