Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10
105
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
AWc?dW tb?aigBn?hae=e
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b y fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw). BkijwyÖuc h]hj_yrbc fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djurdm,
ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx qwklv (2).
Awf_Öw ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^ho-
jwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljbq_k-
dbc ij_^hojwÖbl_ev ij_^hojwÖbl_e_f
lhzh `_ ÖhfbÖwew (lwdhzh `_ éy_lw).
>ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bkihev-
amcl_ ki_ébwevÖuc ibÖé_l, jwkiheh`_Ö-
Öuc k yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖu djurdb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy; lwf `_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb.
Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
y ijbxhjÖhc iwÖ_eb

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F36 20 A jkbebl_ev Hi-Fi.

F39 20 A exhzj_y kb^_Öbc yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

F40 30 A fblwÖb_ Öwkhkw ijbyh^w kdew^Öhc djurb.

10
105
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
AWc?dW tb?aigBn?hae=e
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b y fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw). BkijwyÖuc h]hj_yrbc fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djurdm,
ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx qwklv (2).
Awf_Öw ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hojwÖb-
l_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^ho-
jwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_eb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c.
Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljbq_k-
dbc ij_^hojwÖbl_ev ij_^hojwÖbl_e_f
lhzh `_ ÖhfbÖwew (lwdhzh `_ éy_lw).
>ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bkihev-
amcl_ ki_ébwevÖuc ibÖé_l, jwkiheh`_Ö-
Öuc k yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖu djurdb xehdw
ij_^hojwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy; lwf `_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_eb.
Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
y ijbxhjÖhc iwÖ_eb

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F36 20 A jkbebl_ev Hi-Fi.

F39 20 A exhzj_y kb^_Öbc yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

F40 30 A fblwÖb_ Öwkhkw ijbyh^w kdew^Öhc djurb.

10
106
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 - d_ bkihevam_lky.

F2 30 A hbkl_fw xehdbjhydb b kmi_jxehdbjhydb awfdhy.

F3 5 A Xehd kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_ c.

F4 10 A ahÖlwdlhj i_^we_c lhjfhaw b ké_ie_Öby, ^wlqbd mjhy
Öy hoew`^wxs_c `b^dhklb, ^bwzÖhklbq_kdbc jwat_f,
^wlqbd kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb ESP, Öwkhk ^ey ih^wqb ijbkw^db ^ey hqbkldb kw`_yhzh nbevljw,
ky_lhqmyklybl_evÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.

F5 30 A fblwÖb_ i_j_^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy b a_jdwe k ih^hzj_y hf.

F6 30 A fblwÖb_ aw^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy, ijbyh^ awsblÖuo dh`moh y.

F7 5 A fewnhÖu i_j_^Öbc b aw^Öbc, iewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby, ewfiw i_jqwlhqÖhzh ysbdw.

F8 20 A fblwÖb_ fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y, wylhfwzÖblhe
w, jw^bhl_e_nhÖ, kbj_Öw hojwÖÖhc kbzÖwebawébb,
we_dljhÖÖuc xehd hojwÖÖhc kbzÖwebawébb, iblwÖb_ dhf fmlwébhÖÖhzh xehdw ijbé_iw, iblwÖb_ xehdw
ih^jme_yuo i_j_dexqwl_e_c.

F9 30 A gha_ldw 12 Y i_j_^Öyy, jha_ldw 12 Y aw^Öyy.

F10 15 A ahfivxl_j Waf, dhÖlwdlhj klhi-kbzÖwew, dhfivxl_j k bkl_fu dhÖljhey iw^_Öby ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo.

F11 15 A >bwzÖhklbq_kdbc jwat_f, xehd kw`_yhzh nbevljw, é_iv fwehzh lhdw awfdw aw`bzwÖby.

F12 15 A fwjdljhÖbd kbkl_fu iwjdhydb, mkbebl_ev kbkl_fu Hi-Fi.

F13 5 A fblwÖb_ dhffmlwébhÖÖhzh xehdw ^ybzwl_ey, ^wlqbd ^h`^y b hky_s_ÖÖhklb.

F14 15 A ahffmlwlwébhÖÖuc xehd ijbé_iw, iwÖ_ev ijbxhjhy, wy
lhfwlbq_kdbc dhÖ^bébhÖ_j yha^mow, dhffmlwlhj
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb, ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c b awsblÖu_ dwjdwku, zwjÖblmjw "kyhxh^Öu_ jmdb".

F15 30 A fblwÖb_ kbkl_fu xehdbjhydb b kmi_jxehdbjhydb awfdhy.

F16 - omÖl PARC.

F17 40 A exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew.

10
107
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c y fhlhjÖhf
hlk_d_
nlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
eyf, jwkiheh`_ÖÖuf y fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw), kÖbfbl_ djurdm.
fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh aw-
djhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_e_c,
qlhxu hx_ki_qblv _zh z_jf_lbqÖhklv.

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 20 A Ydexq_Öb_ j_e_ we_dljhy_Ölbeylhjw kbkl_fu hoew`^_Öby, xehd mijwye_Öby dhfivxl_jhf ^ybzwl_ey.

F2 15 A Aymdhyhc kbzÖwe.

F3 10 A efuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew.

F4 20 A efuywl_ev nwj.

F5 15 A ihiebyÖuc Öwkhk b jwazjmahqÖuc we_dljhdewiwÖ wxkhjx_jw (Öw x_ÖabÖhyhf ^ybzwl_e_ 2,0 e).

F6 10 A fjhé_kkhj q_luj_oklmi_Öqwlhc Waf, yudexqwl_ev xehdbjhydb ju
qwzw k_e_dlhjw Waf, bfimevkÖuc
yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw, j_e_ ydexq_Öby j_`bfw xhevrh c kdhjhklb y_Ölbeylhjw kbkl_fu
hoew`^_Öby, e_ywy b ijwywy dk_ÖhÖhyu_ nwju.

F7 10 A ahfivxl_j ABS/ESP, dhfivxl_j zb^jhmkbebl_ey jmey.

10
108
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F8 25 A Yudexqwl_ev klwjl_jw.

F9 10 A Xehd ^hiheÖbl_evÖhzh ih^hzj_yw (^ba_ev), dhÖlwdlhj mjh yÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb.

F10 30 A >wlqbdb xehdw mijwye_Öby ^ybzwl_e_f (dwlmrdw aw`bz
wÖby, we_dljhdewiwÖu, dbkehjh^Öu_ ^wlqbdb, dhfivxl_ -
ju, nhjkmÖdb, ky_qb ÖwdwebywÖby), we_dljhfwzÖblÖuc dewiwÖ wxkhjx_jw (Öw x_ÖabÖhyuo ^ybzwl_eyo 1,6 e).

F11 40 A Y_Ölbeylhj kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow.

F12 30 A cwewy/xhevrwy kdhjhklv hqbklbl_ey y_ljhyhzh kl_dew.

F13 40 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwébhÖÖhzh xehdw (+ hl a wfdw aw`bzwÖby).

F14 30 A imjxhdhfij_kkhj (Öw x_ÖabÖhyuo ^ybzwl_eyo 2 e).

F15 10 A fjwywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.

F16 10 A b_ywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.

F17 15 A b_ywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.

F18 15 A fjwywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.

10
!
109
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

fj_^hojwÖbl_ev
N°
dhfbÖwevÖuc
lhd
Awsbsw_fwy p_iv

MF1 *
30 A Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby 200 W.

50 A Y_Ölbeylhju kbkl_fu hoew`^_Öby 400 W b 460 W.

MF2 *
30 A dwkhk ABS/ESP.

MF3 *
30 A te_dljhdewiwÖu ABS/ESP.

MF4 *
80 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwébhÖÖhzh xehdw.

MF5 *
80 A Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c y iwÖ_eb ijbxhjhy.

MF6 *
80 A te_dljhÖwkhk mkbebl_ey jmey.

