Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
104105
fjb^jm`wywsh hky_le_Öb_
Y kemqwc Öw kewxw yb^bfhkl beb
ÖhsÖh yj_f_, wdh bae_a_l_ hl wy-
lhfhxbew kb, zwxwjblbl_ b dtkbl_
ky_lebÖb fhzwl ^w hklwÖwl ydexq_-
Öb aw hdheh _^Öw fbÖmlw.
Aw lwab p_e :
- ihklwy_l_ dhÖlwdlÖby dexq Öw iheh`_Öb_ STOP,
- ihklwy_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ Öw iheh`_Öb_ 0,
- Öwijwy_l_ _^Öh "ij_fbzywÖ_" k ^tezbl_ ky_lebÖb,
- bae_al_ b awdexq_l_ wylhfhxb- ew.WYiecWiBnde AWfWbYWd?
dW hY?ibBdBi?
Zwxwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_
ydexqywl wylhfwlbqÖh ijb kewxw
hky_l_Öhkl, ktsh dwdlh b ijb ijh-
^te`bl_eÖh ^_cklyb_ Öw qbklwq-
dbl_ b awzwkywl ke_^ dwlh hlÖhyh
klwÖ_ ^hklwltqÖh ky_leh beb qbk-
lwqdbl_ xt^wl badexq_Öb.
fjb ftzebyh yj_f_ beb kÖ_zh-
ywe_` _ ytafh`Öh ^wlqbdtl aw
hky_l_Öhkl ^w hlq_l_ ^hklwltq-
Öh ky_lebÖw b ky_lebÖbl_ Öyfw
^w k_ ydexqwl wylhfwlbqÖh.
iwab nmÖdpby _ wdlbybjwÖw ij_^b
ij_^wywÖ_ Öw wylhfhxbew.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb wdlbybjw-
Ö_ Öw nmÖdpbylw :
- ihklwy_l_ dexqw Öw iheh`_Öb_ wdk_khwjb (1
yb hxhjhl Öw dexqw),
- ihklwy_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ y iheh`_Öb_
AUTO/0 ,
- ÖwlbkÖ_l_ y djwyl fm aw ihy_q_ hl q_lbjb k_dmÖ^b.
d_ awdjbywcl_ ^wlqbdtl aw
hky_l_Öhkl, ktq_lwÖ k ^wlqbdw
aw ^t`^, dhclh k_ Öwfbjw y kj_-
^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh, aw^
hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
ihc kem`b aw wylhfwlbqÖhlh aw-
iweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
WdlbybjwÖ_
WdlbybjwÖwlw nmÖdpby _ ijb^jm-
`_Öw hl aymdhy kbzÖwe b hl kthx-
s_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
_djwÖ.
d_mljwebabjwÖ_
d_mljwebabjwÖwlw nmÖdpby _ ijb-
^jm`_Öw hl aymdhy kbzÖwe.
ahzwlh yh^wqtl baiheayw jtqÖbl_
dhfwÖ^b aw hky_le_Öb_, nmÖdpbylw
_ yj_f_ÖÖh Ö_mljwebabjwÖw.
fjb Ö_baijwyÖhkl y jwxhlwlw Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_leb-
Öbl_ k_ awiweywl ijb^jm`_Öb hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba Öw
PEUGEOT.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fjb ykgh beb ^t`^hygh
yj_f_, ^_g_f b ghs_f,
aw^gwlw ky_lebgw aw
ftzew awke_iyyw hklw-
gwebl_ mqwklgbpb y
^yb`_gb_lh b baiheaywg_lh c
_ awxjwg_gh.
d_ awxjwyycl_ ^w y bazwkbl_
y_^gwzw ke_^ dwlh y_q_ g_ _
g_hxoh^bfw.
ftl_ihdwawl_eb (fbzwqb) byyh: Öw^hem.
[ykÖh: Öwzhj_.

15-03-200415-03-2004
104105
fjb^jm`wywsh hky_le_Öb_
Y kemqwc Öw kewxw yb^bfhkl beb
ÖhsÖh yj_f_, wdh bae_a_l_ hl wy-
lhfhxbew kb, zwxwjblbl_ b dtkbl_
ky_lebÖb fhzwl ^w hklwÖwl ydexq_-
Öb aw hdheh _^Öw fbÖmlw.
Aw lwab p_e :
- ihklwy_l_ dhÖlwdlÖby dexq Öw iheh`_Öb_ STOP,
- ihklwy_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ Öw iheh`_Öb_ 0,
- Öwijwy_l_ _^Öh "ij_fbzywÖ_" k ^tezbl_ ky_lebÖb,
- bae_al_ b awdexq_l_ wylhfhxb- ew.WYiecWiBnde AWfWbYWd?
dW hY?ibBdBi?
Zwxwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_
ydexqywl wylhfwlbqÖh ijb kewxw
hky_l_Öhkl, ktsh dwdlh b ijb ijh-
^te`bl_eÖh ^_cklyb_ Öw qbklwq-
dbl_ b awzwkywl ke_^ dwlh hlÖhyh
klwÖ_ ^hklwltqÖh ky_leh beb qbk-
lwqdbl_ xt^wl badexq_Öb.
fjb ftzebyh yj_f_ beb kÖ_zh-
ywe_` _ ytafh`Öh ^wlqbdtl aw
hky_l_Öhkl ^w hlq_l_ ^hklwltq-
Öh ky_lebÖw b ky_lebÖbl_ Öyfw
^w k_ ydexqwl wylhfwlbqÖh.
iwab nmÖdpby _ wdlbybjwÖw ij_^b
ij_^wywÖ_ Öw wylhfhxbew.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb wdlbybjw-
Ö_ Öw nmÖdpbylw :
- ihklwy_l_ dexqw Öw iheh`_Öb_ wdk_khwjb (1
yb hxhjhl Öw dexqw),
- ihklwy_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ y iheh`_Öb_
AUTO/0 ,
- ÖwlbkÖ_l_ y djwyl fm aw ihy_q_ hl q_lbjb k_dmÖ^b.
d_ awdjbywcl_ ^wlqbdtl aw
hky_l_Öhkl, ktq_lwÖ k ^wlqbdw
aw ^t`^, dhclh k_ Öwfbjw y kj_-
^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh, aw^
hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
ihc kem`b aw wylhfwlbqÖhlh aw-
iweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
WdlbybjwÖ_
WdlbybjwÖwlw nmÖdpby _ ijb^jm-
`_Öw hl aymdhy kbzÖwe b hl kthx-
s_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
_djwÖ.
d_mljwebabjwÖ_
d_mljwebabjwÖwlw nmÖdpby _ ijb-
^jm`_Öw hl aymdhy kbzÖwe.
ahzwlh yh^wqtl baiheayw jtqÖbl_
dhfwÖ^b aw hky_le_Öb_, nmÖdpbylw
_ yj_f_ÖÖh Ö_mljwebabjwÖw.
fjb Ö_baijwyÖhkl y jwxhlwlw Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_leb-
Öbl_ k_ awiweywl ijb^jm`_Öb hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba Öw
PEUGEOT.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fjb ykgh beb ^t`^hygh
yj_f_, ^_g_f b ghs_f,
aw^gwlw ky_lebgw aw
ftzew awke_iyyw hklw-
gwebl_ mqwklgbpb y
^yb`_gb_lh b baiheaywg_lh c
_ awxjwg_gh.
d_ awxjwyycl_ ^w y bazwkbl_
y_^gwzw ke_^ dwlh y_q_ g_ _
g_hxoh^bfw.
ftl_ihdwawl_eb (fbzwqb) byyh: Öw^hem.
[ykÖh: Öwzhj_.

15-03-200415-03-2004
106107fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
MfgWYb?dB? dW
nBhiWnaBi?
fj_^Öb qbklwqdb k ^yb`_Öb_ k
ij_dtkywÖ_
2 Xtjah ^yb`_Öb_
(kbeÖb ywe_`b).
1 dhjfweÖh ^yb`_Öb_
(mf_j_Ö ywe_`).
I >yb`_Öb_ k ij_dtkywÖ_.
0 hibjwÖ_.
ê ?^ÖhdjwlÖh ihqbklywÖ_
(ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem).
Y iheh`_Öb_ ^yb`_Öb_ k ij_dtk-
ywÖ_, q_klhlwlw Öw ^yb`_Öbylw _
ijhihjpbhÖweÖw Öw kdhjhkllw Öw
wylhfhxbew. fj_^Öb qbklwqdb k wylhfwlbqÖh
qbkl_Ö_
2
Xtjah ^yb`_Öb_ Öw
kltdehqbklwqdbl_
(kbeÖb ywe_`b).
1 dhjfweÖh ^yb`_Öb_ (mf_j_Ö ywe_`).
AUTO WylhfwlbqÖh qbkl_Ö_.
0 hibjwÖ_
ê ?^ÖhdjwlÖh ihqbklywÖ_
(ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem).
Y iheh`_Öb_ AUTO, q_klhlwlw Öw
^yb`_Öbylw _ ijhihjpbhÖweÖw Öw
kdhjhkllw Öw wylhfhxbew. d_hxoh^bfh _ ^w aw^_cklywl_
ÖwÖhyh ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ ke_^ ykydh ij_dtk-
ywÖ_ Öw dhÖlwdlw :
- ij_f_kl_l_ ehklw aw mijwye_-
Öb_ Öw qbklwqdbl_ Öw dh_lh b ^w
_ iheh`_Öb_,
- ke_^ lhyw bax_j_l_ `_ewÖwlw nmÖdpby.

ekhx_Öh iheh`_Öb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
Y fbÖmlwlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytlom
ehklw ihklwyy qbklwqdbl_ y kj_^w-
lw Öw ij_^Öhlh kltdeh.
ihyw ^_cklyb_ ihayheyyw i_jwlw
Öw qbklwqdbl_ ^w k_ ihklwyyl y ih-
eh`_Öb_ aw abfÖh iwjdbjwÖ_, ^w
xt^wl ihqbkl_Öb beb kf_Ö_Öb (Yb`
zewyw "fjwdlbqÖw bÖnhjfwpby - §
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdw").
Aw ihklwyyÖ_ hxjwlÖh Öw qbklwqdb-
l_, ih^wcl_ dhÖlwdl b ij_f_kl_l_
ehklw aw mijwye_Öb_.
Mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh b Öw ij_^Öbl_ nwjhy_
>jtiÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ dtf ywk. jkljhcklyhlh
aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh, w
ke_^ lhyw b qbklwqdwlw jwxhlyl
hij_^_e_Öh yj_f_.
jkljhcklyhlh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh b Öw ij_^Öbl_ ky_lebÖb jw-
xhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh hdheh ^y_ k_-
dmÖ^b, _^bÖkly_Öh wdh dtkbl_ beb
^tezbl_ ky_lebÖb kw awiwe_Öb .

15-03-200415-03-2004
106107fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
nbkl_Ö_ k wylhfwlbqÖh
j_zmebjwÖ_
Y iheh`_Öb_ AUTO, qbklwqdwlw
jwxhlb wylhfwlbqÖh b kdhjhkllw
k_ kwfhj_zmebjw y awybkbfhkl hl
kbewlw Öw ywe_`w.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
WdlbybjwÖ_
WdlbybjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw _ ijb-
^jm`_Öh hl kthxs_Öb_lh "Autom-
atic wiping active" (Wylhfwlbq_Ö
jbltf wdlbybjwÖ) Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby _djwÖ.
d_mljwebabjwÖ_
fjbihyj_^w , yh^wqtl _ bÖnhj-
fbjwÖ xewzh^wj_Öb_ Öw aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_lh "Auto wiper
fault" (fhyj_^w Öw wylhfwlbqÖwlw
qbklwqdw) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
_djwÖ.
Y iheh`_Öb_ AUTO, qbklwqdwlw
jwxhlb Öw j_`bf qbkl_Ö_ k ij_-
dtkywÖ_.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
^t`^ jwaiheh`_g gw ij_^-
ghlh kltdeh aw^ ytlj_r-
ghlh hze_^weh aw hxjwlgh
yb`^wg_.
fjb fb_g_ gw wylhfhxbew gw wy-
lhfbydw, ij_dtkg_l_ dhglwdlw
beb ijhy_j_l_ mijwye_gb_lh gw
mkljhcklyhlh aw fb_g_ gw kltdew
^w g_ _ y wylhfwlbqgh iheh`_gb_.
fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w k_
baqwdyw iteghlh jwafjwayywg_ gw
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^w k_ ydex-
qwl qbklwqdbl_.
Aw^Öw qbklwqdw
Awytjl_l_ ijtkl_Ö A Öw
_^bÖ hxhjhl, aw ^w ihem-
qbl_ nmÖdpbylw qbkl_Ö_ Öw
bÖl_jyweb.
Mkljhcklyh aw fb_Ö_
Öw aw^Öh kltdeh
Awytjl_l_ ijtkl_Ö A Öw
ihy_q_ hl q_lytjl hxhjhl,
mkljhcklyhlh aw fb_Ö_ Öw aw^Öhlh
kltdeh b ke_^ lhyw qbklwqdwlw jw-
xhlyl aw hij_^_e_Öh yj_f_.

15-03-200415-03-2004
108109
Xeg[eYB aecfuiTgmy_l_Ö _djwÖ DT
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
chÖhojhf_Ö _djwÖ B
- dhebq_klyhlh ÖwebqÖh zhjbyh,
- bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_,
- kj_^Öwlw dhÖkmfwpby Öw zhjbyh,
- dhÖkmfwpbylw Öw zhjbyh y fh- f_Ölw,
- kj_^Öwlw kdhjhkl.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b. -
"fhf_ÖlÖwlw bÖnhjfwpby" k :
• ÖwebqÖhlh zhjbyh,
• fhf_ÖlÖby jwaoh^ Öw zhjbyh,
• hklwywsby ijhx_z x_a awj_`- ^wÖ_ Öw zhjbyh.
- "cwjrjml 1" k :
• bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_,
• kj_^Öby jwaoh^,
• kj_^Öwlw kdhjhkl.
- "cwjrjml 2" ktk ktsbl_ ^wÖÖb.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
ahzwlh Öw _djwÖw k_ baibr_ `_ew-
Öby fwjrjml, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b.
Ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw, dhclh _
Öw djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ , ihayheyyw Öw _djwÖw
^w k_ baibrwl ihke_^hywl_eÖh :
chÖhojhf_Ö _djwÖ Ci
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k :
• ÖwebqÖhlh zhjbyh, fhf_ÖlÖbyl jwaoh^ b hklwywsby ijhx_z x_a
awj_`^wÖ_ Öw zhjbyh,
- ijhahjq_lh "1" (fwjrjml "1")
ktk :
• kj_^Öby jwaoh^, bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_ b kj_^Öwlw kdhjhkl
ih yj_f_ Öw fwjrjmlw "1",
- ijhahjq_lh "2" (fwjrjml "2")
ktk ktsbl_ ^wÖÖb.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
ahzwlh Öw _djwÖw k_ baibr_ `_ew-
Öby fwjrjml, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b.

15-03-200415-03-2004
108109
eklwyws ijhx_z x_a
awj_`^wÖ_ Öw zhjbyh
fhdwayw xjhy Öw hklwywsbl_ dbeh-
f_ljb, dhblh fhzwl ^w xt^wl bafbÖwlb
k hklwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh.
Awx_e_`dw : ytafh`Öw _ ijhfyÖw
Öw lhyw qbkeh y ke_^klyb_ Öw ijh-
fyÖw Öw ÖwqbÖw Öw mijwye_Öb_ beb
Öw j_e_nw Öw itly, ^hy_`^wsb ^h
k_jbha_Ö kiw^ Öw fhf_ÖlÖby jwa-
oh^ Öw zhjbyh.
fjb hklwyws ijhx_z x_a awj_`^w-
Ö_ k zhjbyh ih^ 30 df, k_ ihyyyywl
ljb ohjbahÖlweÖb ebÖbb. he_^
awj_`^wÖ_ k zhjbyh, hklwywsbyl
ijhx_z k_ baibkyw, ke_^ dwlh Öw^-
fbÖ_ 100 df.
Wdh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ Öw fyk-
lhlh Öw pbnjbl_ k_ ihyyyl aw ^te-
zh ohjbahÖlweÖb ebÖbb, hxtjÖ_l_
k_ dtf h_jyba Öw PEUGEOT.
chf_Öl_Ö jwaoh^
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh jwaoh^-
ywÖh zhjbyh aw Öydhedh k_dmÖ^b.
iwab nmÖdpby k_ baibkyw kwfh hl
30 df/q Öwzhj_.
hj_^_Ö jwaoh^
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh jwa-
oh^ywÖh zhjbyh ke_^ ihke_^Öhlh
ÖmebjwÖ_ Öw dhfixltjw.
BafbÖwlh jwaklhyÖb_
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafbÖwlh
ke_^ ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw dhf-
ixltjw.
eklwÖweh jwaklhyÖb_ aw
bafbÖwywÖ_
ihyw _ jwaklhyÖb_lh ^h djwcÖwlw
p_e, dh_lh beb _ baqbke_Öh yty
yk_db ^w^_Ö fhf_Öl hl Öwybzwpb-
hÖÖwlw kbkl_fw, wdh yh^_Ö_lh _
ydexq_Öh, beb _ yty_^_Öh hl ihea-
ywl_ey, x_a bafbÖwlbl_ dbehf_ljb
hl fhf_Ölw Öw yty_`^wÖ_lh Öw
fwjrjmlw.
Awx_e_`dw: ijb hlktklyb_ Öw l_ab
^wÖÖb, Öw fyklhlh Öw pbnjbl_ k_
baibkywl lbj_lw.
hj_^Öw kdhjhkl
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, baqbke_-
Öw ke_^ ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw
dhfixltjw (ih^w^_Ö dhÖlwdl).
hibktd k Öwkltibebl_
ihyj_^b
ihc hxhxswyw bÖnhjfwpbylw aw
wdlbyÖbl_ ihyj_^b, baibkywcdb zb
ihke_^hywl_eÖh Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby _djwÖ.
cwjrjmlb
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkb-
fb b k _^Öwdty ÖwqbÖ Öw iheaywÖ_.
cwjrjml "1" ^wyw ytafh`Öhkl
aw baytjrywÖ_ Öw baqbke_Öby aw
^_Öy, w fwjrjml "2" - aw f_k_qÖb
baqbke_Öby.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
108109
Xeg[eYB aecfuiTgmy_l_Ö _djwÖ DT
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
chÖhojhf_Ö _djwÖ B
- dhebq_klyhlh ÖwebqÖh zhjbyh,
- bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_,
- kj_^Öwlw dhÖkmfwpby Öw zhjbyh,
- dhÖkmfwpbylw Öw zhjbyh y fh- f_Ölw,
- kj_^Öwlw kdhjhkl.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b. -
"fhf_ÖlÖwlw bÖnhjfwpby" k :
• ÖwebqÖhlh zhjbyh,
• fhf_ÖlÖby jwaoh^ Öw zhjbyh,
• hklwywsby ijhx_z x_a awj_`- ^wÖ_ Öw zhjbyh.
- "cwjrjml 1" k :
• bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_,
• kj_^Öby jwaoh^,
• kj_^Öwlw kdhjhkl.
- "cwjrjml 2" ktk ktsbl_ ^wÖÖb.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
ahzwlh Öw _djwÖw k_ baibr_ `_ew-
Öby fwjrjml, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b.
Ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw, dhclh _
Öw djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ , ihayheyyw Öw _djwÖw
^w k_ baibrwl ihke_^hywl_eÖh :
chÖhojhf_Ö _djwÖ Ci
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k :
• ÖwebqÖhlh zhjbyh, fhf_ÖlÖbyl jwaoh^ b hklwywsby ijhx_z x_a
awj_`^wÖ_ Öw zhjbyh,
- ijhahjq_lh "1" (fwjrjml "1")
ktk :
• kj_^Öby jwaoh^, bafbÖwlhlh jwaklhyÖb_ b kj_^Öwlw kdhjhkl
ih yj_f_ Öw fwjrjmlw "1",
- ijhahjq_lh "2" (fwjrjml "2")
ktk ktsbl_ ^wÖÖb.
ihc ihayheyyw, ktsh lwdw, ^hklti
^h bÖnhjfwpbylw hl kibktdw k
Öwkltibebl_ ihyj_^b .
dmebjwÖ_
ahzwlh Öw _djwÖw k_ baibr_ `_ew-
Öby fwjrjml, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b.

15-03-200415-03-2004
108109
eklwyws ijhx_z x_a
awj_`^wÖ_ Öw zhjbyh
fhdwayw xjhy Öw hklwywsbl_ dbeh-
f_ljb, dhblh fhzwl ^w xt^wl bafbÖwlb
k hklwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh.
Awx_e_`dw : ytafh`Öw _ ijhfyÖw
Öw lhyw qbkeh y ke_^klyb_ Öw ijh-
fyÖw Öw ÖwqbÖw Öw mijwye_Öb_ beb
Öw j_e_nw Öw itly, ^hy_`^wsb ^h
k_jbha_Ö kiw^ Öw fhf_ÖlÖby jwa-
oh^ Öw zhjbyh.
fjb hklwyws ijhx_z x_a awj_`^w-
Ö_ k zhjbyh ih^ 30 df, k_ ihyyyywl
ljb ohjbahÖlweÖb ebÖbb. he_^
awj_`^wÖ_ k zhjbyh, hklwywsbyl
ijhx_z k_ baibkyw, ke_^ dwlh Öw^-
fbÖ_ 100 df.
Wdh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ Öw fyk-
lhlh Öw pbnjbl_ k_ ihyyyl aw ^te-
zh ohjbahÖlweÖb ebÖbb, hxtjÖ_l_
k_ dtf h_jyba Öw PEUGEOT.
chf_Öl_Ö jwaoh^
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh jwaoh^-
ywÖh zhjbyh aw Öydhedh k_dmÖ^b.
iwab nmÖdpby k_ baibkyw kwfh hl
30 df/q Öwzhj_.
hj_^_Ö jwaoh^
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh jwa-
oh^ywÖh zhjbyh ke_^ ihke_^Öhlh
ÖmebjwÖ_ Öw dhfixltjw.
BafbÖwlh jwaklhyÖb_
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafbÖwlh
ke_^ ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw dhf-
ixltjw.
eklwÖweh jwaklhyÖb_ aw
bafbÖwywÖ_
ihyw _ jwaklhyÖb_lh ^h djwcÖwlw
p_e, dh_lh beb _ baqbke_Öh yty
yk_db ^w^_Ö fhf_Öl hl Öwybzwpb-
hÖÖwlw kbkl_fw, wdh yh^_Ö_lh _
ydexq_Öh, beb _ yty_^_Öh hl ihea-
ywl_ey, x_a bafbÖwlbl_ dbehf_ljb
hl fhf_Ölw Öw yty_`^wÖ_lh Öw
fwjrjmlw.
Awx_e_`dw: ijb hlktklyb_ Öw l_ab
^wÖÖb, Öw fyklhlh Öw pbnjbl_ k_
baibkywl lbj_lw.
hj_^Öw kdhjhkl
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, baqbke_-
Öw ke_^ ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw
dhfixltjw (ih^w^_Ö dhÖlwdl).
hibktd k Öwkltibebl_
ihyj_^b
ihc hxhxswyw bÖnhjfwpbylw aw
wdlbyÖbl_ ihyj_^b, baibkywcdb zb
ihke_^hywl_eÖh Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby _djwÖ.
cwjrjmlb
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkb-
fb b k _^Öwdty ÖwqbÖ Öw iheaywÖ_.
cwjrjml "1" ^wyw ytafh`Öhkl
aw baytjrywÖ_ Öw baqbke_Öby aw
^_Öy, w fwjrjml "2" - aw f_k_qÖb
baqbke_Öby.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
110111fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
ekhx_Öhklb Öw
fhÖhojhfÖby _djwÖ CT b Öw
py_lÖby _djwÖ DT
ekÖhyÖh f_Öx
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ "MENU" aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h hkÖhyÖhlh
f_Öx.
Bax_j_l_ bdhÖwlw "On-board com-
puter" (Xhj^hyb dhfixltj) k ih-
fhsw Öw dhfwÖ^Öby ehkl, ihke_
ihlytj^_l_ aw ^hklti ^h f_Öx
"Xhj^hyb dhfixltj".
c_Öxlh "Xhj^hyb dhfixltj" yb
ij_^ewzw ke_^Öbl_ ytafh`Öhklb :
- ahÖnbzmjwpby Xhj^hyb dhfix- ltj,
- >Ö_yÖbd Öw wewjfbl_.
fh^f_Öx "Xhj^hyb dhfixltj"
ahzwlh ijhzjwfwlw "On-board com-
puter" (Xhj^hyb dhfixltj) _ wdlby-
Öwlw ijhzjwfw Öw _djwÖw, Ö_cÖhlh
ih^f_Öx k_ ihyyyyw qj_a Öwkewzyw-
Ö_ Öw dwjlbÖwlw.
dwlbkÖ_l_ djwldh ehklw, ijb ih-
klhyÖÖh baibkwÖlw bÖnhjfwpby
"Xhj^hyb dhfixltj", aw ^w bax_j_-
l_ _^Öw hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- hibktd k Öwkltibebl_ ihyj_^b,
- eklwywsh jwaklhyÖb_ ^h djwcÖw p_e. ahÖnbzmjwpby Xhj^hyb
dhfixltj
iwab nmÖdpby ihayheyyw yty_`^w-
Ö_lh Öw jwaklhyÖblh ^h djwcÖwlw
p_e (dhzwlh nmÖdpbylw yh^_Ö_ Ö_
_ wdlbybjwÖw ; y ijhlby_Ö kemqwc,
bÖnhjfwpbylw k_ ih^wyw hl nmÖd-
pbylw yh^_Ö_) b ^w k_ ijhf_Öyl
f_jÖbl_ _^bÖbpb (°C beb °F, df b
ebljb beb fbeb b zwehÖb).
gwaklhyÖb_ ^h djwcÖwlw p_e
ahzwlh nmÖdpby yh^_Ö_ Ö_ _ wdlb-
ybjwÖw, ly ihayheyyw ^w k_ yty_^_
ijbxebabl_eÖw klhcÖhkl aw ba-
ytjrywÖ_ Öw kf_ldbl_ hl xhj^h-
yby dhfixltj.

15-03-200415-03-2004
110111
?b?aigBn?haB hiTabW
1 - Mijwye_Öb_ Öw _e. kltdeh Öw
yh^wqw.
2 - Mijwye_Öb_ Öw _e
. kltdeh Öw
itlÖbdw ^h yh^wqw.
3 - Mijwye_Öb_ Öw ^ykÖh aw^Öh _e
. kltdeh.
4 - Mijwye_Öb_ Öw eyyh aw^Öh _e
. kltdeh.
5 - d_mljwebabjwÖ_ Öw mijwye_- Öb_lh Öw aw^Öbl_ _e
. kltdew
(kbzmjÖhkl aw ^_pw).
gwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`Öhklb :
gtqÖh ^_cklyb_ :
dwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ ij_dtk-
ywqtl x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw
Öw ktijhlbye_Öb_. hltdehlh kibjw
shf hlimkÖ_l_ ehklw. WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ :
dwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ ij_dtk-
ywqtl dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ : kltdehlh k_ hlywjy
beb awlywjy ÖwiteÖh ke_^ dwlh hl-
imkÖ_l_ xmlhÖw. ?^bÖ Öhy bfimek
ij_dtkyw ^yb`_Öb_lh Öw kltdehlh.
Awx_e_`dw :
ijb hlywjyÖ_ Öw Öy-
dhy hl yjwlbl_ beb hdheh 45 k_dmÖ-
^b ke_^ bayw`^wÖ_ Öw dhÖlwdlÖbyl
dexq hl klwjl_jw, Öblh _^Öh hl
kltdewlw Öyfw ^w fh`_ ^w xt^_
hlyhj_Öh beb awlyhj_Öh. ijyxyw
^w ih^w^_l_ dhÖlwdl, aw ^w hlyhjb-
l_ beb awlyhjbl_ kltdewlw.
Mkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh kltdehlh k_ y^bzw b kj_s-
Ö_ ij_zjw^w, lh kibjw b k_ yjtsw
qwklbqÖh.
Awx_e_`dw :
Y kemqwc Öw ijbÖm^bl_eÖh hlywjy-
Ö_ ijb awlywjyÖ_ Öw kltdehlh
(Öw-
ijbf_j ijb awe_^yywÖ_), ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw ^hdwlh kltdehlh k_ hlyhjb
ÖwiteÖh, ke_^ lhyw y_^Öwzw zh ba-
^tjiwcl_ ^h awlywjyÖ_lh. Aw^jt`-
l_ xmlhÖtl ÖwlbkÖwl aw hdheh _^Öw
k_dmÖ^w ke_^ iteÖhlh awlywjyÖ_.
fh jy_f_ Öw l_ab hi_jwpbb kbk-
l_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_
^_cklyw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw mijwye_Öb_-
lh Öw aw^Öbl_ kltdehihy^bzwsb
mkljhcklyw
Aw kbzmjÖhkllw Öw ywrbl_ ^_pw, Öw-
lbkÖ_l_ xmlhÖ 5, aw ^w Ö_mljwebabjw-
l_ mijwye_Öb_lh Öw aw^Öbl_ kltdew,
Ö_awybkbfh hl lyoÖhlh iheh`_Öb_.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
Bayw`^wcl_ ybgwzb dhg-
lwdlgbyl dexq ijb ba-
ebawg_ hl wylhfhxbew,
^hjb b aw djwldb i_jbh^b
hl yj_f_.
Y kemqwc gw ijbsbiywg_ ijb
fwgbimewpbylw gw kltdewlw,
ljyxyw ^w kf_gbl_ ihkhdwlw gw
^yb`_gb_ gw kltdehlh. Aw lwab
p_e gwlbkg_l_ kthly_lgbyl
xmlhg.
ahzwlh yh^wqtl aw^_cklyw
mijwye_gb_lh gw _e_dljbq_kdb-
l_ kltdew gw itlgbpbl_, yh^w-
qtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ gbsh
gw ytaij_iylklyw ijwybeghlh
awlywjyg_ gw kltdewlw.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_
itlgbpbl_ baiheaywl ijwybegh
kltdewlw.
Xt^_l_ ygbfwl_egb aw ^_pwlw
ijb fwgbimebjwg_ gw kltdewlw.

fjb y^bzÖwl xmlhÖ Ö_mljwebabjwÖ_-
lh _ wdlbybjwÖh, w ijb hlimkÖwl Ö_-
mljwebabjwÖ_lh _ ^_awdlbybjwÖh.
fg?fgeZgWcBgWd? dW
hiThbefeY[BZWpBi?
MhigeChiYW
Wdh kltdehlh Ö_ nmÖdpbhÖbjw ijw-
ybeÖh beb ke_^ ihylhjÖh ydexqywÖ_
Öw wdmfmewlhjw, hlimkÖ_l_ xmlhÖw b
ke_^ lhyw zh aw^_cklywcl_ hlÖhyh
^h iteÖhlh fm awlywjyÖ_. he_^ aw-
lywjyÖ_lh fm, aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl
xmlhÖw aw hdheh _^Öw k_dmÖ^w.
fh jy_f_ Öw l_ab hi_jwpbb kbkl_fw-
lw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw.