Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 21 of 191
2 4
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 5
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
?agWd gWAfebe]?d dW
Xeg[deie iWXbe
he_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , lhc ihke_^hyw -
l_eÖh hkbzmjyyw ljb nmÖdpbb :
- bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw ,
- bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzw - l_ey ,
- xjhyq Öw dbehf_ljb (hxs b ^Ö_y_Ö xjhyq ) .
Awx_e_`dw : exsbyl b ^Ö_yÖbyl xjhc ba -
fbÖwlb dbehf_ljb k_ baibkywl Öw _djwÖw
aw hdheh 3 0 k_dmÖ^b , ijb kibjwÖ_ Öw ^yb -
zwl_ey , ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^w -
qw , dwdlh b ijb hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_
Öw wylhfhxbew .
BÖ^bdwlhj Aw fh^^jt`dw
ihc yb ^wyw bÖnhjfwpby aw kjhdw aw
baytjrywÖ_ Öw ke_^ywsbyl ij_ze_^ ,
kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw Öw ijh -
bayh^bl_ey .
ihab kjhd _ baqbke_Ö hl ihke_^Öhlh Ömeb -
jwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw (yb` kthly_lÖwlw zew -
yw ) . ihc _ hij_^_eÖ hl ^yw iwjwf_ltjw :
- xjhyl bafbÖwlb dbehf_ljb ,
- BafbÖwehlh hl ihke_^Öbyl ij_ze_^ yj_f_ .
Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w
xt^_ ij_baqbke_Ö kihj_^ nwdlhjw yj_f_ ,
kihj_^ Öwybpbl_ aw baiheaywÖ_ Öw wylh -
fhxbew Öw ihlj_xbl_ey .
[_cklyb_
el ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl b y k_^ywsbl_
5 k_dmÖ^b , dexqtl bahxjwayyws hi_jw -
pbbl_ ih ih^^jt`dw ky_lyw ; _djwÖtl Öw
xjhyqw Öw dbehf_ljb yb ihdwayw hklwyw -
sbl_ (awdjtze_Öw pbnjw ) ^h ke_^ywsbyl
ij_ze_^ dbehf_ljb .
fjbf_j : hklwywl yb 4 8 0 0 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^ . fjb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b
_djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , xjhy -
qtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw ÖhjfweÖb -
l_ kb nmÖdpbb b _djwÖtl ihdwayw hxsbyl
b ^Ö_y_Ö xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb . fjhx_ztl ^h ke_^ywsbyl ij_ze_^ _
ih^ 1 0 0 0 df .
fjbf_j :
hklwywl yb 9 0 0 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^ .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_ -
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b , _djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj -
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb .
ihc yb ihdwayw , q_ y kdhjh yj_f_ ljyxyw
^w baytjrbl_ ij_ze_^ Öw wylhfhxbew . ?d -
jwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖybyl xjhc
bafbÖwlb dbehf_ljb .
Page 22 of 191
2 4
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 5
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
?agWd gWAfebe]?d dW
Xeg[deie iWXbe
he_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , lhc ihke_^hyw -
l_eÖh hkbzmjyyw ljb nmÖdpbb :
- bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw ,
- bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzw - l_ey ,
- xjhyq Öw dbehf_ljb (hxs b ^Ö_y_Ö xjhyq ) .
Awx_e_`dw : exsbyl b ^Ö_yÖbyl xjhc ba -
fbÖwlb dbehf_ljb k_ baibkywl Öw _djwÖw
aw hdheh 3 0 k_dmÖ^b , ijb kibjwÖ_ Öw ^yb -
zwl_ey , ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^w -
qw , dwdlh b ijb hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_
Öw wylhfhxbew .
BÖ^bdwlhj Aw fh^^jt`dw
ihc yb ^wyw bÖnhjfwpby aw kjhdw aw
baytjrywÖ_ Öw ke_^ywsbyl ij_ze_^ ,
kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw Öw ijh -
bayh^bl_ey .
ihab kjhd _ baqbke_Ö hl ihke_^Öhlh Ömeb -
jwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw (yb` kthly_lÖwlw zew -
yw ) . ihc _ hij_^_eÖ hl ^yw iwjwf_ltjw :
- xjhyl bafbÖwlb dbehf_ljb ,
- BafbÖwehlh hl ihke_^Öbyl ij_ze_^ yj_f_ .
Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w
xt^_ ij_baqbke_Ö kihj_^ nwdlhjw yj_f_ ,
kihj_^ Öwybpbl_ aw baiheaywÖ_ Öw wylh -
fhxbew Öw ihlj_xbl_ey .
[_cklyb_
el ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl b y k_^ywsbl_
5 k_dmÖ^b , dexqtl bahxjwayyws hi_jw -
pbbl_ ih ih^^jt`dw ky_lyw ; _djwÖtl Öw
xjhyqw Öw dbehf_ljb yb ihdwayw hklwyw -
sbl_ (awdjtze_Öw pbnjw ) ^h ke_^ywsbyl
ij_ze_^ dbehf_ljb .
fjbf_j : hklwywl yb 4 8 0 0 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^ . fjb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b
_djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , xjhy -
qtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw ÖhjfweÖb -
l_ kb nmÖdpbb b _djwÖtl ihdwayw hxsbyl
b ^Ö_y_Ö xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb . fjhx_ztl ^h ke_^ywsbyl ij_ze_^ _
ih^ 1 0 0 0 df .
fjbf_j :
hklwywl yb 9 0 0 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^ .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_ -
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b , _djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj -
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb .
ihc yb ihdwayw , q_ y kdhjh yj_f_ ljyxyw
^w baytjrbl_ ij_ze_^ Öw wylhfhxbew . ?d -
jwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖybyl xjhc
bafbÖwlb dbehf_ljb .
Page 23 of 191
2 4
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 5
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
hjhdtl aw ij_ze_^ _ ijhkjhq_Ö .
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh -
^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b dexqtl aw ih^ -
^jt`dw fbzw .
fjbf_j : bafbÖweb kl_ 3 0 0 df Öw^ hij_ -
^_e_Öbyl aw ij_ze_^ ijhx_z , ij_ze_^tl Öw
ywrbyl wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytj -
r_Ö ytafh`Öh Öwc -xtjah .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_ -
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b , _djwÖtl ihdwayw : Baebrtd Öw fwkehBÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , Öbyhlh Öw fwk -
ehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmÖ^b Öw _d -
jwÖw , ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dw .
bbikw Öw fwkehd_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw
Öbyhlh Öw fwkehlh
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh k jtqÖwlw ijtq -
dw aw baf_jywÖ_ _ yweb^Öh _^bÖkly_Öh
ijb mkehyb_ , q_ wylhfhxbetl k_ Öwfb -
jw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _
kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 1 0 fbÖmlb .
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj -
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb . ?djwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖ -
ybyl xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb .
Awx_e_`dw : dexqtl aw ih^^jt`dw fh`_
ktsh ^w ky_lÖ_ b y kemqwc , q_ kl_ ij_fb -
Öweb ^ymzh^brÖbyl kjhd . cbzwÖ_lh ihdwayw baebrtd Öw fwkeh , fh -
`_s ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey .
Wdh baebrtdtl _ ihlytj^_Ö q_j_a ijh -
y_jdw k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_ ,
dhÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk h_jyba
Öw P E U G E O T .
cbzwÖ_lh ihdwayw ebikw Öw fwkeh , fh`_ -
sw ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey .
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_Öw q_j_a ijhy_jdw
k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_ , aw^te`b -
l_eÖh ^he_cl_ fwkeh .fjhy_j_l_ Öbyhlh k jtqÖwlw ijtqdw aw
baf_jywÖ_ .
Wdh dhÖklwlbjwl_ ÖhjfweÖh Öbyh , lh fbzw -
Ö_lh Öw k_zf_Ölbl_ ihdayw Ö_baijwyÖhkl
Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
^ybzwl_eÖhlh fwkeh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
Page 24 of 191
2 4
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 5
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
hjhdtl aw ij_ze_^ _ ijhkjhq_Ö .