MF8 *
70 A te_dljhÖwkhk mkbebl_ey jmey.
* te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqblwÖÖu_ Öw xhevrh c lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm é_i_c we_dljhhxhj m^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖéb b f?@e.
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf we_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hihe-
Öbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_ dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hly_lkly_ÖÖhklb a w Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^h-
iheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh beb Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhf hxbeb f?@e",
ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmdébc f?@e. Y hkhx_ÖÖ hklb wlh hlÖhkblky d ydexq_ÖÖhfm ^hiheÖbl_evÖhfm we_dljhhxhjm-
^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm y kmff_ lhd xhe__ 10 fW.

10
!
110
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
jklwÖhydw s_ldb y m^hxÖh_ ^ey
awf_Öu iheh`_Öb_

 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihk-
e_ yudexq_Öby aw`bzwÖby ydexqbl_
exxhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey: _zh
s_ldb hklwÖhyylky ihk_j_^bÖ_ y_l-
jhyhzh kl_dew (wlh ij_^mkfhlj_Öh
ki_ébwevÖh ^ey bo awf_Öu).
Awf_Öw s_ldb

 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖb-
fbl_ s_ldm.

 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqwz.

fjbf_qwÖb_: dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklwÖwyebywlv Öw ijwyuc juqwz kl_deh-
hqbklbl_ey.

>ey mdew^db s_lhd y jwxhq__ iheh`_-
Öb_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv aw`b]wÖb_ b
awl_f ydexqblv kl_dehhqbklbl_ev. >ey awjy^w xwlwj_b k ihfhsvx
awjy^Öh]h mkljhcklyw:
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-
^hy xwlwj_b, Öwqwy k hljbéwl_evÖhzh (-),
- awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my bÖkljmdébyf ijhbayh^bl_ey
awjy^Öhzh mkljhcklyw,
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb; y
kemqw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb
a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijh-
yh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu
ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yu- yh^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-).

?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky
xhe__ h^Öh]h f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlw-
j_x.
Awimkd ^yb]wl_ey hl
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b:
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc
ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d
yuyh^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijh-
yh^w d fwkkhyhc ^_lweb wylhfhxbey,
jwkiheh`_ÖÖhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl
_zh xwlwj_b,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev,
- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzw-l_ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh-
_^bÖbl_evÖu_ ijhyh^w.
AWc?dW p?iaB enBhiBi?bv
Y?igeYe=e hi?abW
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_ffu
ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu-
`^bl_ 2 fbÖmlu ihke_ yudexq_Öby
aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl
xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyaw-
l_evÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew, awdjhcl_ kdew^-
Ömx djurm b ^y_jb i_j_^ l_f, dwd
hlkh_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_
__ ijbkh_^bÖ_Öby y jwxhl_ kl_deh-
ih^t_fÖbdhy ihyybebkv Öwjmr_Öby,
Ö_hxoh^bfh ijhy_klb bo bÖbébw-
ebawébx (kf. ze. "_Öbébwebawéby
kl_dehih^t_fÖbdhy" b "_Öbébweb-
awéby wylhfwlbq_kdhzh ijbhldjulby
hdhÖ").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby
xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih-
^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd
awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_hxoh^b-
fh ^ey bÖbébwebawébb we_dljhÖÖuo
kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh
Öwjmr_Öbc y jwxhl_ we_dljhhxh-
jm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb wd-
dmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l
ijhdhÖkmevlbjhywlvky y k_jybkÖhf
é_Ölj_ f?@e.
fhke_ hldexq_Öby xwlwj_b Ö_hxoh-
^bfh yÖhyv bÖbébwebabjhywlv dexq-
imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby, w
lwd`_ xhjlhymx kbkl_fm Öwybzwébb
GPS (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).

10
!
110
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
jklwÖhydw s_ldb y m^hxÖh_ ^ey
awf_Öu iheh`_Öb_

 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihk-
e_ yudexq_Öby aw`bzwÖby ydexqbl_
exxhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey: _zh
s_ldb hklwÖhyylky ihk_j_^bÖ_ y_l-
jhyhzh kl_dew (wlh ij_^mkfhlj_Öh
ki_ébwevÖh ^ey bo awf_Öu).
Awf_Öw s_ldb

 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖb-
fbl_ s_ldm.

