Peugeot 307 SW 2002 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
88

¢π∞ª√ƒºø™∏ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À Ãøƒ√À
1 - ¡ÙÔ˘Ï·¿ÎȢȷı¤ÙÂÈ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿.
°È· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ.
ºˆÙ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
¢È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·¤Ú· Ì ÙÔ˘˜
·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈ‚·ÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÚÂȘ Ú›˙˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.
Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÊÈ¿Ï˘ ÓÂÚÔ‡, ÛÙ˘Ïfi, ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Á˘·ÏÈÒÓ, ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ ÎÏ.
2 - ∂ÌÚfi˜ Ù·Û¿ÎÈ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ.
°È· Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ¤Íˆ.
3 - £‹ÎË
4 - ¶Ú›˙· 12 volts ÁÈ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ∂›Ó·È Ì›· Ú›˙· Ù‡Ô˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ì η¿ÎÈ. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì Ú‡̷ ·fi ÙË ı¤ÛË "·ÍÂÛÔ˘¿Ú" ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
(1Ë ÛοϷ).
5 - £‹ÎË fiÚÙ·˜
6 - £‹ÎË / ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ
7 - ∫·Ï¿ıÈ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ °È· Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· (¤Ú· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘) Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ.
°È· Ó· ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 89

∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
90

∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞91
¢π∞ª√ƒºø™∏ ∆√À Ãøƒ√À ∞¶√™∫∂Àø¡
1 - ÃÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·
2 - ™ÙÔȯ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÊÔÚÙ›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜
∆Ô ‰›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜
ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË 2Ë ‹ 3Ë ÛÂÈÚ¿.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ Ù¿˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘.∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ¿ÎÚ· Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ Ú¿‚‰Ô˘ ̤۷
Û ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘.
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙˆÓ ÈÌ¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘
·‰È·Ê·ÓÔ‡˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÚfiÛ‰ÂÛ˘
ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜.
√È ÎÚ›ÎÔÈ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÚÔ˜ Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘.
∆ÂÓÙÒÛÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÌ¿ÓÙ˜.
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ·‰È·Ê·ÓÔ‡˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜. ™ËÌ›ˆÛË: ÙÔ ‰›¯Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·ÔÛ΢ÒÓ. ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi ¤Ú·ÛÌ· Ù˘
˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.
3 - ¶Ú›˙· 12 V ÁÈ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ∂›Ó·È ÌÈ· Ú›˙· 12 volts, Ù‡Ô˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘,
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‚¿ÛË ÙÔ˘
ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÛ΢ÒÓ.
∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
4 - ¶›Ûˆ ˘Ô‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
5 - ¢›¯Ù˘· Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ˘
∆Ô ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ‰›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ.
6 - ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÔÛ΢ÒÓ°È· Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ:
– ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηÚÔ˘ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÙË 2Ë ÛÂÈÚ¿, – Û˘ÌȤÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηÚÔ˘ÏÈÔ‡ ηÈ
‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘,
– ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÒÛÙ ӷ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ,
– ͉ÈÏÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÔÛ΢ÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ,
– ‚¿ÏÙ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ.
°È· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ:
– ‚Á¿ÏÙ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÛ΢ÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ,
– ‚¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘,
– Û˘ÌȤÛÙ ÙÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙË 2Ë ÛÂÈÚ¿.
°È· Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ó¿Ô‰· Î·È Ê¤ÚÙ ÙÔ
ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È¯Ù˘ÒÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ˘, ·ÊÔ‡
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ù· ηÙ‚¿ÛÂÙÂ. ™ËÌ›ˆÛË: ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÁÈ· ÙË
ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
7 - ¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ÂÙ¿ ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜
ÚfiÛ‰ÂÛ˘ Î·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ·Á·ڈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜.
8 - ™ÙÔȯ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ Û ÌÔÚÊ‹ "·ÈÒÚ·˜" ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ›ÛˆfiÚÙ·˜
¢ÈÏÒÛÙ ÙÔ ‰›¯Ù˘ ÛÙ· ‰‡Ô.
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ÌÂÛ·›· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜
ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜.
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ¿ÏÏ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡
ÛÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ.
ßϤ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰È¯Ù˘ÒÓ (ÂfiÌÂÓËÛÂÏ›‰·).

∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
92
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ‰È¯Ù˘ÒÓ:
¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ "ÔÚÙÔÊÔÏÈÔ‡" ¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ "·ÈÒÚ·˜" ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ›ÛˆfiÚÙ·˜
¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ "·ÈÒÚ·˜" ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘
ηÚÔ˘ÏÈÔ‡¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÛÙË 2Ë ÛÂÈÚ¿
¢›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ "L"

S: ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔÚ Ô‰‹ÁËÛ˘.


: ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ¯ÈfiÓÈ.
P ark (ÛÙ¿ıÌ¢ÛË): ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ,
Ì ‰Â̤ÓÔ ‹ Ï˘Ì¤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
R everse (fiÈÛıÂÓ): ÁÈ· Ó· οÓÂÙ fiÈÛıÂÓ(ÂÈϤÍÙÂ
·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È
ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Î·È Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›). N eutral (ÓÂÎÚ¿): ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Î·È ÁÈ· Ó· ÛÙ·ı̇ÛÂÙ , Ì ‰Â̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™ËÌ›ˆÛË: ·Ó, fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙÂ, ʤÚÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi ÛÙË ı¤ÛË N, ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ
ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË DÁÈ· Ó·
ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ.
D rive (Ô‰‹ÁËÛË): ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›ÛÙÂÛ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.M anual (ÌË ·˘ÙfiÌ·Ù·): ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›ÛÙÂÛ ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (·ÏÏ·Á¤˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ).
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 93
•ÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÁÈ·
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·fi ÙËı¤ÛË P:
·Ù‹ÛÙ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÙÔ
ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÁÈ· Ó·
ʇÁÂÙ ·fi ÙË ı¤ÛË P,
ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· R, D ‹
M , Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈο
ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ.
ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ηÈ
·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· N:
χÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ÊÚ¤ÓÔ˘,
ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· R, D ‹
M , Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÚÔԉ¢ÙÈο ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ú¯›˙ÂÈ
·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ.
¶ƒ√™√Ã∏
ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ›, Î·È ‰ÂÓ ·Ù¿Ì ÊÚ¤ÓÔ, ·Ó
ÂÈÏÂÁ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· R, D ‹ M, ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È
¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Áο˙È.
°È' ·˘Ùfi, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜
Â›‚ÏÂ„Ë Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,
fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ .
ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‰¤ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
Î·È ÂÈϤÍÙ ÙË ı¤ÛË P.
∞À∆√ª∞∆√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" ∆Ô
·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÚÔÛʤÚÂÈ, ηÙ' ÂÈÏÔÁ‹, ÙËÓ
¿ÓÂÛË ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡ , Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÛÔÚ Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ¯ÈfiÓÈ, ‹ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË
Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ .
√‰ËÁfi˜ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ̤۷ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛· ·fi ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
∞ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ó¿‚ÂÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.

∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ :
ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DÛÙÔÓ
Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ åœéëÔÁ‹˜.
∆Ô ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂÈϤÁÂÈ ÌÔӛ̈˜ ÙËÓ
ηٷÏÏËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Û ۯ¤ÛË
Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜:
- ÙÚfiÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ˘,
- ηٿÛÙ·ÛË ‰ÚfiÌÔ˘,
- ÊÔÚÙ›Ô Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.
∆fiÙ ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
Û ·˘ÙÔÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
¯ˆÚ›˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË.
¶ƒ√™√Ã∏
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈϤÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· N
fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈϤÁÂÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ P ‹ R ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ.
ªËÓ ÂÚÓ¿Ù ·fi ÙË Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· fiÙ·Ó
ÎÈÓ›ÛÙ Û ÔÏÈÛıËÚfi Ô‰fiÛÙڈ̷.
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
°È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, ·Ù‹ÛÙ ٤ÚÌ· ÙÔ Áο˙È
(kick down). ∆fiÙ ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ı·
ηÙ‚¿ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù·¯‡ÙËÙ· ‹ ı·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë̤¯ÚÈ ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
ηÙ‚¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù·¯‡ÙËÙ· ÒÛÙ ӷ
ÂÈÙ¢¯ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·
ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ·fiÙÔÌ· ÙÔ Áο˙È, ÙÔ
ÎÈ‚ÒÙÈÔ ‰ÂÓ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÔÚ Ô‰‹ÁËÛ˘
Î·È Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ÃÈfiÓÈ
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
·˘ÙÔÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ Ô‰‹ÁËÛ˘,
‰È·ı¤ÙÂÙÂ Î·È ‰‡Ô ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÔÚ Ô‰‹ÁËÛ˘ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ S, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ¤¯ÂÈ
ÂÈÏÂÁ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· D.
∆Ô ÎÈ‚ÒÙÈÔ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô‰‹ÁËÛË.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ÃÈfiÓÈ
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ
ÍÂΛÓËÌ· Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÌÂȈ̤Ó˘ ÚfiÛÊ˘Û˘.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 

, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ¤¯ÂÈ
ÂÈÏÂÁ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· D.
∆Ô ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÈ· Ô‰‹ÁËÛË ÛÂ
ÔÏÈÛıËÚÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜.
™ËÌ›ˆÛË: ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
·˘ÙÔÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ Ô‰‹ÁËÛ˘.
¶È¤ÛÙ ͷӿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ S‹ 

ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ. ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞ÏÏ·Á‹ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ :
ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÛÙÔÓ
Ô‰ËÁfi ÂÈÏÔÁ‹˜,
ÛÚÒÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ +ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÙÂ
Ù·¯‡ÙËÙ·,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ ÙÔۇ̂ÔÏÔ –ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙÂ
Ù·¯‡ÙËÙ·.
∏ ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙË ı¤ÛË D(Ô‰‹ÁËÛË
Û ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ÛÙË ı¤ÛËM (Ô‰‹ÁËÛË Û ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
∏ ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙË Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË
Ù·¯‡ÙËÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÔÈ
ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·ÏÏÈÒ˜ ı·
ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
™ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ‹ fiÙ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì Ôχ ÌÈÎÚ‹
Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂÈϤÁÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· M1.
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· S(™ÔÚ Ô‰‹ÁËÛË)
Î·È 

(Ô‰‹ÁËÛË Û ÃÈfiÓÈ) ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙË ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
94

§‡ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙÔ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "oubli
frein à main" (ͯ¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) ,
·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È
‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ.
∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∫¿ı ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie boîte automatique"
(∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ ™¶√ƒ Ô‰‹ÁËÛ˘ ηÈ
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û Ãπ√¡π.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈϤÁÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ (ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ 3Ë Ù·¯‡ÙËÙ·). ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó·
·ÈÛı·Óı›Ù ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ·‰·ÛÌfi
fiÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ ·fi ÙË ı¤ÛË PÛÙË
ı¤ÛË RÎ·È ·fi ÙËÓ NÛÙËÓ R(Ô
ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ).
ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 100 ¯ÏÌ./ÒÚ·
(ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ÓÔÌÔıÂÛ›·˜).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ ¢¤ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÁÈ· Ó·
·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó ·ÚοÚÂÙ ÛÂ
ηÙËÊfiÚ·, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
ÚÔ˜ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™À∆∏ª∞ ∞¡∆𪶧√∫∞ƒπ™ª∞∆√™
∆ƒ√Ãø¡ ABS
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS ÌÂ
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫·Ù·ÓÂÌËÙ‹ ¶¤‰ËÛ˘ (REF)
·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ηÙ¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙ Û ηÎÔÛ˘ÓÙËÚË̤ÓÔ ‹
ÔÏÈÛıËÚfi Ô‰fiÛÙڈ̷.
™ËÌ›ˆÛË: Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜),
ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ABS ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 95
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Ô
ÌÔ¯Ïfi˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË P,
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ABS ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÂÏ·ÊÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜
ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ù‹ÛÙ Ôχ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ.
™À™∆∏ª∞ À¶√ß√∏£∏™∏™ ºƒ∂¡∞ƒπ™ª∞∆√™
∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Èfi
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂȈı› Ë ·fiÛÙ·ÛË
·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï Î·È ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

§‡ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙÔ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "oubli
frein à main" (ͯ¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) ,
·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È
‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ.
∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∫¿ı ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie boîte automatique"
(∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ ™¶√ƒ Ô‰‹ÁËÛ˘ ηÈ
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û Ãπ√¡π.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈϤÁÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ (ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ 3Ë Ù·¯‡ÙËÙ·). ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó·
·ÈÛı·Óı›Ù ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ·‰·ÛÌfi
fiÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ ·fi ÙË ı¤ÛË PÛÙË
ı¤ÛË RÎ·È ·fi ÙËÓ NÛÙËÓ R(Ô
ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ).
ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 100 ¯ÏÌ./ÒÚ·
(ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ÓÔÌÔıÂÛ›·˜).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ ¢¤ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÁÈ· Ó·
·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó ·ÚοÚÂÙ ÛÂ
ηÙËÊfiÚ·, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
ÚÔ˜ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™À∆∏ª∞ ∞¡∆𪶧√∫∞ƒπ™ª∞∆√™
∆ƒ√Ãø¡ ABS
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS ÌÂ
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫·Ù·ÓÂÌËÙ‹ ¶¤‰ËÛ˘ (REF)
·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ηÙ¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙ Û ηÎÔÛ˘ÓÙËÚË̤ÓÔ ‹
ÔÏÈÛıËÚfi Ô‰fiÛÙڈ̷.
™ËÌ›ˆÛË: Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜),
ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ABS ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 95
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Ô
ÌÔ¯Ïfi˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË P,
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ABS ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÂÏ·ÊÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜
ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ù‹ÛÙ Ôχ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ.
™À™∆∏ª∞ À¶√ß√∏£∏™∏™ ºƒ∂¡∞ƒπ™ª∞∆√™
∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Èfi
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂȈı› Ë ·fiÛÙ·ÛË
·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï Î·È ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

™À™∆∏ª∞ ∞¡∆π√§π™£∏™∏™
∆ƒ√Ãø¡ (ASR) ∫∞π ™À™∆∏ª∞
¢À¡∞ªπ∫√À ∂§∂°Ã√À
∂À™∆∞£∂π∞™ (ESP)
∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ABS Î·È ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÔÏ›ÛıËÛ˘ ÙÚÔ¯ÒÓ ASR
‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë
ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·È
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ßÂÏÙÈÒÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜
ηٿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÎÏÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘
ÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ fi¯ËÌ· ηÈ
·˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ô Ô‰ËÁfi˜, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜
ESP ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
ÂÓfi˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÒÛÙ ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ
fi¯ËÌ· ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÚ›·.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ASR Î·È ESPŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi
Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ë
Ï˘¯Ó›· ·˘Ù‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASR/ESP*
™Â Ôχ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÍÂΛÓËÌ·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷ Û ϿÛË,·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Û ¯ÈfiÓÈ, Û ¿ÌÌÔ, ÎÏ.),
ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ¯Ú‹ÛÈÌË Ë
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASR
Î·È ESP ÒÛÙ ӷ ÔÏÈÛı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÔ¯Ô›
Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛÊ˘Û‹ÙÔ˘˜.

¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË "ESP
OFF" , Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ù·ÌÏfi.
∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Î·È Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚Ô˘Ó: Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ASR Î·È ESP ‰ÂÓ
·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Í·Ó¿: ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi 30 ¯ÏÌ./Ò.
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ó ȤÛÔ˘Ì ͷӿ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ,
ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR hors
service" (™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ESP/ASR ÂÎÙfi˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) .
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
96
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ESP
ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ηÓÔÓÈ΋
Ô‰‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó·
Ô‰ËÁ› ÚÈ„ÔΛӉ˘Ó· ‹ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ
Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜
ÙÚÔ¯Ô‡˜ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜), Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
¤‰ËÛ˘ Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο
ÛÙÔȯ›·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ PEUGEOT.
ªÂÙ¿ ·fi Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔÛ‡ÛÙËÌ·.