Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
23agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW

15-03-200415-03-2004
23
1 - ajurdw ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
yh^bl_ey.
Aymdhyhc kb]Öwe.
2 - guqw] ydexq_Öby ijbxhjhy
hky_s_Öby b mdwawl_e_c
ihyhjhlw.
3 - guqw] ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby wylhfw]Öblhehc Öw
jme_yhc dhehÖd_.
4 - fjbxhjÖwy iwÖ_ev.
5 - guqw] mijwye_Öby
kl_dehhqbklbl_e_f b hfuywl_e_f
kl_dew. Yudexqwl_ev xhjlhyh]h
dhfivxl_jw.
6 - aÖhidw hojwÖÖhc kb]Öwebawpbb.
7 - Yudexqwl_ev xehdbjhydb awfdhy
^y_j_c b xw]w`Öbdw.
8 - Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb.
9 - cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
10 - aÖhidw yudexqwl_ey kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb
(ESP/ASR).
11 - m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb k j_]meylhjwfb
Öwijwye_Öby ih^wqb b jwkoh^w
yha^mow.
12 - hhiew hx^myw y_ljhyh]h kl_dew.
13 - ZÖ_a^h ^ey mklwÖhydb
]jhfdh]hyhjbl_ey (lybl_jw). 14 -
hhieh hx^myw kl_dew ^y_jb.
15 - Xhdhywy j_r_ldw kbkl_fu
y_Ölbeypbb k j_]meylhjwfb
Öwijwye_Öby ih^wqb b jwkoh^w
yha^mow.
16 - ajurdw ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
17 - ajurdw i_jqwlhqÖh]h ysbdw.
18 -
Wylhfw]Öblhew RB3, RD3 beb RT3.
19 - Yudexqwl_eb
we_dljhhxh]j_ywl_e_c i_j_^Öbo
kb^_Öbc.
20 - cw]wabÖ dhfiwdl-^bkdhy.
21 - fwÖ_ev mijwye_Öby
y_Ölbeypb_c / dhÖ^bpbhÖ_jhf
yha^mow.
22 - f_j_^Öyy i_i_evÖbpw.
23 - fh^mrdb x_ahiwkÖhklb xhdhyu_.
24 - hhieh ^ey ih^wqb l_ieh]h
yha^mow y ahÖm jwkiheh`_Öby Öh]
aw^Öbo iwkkw`bjhy.
25 - te_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V.
26 - guqw] i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
27 - [_j`wl_ev xmluehd.
28 - guqw] klhyÖhqÖh]h lhjfhaw.
29 - bhlhd ^ey fmkhjw.
30 - Yudexqwl_ev ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw*. 31
- Yudexqwl_ev ijbyh^w rlhjdb
y_ÖlbeypbhÖÖh]h exdw.
32 - Awfhd aw`b]wÖby k
ijhlbyhm]hÖÖuf mkljhcklyhf.
33 - gmdhyldw ijbyh^w awfdw dwihlw.
34 - guqw] j_]mebjhydb iheh`_Öby
jme_yh]h dhe_kw.
35 - Xehd ij_^hojwÖbl_e_c.
36 - fwÖ_ev j_]mebjhydb a_jdwe
aw^Ö_]h yb^w k we_dljbq_kdbf
ijbyh^hf.
fwÖ_ev mijwye_Öby
we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fÖbdwfb.
aewybrw ^ey hldexq_Öby
kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo
^y_j_c.
37 - g_]meylhj y_jlbdwevÖh]h
Öwijwye_Öby ky_lhyuo imqdhy
nwj.
38 - f_j_dexqwl_ev j_`bfhy
djmba-dhÖljhey / h]jwÖbqbl_ev
kdhjhklb**.
agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh- fhxbey.
** dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w, y awybkbfhklb hl kbehyh]h w]j_]wlw.

15-03-200415-03-2004
95
45agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
abunB
aexqb ihayheyxl hldjuywlv awfdb
i_j_^Öbo ^y_j_c, exqdw ]hjehybÖu
lhiebyÖh]h xwdw, hldexqwlv ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw
b ydexqwlv aw`b]wÖb_. elibjwÖb_ awfdhy
[ey hlibjwÖby awfdhy Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
Y.
elibjwÖb_ awfdhy ih^-
ly_j`^w_lky xukljuf
fb]wÖb_f nhÖwj_c mdw-
awl_e_c ihyhjhlw.
fjbf_qwÖb_ : ijb kem-
qwcÖhf hlibjwÖbb awf-
dhy x_a ihke_^mxs_]h
hldjuywÖby ^y_j_c y l_q_Öb_ 30 k_-
dmÖ^, hÖb xm^ml yÖhyv wylhfwlbq_kdb
awi_jlu ih bkl_q_Öbb wlh]h yj_f_Öb.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
AwibjwÖb_ awfdhy
[ey ^bklwÖpbhÖÖh]h awibjwÖby awf-
dhy ^y_j_c b djurdb xw]w`Öbdw Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm
W.
AwibjwÖb_ awfdhy wylhfhxbey ih^-
ly_j`^w_lky aw]hjwÖb_f nhÖwj_c
mdwawl_e_c ihyhjhlw ijbf_jÖh Öw ^y_
k_dmÖ^u.
fjbf_qwÖb_ : ijh^he`bl_evÖh_ Öw-
`wlb_ Öw dÖhidm W, ihfbfh awibjwÖby
awfdhy, wylhfwlbq_kdb awdjuyw_l
hdÖw b y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_.
m_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc awfhd
aexqb ihayheyxl ijb awibjwÖbb
awfdw ^y_jb yh^bl_ey hkms_klyeylv
iheÖmx xehdbjhydm awfdhy, w lwd`_
hlibjwlv k ihfhsvx p_ÖljwevÖh]h
we_dljbq_kdh]h awfdw xhdhyu_ ^y_jb,
^y_jv aw^dw b kdew^uywlv Öwjm`Öu_
a_jdwew aw^Ö_]h yb^w.
?keb h^Öw ba i_j_^Öbo ^y_j_c beb
^y_jv aw^dw hldjulu, p_ÖljwevÖuc
awfhd Ö_ kjwxhlw_l, ijb wlhf ijh-
aymqbl amff_j, _keb Yu ihiulw_l_kv
awdjulv awfhd ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby.
tlb `_ nmÖdpbb fh`Öh hkms_kl-
yeylv ijb ihfhsb dexqw k imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby. fhegwy xehdbjhydw bkdex-
qw_l yhafh`ghklv hldju-
ywgby ^y_j_c dwd bayg_, lwd
b ba kwehgw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm W ydexqw_l ihe-
Ömx xehdbjhydm awfdhy wylhfhxbey.
Ydexq_Öb_ iheÖhc xehdbjhydb ih^-
ly_j`^w_lky aw]hjwÖb_f nhÖwj_c
mdwawl_e_c ihyhjhlw ijbf_jÖh Öw ^y_
k_dmÖ^u.
fjbf_qwÖb_ : ijh^he`bl_evÖh_ Öw-
`wlb_ Öw dÖhidm W, ihfbfh iheÖhc
xehdbjhydb, wylhfwlbq_kdb awdjuyw-
_l hdÖw.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm W ^h
bkl_q_Öby iylb k_dmÖ^ ihke_ i_jyh]h
Öw`wlby yuyh^bl awfdb ba j_`bfw
iheÖhc xehdbjhydb, hklwyeyy bo aw-
i_jlufb y hxuqÖhf j_`bf_.
tlhl fhf_Öl ih^ly_j`^w_lky aw]hjw-
Öb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlw
ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
fheÖwy xehdbjhydw awfdhy
AWcea AW]BZWdBv
"STOP" :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh.
1-_ iheh`_Öb_ :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh, Öh iblwÖb_ ih-
^w_lky d ykihfh]wl_evÖuf ihlj_xbl_-
eyf we_dljhwÖ_j]bb.
2-_ iheh`_Öb_ :
aw`b]wÖb_ ydexq_Öh.
fheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey" :
ydexqw_lky klwjl_j.

15-03-200415-03-2004
104
106
45agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SWhi?abeenBhiBi?bB
eqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.
I fj_juybkluc j_`bf
jwxhlu.
beb
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
ê Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde.efuywl_ev : ihlyÖbl_ aw juqw] d k_x_.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb "AUTO" qwklhlw
yafwohy s_lhd wylhfwlbq_kdb
j_]mebjm_lky y awybkbfhklb
hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
eqbklbl_ev aw^Ö_zh kl_dew
fe[gMb?Yr? f?g?abunWi?bB
fgBXegr ehY?p?dBv
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_zh b
aw^Ö_zh hky_s_Öby (dhevp_yhc
yudexqwl_ev W)
nlhxu yudexqblv : ihy_jÖbl_
dhevp_yhc yudexqwl_ev Öw
^yw s_eqdw Öwaw^.
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Ydexq_Öh ]wxwjblÖh_ hky_-
s_Öb_
Ydexq_Ö xeb`Öbc /
^wevÖbc ky_l
Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu
ijbxhjhy hky_s_Öby Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv ydexq_Ö (ihyhjhl
dhevpw yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_ ijhlb-
yhlmfwÖÖu_ nwju (ihyhjhl
dhevpw Öw 1 s_eqhd yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_
i j h l b y h l m f w Ö Ö u _
nwju b aw^Öbc ijhlb-
yhlmfwÖÖuc nhÖwjv
(ihyhjhl dhevpw Öw 2 s_eqdw yi_j_^).
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
ijbxhjhy hky_s_Öby
[ey ydexq_Öby beb hldexq_Öby wlhc
nmÖdpbb ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y ih-
eh`_Öb_ "Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb",
mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y
iheh`_Öb_
0 b Öw`fbl_ Öw lhj_p i_j_-
dexqwl_ey xhe__, q_f Öw ^y_ k_dmÖ^u.
Wylhfhxbev k aw^Öbf
ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
Wylhfhxbev k ijhlbyhlmfwÖÖufb
nwjwfb b aw^Öbf
ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev h)
Yudexq_Ö fj_juybkluc
j_`bf jwxhlu Ydexq_Öb_ kl_-
dehhfuywl_ey

15-03-200415-03-2004
80
67agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SWf?g?[dB? hB[?dsv
1 - g_]mebjhydw ijh^hevÖh]h
iheh`_Öby.
2 - g_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
kb^_Övy.
3 - g_]mebjhydw kb^_Övy yh^bl_ey
beb iwkkw`bjw ih yukhl_.
4 - Yudexqwl_ev
we_dljhhxh]j_ywl_e_c kb^_Öbc.
5 - f_j_^Öbc mxbjwxsbcky
ih^]hehyÖbd.
6 - g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm.
nlhxu ih^Öylv beb himklblv
ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^
b h^Öhyj_f_ÖÖh i_j_f_swcl_ y
Öwijwyeyxsbo ylmedwo.
awl_zhjbq_kdb yhkij_sw-
_lky yh^blv wylhfhxbev kh
kgylufb ih^zhehygbdwfb.
7 - Yu^yb`Öhc ehlhd ^ey f_edbo
ij_^f_lhy.
8 - hlhebd "wybwiwkkw`bjw".

15-03-200415-03-2004
82
67
AW[dB? hB[?dsv
g_zmebjhydw xhdhyhzh kb^_Övy
- j_]mebjhydw ijh^hevÖh]h iheh-`_Öby (1),
- j_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb (2),
- j_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih yukhl_ (3),
- kdew^uywÖb_ (4),
- kÖylb_, mklwÖhydw (5).
agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
g_zmebjhydw p_ÖljwevÖhzh
kb^_Övy
- j_]mebjhydw ijh^hevÖh]h iheh-`_Öby (1),
- j_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb, ih- eh`_Öb_ "klhebd" (2),
- j_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih yukhl_ (3),
- kdew^uywÖb_ (4),
- kÖylb_, mklwÖhydw (5).
g_zmebjhydw ^hiheÖbl_evÖhzh
kb^_Övy
- j_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb (1),
- j_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih yukhl_ (2),
- kdew^uywÖb_ (3),
- kÖylb_, mklwÖhydw (4).

15-03-200415-03-2004
92
89agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
YWgBWdir gWAc?p?dBv hB[?dBC 5 f_kl 5 f_kl k p_ÖljwevÖuf y 3-_f jy^m
6 f_kl k ^hiheÖbl_evÖuf 7 f_kl k ^ymfy ^hiheÖbl_evÖufb
f_j_yhadw ^ebÖÖhf_jÖuo zjmahy b klhebd c_klh ^ey i_j_yhad b djmiÖhzwxwjblÖhzh zjmaw

15-03-200415-03-2004
118
89agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SWeXegM[eYWdB? XWZW]deZe
eih?aW
1 - fhjmqÖb k djxqdwfb ^ey h^_`^u
2 - aj_ie_Öby k_ldb-i_j_]hjh^db ^ey
yukhdh]h xw]w`w
3 - te_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V
4 -
Aw^Öb_ ih^ehdhlÖbdb k ihjmqÖyfb
5 - h_ldb ^ey f_edh]h xw]w`w
6 - n_ohe xw]w`Öh]h hlk_dw
7 - h_ldw ^ey awdj_ie_Öby xw]w`w
8 - aj_ie_Öby ^ey k_ldb, m^_j`byw-
xs_c xw]w` (ywjbwÖl "]wfwd" Öw
mjhyÖ_ ^y_jpu aw^dw)

15-03-200415-03-2004
131132
1011agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SWXhdhyu_* ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb b hdhÖÖu_*
ih^mrdb-rlhju
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ykljh_Öu y dwjdwk kibÖhd i_j_^Öbo
kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu
y klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw
kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kem-
qw_ kbevÖh]h m^wjw k lhc klhjhÖu,
hldm^w ihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh
hl ^jm]hc ih^mrdb.
eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw*
F
Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ , yklwyvl_
dexq aw`b]wÖby y s_ev yudex-
qwl_ey 1 ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw b ihy_jÖbl_
_]h y iheh`_Öb_ "OFF".
hjwam ihke_ kÖylby ^_lkdh]h kb^_Övy,
ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev ih^mrdb y
iheh`_Öb_ "ON", qlhxu yÖhyv ih^-
dexqblv __.
fe[MoaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjw ijb kbevÖuo
m^wjwo wylhfhxbey. eÖb ^hiheÖyxl
awsblÖu_ ^_cklyby j_fÖ_c x_ahiwk-
Öhklb, kÖb`wy Öw]jmadm.
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb
(2-_ iheh`_Öb_ dexqw) aw-
]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw
y khijhyh`^_Öbb khhxs_Öby
Öw ^bkie__ "Passenger air bag deac-
tivated" ("fh^mrdw x_ahiwkÖhklb iwk-
kw`bjw hldexq_Öw") kyb^_l_evklym_l
h lhf, qlh ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw Ö_ aw^_cklyh-
ywÖw (__ yudexqwl_ev Öwoh^blky y
iheh`_Öbb "OFF").
hbzgwebawlhj xm^_l zhj_lv yk_
yj_fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hklw-
ywlvky hldexq_gghc.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
f_j_^Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey jwk-
iheh`_Öw y klmibp_ jme_yh]h dhe_kw,
w i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw - y ijbxhjÖhc
iwÖ_eb kh klhjhÖu i_jqwlhqÖh]h ysb-
dw. ex_ ih^mrdb Öw^mywxlky h^Öh-
yj_f_ÖÖh (_keb ih^mrdw iwkkw`bjw
Ö_ hldexq_Öw).
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb ijb
Öwebqbb ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
F hldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
ijb mklwÖhyd_ ^_lkdh]h kb^_Övy
kibÖdhc d Öwijwye_Öbx ^yb`_Öby
Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
F ydexqwcl_ ih^mrdm, _keb Öw i_j_^-
Ö_f kb^_Öv_ Öwoh^blky yajhkeuc.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
114112
111
1011agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SWg?ZMbBgeYaW febe]?dBv
gMb?YeZe aeb?hW fe
Yrhei? B ZbMXBd?
F dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_
jwaxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm,
ihlyÖmy aw juqw] W.
F elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh-
]h dhe_kw ih yukhl_ b ]emxbÖ_.
F Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm,
Öw`wy ^h mihjw aw juqw] W.
tb?aigBn?haB? hi?abefe[T?cdBaB
1 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ^y_jb yh^bl_ey.
2 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb.
3 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc aw^Ö_c ^y_jb.
4 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_yhc aw^Ö_c ^y_jb.
5 - aÖhidw xehdbjhydb yudexqwl_e_c kl_dehih^t_fÖbdhy
aw^Öbo ^y_j_c.
gmqÖhc j_`bf jwxhlu :
F dw`fbl_ Ö_iheÖhklvx Öw yudex-
qwl_ev, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mih-
jw. hl_deh hklwÖhyblky, dwd lhevdh
Yu hlimklbl_ yudexqwl_ev. Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
F
dw`fbl_ iheÖhklvx Öw yudexqw-
l_ev beb ihlyÖbl_ _]h, ij_h^he_y
mihj. e^ÖhdjwlÖh]h Öw`wlby ^hklw-
lhqÖh ^ey iheÖh]h himkdw-
Öby beb ih^t_fw kl_dew.
Mkljhcklyh, ij_^hojwÖyxs__ hl aws_fe_Öby kl_dehf : _keb yh yj_fy ih^t-
_fw kl_deh yklj_qw_l ij_iylklyb_, hÖh hklwÖwyebyw_lky b awl_ f himkdw_lky.
dWgM]dr? A?gaWbW AW[d?Ze YB[W h tb?aigBn?haBc
fgBYe[ec
F fhy_jÖbl_ jmdhyldm j_]meylhjw 6
yijwyh beb ye_yh ^ey yuxhjw khhl-
y_lklymxs_]h a_jdwew aw^Ö_]h yb^w.
F Awl_f hlj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_
yuxjwÖÖh]h a_jdwew, i_j_f_swy
jmdhyldm 7 y q_luj_o Öwijwye_Öbyo.
F jklwÖhybl_ jmdhyldm j_]meylhjw 6 y
p_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_.dw klhyÖd_ a_jdwew kdew^uywxlky
ijb ihfhsb we_dljhijbyh^w Öwdeh-
Öhf jmdhyldb 6 beb wylhfwlb-
q_kdb ijb awibjwÖbb awfdhy
wylhfhxbey.