 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqwz.

fjbf_qwÖb_: dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklwÖwyebywlv Öw ijwyuc juqwz kl_deh-
hqbklbl_ey.

>ey mdew^db s_lhd y jwxhq__ iheh`_-
Öb_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv aw`b]wÖb_ b
awl_f ydexqblv kl_dehhqbklbl_ev. >ey awjy^w xwlwj_b k ihfhsvx
awjy^Öh]h mkljhcklyw:
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-
^hy xwlwj_b, Öwqwy k hljbéwl_evÖhzh (-),
- awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my bÖkljmdébyf ijhbayh^bl_ey
awjy^Öhzh mkljhcklyw,
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb; y
kemqw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb
a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijh-
yh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu
ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yu- yh^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-).

?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky
xhe__ h^Öh]h f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlw-
j_x.
Awimkd ^yb]wl_ey hl
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b:
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc
ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d
yuyh^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijh-
yh^w d fwkkhyhc ^_lweb wylhfhxbey,
jwkiheh`_ÖÖhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl
_zh xwlwj_b,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev,
- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzw-l_ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh-
_^bÖbl_evÖu_ ijhyh^w.
AWc?dW p?iaB enBhiBi?bv
Y?igeYe=e hi?abW
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_ffu
ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu-
`^bl_ 2 fbÖmlu ihke_ yudexq_Öby
aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl
xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyaw-
l_evÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew, awdjhcl_ kdew^-
Ömx djurm b ^y_jb i_j_^ l_f, dwd
hlkh_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_
__ ijbkh_^bÖ_Öby y jwxhl_ kl_deh-
ih^t_fÖbdhy ihyybebkv Öwjmr_Öby,
Ö_hxoh^bfh ijhy_klb bo bÖbébw-
ebawébx (kf. ze. "_Öbébwebawéby
kl_dehih^t_fÖbdhy" b "_Öbébweb-
awéby wylhfwlbq_kdhzh ijbhldjulby
hdhÖ").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby
xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih-
^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd
awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_hxoh^b-
fh ^ey bÖbébwebawébb we_dljhÖÖuo
kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh
Öwjmr_Öbc y jwxhl_ we_dljhhxh-
jm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb wd-
dmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l
ijhdhÖkmevlbjhywlvky y k_jybkÖhf
é_Ölj_ f?@e.
fhke_ hldexq_Öby xwlwj_b Ö_hxoh-
^bfh yÖhyv bÖbébwebabjhywlv dexq-
imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby, w
lwd`_ xhjlhymx kbkl_fm Öwybzwébb
GPS (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).

10
i
!
111
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
kjdamBv taedecBB
tb?aigBn?haeC td?g=BB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-
ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (kl_dehhqbk-
lbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, iewnhÖu,
wylhfwzÖblhew, l_e_nhÖ, nwju xeb`Ö_zh
ky_lw, b l.^.) yhafh`Öh bkihevahywlv y hx-
s_c keh`Öhklb y l_q_Öb_ lhevdh 30 fb-
Öml, qlhxu Ö_ jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^éwlb fb-
Öml, Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h
ydexq_Öbb j_`bfw wdhÖhfbb we_dljh-
wÖ_jzbb, b jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f yj_-
f_ÖÖh ijbhklwÖhyblky.
kmÖdébb yk_o i_j_qbke_ÖÖuo kbkl_f wy-
lhfwlbq_kdb yhkklwÖhyylky ijb i_jyhf
`_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
>ey Ö_f_^e_ÖÖhzh yhkklwÖhye_Öby jwxhlu
mdwawÖÖuo nmÖdébc awimklbl_ ^ybzwl_ev b
^wcl_ _fm ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu
nmÖdébc xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he-
`bl_evÖhklb jwxhlu awims_ÖÖhzh ^ybzw-
l_ey. awd ijwybeh, hÖh khklwyey_l hl iylb
^h ljb^éwlb fbÖml.
WYiecWiBn?haWv gWA=gjAaW
XegieYeC tb?aigeh?iB
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey yuihe-
Ö_Öb_ Ö_dhlhjuo nmÖdébc (dhÖ^bébhÖ_j,
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew, we_dljhhxhzj_y
kwehÖw Öw wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb-
zwl_e_f b l.i.) fh`_l Öw yj_fy ijbhklw-
Öwyebywlvky y awybkbfhklb hl kl_i_Öb
awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldex-
q_ÖÖuo nmÖdébc ijhbahc^_l wylhfwlb-
q_kdb, dwd lhevdh wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
^hklbzÖ_l khhly_lklymxs_c kl_i_Öb aw-
jy^db.

