Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 11 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 3 0 1 0 3 1 0 3
1 2 1 3XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
AWg?][Wd? dW
g?A?gYeWgW h ZegBYe
Awj_`^wÖ_lh k zhjbyh ljyxyw ^w
k_ baytjryw ijb badexq_Ö ^yb -
zwl_e .
ibitl x_ÖabÖ , dhclh ljyxyw ^w k_
baiheayw _ ihkhq_Ö hl ytlj_rÖwlw
kljwÖw Öw dwiwqdwlw Öw j_a_jyhwjw .
Yf_klbfhkllw Öw j_a_jyhwjw _
hdheh 6 0 ebljw .
hij_l_ ke_^ lj_lhlh ij_dtkywÖ_ Öw
ibklhe_lw ijb ÖwiteywÖ_ Öw j_a_j -
yhwjw , aw ^w bax_zÖ_l_ ihyj_^b .
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
el fhf_Ölw , y dhclh bÖ^bdwlhjtl
ky_lÖ_ , Yb hklwyw ijhx_z hl hdheh
5 0 df .
eiYWgvd? dW aWfWaW
dW [YBZWi?bv
elytÖ : ihy^bzÖ_l_ jtq -
dwlw , ihy^bzÖ_l_ dwiwdw
b ihklwy_l_ hihjwlw , aw
^w aw^tj`bl_ dwiwdw hl -
yhj_Ö .
elytlj_ :
xmlÖ_l_ ehklw , Öwfb -
jws k_ yeyyh , ih^ wjfwlmjÖhlh
lwxeh .
fecep fgB fWgaBgWd?
dW AW[?d le[
iwab kbkl_fw , bÖklwebjwÖw y
aw^Öwlw xjhÖy , hldjbyw ykydh
ij_iylklyb_ (qhy_d , wylhfhxbe ,
^tjyh , xwjb_jw , . . . ) Öwfbjwsb
k_ aw^ wylhfhxbew .
Aw^_cklywÖ_
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , kbkl_ -
fwlw k_ wdlbybjw y_^Öwzw ke_^
ydexqywÖ_ Öw aw^Öw kdhjhkl ;
aymdhy kbzÖwe bÖnhjfbjw aw
ydexqywÖ_lh c .
BÖnhjfwpbylw aw xebahkl k_
ih^wyw hl aymdhy kbzÖwe , qbylh
kbew k_ my_ebqwyw k ijbxeb`w -
ywÖ_lh Öw ij_iylklyb_lh .
ahzwlh jwaklhyÖb_lh "aw^Öbpw Öw
wylhfhxbew /ij_iylklyb_ " _ ih -
fwedw hl ijbxebabl_eÖh 2 5 kwÖ -
lbf_ljw , aymdhybyl kbzÖwe klwyw
Ö_ij_dtkÖwl .
ahzwlh ij_fbÖ_l_ Öw Öm -
e_yw ij_^wydw , kbkl_fw -
lw k_ ^_awdlbybjw .
Page 12 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 1
1 2 1 3XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WYiecWiBndW
haegehidW aMiBv
" T I P T R O N I C - S Y S T E M
P O R S C H E "
:\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgw
dmlby k q_lbjb ij_^wydb Yb
^wyw ytafh`ghkl ^w bax_j_ -
l_ m^hxklyhlh hl iteghlh
Z\lhfZlbabjZg_ , hxhzwl_gh
k ijhzjwfw kihjl b ijhzjwfw
kgy] , beb jtqghlh ij_\dexq -
\Zg_ gw ij_^wydbl_ .
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw
ihabpbbl_
F fj_f_kl_l_ ehklw ih kdwew -
lw , aw ^w bax_j_l_ _^Öw beb
^jmzw ihabpby .
BÖ^bdwlhjtl Öw baxjwÖwlw ihabpby ky_lyw Öw _djwÖw Öw
wjfwlmjÖhlh lwxeh . hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey
F
ijb Öwl_zÖwlw jtqÖw kibjwq -
dw bax_j_l_ ihabpby P beb N
ytjom kdwewlw ,
F awytjl_l_ dhÖlwdlÖbyl dexq
y iheh`_Öb_ AwiweywÖ_ .
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , aw ih -
l_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew hl ba -
oh^Öw ihabpby P :
F aw^te`bl_eÖh ÖwlbkÖ_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ , aw
^w badexqbl_ hl ihabpby
P ,
F bax_j_l_ ihabpby R , D beb
M , ke_^ lhyw ihkl_i_ÖÖh Öw -
fwe_l_ Öwlbkdw ytjom i_^wew
aw kibjwqdbl_ ; wylhfhxbetl
ihl_zey y_^Öwzw .
ahzwlh ^ybzwl_eyl
jwxhlb gw xwygb hxh -
jhlb , ijb hlimkgwlb
kibjwqdb , wdh _ baxjwgw
ihabpby R , D beb M , wylhfhxb -
etl k_ ijb^yb`yw ^hjb x_a gw -
lbkd ytjom i_^wew aw zwalw .
fhjw^b lwab ijbqbÖw Ö_
hklwyycl_ x_a Öw^ahj
^_pw y wylhfhxbe k jw -
xhl_s ^ybzwl_e .
P a r k (iwjdbjwÖ_ ) : aw kibjwÖ_
b aw klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey
ijb hlimkÖwlw beb Öwl_zÖwlw
jtqÖw kibjwqdw .
R e v e r s e (aw^_Ö oh^ ) : aw ba -
ytjrywÖ_ Öw aw^_Ö oh^ (ba -
x_j_l_ lwab ihabpby ijb kijyÖ
wylhfhxbe b ^ybzwl_e jwxhl_s
Öw xwyÖb hxhjhlb ) .
N e u t r a l (ftjlyw lhqdw ) : aw aw -
iweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey b aw
iwjdbjwÖ_ ijb Öwl_zÖwlw jtq -
Öw kibjwqdw .
D r i v e (rhnbjwÖ_ ) : aw baxbjwÖ_
Öw ij_^wydbl_ .
M a n u a l (jtqÖh ) : aw rhnbjwÖ_
k jtqÖh ij_ydexqywÖ_ Öw ij_ -
^wydbl_ .
S : ijhzjwfw kihjl .
T : ijhzjwfw kÖyz .
gtqÖh ij_ydexqywÖ_ Öw q_lb -
jbl_ ij_^wydb :
F fj_f_kl_l_ Öwij_^ ehklw
dtf aÖwdw + aw ij_fbÖwywÖ_
dtf ih -ybkhdw kdhjhkl b ba -
^tjiwcl_ ehklw dtf aÖwdw -
aw ij_fbÖwywÖ_ Öw ih -Öbkdw
kdhjhkl .
Awx_e_`dw : ijhzjwfbl_ S
(kihjl ) b
T (kÖyz ) Ö_ fhzwl
^w xt^wl ydexq_Öb ijb jtq_Ö
j_`bf .
Page 13 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
7 6
1 4 1 5XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
abBcWiBa
N ° hbfyhe kmÖdpby 1 g_zmebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw
yta^mo .
2 jijwye_Öb_ Öw
yebawsby yta^mo .
3 g_zmebjwÖ_ Öw
l_fi_jwlmjwlw .
4 gwafjwayywÖ_ Öw
aw^Öhlh kltdeh b
Öw hze_^wewlw aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_ .
5 g_zmebjwÖ_ ^_xblw
Öw yta^mo .
6 jijwye_Öb_ Öw
debfwlbdw .
Page 14 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
7 8
1 4 1 5XTgA feZb?[ YTglM YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WYiecWiBn?d abBcWiBa
N ° hbfyhe kmÖdpby 1
g_zmebjwÖ_ ^_xblw Öw
yta^mo .
2g_zmebjwÖ_
jwaij_^_e_Öb_lh Öw
yta^mow .
3jijwye_Öb_ Öw yoh^ysby
yta^mo .
4jijwye_Öb_ Öw
debfwlbdw .
5gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh
kltdeh b Öw hze_^wewlw
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ .
6BadexqywÖ_ Öw
kbkl_fwlw .
7g_zmebjwÖ_ Öw
l_fi_jwlmjwlw .
8WylhfwlbqÖw ijhzjwfw
dhfnhjl .
9WylhfwlbqÖw ijhzjwfw
yb^bfhkl .
Page 15 of 191
1 8
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 9
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
1 - exhjhlhf_j .
2 - BÖ^bdwlhj aw Ö_awdhiqwÖ
dhewÖ .
3 - BÖ^bdwlhj aw wylh ^bwzÖhklbdw
Öw ^ybzwl_ey .
4 - BÖ^bdwlhj aw jtqÖw kibjwqdw b
Öbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl .
5 - BÖ^bdwlhj aw eyy fbzwq .
6 - BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl .
7 - BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_ Öw
wdmfmewlhjw .
8 - BÖ^bdwlhj aw p_ÖljweÖw
ihyj_^w S T O P . 9 -
BÖ^bdwlhj aw ÖweyzwÖ_ Öw
fwkehlh y ^ybzwl_ey .
1 0 - BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh Öbyh
Öw zhjbyhlh .
1 1 - BÖ^bdwlhj aw ^_k_Ö fbzwq .
1 2 - BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw
zhjbyhlh .
1 3 - BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw
A B S .
1 4 - BÖ^bdwlhj Öw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb .
1 5 - BÖ^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw .
1 6 - hdhjhklhf_j . 1 7 -
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw ,
bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
b hxs xjhyq Öw dbehf_ljb .
1 8 - XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby
xjhyq Öw dbehf_ljb .
1 9 - BÖ^bdwlhj aw aw^Öb ky_lebÖb
aw ftzew .
2 0 - BÖ^bdwlhj aw ^bÖwfbq_Ö
dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw
( E S P / A S R ) .
2 1 - BÖ^bdwlhj aw ij_^Öb ky_lebÖb
aw ftzew .
2 2 - BÖ^bdwlhj aw ij_^ywjbl_eÖh
awzjyywÖ_ Öw ^ba_ehy
^ybzwl_e .
2 3 - BÖ^bdwlhj aw ^tezb ky_lebÖb .
2 4 - BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh Öbyh
Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
(>ba_e ) .
2 5 - BÖ^bdwlhj aw dtkb ky_lebÖb .
2 6 - BÖ^bdwlhj aw Öwebqb_ Öw yh^w
y zhjbyÖby nbeltj (>ba_e ) .
2 7 - g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh .
aedigebde -BAc?gYWi?bdB Mg?[B fgB c?lWdBndW haegehid W aMiBv ([YBZWi?bB X?dABd - [BA?b )
Page 16 of 191
1 8
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 9
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
1 - exhjhlhf_j .
2 - BÖ^bdwlhj aw Ö_awdhiqwÖ
ij_^iwa_Ö dhewÖ .
3 - BÖ^bdwlhj aw wylh^bwzÖhklbdw
Öw ^ybzwl_ey .
4 - BÖ^bdwlhj aw jtqÖw kibjwqdw b
Öbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl .
5 - BÖ^bdwlhj aw eyy fbzwq .
6 - BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl .
7 - BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_ Öw
wdmfmewlhjw .
8 - BÖ^bdwlhj aw p_ÖljweÖw
lj_yhzw S T O P . 9 -
BÖ^bdwlhj aw ÖweyzwÖ_ Öw
fwkehlh y ^ybzwl_ey .
1 0 - BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh Öbyh
Öw zhjbyhlh .
1 1 - BÖ^bdwlhj aw ^_k_Ö fbzwq .
1 2 - BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw
zhjbyhlh .
1 3 - BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw
A B S .
1 4 - BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb .
1 5 - BÖ^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw .
1 6 - hdhjhklhf_j . 1 7 -
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw ,
bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
b hxs xjhyq Öw dbehf_ljb .
1 8 - XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby
xjhyq Öw dbehf_ljb .
1 9 - BÖ^bdwlhj Öw aw^Öwlw
ky_lebÖw aw ftzew .
2 0 - BÖ^bdwlhj aw ^bÖwfbq_Ö
dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw
( E S P / A S R ) .
