Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
112113fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
eZb?[WbW AW eXgWide
YB][Wd?
?e_dljbq_kdb hze_^wew
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
F fj_f_kl_l_ xmlhÖ A Öw^ykÖh
beb Öweyyh, aw ^w bax_j_l_ kt-
hly_lÖhlh hze_^weh.
F dwlbkÖ_l_ xmlhÖ B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwÖ_lh.
F fhklwy_l_ ehkl A y kj_^Öh ih-
eh`_Öb_.
fjb kijyÖ wylhfhxbe hze_^wewlw
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ fhzwl ^w k_
kztÖwl _e_dljbq_kdb dwlh ^jtiÖ_-
l_ ehkl A Öwaw^ beb wylhfwlbqÖh
ijb awdexqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
gwaztywÖ_lh Öw hze_^wewlw aw hx-
jwlÖh yb`^wÖ_ k_ baytjryw qj_a
awytjlwÖ_ Öw dexqw Öw 2-jb hxhjhl
beb Öw iheh`_Öb_ ^yb`_Öb_.
Ytgrgbyl djwc gw hze_^w-
ehlh aw hxjwlgh yb`^wg_
hl kljwgwlw gw yh^wqw _
wkn_jbq_g (ytgrgwlw ahgw
_ hl^_e_gw k imgdlbjwgw ebgby), k
p_e ^w k_ gwfweb "ftjlywlw ahgw".
eky_g lhyw, ij_^f_lbl_ gwxex^wyw-
gb y hze_^wewlw aw hxjwlgh yb`^wg_
hl kljwgwlw gw yh^wqw b gw itlgbdw
hlij_^, kw y ^_cklybl_eghkl ih-
xebah hldhedhlh baze_`^wl.
he_^hywl_egh, lhyw ljyxyw ^w k_
ya_f_ ih^ ygbfwgb_ aw ijwybeghlh
hij_^_eyg_ gw ^bklwgpbylw gw b^-
ywsbl_ hlaw^ wylhfhxbeb.
Ytlj_rÖh hze_^weh aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_
Ytlj_rÖhlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_Öby : - ^Ö_yÖh (ÖhjfweÖh),
- ÖhsÖh (ijhlby awke_iyywÖ_).
Aw ^w ij_fbÖ_l_ hl _^Öhlh dtf
^jmzhlh, xmlÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_
ehklq_lh, jwaiheh`_Öh y ^heÖwlw
qwkl Öw hze_^wehlh.

15-03-200415-03-2004
112113fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
eZb?[WbW AW eXgWide
YB][Wd?
?e_dljbq_kdb hze_^wew
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
F fj_f_kl_l_ xmlhÖ A Öw^ykÖh
beb Öweyyh, aw ^w bax_j_l_ kt-
hly_lÖhlh hze_^weh.
F dwlbkÖ_l_ xmlhÖ B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwÖ_lh.
F fhklwy_l_ ehkl A y kj_^Öh ih-
eh`_Öb_.
fjb kijyÖ wylhfhxbe hze_^wewlw
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ fhzwl ^w k_
kztÖwl _e_dljbq_kdb dwlh ^jtiÖ_-
l_ ehkl A Öwaw^ beb wylhfwlbqÖh
ijb awdexqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
gwaztywÖ_lh Öw hze_^wewlw aw hx-
jwlÖh yb`^wÖ_ k_ baytjryw qj_a
awytjlwÖ_ Öw dexqw Öw 2-jb hxhjhl
beb Öw iheh`_Öb_ ^yb`_Öb_.
Ytgrgbyl djwc gw hze_^w-
ehlh aw hxjwlgh yb`^wg_
hl kljwgwlw gw yh^wqw _
wkn_jbq_g (ytgrgwlw ahgw
_ hl^_e_gw k imgdlbjwgw ebgby), k
p_e ^w k_ gwfweb "ftjlywlw ahgw".
eky_g lhyw, ij_^f_lbl_ gwxex^wyw-
gb y hze_^wewlw aw hxjwlgh yb`^wg_
hl kljwgwlw gw yh^wqw b gw itlgbdw
hlij_^, kw y ^_cklybl_eghkl ih-
xebah hldhedhlh baze_`^wl.
he_^hywl_egh, lhyw ljyxyw ^w k_
ya_f_ ih^ ygbfwgb_ aw ijwybeghlh
hij_^_eyg_ gw ^bklwgpbylw gw b^-
ywsbl_ hlaw^ wylhfhxbeb.
Ytlj_rÖh hze_^weh aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_
Ytlj_rÖhlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_Öby : - ^Ö_yÖh (ÖhjfweÖh),
- ÖhsÖh (ijhlby awke_iyywÖ_).
Aw ^w ij_fbÖ_l_ hl _^Öhlh dtf
^jmzhlh, xmlÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_
ehklq_lh, jwaiheh`_Öh y ^heÖwlw
qwkl Öw hze_^wehlh.

15-03-200415-03-2004
112113
WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh
hze_^weh aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_ ^Ö_yÖh/ÖhsÖh

ekbzmjyyw wylhfwlbqÖhlh b ijh-
zj_kbyÖh ij_fbÖwywÖ_ f_`^m
^Ö_yÖby b ÖhsÖby j_`bf Öw ihea-
ywÖ_. Aw ^w k_ bax_zÖ_ awke_iy-
ywÖ_lh ytlj_rÖhlh hze_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_ wylhfwlbqÖh ih-
ltfÖyyw y awybkbfhkl hl kbewlw Öw
b^ywsbl_ hlaw^ ky_lebÖb. ih ba-
ky_leyyw shf ky_lebÖwlw hl nwjh-
y_l_ Öw wylhfhxbebl_ aw^ Ywk beb
hl ketÖp_lh Öwfwe__, dwlh lwdw
hkbzmjyyw hilbfweÖw yb^bfhkl.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
[_cklyb_
Ydexq_l_ Öw dhÖlwdl b ÖwlbkÖ_l_
ij_dtkywq 1 :
- bÖ^bdwlhj 2 ky_lb (ÖwlbkÖwl
xmlhÖ) : wylhfwlbqÖh ^_cklyb_.
- bÖ^bdwlhj 2 Ö_ ky_lb : kibjwÖ_
Öw wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_.
eze_^wehlh hklwyw ky_leh.
ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwegw
yb^bfhkl ijb Ywrbl_ fwg_yjb,
hze_^wehlh baky_leyyw wylh-
fwlbqgh ijb ydexqywg_ gw aw^_g
oh^.
AedW AW fgenBi dW aWgiB
AW fbWpWd? dW cWZBh-
igWbdB iWahB / fWgaBdZ
fj_^Öhlh wl_jfbqÖh kltdeh kt^tj`w
^y_ ki_pbweÖb ahÖb, jwaiheh`_Öb hl
^y_l_ kljwÖb Öw hkÖhywlw Öw ytlj_r-
Öhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
i_ ihayheyywl ijhqblw Öw dwjlb aw
iewswÖ_ Öw lwdkbl_ aw fwzbkljweb
beb iwjdbÖz, ij_a kltdehlh.
h?ddBa h ehY?i?de
eZb?[Wbe
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, hze_^wehlh
Öw k_ÖÖbdw k_ hky_lyyw wylhfwlbq-
Öh ijb hlywjyÖ_ Öw dwiwdw.

15-03-200415-03-2004
112113
WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh
hze_^weh aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_ ^Ö_yÖh/ÖhsÖh

ekbzmjyyw wylhfwlbqÖhlh b ijh-
zj_kbyÖh ij_fbÖwywÖ_ f_`^m
^Ö_yÖby b ÖhsÖby j_`bf Öw ihea-
ywÖ_. Aw ^w k_ bax_zÖ_ awke_iy-
ywÖ_lh ytlj_rÖhlh hze_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_ wylhfwlbqÖh ih-
ltfÖyyw y awybkbfhkl hl kbewlw Öw
b^ywsbl_ hlaw^ ky_lebÖb. ih ba-
ky_leyyw shf ky_lebÖwlw hl nwjh-
y_l_ Öw wylhfhxbebl_ aw^ Ywk beb
hl ketÖp_lh Öwfwe__, dwlh lwdw
hkbzmjyyw hilbfweÖw yb^bfhkl.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
[_cklyb_
Ydexq_l_ Öw dhÖlwdl b ÖwlbkÖ_l_
ij_dtkywq 1 :
- bÖ^bdwlhj 2 ky_lb (ÖwlbkÖwl
xmlhÖ) : wylhfwlbqÖh ^_cklyb_.
- bÖ^bdwlhj 2 Ö_ ky_lb : kibjwÖ_
Öw wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_.
eze_^wehlh hklwyw ky_leh.
ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwegw
yb^bfhkl ijb Ywrbl_ fwg_yjb,
hze_^wehlh baky_leyyw wylh-
fwlbqgh ijb ydexqywg_ gw aw^_g
oh^.
AedW AW fgenBi dW aWgiB
AW fbWpWd? dW cWZBh-
igWbdB iWahB / fWgaBdZ
fj_^Öhlh wl_jfbqÖh kltdeh kt^tj`w
^y_ ki_pbweÖb ahÖb, jwaiheh`_Öb hl
^y_l_ kljwÖb Öw hkÖhywlw Öw ytlj_r-
Öhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
i_ ihayheyywl ijhqblw Öw dwjlb aw
iewswÖ_ Öw lwdkbl_ aw fwzbkljweb
beb iwjdbÖz, ij_a kltdehlh.
h?ddBa h ehY?i?de
eZb?[Wbe
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, hze_^wehlh
Öw k_ÖÖbdw k_ hky_lyyw wylhfwlbq-
Öh ijb hlywjyÖ_ Öw dwiwdw.

15-03-200415-03-2004
114115fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
g?ZMbBgWd? dW kWgeY?i?
Y awybkbfhkl hl ÖwlhywjywÖ_lh Öw
Ywrby wylhfhxbe k_ ij_ihjtqyw
^w dhjbzbjwl_ ky_lebÖÖby kÖhi Öw
ky_lebÖbl_.
0 - 1 beb 2 itlÖbdw Öw ij_^Öbl_
f_klw.
- - 3 itlÖbdw.
1 - 5 beb 7 itlÖbdw.
2 - 5 beb 7 itlÖbdw + fwdkbfweÖh
jwaj_r_Ö lhywj.
3 - Yh^wq + fwdkbfweÖh jwaj_r_Ö
lhywj.
dwqweÖhlh j_zmebjwÖ_ _ Öw ih-
eh`_Öb_ 0.
WYWgBCdB hY?ibBdB
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, ykbqdb fbzwqb
jwxhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_Ö
dhÖlwdl.
g?ZMbBgWd? dW YebWdW
YTY YBhenBdW B Y
[TbXenBdW
fjb kijyÖ ^ybzwl_e, hldexq_l_
yhewÖw qj_a ^tjiwÖ_ Öw ehkl W.
dwzewk_l_ yhewÖw yty ybkhqbÖw b
y ^texhqbÖw ihke_ zh awdexq_l_,
dwlh baxmlwl_ Öwaw^ ^h djwcÖh ih-
eh`_Öb_ ehkl A.
abWahed
dwlbkÖ_l_ ytjom Öydhy hl ljbl_
ij_zjw^b.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
wywjbcÖbl_ ky_lebÖb*
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, y awybkb-
fhkl hl kl_i_Ölw Öw ÖwfweyywÖ_
Öw kdhjhkllw, wywjbcÖbl_ ky_leb-
Öb k_ ydexqywl wylhfwlbqÖh.
i_ bazwkywl wylhfwlbqÖh ijb my_-
ebqwywÖ_ Öw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a
ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw.
* hihj_^ kljwÖwlw.

15-03-200415-03-2004
114115fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fbWkedB?gB
1 - fj_^Öw iewnhÖb_jw
2 - bwfib aw q_l_Ö_ Öw dwjlb
3 - Aw^Öb ewfib aw q_l_Ö_ Öw dwjlb - ylhjb j_^ f_klw
4 - Aw^Öw iewnhÖb_jw - lj_lb j_^ f_klw fjb dexq Öw iheh`_Öb_ wdk_khwjb
(1-yb hxhjhl) beb Öw dhÖlwdl, ydex-
q_l_ kthly_lÖby ij_dtkywq.
fj_^Öbl_ b aw^Öbl_ iewnhÖb_jb
k_ awiweywl ijb bayw`^wÖ_ Öw dhÖ-
lwdlÖby dexq, ijb hldexqywÖ_ Öw
wylhfhxbew beb ijb hlywjyÖ_ Öw
Öydhy hl yjwlbl_.
i_ bazwkywl ihkl_i_ÖÖh ke_^ ih^w-
ywÖ_ Öw dhÖlwdl beb awdexqywÖ_ Öw
wylhfhxbew.
eky_Ö lhyw, ijb wylhfhxbe y ^yb-
`_Öb_, ij_^Öbl_ b aw^Öbl_ iewnh-
Öb_jb fbzwl, wdh Öydhy hl yjwlbl_
beb dwiwdw Öw xwzw`Öbdw Ö_ kw ^h-
xj_ awlyhj_Öb. F
h _^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw ij_-
dtkywq 1 k_ awiweywl ij_^Öbl_
b aw^Öbl_ iewnhÖb_jb aw yj_f_
hl ^_k_l fbÖmlb.
F h _^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw ij_-
dtkywq 3 beb 4 k_ awiweyw kt-
hly_lÖwlw ewfiw aw q_l_Ö_ Öw
dwjlb beb aw^Öwlw iewnhÖb_jw
aw yj_f_ hl ^_k_l fbÖmlb.
Awx_e_`dw : iewnhÖb_jbl_ fhzwl
^w k_ Ö_mljwebabjwl dwlh k_ Öwlbk-
Ö_ aw ihy_q_ hl ljb k_dmÖ^b ij_-
dtkywq 1. ?^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_
Öw ij_dtkywq 1 awiweyw b bazwkyw
ij_^Öwlw iewnhÖb_jw. bwfibl_
aw q_l_Ö_ Öw dwjlb Ö_ k_ yebyyl
hl lhyw b fhzwl ^w ijh^te`wl ^w
ky_lyl.
F Aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh hky_l-
e_Öb_lh, ÖwlbkÖ_l_ ij_dtkywqw
1 aw ihy_q_ hl ljb k_dmÖ^b.

15-03-200415-03-2004
116117fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
116117fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
c?hiW AW fe[g?][Wd? Y
aMf?ie
1. ]wxdw
Aw ^w hlyhjbl_ `wxdwlw, ihy^bzÖ_-
l_ ^jt`dwlw.
@wxdwlw k_ hky_lyyw ijb hlywjyÖ_
Öw dwiwdw.
Y Ö_y bfw hlyhj aw ijhy_ljyywÖ_,
y dhclh k_ baiheayw ktsby yta-
^mo Öw debfwlbqÖwlw bÖklwewpby
dwlh aw ljbl_ p_ÖljweÖb w_jwlhjw
y dmi_lh, dwdlh b ljb dhÖlwdlw aw
ydexqywÖ_ Öw yb^_h kbkl_fw.
Y `wxdwlw bfw ktsh lwdw b hl^_-
e_Öby ij_^yb^_Öb aw ihklwyyÖ_lh
Öw _^Öw xmlbedw, Öw obfbdwedw, Öw
jtdhyh^klyhlh aw _dkiehwlwpby Öw
wylhfhxbew, Öw qbnl hqbew, Öw fh-
Ö_lb beb `_lhÖb b l.Ö…
2. fj_^_Ö i_i_eÖbd
>jtiÖ_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_
i_i_eÖbdw.
Aw ^w baoytjebl_ i_i_elw, ke_^
hlywjyÖ_, ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh b zh
bayw^_l_. 3. cyklh aw ih^j_`^wÖ_
4. ahÖlwdl aw wdk_khwjb
12 yhelw.
ihyw _ dhÖlwdl hl lbiw awiwedw,
kÖwx^_Ö k dwiwq_. ihc k_ awojwÖyw
y iheh`_Öb_ wdk_khwjb Öw dexqw
(1- yb hxhjhl).
5. [`hx aw ih^j_`^wÖ_ jwaiheh`_Ö Öw ij_^Öbl_
yjwlb
6. fh^j_`^wÖ_ / fhklwydw aw dmlbb k Öwibldb
7. ahrq_
Aw ^w zh baijwaÖbl_, hlyhj_l_ zh
^hdjwc (ij_fbÖ_l_ xehdbjwswlw
lhqdw), ke_^ lhyw ^jtiÖ_l_ yt-
lj_rÖhkllw, aw ^w zh bayw^bl_.
Aw ^w zh ihklwybl_ Öw fyklh, xeh-
dbjwcl_ zh y dwiwdw.

15-03-200415-03-2004
118119fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
118119fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fe[g?][Wd? dW
XWZW]dBaW
1. gtdhoywldb aw itlÖbpbl_ b awdwqwedw aw ^j_ob
2. Awdj_iywÖ_ Öw fj_`w aw ybkhdb lhywjb
cj_`wlw aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb fh`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖw
Öw ylhjb beb lj_lb j_^ k_^wedb.
elyhj_l_ dwiwq_lwlw Öw zhjÖbl_
nbdkwlhjb.
fhklwy_l_ djwcswlw Öw f_lweÖby
ehkl y kthly_lÖbl_ nbdkwlhjb.
Awdj_i_l_ ^y_l_ dmdbqdb Öw j_ft-
pbl_ Öw ietlÖwlw ij_zjw^w y ijtk-
l_Öbl_ Öw ih^w Öw xwzw`Öbdw.
i_ab ijtkl_Öb kw Öwfbjwl Öw Öbyh-
lh Öw zhjÖbl_ nbdkwlhjb.
BaitÖ_l_ ^ywlw j_ftdw.
kbdkbjwcl_ ^y_l_ dmdb Öw ewklbpb-
l_ Öw ietlÖwlw ij_zjw^w y ktsbl_
ijtkl_Öb.
Awx_e_`dw : fj_`wlw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_Öw, lwdw q_ ^w yb`-
^wl_ _lbd_lw hldtf xwzw`Öbdw. fh
lhab ÖwqbÖ k_ hkbzmjyyw ijwybe-
Öhlh ij_fbÖwywÖ_ Öw ij_^iwaÖby
dhewÖ Öw kj_^Öwlw k_^wedw.
3. ahÖlwdl aw wdk_khwjb 12 V
ahÖlwdl 12 yhelw hl lbi awiwedw, bÖ-
klwebjwÖ hl eyywlw kljwÖw Öw ih^-
ihjwlw Öw aw^Öwlw lwxew aw xwzw`.
ihc k_ awojwÖyw b ijb ij_dtkÖwl
dhÖlwdl. 4. Aw^_Ö ih^ewdtlÖbd k
jtdhoywldw
5. cj_`b aw ih^j_`^wÖ_
?^Öw hl lyo kem`b aw awdj_iywÖ_
Öw xwzw`.
6. fhdjbyweh aw xwzw`
Aw ^w zh bÖklwebjwl_ :
- ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw jmehlh k ihdjbywehlh aw xwzw` y ij_^-
yb^_Öbl_ f_klw aw^ ylhjby j_^
k_^wedb,
- ijblbkÖ_l_ ^jmzby djwc b zh nbd- kbjwcl_ Öw fyklh,
- hlimkÖ_l_ zh, aw ^w k_ xehdbjw,
- jwaybcl_ ihdjbywehlh aw xwzw` ^h Öbyhlh Öw dhehÖbl_ Öw xwzw`-
Öbdw,
- ihklwy_l_ yh^wqbl_ Öw ihdjbyw- ehlh y j_ekbl_ Öw dhehÖbl_.
Aw ^w zh kywebl_ :
- bayw^_l_ yh^wqbl_ Öw ihdjbyw- ehlh hl j_ekbl_ Öw dhehÖbl_,
- Öwybcl_ ihdjbywehlh aw xwzw` y Ö_zhywlw jhedw,
- bayw^_l_ zh hl ij_^yb^_Öbl_ f_klw aw^ ylhjby j_^ k_^wedb.
Aw zh ih^j_^bl_, hxtjÖ_l_ zh b
zh ihklwy_l_ Öw Öbyhlh Öw ^y_l_
fj_`b aw ih^j_`^wÖ_, dhblh ij_^-
ywjbl_eÖh kl_ kywebeb. Awx_e_`dw :
jmehlh aw ijbxbjwÖ_
Öw ihdjbywehlh aw xwzw` jwaihewzw
k ^y_ dmdb aw nbdkbjwÖ_ Öw fj_`w-
lw aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw`, kihj_^
Ö_zhyhlh iheh`_Öb_.
7. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw`b
kbdkbjwcl_ k_^_fl_ dmdb Öw fj_-
`wlw y ijtkl_Öbl_ aw awdj_iywÖ_ b
dmdbl_ Öw ih^w Öw xwzw`Öbdw.
8. fhklwyyÖ_ Öw fj_`wlw aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw` y
iheh`_Öb_ "owfwd" Öw Öbyhlh
Öw aw^Öwlw yjwlw
hztÖ_l_ fj_`wlw Öw ^y_.
kbdkbjwcl_ ^y_l_ kj_^Öb dmdb y
ijtkl_Öbl_ Öw ih^w.
kbdkbjwcl_ hklwÖwebl_ q_lbjb
dmdb Öw fj_`wlw Öw f_klwlw jwaih-
eh`_Öb y dhehÖbl_ Öw xwzw`Öbdw.
Yb` jwaebqÖbl_ jwaiheh`_Öby Öw
fj_`bl_ (ke_^ywsw kljwÖbpw)