Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

47
aeckegi
gWAc?p?dB? >?ihaBl ag?h?b, AWag?fbv?crl g?cd?c X?AefWhdehiB

U: kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ^ey mklw-
Öhydb ^_lkdhzh dj_kew ijb ihfhsb j_fÖy
x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbébjhywÖÖhzh dwd
mÖby_jkwevÖh_ ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
"kibÖdhc yi_j_^" b/beb "ebéhf yi_j_^".

U (R): lh `_, qlh b U , lhevdh rlwlÖh_ kb-
^_Öv_ wylhfhxbey ke_^m_l ih^Öylv Öw
fwdkbfwevÖmx yukhlm.

(a) >_lkdh_ mÖby_jkwevÖh_ dj_keh: ^_-
lkdh_ dj_keh, mklwÖwyebyw_fh_ yh
yk_o wylhfhxbeyo ijb ihfhsb j_fÖy
x_ahiwkÖhklb.

(b) =jmiiw 0: hl jh`^_Öby ^h 10 dz.

(c) hf. ijwybew, ^_cklymxsb_ y Ywr_c
kljwÖ_ i_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv j_-
x_Ödw Öw wlhf f_kl_. d_dhlhju_ hkhx_ÖÖhklb
fjb mklwÖhyd_ dj_kew
L3 "RECARO Start"
Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ^ey j_-
x_Ödw, hlÖhkys_zhky d y_khyhc zjmii_ 2
beb 3, rlwlÖh_ kb^_Öv_ wylhfhxbey ke_-
^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh-
^hevÖhc j_zmebjhydb.
fjb mklwÖhyd_ dj_kew L4 "KLIPPAN
Optima" Öw aw^Ö_f xhdhyhf kb^_Öv_ ^ey
j_x_Ödw, hlÖhkys_zhky d y_khyhc zjmii_
3, ke_^m_l yhkihevahywlvky lhevdh ihyu-
rwxsbf ihkw^dm kb^_Öv_f.

c_klh
Y_k j_x_Ödw /ijbf_jÖuc yhajwkl

d_ xhe__ 13 d]
(zjmiiu 0 (b) b 0+) >h 1 zh^w
el 9 ^h 18 d]
(zjmiiw 1)
el 1 ^h 3 e_l
el 15 ^h 25 d]
(zjmiiw 2)
el 3 ^h 6 e_l
el 22 ^h 36 d]
(zjmiiw 3)
el 6 ^h 10 e_l
f_j_^Ö__ ijwyh_
dj_keh (c)
- j_zmebjm_fh_ ih yukhl_
U (R) U (R) U (R) U (R)
Aw^Öb_ xhdhyu_ dj_kew
U U U U
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_zewf_Ölwéb_c (>bj_dlbyw 20
00/3) ijby_^_ÖÖwy a^_kv lwxebéw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yhafh`Öhklb mklwÖhydb
^_lkdbo dj_k_e, awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbéb jhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_" (a), y awybkbfhklb hl y_khyhc zjmii u j_-
x_Ödw b f_klw bo mklwÖhydb y wylhfhxbe_.

!
48
aeckegi
jklwÖhydw dj_kew k yukhdhc
ih^mrdhc
Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijhoh^blv
ih ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljwzbywy hxewklv
r_b.
jx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw.
hi_ébwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
f?@e" j_dhf_Ö^mxl Ywf yhkihevah-
ywlvky kb^_Öv_f k ihyurwxs_c ih^mr-
dhc b kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc iwahf,
ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm j_fÖy
Öw mjhyÖ_ ie_qw. Y é_eyo x_ahiwkÖhklb, Ö_ hklwyeycl_:
- j_x_Ödw beb ^_l_c y wylhfhxbe_ h^-
Öbo x_a ijbkfhljw,
- j_x_Ödw beb `byhlÖh_ y wylhfhxbe_ k awdjulufb hdÖwfb, _keb hÖ klhbl
Öw kheÖé_,
- dexqb y wylhfhxbe_ y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh hldjuywÖby
^_lvfb aw^Öbo ^y_j_c ihevamcl_kv mkl-
jhcklyhf xehdbjhydb ^y_jÖuo awfdhy.
d_ ke_^m_l himkdwlv kl_dew aw^Öbo ^y_-
j_c xhe__, q_f Öw lj_lv.
>ey awsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo emq_c
mklwÖhybl_ Öw aw^Öbo xhdhyuo hdÖwo
rlhjdb.
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 e_l y
iheh`_Öbb "ebéhf yi_j_^" aw bkdex-
q_Öb_f kemqw_y, dhz^w aw^Öb_ kb^_Övy
awÖylu ^jmzbfb ^_lvfb beb _keb aw^Öb_
kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu.
eldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_-
j_^Ö_zh iwkkw`bjw kjwam ijb mklwÖhyd_
Öw _zh kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc
yi_j_^". ?keb wlhzh Ö_ k^_ewlv, Öw^my-
rwyky y kemqw_ wywjbb ih^mrdw fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx
beb zbx_eb j_x_Ödw.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdhzh dj_kew
y wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv aw-
sblu j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby y
>if.
d_ awxuywcl_ ijbkl_zbywlv j_fÖb x_-
ahiwkÖhklb beb eyfdb ^_lkdhzh dj_kew
lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_]web d _zh
l_em, ^w`_ ijb i_j__a^wo Öw dhjhldb_
jwkklhyÖby.
>ey hilbfwevÖhc mklwÖhydb ^_lkdhzh
dj_kew ke_^bl_ aw l_f, qlhxu kibÖdw
dj_kew hibjwewkv Öw kibÖdm rlwlÖhzh
kb^_Övy wylhfhxbey, w ih^zhehyÖbd kb-
^_Övy Ö_ f_rwe dj_kem awÖylv ijwybev-
Öh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^zhehyÖbd ijboh^blky kÖylv,
ijbfbl_ f_ju, qlhxu hÖ xue mxjwÖ y
Öw^_`Öh_ f_klh beb awdj_ie_Ö lwd,
qlhxu Ö_ ij_yjwlblvky y klj_fbl_evÖh
e_lysbc "kÖwjy^" y kemqw_ j_adhzh lhj-
fh`_Öby.

49
aeckegi
eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^y_ kdhxu dj_i-
e_Öby, jwkiheh`_ÖÖu_ f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy.

>_lkdb_ dj_kew ISOFIX hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb, dhlhju_ e_zdh awdj_iey-
xlky Öw ^ymo kdhxwo.
ag?fb?dBv "ISOFIX"
tlb kb^_Övy hxhjm^hywÖu dj_ie_Öbyfb
ISOFIX. hbkl_fw dj_ie_Öbc ISOFIX hx_ki_qbyw_l
ijhqÖmx, Öw^_`Ömx b xukljmx mklwÖhydm
dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw y wylhfh-
xbe_.

i
50
aeckegi
>?ihaB? ag?hbW "ISOFIX", g?aec?d>eYWddr? kBgceC f?@e B h?giBkBmBgeYWddr? >bv jhiWdeYaB Y
YWo?c WYieceXBb?
tlb dj_kew fh`Öh mklwÖwyebywlv b Öw kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hywÖÖu_ hly_lÖhc qwklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y lwdbo kemqwyo bo ke_^m_l hxy-
awl_evÖh ijbkl_zÖmlv d kb^_Övx wylhfhxbey lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.

he_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhyd_ ^_lkdbo dj_k_e, kh ^_j`wsbfky y ijbew]w_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba]hlhybl_ey .
aj_keh
KIDDY ISOFIX aj_keh RÖMER Duo Plus ISOFIX

=jmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d] =jmiiw 1: hl 9 ^h 18 d] =jmiiw 1: hl 9 ^h 18 d]
jklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^". jklwÖwyebyw_lky "ebé hf yi_j_^". jklwÖwyebyw_lky lhevdh "ebéhf yi_j_^".
ahjimk dj_kew ^he`_Ö hibjwlvky Öw kibÖdm
i_j_^Ö_zh kb^_Övy wylhfhxbey. gwkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b rlwlÖh_ kb^_Öv_ wy-
lhfhxbey ke_^m_l hxyawl_evÖh mklwÖhyblv y
kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_zmebjhydb. kbdkbjm_lky x_a y_joÖ_c eyfdb.
ijb ÖwdehÖw dj_kew: ^ey i_j_yhadb y kb^yq_f,
iheme_`wq_f, b e_`wq_f iheh`_Öbyo.
f_j_f_klbl_ jwkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b rlwl-
Öh_ kb^_Öv_ wylhfhxbey lwd, qlhxu j_x_Öhd
Ö_ dwkweky Öhzwfb _zh kibÖdb.

51
>Y?gB, eadW, agroaB
aexqhf-imevlhf fh`Öh ijhklh awibjwlv
awfdb, hkms_klyeylv bo kmi_jxehdb-
jhydm, hlibjwlv bo Öw jwkklhyÖbb, hij_-
^_eylv f_klhÖwoh`^_Öb_ wylhfhxbey,
kdew^uywlv b jwayhjwqbywlv y jwxhq__
iheh`_Öb_ Öwjm`Öu_ a_jdwew, w lwd`_
ijbhldjuywlv djurdm xwzw`Öbdw.
aexqhf fh`Öh f_owÖbq_kdb hlibjwlv y
hl^_evÖhklb awfhd i_jqwlhqÖhzh ysbdw,
exqdw zhjehybÖu lhiebyÖhzh xwdw, hldex-
qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw, ydexqwlv b yudexqwlv xehdb-
jhydm dÖhidb awfdw xwzw`Öbdw b ydexqwlv
aw`bzwÖb_. AwibjwÖb_ awfdhy x_a xehdbjhydb
fjb ihfhsb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby

 dw`wlb_ Öw dÖhidm B ijbyh^bl d awib-
jwÖbx awfdhy wylhfhxbey.
fjb Öw`wlbb Öw dÖhidm imevlw awzhjwxlky
nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ijbf_jÖh
Öw 2 k_dmÖ^u.
e^Öhyj_f_ÖÖh kdew^uywxlky Öwjm`Öu_
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w.
- kdew^uywlv b jwayhjwqbywlv y jwxh-
q__ iheh`_Öb_ a_jdwew aw^Ö_zh yb^w.
elibjwÖb_ awfdw xwzw`Öbdw yhafh`Öh
lhevdh ijb ihfhsb jwkiheh`_ÖÖhc y kw-
ehÖ_ dÖhidb hlibjwÖby/awibjwÖby, ijb
wlhf dexq ^he`_Ö Öwoh^blvky y awfd_ aw-
`bzwÖby (kf. khhly_lklymxsmx zewym).
?keb h^Öw ba ^y_j_c beb ^y_jéw xwzw`Öb-
dw hldjulu, é_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc
awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv. elibjwÖb_ awfdhy

 h Öw`wlb_f Öw dÖhidm C wylhfhxbev
hlibjw_lky.
fjb wlhf xukljh fbzwxl nhÖwjb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy y l_q_Öb_ ijbf_jÖh 2 k_dmÖ^.
e^Öhyj_f_ÖÖh Öwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_-
zh yb^w jwayhjwqbywxlky y jwxhq__ iheh-
`_Öb_.
AwibjwÖb_ awfdhy k
kmi_jxehdbjhydhc
hmi_jxehdbjhydw Ö_ ihayhey_l hlibjwlv
^y_jb Öb kÖwjm`b , Öb baÖmljb kwehÖw.
ajhf_ lhzh, hÖw xehdbjm_l jwxhlm yÖmljbkw-
ehÖÖhzh yudexqwl_ey é_ÖljwevÖhzh awfdw.
fjb ihfhsb dexqw

 fhy_jÖbl_ dexq y awfd_ ^y_jb yh^b-
l_ey, qlhxu awi_j_lv wylhfhxbev.
fjb dw`^hf ihyhjhl_ dexqw awzhjwxlky
nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ijbf_jÖh
Öw 2 k_dmÖ^u.
e^Öhyj_f_ÖÖh kdew^uywxlky Öwjm`Öu_
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w. fjb ihfhsb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby

 dw`wlb_ Öw dÖhidm B ijbyh^bl d ijh-
klhfm awibjwÖbx awfdhy wylhfhxbey.

 fh bkl_q_Öbb iylb k_dmÖ^, ylhjh_ Öw-
`wlb_ ijbyh^bl d iheÖhc xehdbjhyd_
awfdhy wylhfhxbey.
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw dÖhidm imevlw aw-
zhjwxlky nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy
ijbf_jÖh Öw 2 k_dmÖ^u.
gwkdjulb_ b kdew^uywÖb_ dexqw
nlhxu jwkdjulv beb keh`blv dexq, Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm
A .
fjb ihfhsb dexqw

 fhy_jÖbl_ dexq y awfd_ ^y_jb yh^b-
l_ey, qlhxu awi_j_lv wylhfhxbev.

 fh bkl_q_Öbb iylb k_dmÖ^ ihy_jÖbl_
dexq _s_ jwa, qlhxu iheÖhklvx xeh-
dbjhywlv awfdb.
fjb dw`^hf ihyhjhl_ dexqw awzhjwxlky
nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ijbf_jÖh
Öw 2 k_dmÖ^u.
Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
Yklwyby dexq y awfhd ^y_jb yh^bl_ey,
fh`Öh:
- awibjwlv/ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm
h^Öhyj_f_ÖÖh awfdhy ^y_j_c b xw-
zw`Öbdw,
- hlibjwlv awfhd ^y_jb yh^bl_ey. h hldjulb_f wlhc ^y_jb hlibjw_lky b
awfhd ^y_jb iwkkw`bjw.
abun-fjbsi >BhiWdmBedde=e jfgWYb?dBv

i
52
>Y?gB, eadW, agroaB
tb?aigeddWv
fgeiBYej=eddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^ybzw-
l_e_f q_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihke_ yu-
dexq_Öby aw`bzwÖby, w lwd`_ ij_iylklym_l
awimkdm ^ybzwl_ey ebéhf, Ö_ bf_xsbf
dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw mklw-
Öhye_Öw bÖl_zjwevÖwy fbdjhko_fw k bÖ-
^byb^mwevÖuf we_dljhÖÖuf dh^hf. fjb
ydexq_Öbb aw`bzwÖby dh^ dexqw maÖw_lky
ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd ^ybzw-
l_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.

Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu awzh-
jw_lky kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_ awy_-
^_lky. hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
fh^y_r_ÖÖuc d Öwoh^ys_fmky y awfd_
aw`bzwÖby dexqm ly`_euc ij_^f_l (Öwij.,
xj_ehd) fh`_l ihye_qv kxhb y jwxhl_ kbk-
l_fu.
te_f_Öl iblwÖby: réf.: CR1620/3 yhevlw.
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhj-
fbjm_l kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby y
khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh amff_jw b khhx-
s_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
>ey awf_Öu we_f_Ölw Ö_hxoh^bfh jwkdjulv dhj-
imk imevlw ijb ihfhsb fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ iwaw.
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby
imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_-
`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb
ijhé_^mjm _zh ihylhjÖhc bÖbébwebawébb.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklwybeb dexq
y awfd_ aw`bzwÖby, lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb,
ki_ébwevÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx wlhf.
beb y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb imevlw ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby Ö_hxoh^bfh ijhy_klb
ijhé_^mjm _zh bÖbébwebawébb.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 YÖhyv ydexqbl_ aw`bzwÖb_.

 dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
Öw dÖhidm awibjwÖby awfdhy.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq-
imevl ba awfdw.
fmevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv
zhlhy d jwxhl_.
fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljhzh hlukdwÖby kyh_zh ij_^ywjb-
l_evÖh awi_jlhzh wylhfhxbey Öw klhyÖd_:

 Öw`fbl_ Öw dÖhidm, ijb wlhf y kwehÖ_
awzhjylky iewnhÖu, w nhÖwjb mdwaw-
l_e_c ihyhjhlhy xm^ml fbzwlv y l_q_-
Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.

 dw`wlb_ Öw dÖhidm D ihayhey_l hli_-
j_lv awfhd b ijbhldjulv djurdm xw-
zw`Öbdw.
e^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf hlibjwxlky b awfdb
^y_j_c.
nlhxu ijbhldjulv xw]w`Öbd
Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby y
dexq_-imevl_
fjb kemqwcÖhf hlibjwÖbb awfdhy
x_a ihke_^mxs_zh hldjulby ^y_-
j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb xm^ml
yÖhyv wylhfwlbq_kdb awi_jlu ih bk-
l_q_Öbb wlhzh yj_f_Öb.
kmÖdébx wylhfwlbq_kdhzh kdew-
^uywÖby b jwayhjwqbywÖby a_jdwe
aw^Ö_zh yb^w fh`Öh hldexqblv y
k_jybkÖhf é_Ölj_ f?@e.
BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
fhke_ hldexq_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b,
awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby y dexq_-imevl_

i
53
>Y?gB, eadW, agroaB
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb ihdmid_ wy-
lhfhxbey k ^mxebdwlwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖÖuc dh^,
Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k we_dl-
jhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc Ywr_zh
wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khj-
ywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdh]-
^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm, yhavfb-
l_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb ^hdm-
f_Ölwfb.

YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c. dhf_ j dexqw y dh-
^bjhywÖÖhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dhlhjwy d Ö_fm ijbdj_ie _Öw.

fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ihemqblv awiwkÖhc dhfie _dl, hxjwlby-
rbkv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e.

fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqb-
yuc yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`w-
lbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb
d ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy, dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ aw f_lblv.

fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).

Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm awfdhy, _keb y w ylhfhxbe_ dlh-ebxh
Öwoh^blky.

Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hk eh`Öblv kiw-
kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklw xlky ^_lb), yuÖb-
fwcl_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_k v Öw dhjhldh_ yj_fy.

Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv" dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh ]h mijwye_-
Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk _ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.

fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfhxbey:
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _]h b^_Ölbnb dwpbhÖÖmx
dwjlhqdm;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f ?@e: y wlhf
kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dh lhju_ iha-
yheyxl awimklblv ^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.

Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlb yhm]hÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby de xqw-imevlw, lwd dwd y Öbo kh^_j-
`wlky y_s_klyw, awzjyaÖyxsb_ hdjm`wxsmx kj_^m.
_o ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo h loh^hy.

i
52
>Y?gB, eadW, agroaB
tb?aigeddWv
fgeiBYej=eddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^ybzw-
l_e_f q_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihke_ yu-
dexq_Öby aw`bzwÖby, w lwd`_ ij_iylklym_l
awimkdm ^ybzwl_ey ebéhf, Ö_ bf_xsbf
dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw mklw-
Öhye_Öw bÖl_zjwevÖwy fbdjhko_fw k bÖ-
^byb^mwevÖuf we_dljhÖÖuf dh^hf. fjb
ydexq_Öbb aw`bzwÖby dh^ dexqw maÖw_lky
ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd ^ybzw-
l_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.

Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu awzh-
jw_lky kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_ awy_-
^_lky. hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
fh^y_r_ÖÖuc d Öwoh^ys_fmky y awfd_
aw`bzwÖby dexqm ly`_euc ij_^f_l (Öwij.,
xj_ehd) fh`_l ihye_qv kxhb y jwxhl_ kbk-
l_fu.
te_f_Öl iblwÖby: réf.: CR1620/3 yhevlw.
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhj-
fbjm_l kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby y
khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh amff_jw b khhx-
s_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
>ey awf_Öu we_f_Ölw Ö_hxoh^bfh jwkdjulv dhj-
imk imevlw ijb ihfhsb fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ iwaw.
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby
imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_-
`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb
ijhé_^mjm _zh ihylhjÖhc bÖbébwebawébb.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklwybeb dexq
y awfd_ aw`bzwÖby, lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb,
ki_ébwevÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx wlhf.
beb y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb imevlw ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby Ö_hxoh^bfh ijhy_klb
ijhé_^mjm _zh bÖbébwebawébb.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 YÖhyv ydexqbl_ aw`bzwÖb_.

 dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
Öw dÖhidm awibjwÖby awfdhy.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq-
imevl ba awfdw.
fmevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv
zhlhy d jwxhl_.
fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljhzh hlukdwÖby kyh_zh ij_^ywjb-
l_evÖh awi_jlhzh wylhfhxbey Öw klhyÖd_:

 Öw`fbl_ Öw dÖhidm, ijb wlhf y kwehÖ_
awzhjylky iewnhÖu, w nhÖwjb mdwaw-
l_e_c ihyhjhlhy xm^ml fbzwlv y l_q_-
Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.

 dw`wlb_ Öw dÖhidm D ihayhey_l hli_-
j_lv awfhd b ijbhldjulv djurdm xw-
zw`Öbdw.
e^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf hlibjwxlky b awfdb
^y_j_c.
nlhxu ijbhldjulv xw]w`Öbd
Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby y
dexq_-imevl_
fjb kemqwcÖhf hlibjwÖbb awfdhy
x_a ihke_^mxs_zh hldjulby ^y_-
j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb xm^ml
yÖhyv wylhfwlbq_kdb awi_jlu ih bk-
l_q_Öbb wlhzh yj_f_Öb.
kmÖdébx wylhfwlbq_kdhzh kdew-
^uywÖby b jwayhjwqbywÖby a_jdwe
aw^Ö_zh yb^w fh`Öh hldexqblv y
k_jybkÖhf é_Ölj_ f?@e.
BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
fhke_ hldexq_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b,
awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby y dexq_-imevl_

i
53
>Y?gB, eadW, agroaB
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb ihdmid_ wy-
lhfhxbey k ^mxebdwlwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖÖuc dh^,
Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k we_dl-
jhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc Ywr_zh
wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khj-
ywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdh]-
^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm, yhavfb-
l_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb ^hdm-
f_Ölwfb.

YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c. dhf_ j dexqw y dh-
^bjhywÖÖhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dhlhjwy d Ö_fm ijbdj_ie _Öw.

fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ihemqblv awiwkÖhc dhfie _dl, hxjwlby-
rbkv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e.

fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqb-
yuc yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`w-
lbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb
d ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy, dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ aw f_lblv.

fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).

Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm awfdhy, _keb y w ylhfhxbe_ dlh-ebxh
Öwoh^blky.

Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hk eh`Öblv kiw-
kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklw xlky ^_lb), yuÖb-
fwcl_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_k v Öw dhjhldh_ yj_fy.

Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv" dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh ]h mijwye_-
Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk _ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.

fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfhxbey:
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _]h b^_Ölbnb dwpbhÖÖmx
dwjlhqdm;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f ?@e: y wlhf
kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dh lhju_ iha-
yheyxl awimklblv ^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.

Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlb yhm]hÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby de xqw-imevlw, lwd dwd y Öbo kh^_j-
`wlky y_s_klyw, awzjyaÖyxsb_ hdjm`wxsmx kj_^m.
_o ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo h loh^hy.

i
53
>Y?gB, eadW, agroaB
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb ihdmid_ wy-
lhfhxbey k ^mxebdwlwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖÖuc dh^,
Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k we_dl-
jhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc Ywr_zh
wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khj-
ywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdh]-
^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm, yhavfb-
l_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb ^hdm-
f_Ölwfb.

YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c. dhf_ j dexqw y dh-
^bjhywÖÖhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dhlhjwy d Ö_fm ijbdj_ie _Öw.

fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ihemqblv awiwkÖhc dhfie _dl, hxjwlby-
rbkv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e.

fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqb-
yuc yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`w-
lbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb
d ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy, dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ aw f_lblv.

fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).

Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm awfdhy, _keb y w ylhfhxbe_ dlh-ebxh
Öwoh^blky.

Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hk eh`Öblv kiw-
kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.

Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklw xlky ^_lb), yuÖb-
fwcl_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_k v Öw dhjhldh_ yj_fy.

Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv" dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh ]h mijwye_-
Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk _ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.

fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfhxbey:
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _]h b^_Ölbnb dwpbhÖÖmx
dwjlhqdm;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f ?@e: y wlhf
kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dh lhju_ iha-
yheyxl awimklblv ^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.

Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlb yhm]hÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby de xqw-imevlw, lwd dwd y Öbo kh^_j-
`wlky y_s_klyw, awzjyaÖyxsb_ hdjm`wxsmx kj_^m.
_o ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo h loh^hy.