Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
79
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Ö bo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b
l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c , kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxo h^bfh hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fw fb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖÖhzh
i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.

>w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwyfm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_
kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw j wkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), i hke_
q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_Ö Öu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf
kbzwj_lhc beb ljmxdhc.

Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y dhlh jhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhfiwÖb_c f?@e q_oeu. , dhlhju_ Ö_ ihf_rwxl kjwxw-
luywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc kl wÖébb f?@e.
Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_ lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb
b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhk
lb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ijwybew :

!
78
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fh^mrdb kjwxwluywxl dw`^wy y hl^_-
evÖhklb ijb j_adhf xhdhyhf m^wj_ bayÖ_,
Öwijwye_ÖÖhf zhjbahÖlwevÖh ihi_j_d wy-
lhfhxbey b ijboh^ys_fky ebxh Öw ykx
ahÖm B , ebxh Öw __ qwklv.
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby xhdhywy ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh awÖbfw_l ijh-
kljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f ebxh iwk-
kw`bjhf i_j_^Ö_zh kb^_Övy b iwÖ_evx
khhly_lklymxs_c ^y_jb.

hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
Y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw, xhdh-
yu_ ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b i_-
j_^Ö_zh iwkkw`bjw, kÖb`wy ijb wlhf jbkd
ihemqblv ljwyfm zjm^Öhc de_ldb,
ex_ ih^mrdb ykljh_Öu y dwjdwk kibÖhd
i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
fjb Ö_aÖwqbl_evÖuo xhdhyuo dwkw-
Öbyo, w bÖhz^w b ijb hijhdb^uywÖb-
yo, ih^mrdw fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
fjb njhÖlwevÖuo klhedÖhy_Öbyo b
m^wjwo kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw
kjwxwluywlv.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw hb]Öwebawlhj Ö_bkijw
yÖhklb
?keb wlhl kbzÖwebawlhj aw-
zhj_eky y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kem-
qblvky lwd, qlh ih^mrdb Ö_ kjwxhlwxl hl
j_adhzh m^wjw ijb ihiw^wÖbb wylhfhxbey
y >if.

!
79
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Ö bo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b
l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c , kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxo h^bfh hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fw fb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖÖhzh
i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.

>w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwyfm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_
kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw j wkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), i hke_
q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_Ö Öu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf
kbzwj_lhc beb ljmxdhc.

Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y dhlh jhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhfiwÖb_c f?@e q_oeu. , dhlhju_ Ö_ ihf_rwxl kjwxw-
luywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc kl wÖébb f?@e.
Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_ lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb
b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhk
lb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ijwybew :

!
!
i
76
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_-
ahiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xukljh yu-
oh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_
Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hi-
jhdb^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kb-
lmwébyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_,
Öh y Ö_dhlhjuo kemqwyo fh`_l
hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw-
`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k
ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh-
`_l Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aw-
eh`blv mrb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__
h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_-
ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw
kyhbo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxwluywÖb_
ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_-
lhÖwébhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_Ö-
Öuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw
yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhk-
lb kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh-
zh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_-
jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih-
^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwxl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l.

!
80
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb. AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw b kbzÖwebawlhjw STOP
y khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b
khhxs_Öby Öw ^bkie__ kyb-
^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky
ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_
yuxjwlv dhfnhjlÖuc "iheÖhklvx wy-
lhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d
dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-
Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf

"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
P ark (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey bkdex-
q_Öby dwq_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_
b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf klhy-
ÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb
yudexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_]h
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-
l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bk-
ihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_ey b Öw

klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf
klhyÖhqÖuf lhjfhahf.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D
b yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y wylh-
fwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey i_-
j_dexq_Öby i_j_^wq.

S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.

 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjw

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_k-
dhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb- jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_-
eb. Awimkd ^yb]wl_ey

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_

P beb N ,

 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-
Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_ck-
lybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_
ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.

!
80
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb. AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw b kbzÖwebawlhjw STOP
y khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b
khhxs_Öby Öw ^bkie__ kyb-
^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky
ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_
yuxjwlv dhfnhjlÖuc "iheÖhklvx wy-
lhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d
dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-
Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf

"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
P ark (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey bkdex-
q_Öby dwq_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_
b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf klhy-
ÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb
yudexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_]h
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-
l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bk-
ihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_ey b Öw

klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf
klhyÖhqÖuf lhjfhahf.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D
b yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y wylh-
fwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey i_-
j_dexq_Öby i_j_^wq.

S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.

 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjw

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_k-
dhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb- jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_-
eb. Awimkd ^yb]wl_ey

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_

P beb N ,

 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-
Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_ck-
lybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_
ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.

!
i!
81
Ye@>?dB? WYieceXBbv
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
Awimklbl_ ^ybzwl_ev. nlhxu Öwqwlv ^yb-
`_Öb_ wylhfhxbey, dhz^w juqwz k_e_dlh-
jw Öwoh^blky y iheh`_Öbb g :

 hxyawl_evÖh Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw,

 hlimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh-
`_Öb_ R , D beb c b ÖwqbÖwcl_ ihk-
l_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw:
wylhfhxbev ijb^_l y ^yb`_Öb_.
ch`Öh lwd`_ ÖwqbÖwlv ^yb`_Öb_, _keb
juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb

N .
fjh]jwffu "hihjlbyÖwy" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijhzjwffu y
Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_
^y_: "hihjlbyÖwy" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
Yuxhj ijhzjwffu ih^ly_j`^w_lky mdwaw-
l_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
hihjlbyÖwy ijh]jwffw

 dw`fbl_ Öw dÖhidm S kjwam ihke_ aw-
imkdw ^ybzwl_ey.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l
hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwazhÖu.
fjh]jwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖv_ k f_k-
lw b memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w ké_i-
e_Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm
 kjwam ihke_ aw-
imkdw ^ybzwl_ey.
Y wlhf j_`bf_ hx_ki_qbyw_lky iewyÖwy _a^w
ih kdhevadbf ^hjhzwf k é_evx memqr_Öby
ké_ie_Öby dhe_k k ^hjhzhc b mijwyey_fhklb.

fjbf_qwÖb_: y exxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ y_jÖmlv-
ky d wylhw^wilbyÖhc (ÖhjfwevÖhc) ijhzjwff_.

  dw`fbl_ yÖhyv Öw dÖhidb S beb

 ^ey hldexq_Öby khhly_lklymxs_c
ijhzjwffu Waf.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_luj_o
i_j_^wq :

 f_j_f_klbl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh-
`_Öb_ D .
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l wylhfwlbq_kdb
yuxbjwlv i_j_^wqm y awybkbfhklb hl klb-
ey yh`^_Öby, ijhnbey ^hjhzb b awzjmadb
wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq xm^_l
jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf j_`bf_, x_a
dwdhzh-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu .
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwevÖh_
mkdhj_Öb_ ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy k_e_d-
lhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy, Öw`fbl_ ^h
mihjw Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw (j_`bf
"kick down"). ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlb-
q_kdb i_j_dexqblky Öw Öbarmx i_j_^wqm,
beb yux_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc
^ybzwl_ev jwaybyw_l fwdkbfwevÖmx fhs-
Öhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw i_-
j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky Öw
Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wnn_dlby-
Öhzh lhjfh`_Öby ^ybzwl_e_f.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_-
e_jwlhjw, dhjhxdw i_j_^wq Ö_ i_j_dex-
qblky Öw yukrmx i_j_^wqm. tlh kem`bl
ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ ohehk-
lhzh oh^w ^ybzwl_e_, hlims_ÖÖuo
lhjfhawo b juqwz_ k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öbb
R , D beb c wylhfhxbev fh-
`_l Öwqwlv ^yb`_Öb_ x_a Öw`wlby Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a
ijbkfhljw y wylhfhxbe_ ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ .
?keb juqwz k_e_dlhjw Ö_ mklwÖhye_Ö
y iheh`_Öb_ P , lh, ijb hldjuywÖbb
^y_jb yh^bl_ey beb ijbf_jÖh q_j_a
45 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_Öby aw`b-
zwÖby, jwa^wklky aymdhyhc kbzÖwe b
ihyyblky khhxs_Öb_. f_j_y_^bl_
juqwz Öw P . AymqwÖb_ amff_jw ij_-
djwlblky, b khhxs_Öb_ bkq_aÖ_l. dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_d-
lhjw y iheh`_Öb_
N , _keb wylhfh-
xbev _s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_d-
lhjw y iheh`_Öb_ P beb R , _keb wy-
lhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_-
j_^wqm ^ey lhjfh`_Öby Öw kdhev-
adhc ^hjhz_.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxh-
lu k wylhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f
^ybzwl_e_, ydexqbl_ klhyÖhqÖuc
lhjfha b i_j_y_^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_
g .

