Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 61 of 191
5 8
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 9
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
h_jybk *hjhqÖuc yuahy * "fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T
A s s i s t a n c e " ) / hjhqÖuc yuahy
Yh yj_fy kyyab k wlbfb kem` -
xwfb l_e_nhÖu_ ayhÖdb b S M S -
ihkewÖby Ö_ hlijwyeyxlky b
Ö_ ijbÖbfwxlky - hÖb xm^ml
Öwijwyeylvky Öw Ywr wylhhl -
y_lqbd .
fjb wlhf , kjwam ihke_ wylh -
fwlbq_kdhc hlijwydb yuahyw
ihfhsb f?]e , Öw i_j_^Ö_c
iwÖ_eb fw]Öblheu -l_e_nhÖw
G P S R T 3 ÖwqÖ_l fb]wlv a_e_Öuc
ky_lh^bh^ kb]Öwebawlhjw . awd
lhevdh khhly_lklymxswy kem` -
xw ihfhsb ijbf_l wlhl yuahy ,
kb]Öwebawlhj ijh^he`bl ]hj_lv ,
Ö_ fb]wy .
?keb hlijwye_ÖÖuc Ywfb aw -
ijhk "fhfhsb f?]e " ehdw -
ebahywÖ , Öw ^bkie__ ihyyblky
kbfyhe ay_a^hqdb " ´ " .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
dw`fbl_ Öw dÖhidm ? qlhxu yuy_klb Öw
^bkie_c f_Öx " S e r -
v i c e s " ( "h_jybk " ) b
yuxjwlv lj_xmxsm -
xky Ywf mkem]m :
• " C u s t o m e r C o n t a c t C e n t e r " ( "el^_e
ih jwxhl_ k deb_Ölwfb " ) - ihayhey_l
yuclb Öw kyyav Ö_ihkj_^kly_ÖÖh k
el^_ehf ih jwxhl_ k deb_Ölwfb
f?]e b ihemqblv ^hklmi d mkem]wf
nbjfu (wlhl ayhÖhd ijbhklwÖwy -
ebyw_lky k ydexq_Öb_f nmÖdpbb
"hjhqÖuc yuahy " beb "fhfhsv " ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ( "fhfhsv
f?]e " ) - ihayhey_l yuclb Öw kyyav
Ö_ihkj_^kly_ÖÖh kh kem`xhc dhhj -
^bÖwpbb ihfhsb f?]e b xukljh
ihemqblv ihfhsv y mkljwÖ_Öbb Ö_ -
ihew^db (Yu fh`_l_ hlf_Öblv yuahy
y l_q_Öb_ i_jyuo 6 k_dmÖ^ ihke_ _]h
hlijwydb ) . Y i_jbh^ awimkdw nmÖdpbb
"Yuahy ihfhsb " ^_cklyb_ hklwevÖuo
nmÖdpbc , djhf_ "hjhqÖh]h yuahyw " ,
ijbhklwÖwyebyw_lky . ?keb Yu awdex -
qbeb ki_pbwevÖuc dhÖljwdl k f?]e ,
Ywr yuahy xm^_l ehdwebahywÖ .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " ( "ei_jwlbyÖwy
kem`xw bÖnhjfwpbb " ) - hldjuyw_l
^hklmi d i_j_qÖx mkem] , hdwauyw -
_fuo Ywrbf hi_jwlhjhf (Öwij . ,
bÖnhjfwpby h kn_j_ mkem] , ih -
lj_xe_Öbb , ihke_^Öbo khxulbyo ,
xbj`_yu_ Öhyhklb , kyh^db ih]h^u ,
iml_r_klyby , b]ju b l .^ . ) ijb mkeh -
ybb bo Öwebqby . [ey kjhqÖhzh yuahyw
Öw`fbl_ Öw dÖhidm V - ijb
wlhf ihkeurblky aymdhyhc
kb]Öwe , w Öw ^bkie__ ih -
yyblky (y l_q_Öb_ 6 k_d . )
hdÖh ih^ly_j`^_Öby / hl -
f_Öu yuahyw , beb `_ Öwx_ -
jbl_ Ö_ihkj_^kly_ÖÖh 1 1 2 .
Bkihevamcl_ kjhqÖuc yuahy , _keb
Yu hdwawebkv y kblmwpbb , qj_ -
ywlhc ly`_eufb ihke_^klybyfb
(Öwij . , ba -aw l_e_kÖuo ihyj_`^_ -
Öbc ) ^ey __ mqwklÖbdhy (Öwij . , Yu
hdwawebkv kyb^_l_e_f beb `_jl -
yhc ^hjh`Öh -ljwÖkihjlÖh]h ijhbk -
r_klyby , y dhlhjhf xueb jwÖ_Öu
ex^b , beb Öw Ywk dlh -lh Öwiwe , . . . ) .
f_j_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhj -
lhyhc l_e_nhÖ ^he`_Ö kyyawlvky k
khlhyhc k_lvx .
?keb Yu Ö_ awdexqweb ki_pbwevÖh]h
dhÖljwdlw k f?]e , nmÖdpby S O S
Öwkljh_Öw Öw yuahy Öhf_jw 1 1 2
- _^bÖh]h ^ey yk_fbjÖhc k_lb G S M
Öhf_jw , dhlhjuc ij_^ÖwaÖwq_Ö ^ey
hlijwydb kjhqÖuo yuahyhy .
fjb wlhf ^ey mklwÖhye_Öby kyyab
hl Ywk Ö_ lj_xm_lky Öbdwdbo aw -
sblÖuo f_j - l ._ . Yu Ö_ hxyawÖu
mklwÖwyebywlv S I M -dwjlm beb Öw -
xbjwlv kyhc P I N -dh^ .
?keb `_ Yu awdexqbeb ki_pbwev -
Öuc dhÖljwdl k f?]e , Ywr yuahy
xm^_l ehdwebahywÖ , b Ywk kyy`ml
kh kem`xhc ihfhsb f?]e .
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y
mkehybyo ih^ibkwÖÖh]h Ywfb
dhÖljwdlw .
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylhfh - xbey b Öwebqby mkem]b y kljwÖ_ .
Page 62 of 191
5 8
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 9
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
kmÖdpby "AwibkÖwy dÖb`dw "
exsb_ ky_^_Öby
kmÖdpby " D i r e c t o r y " ( "Awibk -
Öwy dÖb`dw " ) ihayhey_l ojwÖblv
4 0 0 dwjlhq_d , jwkij_^_e_ÖÖuo
ih q_luj_f Ö_awybkbfuf kib -
kdwf ( " U s e r 1 " , " U s e r 2 " , " U s e r 3 " b
" U s e r 4 " ) . eÖw ihayhey_l baf_Öylv
kh^_j`wÖb_ wlbo kibkdhy , ayhÖblv
ijb ihfhsb S I M -dwjlu b wdlbybjh -
ywlv w^j_kw Öwy_^_Öby .
ekÖhyÖh_ f_Öx
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
eldjhcl_ " m a i n m e n u " ( "]ewyÖh_ f_Öx " ) b yu -
x_jbl_ y Ö_f nmÖdpbx " D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy
dÖb`dw " ) , qlhxu ihemqblv ^hklmi d __ hkÖhyÖhfm
f_Öx b yuxjwlv ke_^mxsb_ nmÖdpbb :
• " C a l l " ( "fhayhÖblv " ) - qlhxu ihayhÖblv ih Öh - f_jm , awibkwÖÖhfm y "dwjlhqdm " ,
• " A c t i v a t e g u i d a n c e t o " ( "Wdlbybjhywlv Öw - y_^_Öb_ ih w^j_km . . . " ) - qlhxu wdlbybjhywlv
Öwyb]wlhj ^ey ihbkdw ih w^j_km , mdwawÖÖhfm
y "dwjlhqd_ " ,
• " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu ^hxwy -
eylv , m^weylv , bkijwyeylv b ijhkfwljbywlv
"dwjlhqdb " beb hxf_Öbywlvky bfb kh kyh_c
S I M -dwjlhc ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahÖnb]mjwpby aw - ibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu baxjwlv jwxhqmx "aw -
ibkÖmx dÖb`dm " b hij_^_eblv , dwdwy awibkÖwy
dÖb`dw ^he`Öw yuyh^blvky Öw ^bkie_c ijb
awimkd_ kbkl_fu .
hha^wÖb_ / Bkijwye_Öb_
dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm , Öw^h hl -
djulv f_Öx " D i r e c t o r y " ( "Awibk -
Öwy dÖb`dw " ) b yuxjwlv kÖwqwew
nmÖdpbx " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y
i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibk -
Öhc dÖb`db " ) , w awl_f " A d d " ( "[h -
xwyblv " ) .
Yux_jbl_ Öw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey
awiheÖ_Öby , ih^ly_j^bl_ b Öwx_ -
jbl_ kyhx bÖnhjfwpbx .
[ey yÖ_k_Öby bkijwye_Öbc y m`_
kms_klymxsmx dwjlhqdm yux_jbl_
__ q_j_a nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjh -
kfhlj_lv beb bkijwyblv dwjlhqdm " )
ba f_Öx " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y
i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc
dÖb`db " ) b yÖ_kbl_ bkijwye_Öby .
fjbf_qwÖb_ : ijb yuxhj_ Öm` -
Öh]h Ywf w^j_kw dhfiwdl -^bkd
Öwyb]wlhjw ^he`_Ö Öwoh^blvky y
^bkdhyh^_ , qlhxu Öwy_^_Öb_ Öw
wlhl w^j_k khklhyehkv . Zhehkhyh_ mijwye_Öb_
awibkÖhc dÖb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ÖÖh_ Öwbf_ÖhywÖb_
dwdhc -ebxh nmÖdpbb ijbyyawÖh d "dwjlhqd_ "
awibkÖhc dÖb`db , Yu fh`_l_ awibkwlv _]h
y yb^_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u , dhlhjwy awl_f
xm^_l Öwijyfmx hldjuywlv Ywf ^hklmi d ]heh -
khyhfm mijwye_Öbx (Öwij . ,
" C a l l " " [ N a m e o f
v o i c e d e s c r i p t i o n ] " - "fhayhÖblv " " [dwaywlv
bfy ] " beb " G u i d e t o " " [ N a m e o f v o i c e d e s c r i -
p t i o n ] " - "Y_klb d . . . " " [dwaywlv w^j_k ] " ) .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj_lv
beb bkijwyblv dwjlhqdm " ) y f_Öx " M a n a g e m e n t
o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc
dÖb`db " ) qlhxu ihemqblv ^hklmi d jwxhq_fm ^bk -
ie_x b khojwÖblv Öwbf_ÖhywÖb_ dhfwÖ^u .
dw`fbl_ Öw dÖhidm khojwÖ_Öby b
ke_^mcl_ mdwawÖbyf .
[hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S
T M C ( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
Yu fh`_l_ ihemqblv ^hklmi d
bÖnhjfwpbb hx hxklwÖhyd_ Öw
^hjh]wo , hldjuy f_Öx " A u d i o f u n -
c t i o n s " ( "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu " )
beb " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) ,
w awl_f nmÖdpbx " T r a f i c M e s s a g e
C h a n n e l " ( "[hjh`Öwy bÖnhjfwpby
T M C " ) - kf . ]ewym "Xhjlhywy Öwyb -
]wpbhÖÖwy kbkl_fw " .
Page 63 of 191
6 0
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 1
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]Öblheu -l_e_ -
nhÖw G P S R T 3 fh`Öh mijwyeylv ijb ih -
fhsb ]hehkhyuo dhfwÖ^ , ij_^ywjbl_evÖh
awibkwy bo y iwfylv kbkl_fu y yb^_ hl -
^_evÖuo kehy beb njwa .
WdlbybjhywÖb_ zhehkhyuo dhfwÖ^
dw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_ -
dexqwl_ey ky_lw , qlhxu wdlbybjh -
ywlv beb hldexqblv wlm nmÖdpbx .
fjbf_j : ^ey yuahyw klwÖpbb , yÖ_ -
k_ÖÖhc y iwfylv dÖhidhc 3 , ke_^m_l
ijhbaÖ_klb dexq_yu_ kehyw : " R a d i o "
( "gw^bh " ) , " M e m o r y " ( "fwfylv " ) , " 3 " .
nlhxu kbkl_fw bo yhkijbÖyew , ijh -
baÖ_kbl_ kÖwqwew " R a d i o " ( "gw^bh " ) b
^h`^bl_kv ih^ly_j`^wxs_]h aymdhyh]h
kb]Öwew , awl_f ijhbaÖ_kbl_ " M e m o r y "
( "fwfylv " ) b yÖhyv ^h`^bl_kv aymdhyh]h
ih^ly_j`^_Öby , b , ÖwdhÖ_p , ijhbaÖ_kbl_ " 3 " ( " T h r e e " ) , ihke_ q_]h _s_ jwa ijh -
aymqbl aymdhyhc kb]Öwe b Ywrw dhfwÖ^w
xm^_l bkiheÖ_Öw .
fjbf_qwÖby :
- y ijhf_`mld_ f_`^m ^ymfy dexq_ - yufb kehywfb y ki_pbwevÖhf hdÖ_
bÖ^bpbjmxlky hklwxs__ky yj_fy
b yhkijbÖylwy ]hehkhywy dhfwÖ^w ,
- y hlkmlklyb_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldex -
qblky kimkly hdheh 5 k_dmÖ^ ,
- _keb Ywrw dhfwÖ^w kbkl_f_ Ö_ ihÖylÖw , ijhaymqbl hly_l " P a r d o n " ( "fjhklbl_ " ) , w y
hdÖ_ - khhxs_Öb_ " W o r d n o t r e c o g n i s e d "
( "ahfwÖ^w Ö_ ihÖylw " ) .
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m " H e l p " ( "fhfhsv " ) ,
beb " W h a t c a n I s a y ? " ( "nlh kdwawlv ? " ) ,
Yu ihemqbl_ Öw ^bkie__ i_j_q_Öv yk_o
ojwÖysboky y iwfylb kbkl_fu dhfwÖ^ .
f_j_q_Öv zhehkhyuo dhfwÖ^
- [ey fw]Öblheu ijhbaÖ_kbl_ " R A D I O " ( "gW[Be " ) , w awl_f :
" P R E V I O U S " / " F O L L O W I N G " / " M E M O R Y " + " 1 . . . 6 " / " A U T O S T O R E " / " L I S T "
( "fg?[r[jpWv " / "hb?[jupWv " / "fWcvis "
+ " 1 . . . 6 " / "AWfecdBis " / "hfBhea " )
- [ey C D -ijhb]juywl_ey ijhbaÖ_kbl_ " C D - P L A Y E R " ( "hB -[B -fb?C?g " ) , w awl_f :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " + " 1 . . . 2 0 " / " S H U F F L E /
" S C A N " / " L I S T " ( "fg?[r[jpWv AWfBhs " /
"hb?[jupWv AWfBhs " / "AWfBhs dec?g " +
" 1 . . . 2 0 " / "nBiWis Y hbjnWCdec fegv[a? " /
"haWdBgeYWis " / "hfBhea " )
- [ey C D -q_cÖ^`_jw ijhbaÖ_kbl_ " C D C H A N G E R " ( "hB -[B -n?Cd[]?g " ) , w awl_f :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " + " 1 . . . 2 0 " / " P R E V I O U S
D I S C " / " F O L L O W I N G D I S C " / " D I S C N U M B E R "
+ " 1 . . . 5 " / " S H U F F L E / " S C A N " / " R E P E A T " / " L I S T "
( "fg?[r[jpWv AWfBhs " / "hb?[jupWv
AWfBhs " / "AWfBhs dec?g " + " 1 . . . 2 0 " /
"fg?[r[jpBC [Bha " / "hb?[jupBC
[Bha " / "[Bha dec?g " + " 1 . . . 5 " / "nBiWis Y
hbjnWCdec fegv[a? " / "haWdBgeYWis " /
"feYiegBis " / "hfBhea " )
- [ey l_e_nhÖw ijhbaÖ_kbl_ " T E L E P H O N E " ( "i?b?ked " ) , w awl_f :
" L A S T N U M B E R / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " S E R V I C E S " / " V O I C E
M A I L B O X " / " V O I C E M A I L " ( "fehb?[dBC
dec?g " / "AWfBhdWv adB]aW " + Bcv /
"h?gYBh " / "ZebeheYWv feniW " / "XWda
ZebeheYrl heeXp?dBC " )
- [ey fbÖb -khhxs_Öbc S M S ijhbaÖ_kbl_ " S M S " beb " M E S S A G E " ( "heeXp?dB? " ) , w awl_f :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaWAWis " / "fgenBiWis " )
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
- [ey ihemq_Öby bÖnhjfwpbb h ^hjh`Öhf ^yb -`_Öbb R D S T M C ijhbaÖ_kbl_ " T R A F F I C I N F O " ,
w awl_f :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaWAWis " / "fgenBiWis " )
- [ey Öwyb]wlhjw b kbkl_fu Öwy_^_Öby ijhba - Ö_kbl_ " N A V I G A T I O N " ( "dWYBZWmBv " ) beb
" G U I D A N C E " ( "dWY?[?dB? " ) , w awl_f :
" S T O P " / " R E - S T A R T " / " D I R E C T O R Y " + Bcv / " Z O O M I N " / " Z O O M O U T " / " S H O W "
+ " D E S T I N A T I O N " / " S H O W " + " V E H I C L E "
( "ehiWdeYBis " / "YabunBis " / "AWfBhdWv
adB]aW " + Bcv / "Ajc - jY?bBnBis " /
"Ajc - jc?dsoBis " / "feaWAWis " +
"fjdai dWAdWn?dBv " / "feaWAWis " +
"WYieceXBbs " )
- nlhxu awf_Öblv dwdmx -ebxh ihklhyÖÖh ^_c - klymxsmx nmÖdpbx , ijhbaÖ_kbl_ " D I S P L A Y "
( "feaWAWis " ) , w awl_f :
" A U D I O " / " T E L E P H O N E " / " N A V I G A T I O N " / " T R I P C O M P U T E R " / " G U I D A N C E "
( "Wj[Be " / "i?b?ked " / "dWYBZWmBv " /
"Xegiaecfsui?g " / "dWY?[?dB? " )
- nlhxu ihayhÖblv dhfm -ebxh ih awibkÖhc dÖb`d_ , ijhbaÖ_kbl_ " C A L L " + D E S C R I P T I O N
( "YrAYWis " + Bcv )
- nlhxu Öwyb]wlhj ijby_e Ywk d dhfm -ebxh , dlh yÖ_k_Ö y awibkÖmx dÖb`dm , ijhbaÖ_kbl_ " G U I D E
T O " + D E S C R I P T I O N ( "Y?hiB a . . . " + Bcv )
- nlhxu Öwyb]wlhj ijby_e Ywk d dhfm -ebxh , dlh yÖ_k_Ö y awibkÖmx dÖb`dm , ijhbaÖ_kbl_ " G U I D E
T O " + D E S C R I P T I O N ( "Y?hiB a . . . " + Bcv )
- fjhqb_ ]hehkhyu_ dhfwÖ^u :
" C A N C E L " / " H E L P " / " W H A T C A N I S A Y " / " S T O P " / " S T O P " / " D E L E T E " / " Y E S " / " N O " /
" P R E V I O U S " / " N E X T " ( "WddjbBgeYWis " /
"feceps " / "nie haWAWis ? / "hief " /
"ehiWdeYBis " / "j[WbBis " / "[W " / "d?i " /
"fg?[r[jpBC " / "hb?[jupBC " )
Page 64 of 191
6 0
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 1
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
C D -n?Cd[]?g
n_cÖ^`_j jwkiheh`_Ö y p_Öljwev -
Öhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb ih^
wylhfw]Öblhehc b y Ö_f fh]ml Öw -
oh^blvky 5 dhfiwdl -^bkdhy .
[bkdb ke_^m_l aw]jm`wlv y fw]wabÖ
wlbd_ldhc yy_jo .
nlhxu baye_qv ^bkd , ^ebl_evÖh Öw -
`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx dÖhidm
(k 1 -c ih 5 -x ) .
fjhkemrbywgb_ kwfh -
klhyl_evgh awibkwgguo
dhfiwdl -^bkdhy fh`_l
ijby_klb d gwjmr_gbyf
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwy -
ebywlv dhfiwdl -^bkdb lhevdh
djmzehc nhjfu .
Page 65 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 2 6 3
XegieYWv dWYBZWmBeddWv
hBhi?cW
exs__ hibkwÖb_
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw Öw
hkÖhy_ yuyh^bfhc Öw wdjwÖ ^bkie_y
zjwnbq_kdhc b j_q_yhc bÖnhjfwpbb
mdwauyw_l Ywf fwjrjml ^yb`_Öby y ex -
xhc imÖdl ih Ywr_fm `_ewÖbx .
hbkl_fw hkÖhywÖw Öw bkihevahywÖbb dwj -
lh]jwnbq_kdhc xwau ^wÖÖuo b ]ehxwev -
Öhc kimlÖbdhyhc kbkl_fu Öwybzwpbb
G P S . fhke_^Öyy ihayhey_l hij_^_eblv
f_klhiheh`_Öb_ Ywr_]h wylhfhxbey k
ihfhsvx kbkl_fu kimlÖbdhyhc kyyab .
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw khklhbl
ba ke_^mxsbo hkÖhyÖuo we_f_Ölhy :
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl -^bkdw ,
- aw]jmahqÖh]h dhfiwdl -^bkdw ,
- dhfiwdl -^bkdw Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu ,
- dÖhidb ihylhjÖh]h yuahyw ihke_^Ö_]h j_q_yh]h khhxs_Öby ,
- imevlw mijwye_Öby ,
- fhÖhojhfÖh]h ^bkie_y "hi " beb py_l - Öh]h ^bkie_y " D T " .
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwk -
ghklb , yg_k_gb_ ^wgguo y
gwybzwpbhggmx kbkl_fm ke_ -
^m_l hkms_klyeylv lhevdh
gw hklwghyd_ .
[bkdhyh^ ^ey dhfiwdl -^bkdw
[bkdhyh^ ykljh_Ö y wylhfw]Öblhem -l_e_ -
nhÖ G P S R T 3 .
1 . aÖhidw ^ey baye_q_Öby dhfiwdl -^bkdw .
2 . ZÖ_a^h ^ey mklwÖhydb dhfiwdl -^bkdw .
ahfiwdl -^bkd kbkl_fu Öwybzwpbb fhylhjÖuc yuahy ihke_^Ö_zh
j_q_yhzh khhxs_Öby
dw`fbl_ xhe__ q_f Öw 2 k_dmÖ^u Öw lhj -
p_ymx dÖhidm i_j_dexqwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihke_^Ö__ j_q_yh_ khhxs_ -
Öb_ ihylhjblky .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
dw Ö_f kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_
^wÖÖu_ .
eÖ ^he`_Ö mklwÖwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom .
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl -^bkdb , dh -
lhju_ j_dhf_Ö^hywÖu nbjfhc f?]e .
d_dhlhju_ k_jybkÖu_ nmÖdpbb , hib -
kwÖÖu_ y ^wÖÖhf gmdhyh^kly_ , fh]ml
kh^_j`wlv hlebqby y awybkbfhklb hl
y_jkbb dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wÖÖuo
dhfiwdl -^bkdw beb kljwÖu ihklwydb .
Page 66 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 2 6 3fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
fmevl mijwye_Öby
h imevlw fh`Öh yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb , ^_cklyby b iwjwf_ -
lju , yuy_^_ÖÖu_ Öw wdjwÖ .Yjwswy jmqdm :
ch`Öh
i_j_f_swlvky ih wdjwÖm , qlhxu
yuxjwlv dwdmx -ebxh nmÖdpbx .
ch`Öh lwd`_ :
-
ijb ihfhsb nmÖdpbb "Öwkljhcdw iwjw -
f_ljhy " , yuxjwy iwjwf_lj , my_ebqblv
beb mf_Övrblv _]h aÖwq_Öb_ ,
- ijb ihfhsb nmÖdpbb " l i s t " ( "kibkhd " )
hldjulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_ -
ljhy ,
- y j_`bf_ Öwy_^_Öby ih dwjl_ ijhba -
yh^blv fwkrlwxÖh_ my_ebq_Öb_ beb
mf_Övr_Öb_ bahxjw`_Öby Öw wdjwÖ_
(nmÖdpby " z o o m " ) .
dw`bfwy Öw jmqdm :
ch`Öh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
- bf_lv ^hklmi d ihklhyÖÖh ijbkmlklym -
xs_fm Öw wdjwÖ_ i_j_qÖx nmÖdpbc
(dhÖl_dklÖh_ f_Öx ) , _keb _]h Ö_ i_j_ -
djuyw_l dwdh_ -ebxh Öhyh_ khhxs_Öb_ ,
- ih^ly_j`^wlv yuxjwÖÖmx beb baf_ -
Ö_ÖÖmx Ywfb nmÖdpbx ,
- yuxbjwlv nmÖdpbx lbiw "
Öwkljhcdw "
beb "kibkhd " ^ey yÖ_k_Öby y Öbo ba -
f_Ö_Öbc .
aÖhidw " M O D E " :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : ijhebkluywÖb_ ih - klhyÖÖh ijbkmlklymxs_]h Öw wdjwÖ_
bkoh^Öh]h i_j_qÖy nmÖdpbc (wylhfw] -
Öblhew , Öwyb]wlhj /Öwy_^_Öb_ b l .^ . ) ,
- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yu - yh^ Öw wdjwÖ hxs_c bÖnhjfwpbb .
aÖhidw " E S C " :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : hlf_Öw l_dms_]h j_ -
`bfw beb m^we_Öb_ ihke_^Ö_]h i_j_ -
djuywxs_]h khhxs_Öby ,
- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : m^we_Öb_ yk_o i_j_djuywxsbo kh -
hxs_Öbc b yhayjws_Öb_ d bkoh^Öhfm
j_`bfm .
aÖhidw " M E N U " :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : i_j_oh^ d zewyÖhfm
f_Öx .
- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : i_j_oh^ d ykihfhzwl_evÖhfm f_Öx .
fh^kdwadw :
Yu fh`_l_ hldjuywlv zewyÖh_ f_Öx Öw -
`wlb_f Öw jmqdm Öwkljhcdb wylhfwzÖb -
lheu -l_e_nhÖw G P S R T 3 .
Page 67 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 4 6 5
exs__ hibkwÖb_ nmÖdpbb
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi "my_lÖhc ^bkie_c " D T "ZewyÖh_ f_Öx
Ydexqbl_ wylhfw]Öblhem -jw^bhl_e_nhÖ
G P S R T 3 b ihklwyvl_ aw]jmahqÖuc dhf -
iwdl -^bkd Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu .
dw`fbl_ Öw dÖhidm
" M E N U " ( "c?du " ) ,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d " m a i n m e n u "
( "]ewyÖhfm f_Öx ) .
Yu^_ebl_ ibdlh]jwffm "dwyb]wpby -dw -
y_^_Öb_ " ijb ihfhsb jmqdb G , w awl_f
ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw Ö_]h , qlhxu ih -
emqblv ^hklmi d f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d -
a n c e " ( "dwyb]wpby - dwy_^_Öb_ " ) .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
Y oh^_ ke_^hywÖby ih mdwawÖÖhfm kbkl_ -
fhc Öwyb]wpbb fwjrjmlm (ijb Öwebqbb
dhfiwdl -^bkdw "dwyb]wpby " y ^bkdhyh^_ )
Öw ^bkie_c yuyh^blky jwaebqÖwy bÖnhj -
fwpby , kh^_j`wswy ij_^ÖwaÖwq_ÖÖu_
^ey yh^bl_ey ih^kdwadb .
1 . i_dmsbc fwÖ_yj beb ^yb`_Öb_ ih
dhfiwkm beb Öwijwye_Öb_ dmjkw (_keb
jwk
kq_lÖuc fwjrjml beb ahÖw Ö_ Öw -
Ö_k_Öu Öw dwjlm ) .
2 . Xeb`wcrbc fwÖ_yj , dhlhjuc Ö_hxoh -
^bfh yuiheÖblv .
3 . Xeb`wcrbc fwjrjml (ÖwaywÖb_ meb -
pu beb ^j . ) , ih dhlhjhfm Ö_hxoh^bfh
ke_^hywlv .
4 . i_dmsbc fwjrjml ^yb`_Öby (Öwayw -
Öb_ mebpu beb ^j . ) .
5 . gwk
kq_lÖh_ yj_fy ijbxulby d imÖdlm
ÖwaÖwq_Öby .
6 . gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby .
7 . gwkklhyÖb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h
fwÖ_yjw . fjbf_qwÖby :
- y awybkbfhklb hl f_klhiheh`_Öby Yw -
r_]h wylhfhxbey b mkehybc ijb_fw bÖ -
nhjfwpbb kbkl_fu kimlÖbdhyhc Öwyb -
]wpbb G P S , hlhxjw`_ÖÖwy Öw ^bkie__
bÖnhjfwpby Öw dwdh_ -lh f]Öhy_Öb_
fh`_l bkq_awlv k wdjwÖw ,
- yh yj_fy Öwy_^_Öby dhfiwdl -^bkd Öwyb - ]wpbhÖÖhc kbkl_fu ^he`_Ö Öwoh^blvky
y ^bkdhyh^_ wylhfw]Öblheu -l_e_nhÖw
G P S R T 3 .
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
Page 68 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 4 6 5
dwybzwpby - dwy_^_Öb_ Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby dwy_^_Öb_ ih w^j_km
ZewyÖh_ f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
( "dwyb]wpby - dwy_^_Öb_ " ) ij_^ew]w_l jwa -
ebqÖu_ yhafh`Öhklb ^ey ydexq_Öby Öwy_ -
^_Öby b ^wevÖ_cr_]h mijwye_Öby bf :
- yuxjwlv w^j_k Öhyh]h imÖdlw ÖwaÖwq_ - Öby (Öwxjwlv w^j_k , kem`xm , dhhj^bÖw -
lu G P S , bf_xsbcky y wjoby_ w^j_k ) ,
- baf_Öblv i_jyhÖwqwevÖh aw^wÖÖuc fwjrjml (yy_klb hxt_a^Öhc imlv ) ,
- ihdwawlv f_klh ÖwaÖwq_Öby ,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hiheÖbl_evÖuo yhafh`Öhkl_c kbkl_fu Öwy_^_Öby ,
- hlf_Öblv beb yhahxÖhyblv jwxhlm j_ - `bfw Öwy_^_Öby (yuyh^ Öw ^bkie_c
khhxs_Öbc , f_Öyxsboky y awybkbfh -
klb hl ij_^r_klymxs_]h khklhyÖby
kbkl_fu ) .
Y f_Öx nmÖdpbb " D e s t i n a t i o n c h o i c e "
( "Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby " ) kh^_j`blky
yhafh`Öhklv bkihevahywÖby kwfuo jwa -
ebqÖuo djbl_jb_y ^ey ihbkdw kbkl_fhc
Öwy_^_Öby aw^wÖÖh]h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby :
- ih aw^wÖÖhfm ihqlhyhfm w^j_km ,
- ih owjwdl_jm mkem] , ij_^ew]w_fuo y ]hjh^_ (fmÖbpbiwevÖu_ kem`xu , hl_ev ,
dbÖhl_wlj , wwjhihjl l .i . ) ,
- ih xwa_ ^wÖÖuo Öwyb]wlhjw G P S ,
- ih ojwÖysbfky y iwfylb kbkl_fu ih - ke_^Öbf fwjrjmlwf ,
- ih ihke_^Öbf fwjrjmlwf .
dw ^bkie__ yuky_qbyw_lky ÖwaywÖb_ imÖ -
dlw ÖwaÖwq_Öby , yy_^_ÖÖh_ ihke_^Öbf .
Yux_jbl_ b ih^ly_j^bl_ hdÖw ^ey yyh^w
bÖnhjfwpbb : " T o w n " ( "Zhjh^ " ) , " R o a d "
( "Wylh^hjh]w " ) , awl_f "
Page 69 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 6 6 7
Yyh^ ÖwaywÖby zhjh^w
[ey yyh^w ÖwaywÖby ]hjh^w yux_jbl_
dw`^mx xmdym ÖwaywÖby yjws_Öb_f jmqdb
b Öw`bfwy Öw Ö__ ^ey ih^ly_j`^_Öby
dw`^hc xmdyu .
Y kemqw_ hrbxdb bkihevamcl_ nmÖdpbx
" C h a n g e " ( "Bkijwyblv " ) ^ey klbjwÖby ih -
ke_^Ö_c yy_^_ÖÖhc xmdyu .
fjbf_qwÖb_ : ihke_ ih^ly_j`^_Öby ijw -
ybevÖhklb yyh^w dw`^hc xmdyu Öw ^bk -
ie__ xm^ml ihyyeylvky lhevdh l_ xmdyu ,
dhlhju_ yoh^yl y ÖwaywÖb_ bf_xsboky y
xwa_ ^wÖÖuo ]hjh^hy .
kmÖdpby " L i s t " ( "hibkhd " ) ih f_j_ yyh^w
ÖwaywÖby xm^_l ihdwauywlv Ywf qbkeh
]hjh^hy , ÖwaywÖb_ dhlhjuo ÖwqbÖw_lky k
yy_^_ÖÖuo xmdy . Ydexq_Öb_ wlhc nmÖdpbb
ihayhey_l yuxjwlv ]hjh^ ba bf_xs_]hky
kibkdw . ah]^w kibkhd klwÖ_l dhjhq_ iylb , Öwayw -
Öby wlbo ]hjh^hy xm^ml wylhfwlbq_kdb
yuy_^_Öu Öw ^bkie_c . Yux_jbl_ ba Öbo
Öm`Öuc ]hjh^ b awl_f ih^ly_j^bl_ ijw -
ybevÖhklv yuxhjw , Öw`wy Öw jmqdm .
ah]^w Öw ^bkie__ xm^_l ihdwawÖh ihe -
Öh_ ÖwaywÖb_ ]hjh^w , dhlhjh_ Yu yy_eb ,
yux_jbl_ nmÖdpbx
" O K " b Öw`fbl_ Öw
jmqdm .
fjbf_qwÖb_ : ihke_ lh]h , dwd Yu yy_eb
ÖwaywÖb_ ]hjh^w , Yu fh`_l_ ih^ly_j^blv
_]h , Öw`wy Öw " O K " : y wlhf kemqw_ ydex -
qblky wylhfwlbq_kdbc j_`bf Öwy_^_Öby
Öw p_Ölj yuxjwÖÖh]h Ywfb ]hjh^w .
Yyh^ ÖwaywÖby wylh^hjhzb
Yy_^bl_ ÖwaywÖb_ wylh^hjh]b ihevamykv
lhc `_ f_lh^bdhc , qlh b ijb Öwxhj_ ]h -
jh^w .
fhke_ ihyye_Öby Öw ^bkie__ iheÖh]h
ÖwaywÖby wylh^hjh]b yux_jbl_ nmÖdpbx
" O K " b Öw`fbl_ Öw jmqdm .
Yyh^ ÖwaywÖby zhjh^w beb wylh^hjhzb
k xmdy_ÖÖh -pbnjhyhc dewybwlmju
fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw khhly_l -
klymxsb_ xmdywf dÖhidb ^h bo ihyye_Öby
Öw ^bkie__ , w awl_f ih^ly_j`^wcl_ bo
dÖhidhc # ihke_ Öwxhjw dw`^hc xmdyu . Yyh^ Öhf_jw wylh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
Yy_^bl_ ij_^ywjbl_evÖh yuxjwÖÖuc Öh -
f_j wylh^hjh]b b ih^ly_j^bl_ nmÖdpbx
" O K "
Öw`wlb_f Öw jmqdm .
fjbf_qwÖb_ : kbkl_fw Ö_ ijbf_l yh
yÖbfwÖb_ Öhf_j , Ö_ kms_klymxsbc Öw
^wÖÖhf fwjrjml_ .
Yu lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv Öm`Ömx wylh -
^hjh]m ih Öhf_jm ba kibkdw " J u n c t i o n s "
( "f_j_dj_kldb " ) , qlh baxwybl Ywk hl Ö_hx -
oh^bfhklb yyh^blv Öhf_j wylh^hjh]b .
fjbf_qwÖb_ : _keb yuxjwÖÖwy wylh^hjh -
]w Ö_ bf__l Öhf_jw , Öw ^bkie_c wylhfw -
lbq_kdb yuyh^blky kibkhd i_j_dj_kldhy .
dw ^bkie__ - iheÖuc w^j_k imÖdlw Öw -
aÖwq_Öby . Yux_jbl_ nmÖdpbx " O K " b
ih^ly_j^bl_ , Öw`wy Öw jmqdm , qlhxu
ydexqblv nmÖdpbx Öwy_^_Öby . he_ -
^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W
Page 70 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 6 6 7
Yuxhj f_klw hdwawÖby mkemz
[ey yuxhjw f_klw ihemq_Öby lj_xmxs_c -
ky Ywf mkem]b , yux_jbl_ ba kibkdw " c a t -
e g o r y " ( "hxewklv mkem] " ) b ih^ly_j^bl_
Öw`wlb_f Öw jmqdm .
dw ^bkie_c yuyh^blky i_j_q_Öv khhly_lklymx -
sbo mkem] , hdwauyw_fuo y Öm`Öhc Ywf hxewklb .
Yjwswy jmqdm , yux_jbl_ ba i_j_qÖy lj_xmx -
smxky Ywf " s e r v i c e " ( "mkem]m " ) b Öw`fbl_ Öw
jmqdm , qlhxu ih^ly_j^blv b i_j_clb d nmÖdpbb
" C h o i c e o f a l o c a t i o n " ( "Yuxhj f_klw " ) .
dw ^bkie_c xm^_l yuy_^_Ö ihke_^Öbc Öw -
xjwÖÖuc w^j_k .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv Öwayw -
Öb_ f_klw , y dhlhjhf Yu ohlbl_ ihemqblv
mkem]m :
- yuxjwlv ihke_^Öbc ÖwxjwÖÖuc w^j_k k
ihfhsvx nmÖdpbb " O K " ,
- awiheÖblv ]jwnu " T o w n " ( "dwaywÖb_ ]h -
jh^w " ) b " R o a d " ( "dwaywÖb_ wylh^hjh]b " ) ,
- bkihevahywlv f_klh , ]^_ Yu Öwoh^bl_kv y Öwklhys__ yj_fy , yuxjwy nmÖdpbx " C u r -
r e n t l o c a t i o n " ( "ch_ f_klhÖwoh`^_Öb_ " ) .
fjbf_qwÖb_ : y kemqw_ hlkmlklyby Ö_hx -
oh^bfhc mkem]b y yuxjwÖÖhf jwchÖ_ , Öw
^bkie__ ihyyblky hdÖh k khhly_lklymx -
sbf khhxs_Öb_f .
fhke_ ih^ly_j`^_Öby yuxjwÖÖh]h f_klw
w^j_k xeb`wcr_]h imÖdlw , hdwauywxs_]h
^wÖÖmx mkem]m , yuyh^blky Öw ^bkie_c .
fjb wlhf mdwauyw_lky jwkklhyÖb_ ^h Ö_]h
ih ijyfhc .
e^Öhyj_f_ÖÖh Öw ^bkie_c yuyh^blky
qbkeh ( x / n ) , hxhaÖwqwxs__ dhebq_klyh
f_kl (fwdkbfmf - n ) , y dhlhjuo Yu fh`_l_
ihemqblv `_ew_fmx mkem]m y jw^bmk_ ijb -
f_jÖh 5 0 df ih ijyfhc yhdjm] yuxjwÖÖh]h
jwchÖw .
Bkihevamcl_ dÖhidb " < " b " > " ^ey ijhkfh -
ljw ij_^eh`_ÖÖh]h i_j_qÖy .
Yuxjwy Öm`Öh_ Ywf mqj_`^_Öb_ , Yu
fh`_l_ : •
yuxjwlv nmÖdpbx " O K " , qlhxu awim -
klblv j_`bf Öwy_^_Öby Öw Ö_]h ,
• yuxjwlv nmÖdpbx " S t o r e " ( "Awihf -
Öblv " ) ^ey ihiheÖ_Öby Ywr_c awibkÖhc
dÖb`db -kijwyhqÖbdw .
dwy_^_Öb_ ih xwa_ ^wÖÖuo
ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu G P S
dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_Öu ihke_^Öb_
ÖwxjwÖÖu_ dhhj^bÖwlu .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv Öw -
aywÖb_ f_klw , y dhlhjh_ Yu ohlbl_ Öw -
ijwyblvky :
- yuxjwlv ihke_^Öb_ ÖwxjwÖÖu_ dhhj^b - Öwlu k ihfhsvx nmÖdpbb " O K " ,
- Öwxjwlv dhhj^bÖwlu Ywr_]h imÖdlw Öw - aÖwq_Öby ,
- Öwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bÖwlu f_ - klw , y dhlhjhf Yu Öwoh^bl_kv y Öwklhy -
s__ yj_fy (Öwijbf_j ^ey yÖ_k_Öby bo
y iwfylv kbkl_fu ) , yuxjwy nmÖdpbx
" C u r r e n t l o c a t i o n " ( "ch_ f_klhÖwoh` -
^_Öb_ " ) .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 S W