2 1 - BÖ^bdwlhj aw ij_^Öb ky_lebÖb
aw ftzew .
2 2 - BÖ^bdwlhj aw ^tezb ky_lebÖb .
2 3 - BÖ^bdwlhj aw dtkb ky_lebÖb .
2 4 - g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh .
2 5 - BÖ^bdwlhj aw ijhzjwfw hihjl .
2 6 - BÖ^bdwlhj aw ijhzjwfw hÖyz .
2 7 - BÖ^bdwlhj aw iheh`_Öb_ Öw
kdhjhklÖby ehkl .
aedigebde -BAc?gYWi?bdB Mg?[B fgB WYiecWiBndW haege hidW aMiBv X?dABd
Page 17 of 191
2 0
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 1
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB [YB]?dB?
d_ij_dtkÖwlh ky_l_sby beb fbzws
bÖ^bdwlhj _ kbzÖwe aw ihyj_^w ih
wylhfhxbew . hy_lywÖ_lh Öw Öydhb hl
bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_ ijb^jm`_ -
Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ . d_ ij_Ö_ -
xj_zywcl_ lhyw ij_^mij_`^_Öb_ : yta -
fh`Öh Öwc -xtjah k_ dhÖkmelbjwcl_
ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ , dhzwlh
p_ÖljweÖbyl kbzÖwe aw lj_yhzw S T O P
ky_lÖ_ , kibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh ;
kij_l_ Ywrby wylhfhxbe ijb Öwc -^h -
xjbl_ mkehyby aw kbzmjÖhkl .
m_Öljwe_Ö kbzÖwe aw
lj_yhzw S T O P
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^w -
ywÖ_ Öw dhÖlwdl .
ihc _ kytjawÖ k bÖ^bdwlhjbl_ "ÖweyzwÖ_
Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey " , "fbÖbfweÖh
Öbyh Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl " , "Öbyh
Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl " , "ihyj_^w ih
kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh jwaij_^_e_Öb_
Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ ijb yÖ_awiÖh kib -
jwÖ_ " b k bÖ^bdwlhjw aw l_fi_jwlmjw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y kemqwc
Öw fbzws bÖ^bdwlhj ijb jwxhl_s ^yb -
zwl_e .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw ÖweyzwÖ_ Öw
fwkehlh y ^ybzwl_ey
hytjawÖ _ k p_ÖljweÖby kbzÖwe
aw lj_yhzw S T O P .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj ijb aw -
iwe_Ö ^ybzwl_e , _ ijb^jm`_Öh hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_lh " O i l p r e s s u r e i n s u f -
i c i e n t " (d_^hklwltqÖh ÖweyzwÖ_ Öw fwkeh -
lh y ^ybzwl_ey ) beb " T o p u p e n g i n e o i l l e v e l "
(>hiteÖ_l_ Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ -
ey ) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
fjb ebikw Öw fwkeh y kbkl_fwlw aw kfwa -
ywÖ_ , ^he_cl_ ^h Ö_hxoh^bfhlh Öbyh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk k_jyba
Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh
Öbyh Öw hoew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl ^ba_ehy ^ybzwl_e
hytjawÖ _ k p_ÖljweÖby kbzÖwe
aw lj_yhzw S T O P .
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl aw
hdheh 3 k_dmÖ^b .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm -
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_lh
" T o p u p e n g i n e o i l l e v e l " (>hiteÖ_l_ Öbyhlh
Öw yh^wlw y ^ybzwl_ey ) Öw fÖhzhnmÖdpbh -
ÖweÖby _djwÖ .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ ^ybzwl_eyl ^w ba -
klbÖ_ , aw ^w ^he__l_ hl l_qÖhkllw .
eoew^bl_eÖwlw kbkl_fw _ ih^ ÖweyzwÖ_ .
BÖ^bdwlhj aw jtqÖw
kibjwqdw b fbÖbfweÖh
Öbyh Öw kibjwqÖwlw
l_qÖhkl
Y ktq_lwÖb_ k p_ÖljweÖby kbzÖwe aw lj_ -
yhzw S T O P .
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm -
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ , dh_lh ihkhq -
yw ijbqbÖwlw aw lj_yhzwlw :
- " H a n d b r a k e o n " (Awxjwy_Öw jtqÖw
kibjwqdw ) , wdh jtqÖwlw kibjwqdw _ aw -
l_zÖwlw beb Ö_ _ hlimkÖwlw ^hdjwc ,
- " B r a k e l u i d l e v e l l o w " (d_^hklwltqÖh
Öbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl ) y kemqwc
Öw ij_dwe_Öh Öbkdh Öbyh Öw kibjwqÖwlw
l_qÖhkl (wdh bÖ^bdwlhjtl ijh^te`wyw
^w ky_lb b ke_^ hlimkdwÖ_ Öw kibjwqdw -
lw ) ,
- " B r a i k i n g f a u l t " (fhyj_^w ih kib -
jwqÖwlw kbkl_fw ) , k_ baibkyw _^Öh -
yj_f_ÖÖh k bÖ^bdwlhjw A B S , ihdwayws
ihyj_^w ih kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh
jwaij_^_e_Öb_ Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
Aw ^w k_ bax_zÖ_ jbkdtl hl bazwjyÖby , hl -
ytjl_l_ dwiwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw , aw ^w
kiw^Ö_ ÖweyzwÖ_lh .
ahzwlh ÖweyzwÖ_lh kiw^Ö_ , kywe_l_ dwiwq -
dwlw b ^he_cl_ hl l_qÖhkllw .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
Page 18 of 191
2 0
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 1
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_
Öw wdmfmewlhjw
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl .
hy_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw _ ijb^jm`_ -
Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh
" B a t t e r y c h a r g e f a u l t " (WÖhfweby ijb
awj_`^wÖ_lh Öw wdmfmewlhjw ) Öw fÖhzh -
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
ihc fh`_ ^w ihdwayw :
- ^_n_dl ih kbkl_fwlw aw awj_`^wÖ_ ,
- hloewx_Öb de_fb Öw wdmfmewlhjw b Öw klwjl_jw ,
- hlimkÖwl beb jwal_zÖwl j_ftd Öw wel_j - Öwlhjw ,
- ihyj_^w Öw wel_jÖwlhjw .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba hl fj_`wlw
Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw
wÖlbxehdbjwsw kbkl_fw
Öw dhe_ewlw ( A B S )
hy_lyw aw 3 k_dmÖ^b ijb ykydh
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey .
Wdh bÖ^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb
beb ky_lyw ijb kdhjhkl ih^ 1 2 df /q , lhyw
haÖwqwyw Öwebqb_ Öw Ö_baijwyÖhkl y wÖ -
lbxehdbjwswlw kbkl_fw A B S .
fjb wylhfhxbew hxwq_ k_ awiwayw yta -
fh`Öhkllw aw dewkbq_kdh kibjwÖ_ k ih -
fhslw Öw k_jyhmkbeywl_ey .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm -
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh
" A B S f a u l t " (WÖhfweby ih kbkl_fwlw
A B S ) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw
klwxbeÖhkllw ( E S P / A S R )
hy_lyw aw 3 k_dmÖ^b ijb ykydh
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey .
Wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ , wdh bÖ^bdwlhjtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb beb ky_lÖ_ ijb
jwxhl_s ^ybzwl_e , lhc _ ijb^jm`_Ö hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh " E S P /
A S R d e a c t i v a t e d " ( E S P / A S R Ö_ jwxhlb )
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ ; dhÖkmelb -
jwcl_ k_ ktk h_jyba Öw P E U G E O T .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b wylhfhxbe y
^yb`_Öb_ lhc fbzw ijb ydexqywÖ_ Öw
kbkl_fwlw .
hy_lyw ihklhyÖÖh ijb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
Ö_cÖhlh ^_cklyb_ . Aw ^w k_ ytaklwÖhyb nbeltjw , ij_ih -
jtqyw k_ ijb itjyw ytafh`Öhkl b dhzwlh
itlÖbl_ mkehyby zh ihayheyywl ^w k_
rhnbjw ktk kdhjhkl hl 6 0 df /q beb ih -yb -
khdw , ihÖ_ aw i_l fbÖmlb (beb ^h mzwkywÖ_
Öw ^wlqbdw ) . Wdh ^wlqbdtl ijh^te`wyw
^w ky_lb , dhÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba
P E U G E O T .