!
82
Ye@>?dB? WYieceXBbv
gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖh]h i_j_dexq_Öby
q_luj_o i_j_^wq:

 mklwÖhybl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby
j_`bfhy y iheh`_Öb_ c ,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjh-
Öm "+" ^ey i_j_oh^w Öw yukrmx i_j_-
^wqm,

 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjh-
Öm " - " ^ey i_j_oh^w Öw Öbarmx i_j_-
^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y
j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y
exxhc fhf_Öl.
hb]Öwebawlhj Ö_ijwybevÖh
yuxjwÖÖhc i_j_^wqb ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jm-
zmx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh
lhz^w, dhz^w kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfh-
xbey khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby dh-
e_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey, y ijhlbyÖhf
kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq fzÖhy_ÖÖh i_-
j_c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
awd Öw yukhdbo, lwd b Öw Öbadbo hxhjhlwo,
yuxjwÖÖwy i_j_^wqw fbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bébjm_lky bklbÖÖwy
i_j_^wqw.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y j_-
`bf
M1 .
fjb i_j_oh^_ y j_`bf jmqÖhzh i_j_dex-
q_Öby i_j_^wq ijhzjwffu S ("kihjl") b 
("yh`^_Öb_ ih kÖ_zm") Ö_ ^_cklymxl. ahÖljhev bkijwyÖhklb dhjhxdb i_j_^wq
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_
i_j_^wq khijhyh`^wxlky awzh-
jwÖb_f wlhzh kbzÖwebawlhjw,
aymqwÖb_f amff_jw, b ihyye_-
Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwev-
Öhf ^bkie__ khhxs_Öby.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv
y wywjbcÖhf j_`bf_ (lhevdh Öw 3-c i_j_-
^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv awf_lÖuc
lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb ba
iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R
(wlh Ö_ zjhabl ihehfdhc dhjhxdb i_j_^wq).

>ybzwcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk
(y ij_^_ewo ^_cklymxsbo fjwybe ^hjh`Öh-
zh ^yb`_Öby).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv y k_jybkÖhf
é_Ölj_ f?@e.
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw Ö_
ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_e_d-
lhjw y ijhf_`mlhqÖhf iheh-
`_Öbb). Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy wddmfmey-
lhjÖhc xwlwj_b ydexq_Öb_ exxhc
i_j_^wqb ba iheh`_Öby g klwÖ_l Ö_-
yhafh`Öuf.
Yh bax_`wÖb_ ihehfdb wylhfwlb-
q_kdhc dhjhxdb i_j_^wq awij_sw-
_lky ijbf_Öylv qj_af_jÖmx kbem d
juqwzm k_e_dlhjw.

Ye@>?dB? WYieceXBbv
ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb Öhyhzh ihdhe_Öby
hkÖws_Ö bÖ^bdwlhjhf, ihdwauywxsbf Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy iwjwf_lj awijhzjwffb-
jhywÖÖhc kdhjhklb.
eÖ Ö_ ihayhey_l ij_yurwlv aw^wÖÖmx yh-
^bl_e_f kdhjhklv wylhfhxbey. fjb jwazh-
Ö_ ^h ij_^_evÖhc kdhjhklb, ^wevÖ_cr__
Öw`wlb_ Öw wdk_e_jwlhj hdw`_lky x_aj_-
amevlwlÖuf.
ezjwÖbqbl_ev fh`Öh ijhzjwffbjhywlv
Öw kdhjhklv Ö_ f_Ö__ 30 df/q; hÖ jwxh-
lw_l ijb exxuo yha^_cklybyo Öw i_^web
lhjfhaw b ké_ie_Öby.

dwkljhcdb h]jwÖbqbl_ey ke_^m_l yu-
iheÖylv:
- Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ k
ydexq_ÖÖuf ^yb]wl_e_f,
ebxh
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_. ?keb hzjwÖbqbl_ev kdhjhklb wdlbybjhywÖ,
Öw`wlb_f Öw wlm dÖhidm fh`Öh ydexqwlv
bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijhx_zw.
d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly, beb ijb ihy-
lhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm, kÖhyw xm^_l
bÖ^bébjhywlvky jwxhlw hzjwÖbqbl_ey
kdhjhklb. AwihfbÖwÖb_ kdhjhklb
A^_kv yÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv fh`Öh
hkms_klyeylv, Ö_ ydexqwy hzjwÖbqbl_ey.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dewybrb
2 beb 3 kÖb-
`w_l beb my_ebqbyw_l kdhjhklv Öw 1 df/q.
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l beb my_eb-
qbyw_l kdhjhklv Öw 5 df/q.
fjb ihklhyÖÖhf Öw`wlbb iwjwf_lj kdh-
jhklb my_ebqbyw_lky beb mf_Övrw_lky k
bÖl_jywehf 5 df/q.
Yuxhj nmÖdpbb

 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ LIMIT . ezjwÖbqbl_ev _s_ Ö_
ydexq_Ö. fh mfheqwÖbx ^bkie_c ih-
dwauyw_l: WdlbybjhywÖb_/hldexq_Öb_
h]jwÖbqbl_ey
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dewybrm
4 hzjw-
Öbqbl_ev wdlbybjm_lky, ijb ylhjhf - hl-
dexqw_lky.
h ydexq_Öb_f hzjwÖbqbl_ey ^bkie_c ih-
dwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q):
e=gWdBnBi?bs haegehiB * BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy-lhfhxbey.

!
84
Ye@>?dB? WYieceXBbv

fjbf_qwÖb_: kdhjhklv lwd`_ xm^_l fb-
zwlv y l_o kemqwyo, dhz^w hzjwÖbqbl_ev Ö_
fh`_l ihf_rwlv wylhfhxbex ^ybzwlvky
xuklj__ awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb
(Öwijbf_j, Öw djmluo kimkdwo beb ijb
qj_af_jÖuo jwazhÖwo).
>ey yhkklwÖhye_Öby jwxhlu hzjwÖbqbl_-
ey hlimklbl_ i_^wev wdk_e_jwlhjw, qlhxu
y_jÖmlvky d kdhjhklb Öb`_ awijhzjwffb-
jhywÖÖhc. eldexq_Öb_ nmÖdpbb

 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ 0 beb yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
qlhxu hldexqblv kbkl_fm. Y iwfylb
kbkl_fu hklwÖ_lky iwjwf_lj ihke_^-
Ö_c kdhjhklb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb
ba kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l jy^ lbj_:
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
fj_yur_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb
Y bkdexqbl_evÖuo kemqwyo, qlhxu ij_-
yukblv aw^wÖÖmx kdhjhklv, ihevamcl_kv
wlbf kihkhxhf.
dw`wlb_ Öw wdk_e_jwlhj ky_jo Ö_hxoh-
^bfhzh mkbeby k l_f, qlhxu ij_yukblv
aw^wÖÖmx kdhjhklv, hklwÖ_lky x_a j_-
amevlwlw, aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w
yu
j_adh Öw`f_l_ Öw i_^wev, ij_h^he_y

lhqdm mihjw .
>_cklyb_ hzjwÖbqbl_ey fzÖhy_ÖÖh ij_-
djwlblky, w Öw ^bkie__ ÖwqÖ_l fbzwlv aw-
ijhzjwffbjhywÖÖuc iwjwf_lj kdhjhklb
(ijbf_j ^ey 110 df/q): hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_-
Öw kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw-
^wÖÖmx kdhjhklv Öw djmluo kimkdwo
b ijb j_adbo mkdhj_Öbyo: wylhfh-
xbev fh`_l ij_yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l
yh^bl_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv
hzjwÖbq_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy,
khojwÖylv x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b
Ö_klb hly_lkly_ÖÖhklv.
nlhxu bax_`wlv ihf_o i_j_f_s_-
Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_
dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.