fjbf_qwÖb_: ijbhklwÖhye_ÖÖu_ nmÖd-
ébb fh`Öh yÖhyv ydexqblv yjmqÖmx, Öh
ijb wlhf yhajwkl_l jbkd jwajy^blv wddm-
fmeylhjÖmx xwlwj_x.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_
xwlwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_k-
lyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_é. _o
ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlwébb y
khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb ijw-
ybewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_-
rbywlv k xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b
wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l
k^wywlv Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_
imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.

fjbf_qwÖb_: _keb y fhf_Öl ydexq_-
Öby j_`bfw wdhÖhfbb we_dljhwÖ_j-
zbb xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw
kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_
xm^_l iheh`_Öw ljmxdw.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwa-
jy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky
Ö_yhafh`Öuf.

10
i
!
111
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
kjdamBv taedecBB
tb?aigBn?haeC td?g=BB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-
ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (kl_dehhqbk-
lbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, iewnhÖu,
wylhfwzÖblhew, l_e_nhÖ, nwju xeb`Ö_zh
ky_lw, b l.^.) yhafh`Öh bkihevahywlv y hx-
s_c keh`Öhklb y l_q_Öb_ lhevdh 30 fb-
Öml, qlhxu Ö_ jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^éwlb fb-
Öml, Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h
ydexq_Öbb j_`bfw wdhÖhfbb we_dljh-
wÖ_jzbb, b jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f yj_-
f_ÖÖh ijbhklwÖhyblky.
kmÖdébb yk_o i_j_qbke_ÖÖuo kbkl_f wy-
lhfwlbq_kdb yhkklwÖhyylky ijb i_jyhf
`_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
>ey Ö_f_^e_ÖÖhzh yhkklwÖhye_Öby jwxhlu
mdwawÖÖuo nmÖdébc awimklbl_ ^ybzwl_ev b
^wcl_ _fm ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu
nmÖdébc xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he-
`bl_evÖhklb jwxhlu awims_ÖÖhzh ^ybzw-
l_ey. awd ijwybeh, hÖh khklwyey_l hl iylb
^h ljb^éwlb fbÖml.
WYiecWiBn?haWv gWA=gjAaW
XegieYeC tb?aigeh?iB
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey yuihe-
Ö_Öb_ Ö_dhlhjuo nmÖdébc (dhÖ^bébhÖ_j,
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew, we_dljhhxhzj_y
kwehÖw Öw wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb-
zwl_e_f b l.i.) fh`_l Öw yj_fy ijbhklw-
Öwyebywlvky y awybkbfhklb hl kl_i_Öb
awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldex-
q_ÖÖuo nmÖdébc ijhbahc^_l wylhfwlb-
q_kdb, dwd lhevdh wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
^hklbzÖ_l khhly_lklymxs_c kl_i_Öb aw-
jy^db.

fjbf_qwÖb_: ijbhklwÖhye_ÖÖu_ nmÖd-
ébb fh`Öh yÖhyv ydexqblv yjmqÖmx, Öh
ijb wlhf yhajwkl_l jbkd jwajy^blv wddm-
fmeylhjÖmx xwlwj_x.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_
xwlwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_k-
lyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_é. _o
ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlwébb y
khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb ijw-
ybewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_-
rbywlv k xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b
wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l
k^wywlv Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_
imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.

fjbf_qwÖb_: _keb y fhf_Öl ydexq_-
Öby j_`bfw wdhÖhfbb we_dljhwÖ_j-
zbb xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw
kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_
xm^_l iheh`_Öw ljmxdw.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwa-
jy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky
Ö_yhafh`Öuf.