Awx_e_`dw :
ke_^ ijh^te`bl_eÖw jwxhlw
Öw wylhfhxbew Öw Öbkdw kdhjhkl beb Öw
ijwa_Ö oh^ , fh`_ ih badexq_Öb_ ^w aw -
x_e_`bl_ yh^Öb baiwj_Öby y wmkimow , ijb
mkdhj_Öb_ . ihyw yye_Öb_ Öyfw ihke_^ -
klyby ytjom ihy_^_Öb_lh Öw wylhfhxbew
Öblh ytjom hdheÖwlw kj_^w .
cbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw , ijb jwxhl_s
^ybzwl_e , ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_lh " C a t a l y t i c c o n v e r t e r f a u l t "
(fhyj_^w Öw dwlwebawlhjw ) Öw fÖhzh -
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ , ihdwayw Öwebqb_lh
Öw ihyj_^w y bÖ`_dpbhÖÖwlw kbkl_fw beb
kbkl_fwlw aw awiweywÖ_ . hts_klymyw
jbkd hl jwajmrwywÖ_ Öw dwlwebawlhjw
(_^bÖkly_Öh ijb x_ÖabÖhy ^ybzwl_e ) .
ahÖkmelbjwcl_ k_ xtjah ktk k_jyba Öw
P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw
wylh^bwzÖhklbdw Öw
^ybzwl_ey
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl .
hy_lywÖ_lh fm ijb jwxhl_s ^ybzwl_e ,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthx -
s_Öb_lh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ :
- " A n t i p o l l u t i o n f a u l t " (WÖhfweby Öw
kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_ ) , ih -
dwayw Öwebqb_lh Öw ihyj_^w ih kbkl_ -
fwlw ijhlby awftjkyywÖ_ .
- " U n b l o c k d i e s e l i l t e r " (Baytjr_l_ ih -
qbklywÖ_ Öw nbeltjw aw lytj^b qwklb -
pb ( F A P ) ) , ihdwayw Öwqweh Öw awimrywÖ_
Öw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb (^te`wsw
k_ Öw mkehybylw Öw badexqbl_eÖh ijh^te -
`bl_eÖh zjw^kdh ^yb`_Öb_ : Öbkdw kdhjhkl ,
ijh^te`bl_eÖb aw^jtklywÖby , . . . ) .
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
Page 19 of 191
2 2
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 3
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
BÖ^bdwlhj aw
ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_
Öw ^ba_ehy ^ybzwl_e
hy_lyw ijb ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl .
Baqwdwcl_ Ö_zhyhlh awzwkywÖ_ ij_^b ^w
aw^_cklywl_ klwjl_jw .
BÖ^bdwlhj aw Öwebqb_ Öw
yh^w y zhjbyÖby nbeltj
(kihj_^ ^tj`wywlw )
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj
_ ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthx -
s_Öb_lh " W a t e r i n d i e s e l i l t e r " (dwebqb_
Öw yh^w y zhjbyÖby nbeltj ) Öw fÖhzh -
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
eiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw bÖ`_dpbhÖÖw -
lw kbkl_fw .
ahÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk k_jyba
Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw
Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm -
`_Öh hl kthxs_Öb_lh " P a s s e n g e r a i r b a g
d e a c t i v a t e d " (d_mljwebabjwÖ_ Öw itl -
Öbq_kdwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw ) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
Wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw
Öw ij_^Öwlw k_^wedw _ Ö_mljwebabjwÖw ,
bÖ^bdwlhjtl ky_lyw ijb ih^wywÖ_lh Öw
dhÖlwdl b ijh^te`wyw ^w ky_lb .
Yty ykbqdb kemqwb , wdh bÖ^bdwlhjtl
ky_lb k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk k_jyba Öw
P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
BÖ^bdwlhjtl ky_lb y ijh^te -
`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b ijb
ydexqywÖ_ Öw ^ybzwl_ey .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj , ijb
ydexq_Ö ^ybzwl_e _ ijb^jm`_Öh hl aym -
dhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ " A i r b a g f a u l t "
(WÖhfweby yta^mrÖw ytazewyÖbpw ) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ , ihkhqyws :
- ihyj_^w ih ij_^Öbl_ yta^mrÖb yta - zewyÖbpb ,
beb
- ihyj_^w ih kljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb yta - zewyÖbpb b lbi awy_kw .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw Ö_awdhiqwÖ
dhewÖ
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e bÖ^bdwlh -
jtl ky_lyw , dhzwlh yh^wqtl Ö_ _
awdhiqwe kyhy dhewÖ .
BÖ^bdwlhj aw
fbÖbfweÖh Öbyh Öw
zhjbyhlh
BÖ^bdwlhjtl ky_lyw ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl aw ljb k_dmÖ^b .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj , jwxhl_s
^ybzwl_e , _ ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
hl kthxs_Öb_lh " F u e l l e v e l l o w " (dbkdh
Öbyh Öw zhjbyhlh ) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwe -
Öby _djwÖ .
el fhf_Ölw Öw ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw ,
Yb hklwyw zhjbyh aw hdheh 5 0 df ijhx_z
(yf_klbfhkllw Öw j_a_jyhwjw _ hdheh
6 0 ebljw ) .
d_zhyhlh fbzwÖ_ _ kbzÖwe aw ihyj_^w Öw
mkljhcklyhlh aw baf_jywÖ_ Öbyhlh Öw
zhjbyhlh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
Page 20 of 191
2 2
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 3
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjwlw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
hlj_edw y ahÖw A - l_fi_jwlmjwlw _ Öhj -
fweÖw .
hlj_edw y ahÖw B - l_fi_jwlmjwlw _ fÖhzh
ybkhdw . m_ÖljweÖbyl kbzÖwe aw lj_yhzw
S T O P fbzw , ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_lh " E n g i n e c o o l a n t t e m p e r a -
t u r e h i g h " (Ybkhdw l_fi_jwlmjw Öw ^yb -
zwl_ey ) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ hoew`^wÖ_lh Öw
^ybzwl_ey , aw ^w ^hiteÖbl_ Öbyhlh .
eoew^bl_eÖwlw kbkl_fw _ ih^ ÖweyzwÖ_ .
Aw baxyzywÖ_ Öw jbkdhy_ hl bazwjyÖ_ , hl -
ytjl_l_ dwiwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw , aw ^w
hkyhxh^bl_ ÖweyzwÖ_lh .
ahzwlh ÖweyzwÖ_lh kiw^Ö_ , kywe_l_ dwiwq -
dwlw b ^hiteÖ_l_ Öbyhlh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
P a r k (fwjdbjwÖ_ )
?djwÖ ihdwayws baxjwÖhlh
iheh`_Öb_ Öw kdhjhklÖby ehkl
ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby BÖ^bdwlhjb Öw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby
R e v e r s e
(Aw^_Ö oh^ )
N e u t r a l (ctjlyw lhqdw )
D r i v e (>yb`_Öb_ )
c_owÖbq_Ö j_`bf : BaxjwÖw 1 -w kdhjhkl
BaxjwÖw 2 -w kdhjhkl
BaxjwÖw 3 -lw kdhjhkl
BaxjwÖw 4 -lw kdhjhkl
BÖ^bdwlhj "hfegi "
ihc ky_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw ijh -
zjwfw "hfegi " Öw wylhfwlbqÖw -
lw kdhjhklÖw dmlby .
BÖ^bdwlhj "hdvZ "
ihc ky_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw ijh -
zjwfw "hdvZ " Öw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby .
WÖhfweby Öw ^_cklyb_lh
ihc ky_lyw ijb ihyyw Öw wÖh -
fweby Öw ^_cklyb_lh b _ ijb -
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_lh " A u t o -
m a t i c g e a r f a u l t " (WÖhfweby Öw
wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby ) ,
baibkwÖh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖbyl _djwÖ ,
hl aymdhy kbzÖwe b fbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlh -
jbl_ hihjl b hÖyz Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh .