Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
23XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
23
1 - Yta^mrÖw ytazewyÖbpw aw
yh^wqw.
aewdkhÖ.
2 - jijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_,
Öw fbzwqbl_.
3 - bhkl aw mijwye_Öb_ Öw
jw^bhlh hl yhewÖw.
4 - WjfwlmjÖh lwxeh.
5 - jijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ /
mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw
nwjhy_ / xhj^hyb dhfixltj.
6 - XmlhÖ aw wewjfw.
7 - XmlhÖ aw p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_.
8 - XmlhÖ aw wywjbcÖb ky_lebÖb.
9 - cÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö _djwÖ.
10 - XmlhÖ aw _e_dljhÖÖwlw
ijhzjwfw aw klwxbeÖhkl
(ESP/ASR).
11 - fh^yb`Öb p_ÖljweÖb
w_jwlhjb aw y_Ölbewpby b
aw j_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw
yta^mo.
12 - >xab aw jwafjwayywÖ_ Öw
ij_^Öh kltdeh.
13 - cyklh aw ybkhdhzhyhjbl_e
(tw__ter).
14 - >xaw aw jwafjwayywÖ_ Öw
kljwÖbqÖh kltdeh. 15 -
fh^yb`_Ö kljwÖbq_Ö
w_jwlhj aw y_Ölbewpby b aw
j_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw
yta^mo.
16 - Yta^mrÖw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw ^h yh^wqw.
17 - @wxdw.
18 - gw^bh RB3, RD3 beb
jw^bhl_e_nhÖ RT3.
19 - jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fb
k_^wedb.
20 - jkljhcklyh aw kfyÖw Öw CD.
21 - XmlhÖb aw mijwye_Öb_ Öw
y_Ölbewpby/debfwlbd.
22 - fj_^_Ö i_i_eÖbd.
23 - hljwÖbqÖb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb.
24 - >xaw aw hlhie_Öb_ dtf
djwdwlw Öw itlÖbpbl_ Öw
aw^Öbl_ k_^wedb.
25 - ahÖlwdl aw wdk_khwjb 12 V.
26 - hdhjhkl_Ö ehkl.
27 - fhklwydw aw dmlbb k Öwibldb.
28 - gtqÖw kibjwqdw.
29 - amlby aw hliw^tpb.
30 - XmlhÖ aw Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Öw
itlÖbdw ^h yh^wqw*. 31 -
jijwye_Öb_ Öw shjwlw Öw
iwÖhjwfÖby ihdjby.
32 - jkljhcklyh ijhlby djw`xw b
dhÖlwdl.
33 - bhkl aw hlywjyÖ_ Öw dwiwdw
Öw ^ybzwl_ey.
34 - jkljhcklyh aw j_zmebjwÖ_
Öw yhewÖw.
35 - amlby k ij_^iwabl_eb.
36 - jijwye_Öb_ Öw
_e_dljbq_kdbl_ hze_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_.
jijwye_Öb_ Öw
_e_dljbq_kdbl_ kltdew.
AwdexqywÖ_ mijwye_Öb_lh
Öw aw^Öbl_ _e_dljbq_kdb
kltdew.
37 - g_zmebjwÖ_ Öw nwjhy_l_
yty ybkhqbÖw.
38 - jijwye_Öb_ Öw j_zmewlhjw
Öw kdhjhkllw / hzjwÖbqbl_e
Öw kdhjhkllw**.
XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
* hihj_^ kljwÖwlw.
** fj_a l_dmswlw zh^bÖw, kih- j_^ ^ybzwl_ey.

95
XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
abuneY?
aexqhy_l_ ^wywl ytafh`ghkl
g_awybkbfh _^gh hl ^jmzh ^w
k_ aw^_cklywl dexqwedwlw gw
ij_^gbl_ yjwlb, dwiwqdwlw gw
j_a_jyhwjw, mkljhcklyhlh aw
g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgw-
lw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h
yh^wqw, dwdlh b ^w k_ ih^w^_
dhglwdl.eldexqywÖ_
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
B
ihayheyyw hldexqywÖ_ Öw wy-
lhfhxbew.
ih k_ kbzÖwebabjw
qj_a xtjah fbzwÖ_ Öw
fbzwqbl_.
Awx_e_`dw : wdh wy-
lhfhxbetl _ awdex-
q_Ö b ih Ö_yÖbfwÖb_
kl_ aw^_cklyweb hldexqywÖ_lh
x_a ^w hlyhjbl_ yjwlbl_ ij_a
ke_^ywsbl_ 30 k_dmÖ^b, wylh-
fhxbetl s_ k_ awdexqb.
[bklwÖpbhÖÖh
mijwye_Öb_
AwdexqywÖ_
Wylhfhxbetl k_ awdexqyw k
_^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A.
ih k_ ybamwebabjw qj_a awiweywÖ_
Öw fbzwqbl_, dhblh ky_lyl y ijh-
^te`_Öb_ Öw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Awx_e_`dw : ijh^te`bl_eÖh
ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A ihayhey-
yw, y ^hiteÖ_Öb_ Öw awdexqyw-
Ö_lh, wylhfwlbqÖhlh awlywjyÖ_
Öw kltdewlw.
m_ÖljweÖh awdexqywÖ_
aexqhy_l_ ^wywl ytafh`Öhkl
hl kljwÖwlw Öw yh^wqw aw aw-
dexqywÖ_ beb kmi_jawdexqyw-
Ö_ b aw hldexqywÖ_ Öw yjwlbl_
b xwzw`Öbdw, dwdlh u aw ijbxb-
jwÖ_ Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_.
Wdh _^Öw hl yjwlbl_ beb xwzw`-
Öbdw kw hlyhj_Öb, p_ÖljweÖhlh
awdexqywÖ_ Ö_ fh`_ ^w k_ ba-
ytjrb ; aymdhy kbzÖwe Öb zh
ihlytj`^wyw ijb awdexqywÖ_ k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
hkbzmjyyw ktsbl_ nmÖdpbb
hl jwaklhyÖb_. h m i _ j a w d e x q y w g _ l h
xehdbjw mijwye_gb_lh
hlytg b hlytlj_ gw
yjwlbl_.
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A ih-
ayheyyw kmi_jawdexqywÖ_lh Öw
wylhfhxbew.
ih k_ kbzÖwebabjw hl ky_lywÖ_lh
Öw fbzwqbl_ aw hdheh ^y_
k_dmÖ^b.
Awx_e_`dw : ijh^te`bl_eÖhlh
ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A hkbzmjyyw
hky_Ö kmi_jawdexqywÖ_ b wylh-
fwlbqÖh awlywjyÖ_ Öw kltdewlw b
Öw hlywjysby k_ ihdjby.
fhylhjÖhlh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
A y ijh^te`_Öb_ Öw i_ll_ k_dmÖ-
^b ihke_^yweb kmi_jawdexqyw-
Ö_lh, zh ij_yjtsw y hxbdÖhy_Öh
awdexqywÖ_.
ih k_ kbzÖwebabjw hl Ö_ij_dtkÖw-
lhlh ky_l_Ö_ Öw fbzwqbl_ y ijh-
^te`_Öb_ Öw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Wylhfhxbeb hxhjm^ywÖb k
nmÖdpbylw kmi_jawdexqywÖ_
AWfWbYWd?
fheh`_Öb_ STOP :
dhÖlwdltl _ ij_dtkÖwl.
1
yb hxhjhl, iheh`_Öb_ Wdk_khwjb :
dhÖlwdltl _ ij_dtkÖwl, Öh wdk_khwjb-
l_ fhzwl ^w jwxhlyl.
2
jb hxhjhl, iheh`_Öb_ [yb`_Öb_ :
dhÖlwdltl _ ih^w^_Ö.
fheh`_Öb_ AwiweywÖ_ :
klwjl_jtl _ aw^_cklywÖ.
4

104
106
XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
nBhiWnaB
fj_^Öb qbklwqdb
2 Xtjah qbkl_Ö_.
1 dhjfweÖh qbkl_Ö_.
I nbkl_Ö_ k ij_dtkywÖ_.
beb
WYie WylhfwlbqÖh qbkl_Ö_.
0 hibjwÖ_.
ê ?^ÖhdjwlÖh qbkl_Ö_.
kmÖdpby fb_Ö_ kltdeh : ^jti-
Ö_l_ ehklw dtf Ywk.
nbkl_Ö_ k wylhfwlbqÖh
aw^wywÖ jbltf
dw iheh`_Öb_ AUTO,
qbklwqdwlw jwxhlb wy-
lhfwlbqÖh b w^wilbjw
kdhjhkllw kb kijyfh
kbewlw Öw ywe_`w.
Aw^Öw qbklwqdw
behi AW MfgWYb?dB?
ei YebWdW
hY?ibBdB
fj_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb
(ijtkl_Ö W)
BazwkywÖ_ : awytjlwÖ_
Öw ijtkl_Öw Öwaw^.
Awzwk_Öb ky_lebÖb
Zwxwjblb
atkb ky_lebÖb
/ >tezb ky_lebÖb
WylhfwlbqÖh
ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_ Aw^_Ö nwj aw ftzew
(awytjlwÖ_ Öw ijtkl_Öw
Öwij_^)
fj_^Öb ky_lebÖb aw
ftzew (1- yh awytjlwÖ_
Öw ijtkl_Öw Öwij_^)
fj_^Öb ky_lebÖb
aw ftzew b aw-
^_Ö nwj aw ftzew
(2- jh awytjlwÖ_
Öw ijtkl_Öw Öwij_^).
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_
Aw ^w wdlbybjwl_ beb Ö_mljw-
ebabjwl_ nmÖdpbylw, ihklwy_l_
dexqw Öw iheh`_Öb_ wdk_khwjb,
ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_leb-
Öbl_ Öw iheh`_Öb_
0 b ÖwlbkÖ_l_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b djwy fm. Wylhfhxbeb k _^bÖ aw^_Ö
nwj aw ftzew (ijtkl_Ö Y)
Wylhfhxbeb k ij_^Öb
ky_lebÖb aw ftzew b _^bÖ
aw^_Ö nwj aw ftzew
(ijtkl_Ö C)
hibjwÖ_ nbkl_Ö_ k
ij_dtkywÖ_ kmÖdpby
fb_Ö_ kltdeh
5

15-03-200415-03-2004
80
67XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fg?[dB h?[WbaB
1 - g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw.
2 - g_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw hx-
e_zwedwlw.
3 - g_zmebjwÖ_ ybkhqbÖwlw Öw
k_^wedwlw Öw yh^wqw beb Öw
itlÖbdw ^h yh^wqw.
4 - jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fb
k_^wedb.
5 - d_ih^yb`_Ö ij_^_Ö ih^ew-
dtlÖbd.
6 - g_zmebjwÖ_ ybkhqbÖwlw b
ÖwdehÖw Öw ih^zewyÖbdw.
Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_ beb kyw-
ebl_, ^jtiÖ_l_ zh Öwij_^ b
_^Öhyj_f_ÖÖh zh ietaÖ_l_.
dbdhzw g_ rhnbjwcl_
ktk kywe_gb ih^zewy-
gbpb.
7 - n_df_^`_ aw ih^j_`^wÖ_.
8 - cwkbqdw lbi "kwfhe_l".

15-03-200415-03-2004
82
67
AW[dB h?[WbaB
cwÖbimebjwÖ_ Öw kljwÖbqÖw
k_^wedw :
- j_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw (1),
- j_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw hxe_zwe- dwlw ( 2),
- j_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw Öw ih^- zewyÖbdw ( 3),
- kztywÖ_ ( 4),
- kyweyÖ_, hxjwlÖh fhÖlbjwÖ_ ( 5).
XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
cwÖbimebjwÖ_ Öw
p_ÖljweÖwlw k_^wedw :
- j_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw ( 1),
- j_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw hxe_zwe- dwlw, iheh`_Öb_ fwkbqdw ( 2),
- j_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw Öw ih^- zewyÖbdw ( 3),
- kztywÖ_ ( 4),
- kyweyÖ_, hxjwlÖh fhÖlbjwÖ_ ( 5).
cwÖbimebjwÖ_ Öw kljwÖbqÖw
kztyw_fw k_^wedw :
- j_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw hxe_zwe-
dwlw ( 1),
- j_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw Öw ih^- zewyÖbdw ( 2),
- kztywÖ_ ( 3),
- kyweyÖ_, hxjwlÖh fhÖlbjwÖ_ ( 4).

15-03-200415-03-2004
92
89XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
ce[Mbdehi B aedkBZMgWmBv dW h?[WbaBi?
5 f_klw5 f_klw k p_ÖljweÖw k_^wedw Öw alb
j_^
6 f_klw k _^Öw kljwÖbqÖw kztyw_fw k_^wedw 7 f_klw k ^y_ kljwÖbqÖb kztyw_fb k_^wedb
ijwÖkihjl Öw ^tezb ij_^f_lb k iheh`_Öb_ fwkbqdw ihywj_Ö_ Öw z heyf hx_f xwzw`

15-03-200415-03-2004
118
89XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
eXegM[YWd? dW
XWZW]dBaW
1 - gtdhoywldb b awdwqwedb aw
^j_ob
2 - kbdkwlhjb Öw fj_`wlw
aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb
3 - ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V
4 - Aw^_Ö ih^ewdtlÖbd k
jtdhoywldw
5 - cj_`b aw ih^j_`^wÖ_ Öw
xwzw`
6 - fhdjbyweh aw xwzw`
7 - cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw
xwzw`
8 - kbdkwlhjb Öw fj_`wlw
aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw`
(iheh`_Öb_ "owfwd" Öw
Öbyhlh Öw aw^Öby dwiwd)

15-03-200415-03-2004
131132
1011XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie PEUGEOT 307 SW
hljwÖbqÖb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb* b yta^mrÖb
ytazewyÖbpb lbi awy_kw*
hljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewy-
Öbpb kw ihklwy_Öb y hxe_zwedbl_
Öw ij_^Öbl_ k_^wedb, hl kljwÖw
Öw yjwlbl_.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi aw-
y_kw kw ihklwy_Öb y kljwÖbqÖbl_
dhehÖb b y zhjÖwlw qwkl Öw dmi_lh.
i_ k_ aw^_cklywl _^ÖhkljwÖÖh hl
kljwÖwlw, dhylh ihemqwyw m^wjw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
aw itlÖbdw Öw ij_^Öwlw
k_^wedw*
F fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, ihklwy_-
l_ dexqw y hlyhj 1 aw mijwye_Öb_
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw Öw ij_^Öwlw k_^wedw b zh
awytjl_l_ Öw iheh`_Öb_ "OFF".
phf ^_fhÖlbjwl_ ^_lkdwlw k_-
^wedw, awytjl_l_ mkljhcklyhlh aw
Ö_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw Öw iheh`_Öb_ "ON", aw
^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw.
YTA[ModB
YTAZbWYdBmB
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb kw ba-
zhly_Öb aw hilbfbabjwÖ_ Öw kb-
zmjÖhkllw Öw itlÖbpbl_ y kemqwc
Öw kbe_Ö kxetktd ; l_ ^hiteywl
^_cklyb_lh Öw ij_^iwaÖbl_ dh-
ewÖb k hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw.
fjb ydexq_Ö dhÖlwdl (2-jb
hxhjhl Öw dexqw), ky_lyw-
Ö_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl kthxs_Öb-
_lh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ
"Passenger airbag deactivated"
(YtazewyÖbpwlw aw itlÖbdw _
Ö_mljwebabjwÖw) ihdwayw, q_ yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw Öw
ij_^Öwlw k_^wedw _ Ö_mljwebabjwÖw
(iheh`_Öb_ "OFF" Öw dhfwÖ^wlw).
Bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb
ij_a pyehlh yj_f_, ^hdwlh g_-
mljwebabjwg_lh ijh^te`wyw.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
fj_^Öb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
i_ kw ihklwy_Öb y kj_^wlw Öw
yhewÖw aw yh^wqw b y wjfwlmj-
Öhlh lwxeh aw itlÖbdw Öw ij_^-
Öwlw k_^wedw. i_ k_ hlywjyl
_^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö wdh yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖb-
dw Ö_ _ Ö_mljwebabjwÖw.
fj_^iwaÖb f_jdb aw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw ^h yh^wqw
F Ö_mljwebabjwcl_ yta^mrÖw-
lw ytazewyÖbpw, wdh ihklwyy-
l_ ^_lkdw k_^wedw y ihkhdw,
hxjwlÖw Öw ^yb`_Öb_lh.
F wdlbybjwcl_ yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw ijb ij_yhaywÖ_
Öw ytajwkl_Ö.
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh.

15-03-200415-03-2004
114112
111
1011;TJA IH=E?> <TJOM <WR?LH PEUGEOT 307 SW
J?=MEBJWG? GW <HEWGW
<T< <BKHQBGW B
>TE;HQBGW
F Ijb kijye Z\lhfh[be, ^jti-
g_l_ ehkl A, aZ ^Z hldexqbl_
\heZgZ.
F GZ]eZk_l_ \bkhqbgZlZ b ^te-
[hqbgZlZ gZ \heZgZ.
F AZdexq_l_, dZlh gZlbkg_l_
^hdjZc ehkl A.
MIJW<E?GB? GW ?E?DLJBQ?KDBL? KLTDEW
1 - ?e_dljbq_kdh kltdeh ijb \h^ZqZ.
2 - ?e_dljbq_kdh kltdeh ijb itlgbdZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ.
3 - AZ^gh ^ykgh _e_dljbq_kdh kltdeh.
4 - AZ^gh ey\h _e_dljbq_kdh kltdeh.
5 - G_mljZebabjZg_ gZmijZ\e_gb_lh gZ _e_dljbq_kdbl_ kltdeZ
,
jZaiheh`_gb gZ aZ^gbl_ f_klZ.
Jtqgh ^_ckl\b_ :
F GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ beb
]h ba^tjiZcl_, [_a ^Z ij_fb-
gZ\Zl_ lhqdZlZ gZ ktijhlb\-
e_gb_. Kltdehlh kibjZ shf
gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ. W\lhfZlbqgh ^_ckl\b_ :
F
GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ beb ]h
ba^tjiZcl_ dZlh ij_fbg_l_
lhqdZlZ gZ ktijhlb\e_gb_. K
_^bg bfimek kltdehlh
k_ hl\Zjy beb aZl\Zjy.
Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_ : Zdh ijb \^b]Zg_, kltdehlh
kj_sg_ ij_]jZ^Z, lh kibjZ b k_ \jtsZ h[jZlgh.
?E?DLJBQ?KDB H=E?>WEW AW H;JWLGH <B@>WG?
F GZlbkg_l_ [mlhg 6 gZ^ykgh
beb gZey\h, aZ ^Z ba[_j_l_
h]e_^Zehlh aZ h[jZlgh \b`-
^Zg_, dh_lh s_ j_]mebjZl_.
F GZlbkg_l_ [mlhg 7 \ q_lbjb-
l_ ihkhdb, aZ ^Z ba\tjrbl_
j_]mebjZg_lh.
F <tjg_l_ [mlhg 6 \ kj_^gh
iheh`_gb_. Ijb iZjdbjZg_, h]e_^ZeZlZ
aZ h[jZlgh \b`^Zg_ fh]Zl ^Z
[t^Zl ijb[jZgb jtqgh
beb _e_dljbq_kdb qj_a
ba^tji\Zg_ gZ ehkl
6 gZ-
aZ^, beb Z\lhfZlbqgh ih
\j_f_ gZ aZdexq\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ.