Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
[Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdpbb :
- mdwawl_ey ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_o- Öbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_]w (hxs_]h b kmlhqÖh]h).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
]h b kmlhqÖh]h ijhx_]hy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`b]wÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bpbjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb
hlibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfh-
xbey.
Mdwawl_ev ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_ohxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_]_, dh-
lhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby y
khhly_lklybb k j_]ewf_Ölhf, jwajwxhlwÖ-
Öuf ba]hlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_]w ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. kh-
hly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly-
`_ÖÖhklv ijhx_]w hij_^_ey_lky ih ^ymf
iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_]h l_ohxkem`byw-
Öby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_] fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evp_f. fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby aw]hjw_lky
Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw, w Öw
^bkie__ hxs_]h ijhx_]w ihdwauyw_lky
hdjm]e_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 4 800 df. fhke_ ydexq_Öby aw-
`b]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ih-
dwauyw_l :
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b]w-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_. ?keb ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijh-
x_]w xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw
ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb
fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖh]h
b hxs_]h ijhx_]w jwxhlwxl y hxuqÖhf
j_`bf_.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
[Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdpbb :
- mdwawl_ey ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_o- Öbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_]w (hxs_]h b kmlhqÖh]h).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
]h b kmlhqÖh]h ijhx_]hy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`b]wÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bpbjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb
hlibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfh-
xbey.
Mdwawl_ev ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_ohxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_]_, dh-
lhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby y
khhly_lklybb k j_]ewf_Ölhf, jwajwxhlwÖ-
Öuf ba]hlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_]w ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. kh-
hly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly-
`_ÖÖhklv ijhx_]w hij_^_ey_lky ih ^ymf
iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_]h l_ohxkem`byw-
Öby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_] fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evp_f. fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby aw]hjw_lky
Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw, w Öw
^bkie__ hxs_]h ijhx_]w ihdwauyw_lky
hdjm]e_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 4 800 df. fhke_ ydexq_Öby aw-
`b]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ih-
dwauyw_l :
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b]w-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_. ?keb ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijh-
x_]w xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw
ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb
fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖh]h
b hxs_]h ijhx_]w jwxhlwxl y hxuqÖhf
j_`bf_.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fb]wlv kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _]h Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
BaxulhqÖuc mjhy_Öv fwkew
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-
ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_-
Öbb ijbf_jÖh 10 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fh-
f_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh
Ö_ f_Ö__ 10 fbÖml.
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ijhx_]w xm^ml jwxhlwlv
y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf
kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw hklwÖ_lky ]hj_lv.
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_]b.
fjbf_qwÖb_ : ]w_qÖuc dexq fh`_l lwd-
`_ aw]hjwlvky b y kemqwyo, dh]^w bkl_d
^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem-
`bywÖby. cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
hx baxuld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw,
kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkew ijb ihfhsb
smiw.
?keb mjhy_Öv ÖhjfwevÖuc, fb]wÖb_ k_]-
f_Ölhy kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fb]wlv kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _]h Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
BaxulhqÖuc mjhy_Öv fwkew
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-
ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_-
Öbb ijbf_jÖh 10 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fh-
f_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh
Ö_ f_Ö__ 10 fbÖml.
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ijhx_]w xm^ml jwxhlwlv
y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf
kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw hklwÖ_lky ]hj_lv.
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_]b.
fjbf_qwÖb_ : ]w_qÖuc dexq fh`_l lwd-
`_ aw]hjwlvky b y kemqwyo, dh]^w bkl_d
^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem-
`bywÖby. cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
hx baxuld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw,
kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkew ijb ihfhsb
smiw.
?keb mjhy_Öv ÖhjfwevÖuc, fb]wÖb_ k_]-
f_Ölhy kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.

26
15-03-2004
g_zmeylhj
ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
Ydexqbl_ hky_lbl_evÖu_
ijbxhju b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm, qlhxu bÖl_Ökby-
Öhklv ih^ky_ldb ijbxhj-
Öhc iwÖ_eb Öwqwew baf_Öylvky. ah]^w yj-
dhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l fbÖbfwevÖh]h
(beb fwdkbfwevÖh]h) aÖwq_Öby, hlimklbl_
dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu
my_ebqblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l `_ew-
_fh]h aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
aÖhidw mklwÖhydb
Öw Öhev kq_lqbdw
^Ö_yÖhzh ijhx_zw
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]w-
Öbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm b
m^_j`bywcl_ ^h ihyye_-
Öby Öme_c.
MklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_ohxkem`bywÖby
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öh]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_pbwebklwfb klwÖpbb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_
l_oÖbq_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_]h wylh-
fhxbey, lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw
Öhev, Ö_hxoh^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_
^_cklyby :
F yudexqbl_ aw`b]wÖb_,
F Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhi-
dm mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖh-
]h ijhx_]w,
F ydexqbl_ aw`b]wÖb_.
hq_lqbd ijhx_]w ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ah]^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "0000.0",
hlimklbl_ dÖhidm - kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw
ih]wkÖ_l.
Yw`Öh : _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwpbb,
Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-
lwj_x, kÖwqwew awijbl_ p_ÖljwevÖuc aw-
fhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb
fbÖml - y ijhlbyÖhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy
mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y
iwfylb dhfivxl_jw.
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

15-03-2004
27fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "B"
[bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_]h yha^mow (ijb ihyye_Öbb y_jhylÖhklb ]hehe_^w kbfyhe
°C xm^_l fb]wlv),
- ihdwawl_eb jwxhlu wylhfw]Öblheu,
- hkms_klyeylv dhÖljhev aw hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d,
- khhxs_Öby h Ö_ihew^dwo (Öwijbf_j : "d_l awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b"),
beb bÖnhjfwpby, yuyh^bfwy Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^ (Öwijbf_j : "eldexq_Öw
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw"),
dhlhju_ fh`Öh kl_j_lv, Öw`bfwy Öw
dÖhidb 1 beb 2,
- bÖnhjfwpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
cdeZekMdamBedWbsdr?
[Bhfb?B
exs__ hibkwÖb_chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi"
b py_lÖhc ^bkie_c "DT"
tlb ^y_ kbkl_fu mijwyeyxlky k dewybwlm-
ju wylhfwzÖblheu-l_e_nhÖw GPS RT3.
eÖb ihayheyxl ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_]h yha^mow (ijb ihyye_Öbb y_jhylÖhklb ]hehe_^w ih-
yyblky khhxs_Öb_),
- ihdwawl_eb jwxhlu wylhfw]Öblheu (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijhb]juywl_ey),
- ybamwevÖu_ khhxs_Öby kbkl_f l_e_- fwlbdb (l_e_nhÖw, l_oÖbq_kdbo kem`x
b l.i.),
- dhÖljhev Öw^ hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d,
- khhxs_Öby h Ö_ihew^dwo (Öwij., "cweh lhiebyw y xwd_") beb h khklhyÖbb xhjlh-
yuo nmÖdpbc (Öwij., "eldexq_Öw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw"), yuyh^bfu_
Öw ^bkie_c Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^,
- khhxs_Öby xhjlhyh]h dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e),
- khhxs_Öby kbkl_fu xhjlhyhc Öwyb]w- pbb (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
fjbf_qwÖb_ : ^ey bkihevahywÖby Öw
ijwdlbd_ yk_o nmÖdpbhÖwevÖuo yhafh`-
Öhkl_c kbkl_fu y Ywr_ jwkihjy`_Öb_
ij_^hklwyey_lky ^yw dhfiwdl-^bkdw :
i_jyuc ("ahÖnb]mjwpby") kh^_j`bl ijh-
]jwffÖh_ hx_ki_q_Öb_ ^ey aw]jmadb y
dhfivxl_j ]jwnbq_kdbo b ]hehkhyuo kh-
hxs_Öbc Öw jwaebqÖuo yaudwo, w ylhjhc
("dwyb]wpby") - dwjlh]jwnbq_kdmx xwam
^wÖÖuo xhjlhyhc kbkl_fu Öwyb]wpbb. dw`fbl_ Öw dÖhidm
"c?du" wylhfw]Öb-
lheu-l_e_nhÖw RT3 qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d zewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdpbc :
- Öwyb]wpby - Öwy_^_Öb_ (kf. jwa^_e "Xhjlhywy kbkl_fw Öwyb]wpbb"),
- Öwkljhcdb wm^bhkbkl_fu (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e),
- awibkÖwy dÖb`dw (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- kbkl_fu l_e_fwlbdb (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- dhÖnb]mjwpby (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi"
ZewyÖh_ f_Öx

15-03-200415-03-2004
2829fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" wylhfw]Öb-
lheu-l_e_nhÖw RT3 qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d zewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdpbc :
- Öwyb]wpby - Öwy_^_Öb_ (kf. jwa^_e "Xhjlhywy kbkl_fw Öwyb]wpbb"),
- Öwkljhcdb wm^bhkbkl_fu (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklym- xsbc jwa^_e),
my_lÖhc ^bkie_c "DT"
ZewyÖh_ f_Öx
- awibkÖwy dÖb`dw (kf. jwa^_e"Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- kbkl_fu l_e_fwlbdb (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- dhÖnb]mjwpby (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e),
- dwjlw (kf. jwa^_e "Xhjlhywy kbkl_fw Öwyb]wpbb").
- yb^_hkbkl_fw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
chÖhojhfÖuc ^bkie_c Y
j^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm 1 y l_q_Öb_
^ymo k_dmÖ^, qlhxu ihemqblv yhafh`Öhklv
yuiheÖblv j_]mebjhydb.
Awl_f dw`^h_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 xm^_l
ijbyh^blv d yuahym ke_^mxsbo iwjwf_-
ljhy ^ey j_]mebjhydb :
- yaud bÖnhjfwpbhÖÖuo khhxs_Öbc,
- _^bÖbpu baf_j_Öby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bÖbpu baf_j_Öby l_fi_jwlmju (]jw- ^mku m_evkby beb kwj_Ö]_clw),
- nhjfwl yj_f_Öb (12-qwkhyhc j_`bf, awl_f 24-qwkhyhc),
- qwk,
- fbÖmlw,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_Öv.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 2 ihayhey_l
klmi_Öqwlh baf_Öylv yuxjwÖÖuc iwjw-
f_lj. fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb Öw Ö__
iwjwf_lj xm^_l baf_Öylvky xukljh.
?keb Ö_ ij_^ijbÖbfwlv Öbdwdbo ^_cklybc
y l_q_Öb_ ^_kylb k_dmÖ^, ^bkie_c y_jÖ_l-
ky y hxuqÖuc j_`bf, khojwÖby yk_ Öhyu_
j_]mebjhydb.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy
d_dhlhju_ hij_^_e_Öby
edÖh khhxs_Öby :
bÖnhjfwpbhÖÖh_ hdÖh, Öw f]Öhy_Öb_ ih-
yyeyxs__ky Öw wdjwÖ_, qlhxu khhxsblv
hx baf_Ö_Öbb khklhyÖby ^jm]h]h ijb-
eh`_Öby.
gwxhq__ ijbeh`_Öb_ :
hxhaÖwq_ÖÖh_ Öw ^bkie__ hkÖhyÖh_
ijbeh`_Öb_, bkihevam_fh_ y ^wÖÖuc
fhf_Öl.

ahÖl_dklÖh_ f_Öx :
h]jwÖbq_ÖÖh_ f_Öx, ijbyyawÖÖh_ d hxh-
aÖwq_ÖÖhfm Öw ^bkie__ hkÖhyÖhfm ijb-
eh`_Öbx.

15-03-200415-03-2004
2829fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" wylhfw]Öb-
lheu-l_e_nhÖw RT3 qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d zewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdpbc :
- Öwyb]wpby - Öwy_^_Öb_ (kf. jwa^_e "Xhjlhywy kbkl_fw Öwyb]wpbb"),
- Öwkljhcdb wm^bhkbkl_fu (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklym- xsbc jwa^_e),
my_lÖhc ^bkie_c "DT"
ZewyÖh_ f_Öx
- awibkÖwy dÖb`dw (kf. jwa^_e"Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- kbkl_fu l_e_fwlbdb (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- dhÖnb]mjwpby (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e),
- dwjlw (kf. jwa^_e "Xhjlhywy kbkl_fw Öwyb]wpbb").
- yb^_hkbkl_fw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
chÖhojhfÖuc ^bkie_c Y
j^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm 1 y l_q_Öb_
^ymo k_dmÖ^, qlhxu ihemqblv yhafh`Öhklv
yuiheÖblv j_]mebjhydb.
Awl_f dw`^h_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 xm^_l
ijbyh^blv d yuahym ke_^mxsbo iwjwf_-
ljhy ^ey j_]mebjhydb :
- yaud bÖnhjfwpbhÖÖuo khhxs_Öbc,
- _^bÖbpu baf_j_Öby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bÖbpu baf_j_Öby l_fi_jwlmju (]jw- ^mku m_evkby beb kwj_Ö]_clw),
- nhjfwl yj_f_Öb (12-qwkhyhc j_`bf, awl_f 24-qwkhyhc),
- qwk,
- fbÖmlw,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_Öv.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 2 ihayhey_l
klmi_Öqwlh baf_Öylv yuxjwÖÖuc iwjw-
f_lj. fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb Öw Ö__
iwjwf_lj xm^_l baf_Öylvky xukljh.
?keb Ö_ ij_^ijbÖbfwlv Öbdwdbo ^_cklybc
y l_q_Öb_ ^_kylb k_dmÖ^, ^bkie_c y_jÖ_l-
ky y hxuqÖuc j_`bf, khojwÖby yk_ Öhyu_
j_]mebjhydb.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy
d_dhlhju_ hij_^_e_Öby
edÖh khhxs_Öby :
bÖnhjfwpbhÖÖh_ hdÖh, Öw f]Öhy_Öb_ ih-
yyeyxs__ky Öw wdjwÖ_, qlhxu khhxsblv
hx baf_Ö_Öbb khklhyÖby ^jm]h]h ijb-
eh`_Öby.
gwxhq__ ijbeh`_Öb_ :
hxhaÖwq_ÖÖh_ Öw ^bkie__ hkÖhyÖh_
ijbeh`_Öb_, bkihevam_fh_ y ^wÖÖuc
fhf_Öl.

ahÖl_dklÖh_ f_Öx :
h]jwÖbq_ÖÖh_ f_Öx, ijbyyawÖÖh_ d hxh-
aÖwq_ÖÖhfm Öw ^bkie__ hkÖhyÖhfm ijb-
eh`_Öbx.

15-03-200415-03-2004
2829
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwkgh-
klb gwkljhcdm iwjwf_ljhy
fghzhnmgdpbhgwevguo ^bkie_-
_y ke_^m_l hkms_klyeylv gw
hklwghye_gghf wylhfhxbe_.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
chÖhojhfÖuc ^bkie_c hi
c_Öx "ahÖnbzmjwpby" ihayhey_l ijhyh-
^blv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
• "Adjust brightness" (g_]mebjhydw yjdhklb) :
ihayhey_l baf_Öylv yjdhklv bahxjw`_Öby
Öw wdjwÖ_,

•
"Sound" (Aymd) : ihayhey_l j_]mebjhywlv
aymqwÖb_ j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw (^ey
yuxhjw "fm`kdh]h" beb "`_Ökdh]h" l_f-
xjw bkihevamcl_ dhfiwdl-^bkd), w lwd`_
Öwkljwbywlv ]hehkhyu_ dhfwÖ^u,
• "International parameters" (BÖl_jÖwpbhÖwev-
Öu_ iwjwf_lju) : ihayhey_l Öwkljwbywlv
dwe_Ö^wjÖmx ^wlm b yuxbjwlv nhjfwl yj_-
f_Öb (12-qwkhyhc beb 24-qwkhyhc j_`bf,
Öwkljwbywlv fbÖmlu ih GPS) ; hkms_kl-
yeylv yuxhj kbkl_fu baf_j_Öbc (e/100 df,
°C beb mpg b °F),
• "Choice of language" (Yuxhj yaudw) : ihayhey-
_l yuxbjwlv yaud ]jwnbq_kdbo b ]hehkhyuo
khhxs_Öbc b dhfwÖ^ (Ö_f_pdbc, wÖ]ebckdbc,
bkiwÖkdbc, njwÖpmakdbc, blwevyÖkdbc, ]he-
ewÖ^kdbc, ihjlm]wevkdbc - mklwÖwyebywxlky
k dhfiwdl-^bkdw).
my_lÖhc ^bkie_c DT
c_Öx "Display coniguration" "ahÖnb-
zmjwpby" hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
j_]mebjhydwf :
•
"Choose colors" (Yuxhj py_lw) : ihayh-
ey_l mklwÖhyblv `_ew_fuc py_l ihklm-
iwxsbo Öw wdjwÖ khhxs_Öbc,
•
"Luminosity, brightness" (vjdhklv b dhÖ-
ljwklÖhklv) : ihayhey_l j_]mebjhywlv
yjdhklv bahxjw`_Öby Öw wdjwÖ_,
•
"Sound" (Aymd) : ihayhey_l j_]mebjhywlv
aymqwÖb_ j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw (^ey
yuxhjw "fm`kdh]h" beb "`_Ökdh]h" l_f-
xjw bkihevamcl_ dhfiwdl-^bkd), w lwd`_
Öwkljwbywlv ]hehkhyu_ dhfwÖ^u,
•
"International parameters" (BÖl_jÖw-
pbhÖwevÖu_ iwjwf_lju) : ihayhey_l
Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjÖmx ^wlm b yuxb-
jwlv nhjfwl yj_f_Öb (12-qwkhyhc beb
24-qwkhyhc j_`bf, Öwkljwbywlv fbÖmlu
ih GPS) ; hkms_klyeylv yuxhj kbkl_fu
baf_j_Öbc (e/100 df, °C beb mpg b °F).
•
"Choice of language" (Yuxhj yaudw) : ihayhey-
_l yuxbjwlv yaud ]jwnbq_kdbo b ]hehkhyuo
khhxs_Öbc b dhfwÖ^ (Ö_f_pdbc, wÖ]ebckdbc,
bkiwÖkdbc, njwÖpmakdbc, blwevyÖkdbc, ]he-
ewÖ^kdbc, ihjlm]wevkdbc - mklwÖwyebywxlky
k dhfiwdl-^bkdw).
Yb^_hhxhjm^hywÖb_
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwlmjm
(yb^_hdwf_jm, pbnjhyhc nhlhwiiwjwl, ...)
d lj_f jwat_fwf, jwkiheh`_gguf y i_jqw-
lhqghf ysbd_.
Yb^_hbahxjw`_Öb_ yuyh^blky Öw
^bkie_c lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_.
Yux_jbl_ f_Öx "Yb^_h" ba zewyÖhzh f_Öx :- "Activate video mode" (Wdlbybjhywlv yb^_hkb]-
Öwe) - qlhxu ydexqblv/yudexqblv yb^_hihdwa,
- "Video parameters" (fwjwf_lju yb^_hbahxjw-
`_Öby) - qlhxu Öwkljhblv nhjfwl bahxjw`_-
Öby, _]h yjdhklv, dhÖljwklÖhklv b py_lw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm "MODE" beb "DARK"
hldexqw_l nmÖdpbx "yb^_h".
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
"SOURCE" ihayheyxl i_j_clb hl yb^_h-
kb]Öwew d dwdhfm-ebxh ^jm]hfm bklhqÖbdm
wm^bhkb]Öwew.

15-03-200415-03-2004
3031
WYiecWZdBiebW RB3fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
f_j_f_s_Öb_ juqwzw YuiheÖy_fwy dhfwÖ^w
1 -
dw`wlb_ (Öwaw^) fhyur_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
2 - dw`wlb_ (Öwaw^) fhÖb`_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
1 + 2 - e^Öhyj_f_ÖÖu_ Öw`wlby eldexq_Öb_ aymdw ("MUTE") ; yhkklwÖhye_Öb _ aymqwÖby Öw`wlb_f Öw exxmx dÖhidm.
3 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_
fÖbd) - Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
4 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_f
Öbd) - Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
5 - dw`wlb_ Öw lhjp_ymx dÖhidm Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew (jw^bhijb_fÖbd, ijhb]juywl_ev wm^bhdwkk_l, CD-ijhb]juywl_ev).
6 - Yjws_Öb_
(ih qwkhyhc klj_ed_) Yuxhj klwÖpbc, awÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^b
hijb_fÖbd) - he_^mxsbc dhfiwdl-^bkd.
7 - Yjws_Öb_
(ijhlby qwkhyhc klj_edb) Yuxhj klwÖpbc, awÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bh
ijb_fÖbd) - fj_^u^msbc dhfiwdl-^bkd.