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh -
^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b dexqtl aw ih^ -
^jt`dw fbzw .
fjbf_j : bafbÖweb kl_ 3 0 0 df Öw^ hij_ -
^_e_Öbyl aw ij_ze_^ ijhx_z , ij_ze_^tl Öw
ywrbyl wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytj -
r_Ö ytafh`Öh Öwc -xtjah .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_ -
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b , _djwÖtl ihdwayw : Baebrtd Öw fwkehBÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , Öbyhlh Öw fwk -
ehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmÖ^b Öw _d -
jwÖw , ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dw .
bbikw Öw fwkehd_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw
Öbyhlh Öw fwkehlh
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh k jtqÖwlw ijtq -
dw aw baf_jywÖ_ _ yweb^Öh _^bÖkly_Öh
ijb mkehyb_ , q_ wylhfhxbetl k_ Öwfb -
jw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _
kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 1 0 fbÖmlb .
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj -
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb . ?djwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖ -
ybyl xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb .
Awx_e_`dw : dexqtl aw ih^^jt`dw fh`_
ktsh ^w ky_lÖ_ b y kemqwc , q_ kl_ ij_fb -
Öweb ^ymzh^brÖbyl kjhd . cbzwÖ_lh ihdwayw baebrtd Öw fwkeh , fh -
`_s ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey .
Wdh baebrtdtl _ ihlytj^_Ö q_j_a ijh -
y_jdw k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_ ,
dhÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk h_jyba
Öw P E U G E O T .
cbzwÖ_lh ihdwayw ebikw Öw fwkeh , fh`_ -
sw ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey .
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_Öw q_j_a ijhy_jdw
k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_ , aw^te`b -
l_eÖh ^he_cl_ fwkeh .fjhy_j_l_ Öbyhlh k jtqÖwlw ijtqdw aw
baf_jywÖ_ .
Wdh dhÖklwlbjwl_ ÖhjfweÖh Öbyh , lh fbzw -
Ö_lh Öw k_zf_Ölbl_ ihdayw Ö_baijwyÖhkl
Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
^ybzwl_eÖhlh fwkeh .
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw P E U G E O T .
Page 25 of 191
2 6
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
g_hklwl Öw
hky_le_Öb_lh
fjb ydexq_Öb ky_lebÖb
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw , aw ^w
ijhf_Öbl_ kbewlw Öw
hky_le_Öb_lh Öw fyk -
lhlh Öw yh^wqw . ahzwlh
hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_
fbÖbfmfw (beb fwdkbfmfw , hlimkÖ_l_
xmlhÖw b ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh , aw
^w zh awkbebl_ (beb Öwfwebl_ ) .
phf hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_ Ö_hxoh^bfh -
lh Öbyh , hlimkÖ_l_ xmlhÖw .
XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_
Öw ^Ö_yÖby xjhyq
Öw dbehf_ljb
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw ^h ba -
ibkywÖ_ Öw Ömebl_ . dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
Ywrbyl h_jyba Öw P E U G E O T baytjryw
lwab hi_jwpby ke_^ yk_db l_oÖbq_kdb
ij_ze_^ .
Wdh Yb_ kwf Öwijwybl_ ij_ze_^ Öw kyhy
wylhfhxbe , lh ÖwqbÖtl aw ÖmebjwÖ_ _
ke_^Öby :
F
badexq_l_ hl dhÖlwdl ,
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_y -
Öby xjhyq Öw dbehf_ljb b zh aw^jt`l_
ÖwlbkÖwl ,
F ydexq_l_ Öw dhÖlwdl ,
Xjhyqtl Öw dbehf_ljb awihqyw xjh_Ö_ Öw
dbehf_ljbl_ y hxjwl_Ö j_^ .
ahzwlh Öw _djwÖw k_ baibr_ " 0 0 0 0 . 0 " , hl -
imkÖ_l_ xmlhÖw b dexqtl aw ih^^jt`dw
baq_ayw .
Yw`Öh : wdh ke_^ baytjrywÖ_lh Öw lwab
hi_jwpby `_ew_l_ ^w badexqbl_ wdmfmew -
lhjw , awdexq_l_ wylhfhxbew b baqwdwcl_
ihÖ_ i_l fbÖmlb , y ijhlby_Ö kemqwc Ömeb -
jwÖ_lh Öyfw ^w xt^_ awiwf_l_Öh .
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
Page 26 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 7fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
chÖhojhf_Ö _djwÖ B
ihc ihayheyyw ^w k_ ihemqb bÖ -
nhjfwpby aw :
- qwkw ,
- ^wlwlw ,
- ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw (kbfyh -etl ° C fbzw ijb hiwkÖhkl hl aw -
e_^yywÖ_ ) ,
- ^bkie_c Öw jw^bhlh ,
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw (yjwlb , dwiwd Öw ^ybzwl_ey , . . . ) ,
- yj_f_ÖÖh baibkwÖbl_ ij_^mi - j_^bl_eÖb kthxs_Öby (Öwij . :
"WÖhfweby ijb awj_`^wÖ_ Öw wdm -
fmewlhjw " ) beb bÖnhjfwpbhÖÖb
kthxs_Öby (Öwij . : "ftlÖbq_kdw
yta^ . ytazewyÖbpw Ö_mljwebabjw -
Öw " ) fhzwl ^w xt^wl baljblb qj_a
ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ 1 beb 2 ,
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l -
Öby jwa^_e ) .
cdeZekMdamBedWbdB
?agWdB
fj_^klwyyÖ_chÖhojhf_Ö _djwÖ C T b py_l_Ö
_djwÖ D T
i_ab ^y_ kbkl_fb k_ mijwyeyywl hl
dewybwlmjwlw Öw jw^bhl_e_nhÖ
G P S R T 3 .
i_ ihayheyywl ^w k_ ijhke_^yl
ke_^Öbl_ iwjwf_ljb Öw _djwÖw :
- qwkw ,
- ^wlwlw ,
- ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw (y kemqwc Öw hiwkÖhkl hl awe_^yywÖ_ , yb_
kl_ ij_^mij_^_Öb hl kthxs_Öb_ ) ,
- baibkywÖby Öw jwaebqÖbl_ wm^bh j_`bfb (jw^bh , C D , . . . ) ,
- baibkywÖby Öw l_e_fwlbqÖbl_ kbkl_fb (l_e_nhÖ , mkemzb , . . . ) ,
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw (yjwlb , dwiwd Öw ^ybzwl_ey , . . . ) ,
- yj_f_ÖÖbl_ ij_^mij_^bl_eÖb kthxs_Öby (Öwij . : "hewxh Öbyh
Öw zhjbyhlh " ) b Öw ktklhyÖb_lh
Öw nmÖdpbbl_ Öw wylhfhxbew
(Öwij . : "ftlÖbq_kdw yta^ . yta -
zewyÖbpw Ö_mljwebabjwÖw " ) ,
- baibkywÖbylw Öw xhj^hyby dhf - ixltj (yb` kthly_lÖby jwa^_e ) ,
- baibkywÖbylw Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw (yb` kthly_lÖby jwa^_e ) .
Awx_e_`dw : aw ^w baiheaywl_
ykbqdb nmÖdpbb Öw ywrwlw kbkl_fw
yb_ jwaihewzwl_ k ^yw C D - R o m :
_^bÖ "ahÖnbzmjwpby " , kt^tj`ws
ijhzjwfwlw b jwaebqÖbl_ _abpb aw
ibkf_Öbl_ b zewkhyb kthxs_Öby ;
^jmzby "dwybzwpby " , kt^tj`ws dwj -
lhzjwnkdbl_ ^wÖÖb aw yzjw^_Öwlw
kbkl_fw aw ÖwkhqywÖ_ . dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du )
Öw gw^bhl_e_nhÖw R T 3 , aw ^w ^h -
klbzÖ_l_ ^h hxshlh f_Öx b ^w ba -
x_j_l_ _^Öw hl ke_^ywsbl_ :
- Öwybzwpby - yh^_Ö_ (yb` zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) ,
- wm^bh nmÖdpbb (yb` zewyw "gw - ^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) ,
- l_e . mdwawl_e (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- l_e_fwlbdw (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- dhÖnbzmjwpby (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) .
chÖhojhf_Ö _djwÖ C T
exsh f_Öx
Page 27 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 8 2 9fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ " M E N U " (c?du )
Öw gw^bhl_e_nhÖw R T 3 , aw ^w ^h -
klbzÖ_l_ ^h hxshlh f_Öx b ^w ba -
x_j_l_ _^Öw hl ke_^ywsbl_ :
- Öwybzwpby - yh^_Ö_ (yb` zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) ,
- wm^bh nmÖdpbb (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) ,
my_l_Ö _djwÖ D T
exsh f_Öx
- l_e . mdwawl_e (yb` zewyw
"gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- l_e_fwlbdw (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- dhÖnbzmjwpby (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) ,
- dwjlw (yb` zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) ,
- yb^_h (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) .
chÖhojhf_Ö _djwÖ B
Aw^jt`l_ xmlhÖ 1 ÖwlbkÖwl aw ^y_
k_dmÖ^b , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h jwaebq -
Öbl_ iwjwf_ljb aw j_zmebjwÖ_ .
he_^ lhyw , ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlh -
Öw ihayheyyw ^w k_ baibrwl ihke_ -
^hywl_eÖh jwaebqÖbl_ iwjwf_ljb :
- _abd Öw baibkwÖwlw bÖknhjfwpby ,
- _^bÖbpw aw kdhjhkl (df beb fbeb ) ,
- _^bÖbpw aw l_fi_jwlmjw (zjw^m - kb ih m_eabb beb ih kwj_Öowcl ) ,
- nhjfwl Öw baibkywÖ_ Öw qwkw ( 1 2 beb 2 4 qwkw ) ,
- qwk ,
- fbÖmlw ,
- zh^bÖw ,
- f_k_p ,
- ^_Ö .
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ 2
ihayheyyw ijhfyÖwlw Öw baxjwÖby
iwjwf_ltj . Aw^jt`l_ xmlhÖw , aw ^w
ihemqbl_ xtjah baibkywÖ_ Öw iwjw -
f_ljbl_ .
he_^ ^_k_l k_dmÖ^b x_a ^w Öwlbk -
dwl_ xmlhÖw , _djwÖtl k_ yjtsw dtf
itjyhÖwqweÖwlw bÖnhjfwpby , ijh -
f_Ö_Öbl_ ^wÖÖb kw awiwf_l_Öb .
ahÖnbzmjwpby Öw iwjwf_ljbl_
dydhedh hij_^_e_Öby . . .
dwkeh`_Öh baibkywÖ_ :
fhf_ÖlÖh hlywjyÖ_ Öw Öhy ijhah -
j_p ytjom dwjlbÖwlw Öw ^_cklyw -
swlw ijhzjwfw yb ^wyw ytafh` -
Öhkl ^h bax_j_l_ ^jmzw ijhzjwfw .
fhklhyÖÖw ijhzjwfw :
hkÖhyÖw ijhzjwfw ^_cklywsw y
fhf_Ölw , bahxjwa_Öw Öw _djwÖw .
fh^f_Öx :
hzjwÖbq_Öh f_Öx , kytjawÖh k
hkÖhyÖwlw ijhzjwfw y ijhp_k Öw
^_cklyb_ , bahxjwa_Öw Öw _djwÖw .
Page 28 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 8 2 9fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ " M E N U " (c?du )
Öw gw^bhl_e_nhÖw R T 3 , aw ^w ^h -
klbzÖ_l_ ^h hxshlh f_Öx b ^w ba -
x_j_l_ _^Öw hl ke_^ywsbl_ :
- Öwybzwpby - yh^_Ö_ (yb` zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) ,
- wm^bh nmÖdpbb (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) ,
my_l_Ö _djwÖ D T
exsh f_Öx
- l_e . mdwawl_e (yb` zewyw
"gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- l_e_fwlbdw (yb` zewyw "gw^bhl_e_nhÖ R T 3 " ) ,
- dhÖnbzmjwpby (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) ,
- dwjlw (yb` zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) ,
- yb^_h (yb` kthly_lÖwlw zewyw ) .
chÖhojhf_Ö _djwÖ B
Aw^jt`l_ xmlhÖ 1 ÖwlbkÖwl aw ^y_
k_dmÖ^b , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h jwaebq -
Öbl_ iwjwf_ljb aw j_zmebjwÖ_ .
he_^ lhyw , ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlh -
Öw ihayheyyw ^w k_ baibrwl ihke_ -
^hywl_eÖh jwaebqÖbl_ iwjwf_ljb :
- _abd Öw baibkwÖwlw bÖknhjfwpby ,
- _^bÖbpw aw kdhjhkl (df beb fbeb ) ,
- _^bÖbpw aw l_fi_jwlmjw (zjw^m - kb ih m_eabb beb ih kwj_Öowcl ) ,
- nhjfwl Öw baibkywÖ_ Öw qwkw ( 1 2 beb 2 4 qwkw ) ,
- qwk ,
- fbÖmlw ,
- zh^bÖw ,
- f_k_p ,
- ^_Ö .
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ 2
ihayheyyw ijhfyÖwlw Öw baxjwÖby
iwjwf_ltj . Aw^jt`l_ xmlhÖw , aw ^w
ihemqbl_ xtjah baibkywÖ_ Öw iwjw -
f_ljbl_ .
he_^ ^_k_l k_dmÖ^b x_a ^w Öwlbk -
dwl_ xmlhÖw , _djwÖtl k_ yjtsw dtf
itjyhÖwqweÖwlw bÖnhjfwpby , ijh -
f_Ö_Öbl_ ^wÖÖb kw awiwf_l_Öb .
ahÖnbzmjwpby Öw iwjwf_ljbl_
dydhedh hij_^_e_Öby . . .
dwkeh`_Öh baibkywÖ_ :
fhf_ÖlÖh hlywjyÖ_ Öw Öhy ijhah -
j_p ytjom dwjlbÖwlw Öw ^_cklyw -
swlw ijhzjwfw yb ^wyw ytafh` -
Öhkl ^h bax_j_l_ ^jmzw ijhzjwfw .
fhklhyÖÖw ijhzjwfw :
hkÖhyÖw ijhzjwfw ^_cklywsw y
fhf_Ölw , bahxjwa_Öw Öw _djwÖw .
fh^f_Öx :
hzjwÖbq_Öh f_Öx , kytjawÖh k
hkÖhyÖwlw ijhzjwfw y ijhp_k Öw
^_cklyb_ , bahxjwa_Öw Öw _djwÖw .
Page 29 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
2 8 2 9
Aw ihy_q_ kbzmjghkl , dhgnb -
zmjwpbylw b gwkljhcdbl_ gw
fghzhnmgdpbhgwegbl_ _djwgb
ljyxyw ^w k_ baytjrywl hl yh -
^wqtl ijb kijyg wylhfhxbe .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
chÖhojhf_Ö _djwÖ C T
c_Öxlh " C o n i g u r a t i o n " (ahÖnb -
zmjwpby ) ^wyw
^hklti ^h ke_^Öbl_
iwjwf_ljb :
• " A d j u s t b r i g h t n e s s " (g_zmebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw ) : j_zmebjwÖ_ Öw
hky_l_Öhkllw Öw baibkywÖ_lh Öw
_djwÖw ,
• " S o u n d " (Aymd ) " : j
_zmebjwÖ_ Öw
zewkw (aw iwjwf_ltjtl `_Ökdb /
ft`db zewk : ihklwy_l_ C D - R o m
aw dhÖnbzmjbjwÖ_ ) ; j_zmebjwÖ_
Öw zewkhybl_ nmÖdpbb ,
• " I n t e r n a t i o n a l p a r a m e t e r s " (c_` - ^mÖwjh^Öb iwjwf_ljb ) :
j_zmeb -
jwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw (j_`bf
1 2 beb 2 4 qwkw , ÖwzewkyÖ_ Öw
fbÖmlbl_ aw kbkl_fwlw G P S ) ;
j_zmebjwÖ_ Öw f_jÖbl_ _^bÖbpb
(e / 1 0 0 - ° C beb fiz - ° F ) ,
• " C h o i c e o f l a n g u a g e " (Baxhj Öw _abd ) : baxhj Öw _abd aw b
a -
ibkywÖ_lh , aw bÖnhjfwpbbl_
bzewkhybl_ dhfwÖ^b (d_fkdb ,
WÖzebbkdb , BkiwÖkdb , kj_Ökdb ,
BlwebwÖkdb , lhewÖ^kdb , fhjlm -
zwekdb : ihklwy_l_ C D - R o m aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ ) . my_l_Ö _djwÖ D T
c_Öxlh
" C o n i g u r a t i o n " (ahÖnb -
zmjwpby ) ^wyw ^hklti ^h ke_^Öbl_
iwjwf_ljb :
• " C h o o s e c o l o u r s " (Baxhj Öw py_ - lhy_ ) : ba
xhj Öw py_lhywlw iwebl -
jw aw hxjwaw ,
• " L u m i n o s i t y , b r i g h t n e s s " (eky_l_ - Öhkl b dhÖljwkl ) : j_zmebjwÖ_ Öw
hky_l_Öhkllw Öw baib
kywÖ_lh Öw
_djwÖw ,
• " S o u n d " (Aymd ) : j_zmebjwÖ_ Öw zewkw (aw iwjwf_ltjtl `_Ökdb /
ft`db zewk :
ihklwy_l_ C D - R o m
aw dhÖnbzmjbjwÖ_ ) ; j_zmebjwÖ_
Öw zewkhybl_ nmÖdpbb ,
• " I n t e r n a t i o n a l p a r a m e t r e s " (c_` - ^mÖwjh^Öb iwjwf_ljb ) : j_zmeb -
jwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw (j_`bf
1 2 beb 2 4 qwkw , Öw
zewkyÖ_ Öw
fbÖmlbl_ aw kbkl_fwlw G P S ) ;
j_zmebjwÖ_ Öw f_jÖbl_ _^bÖbpb
(e / 1 0 0 - ° C beb fiz - ° F ) ,
• " C h o i c e o f l a n g u a g e " (Baxhj Öw _abd ) : baxhj Öw _abd aw baibkyw -
Ö_lh , aw bÖnhjfwp
bbl_ bzewkhyb -
l_ dhfwÖ^b (d_fkdb , WÖzebbkdb ,
BkiwÖkdb , kj_Ökdb , BlwebwÖkdb ,
lhewÖ^kdb , fhjlmzwekdb : ihklw -
y_l_ C D - R o m aw dhÖnbzmjbjwÖ_ ) . Yb^_h
Yb_ fh`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h
wiwjwl (dwf_jw , pbnjhy nhlhwiw -
jwl , . . . ) dtf _^bg hl ljbl_ yb^_h
yoh^w , jwaiheh`_gb y `wxdwlw .
Yb^_h baetqywÖ_lh _ ytafh`Öh
kwfh ijb kijyÖ wylhfhxbe .
Bax_j_l_ f_Öx
"Yb^_h " hl zewyÖh -
lh f_Öx :
- " A c t i v a t e v i d e o m o d e " (WdlbybjwÖ_
Öw j_`bf yb^_h ) aw wdlbybjwÖ_ /
^_aw
dlbybjwÖ_ Öw yb^_hlh ,
- " V i d e o p a r a m e t e r s " (Yb^_h iwjw - f_ljb ) aw j_zmebjwÖ_ Öw nhjfw -
ltl Öw
bahxjwayywÖ_ , hky_l_Öhkl -
lw , dhÖljwkl b py_lhy_ .
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖtl " M O D E " beb
" D A R K " ij_djwlyyw yb^_h j_`bftl .
fhke_^hywl_eÖb ÖwlbkdwÖby Öw xm -
lhÖtl " S O U R C E " ihayheyywl ^w k_
bax_j_ ^jmz wm^bh j_`bf .
Page 30 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
3 0 3 1
gW[Be R B 3fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
[yb`_Öb_
[_cklyb_
1 - dwlbkd (hlaw^ ) jy_ebqwywÖ_ Öw aymdw .
2 - dwlbkd (hlaw^ ) dwfweyywÖ_ Öw aymdw .
1 + 2 - ?^Öhyj_f_ÖÖh ÖwlbkdwÖ_ fj_dtkywÖ_ Öw aymdw ( m u t e ) ; ytaklwÖh yyywÖ_ Öw aymdw qj_a ÖwlbkdwÖ_ Öw ijhbayhe_Ö xmlhÖ .
3 - dwlbkd WylhfwlbqÖh ltjk_Ö_ Öw ih -ybkhdw q_klhlw (jw^bh ) - Baxhj Öw ke_^ywsh ijhbay_^_Öb_ (dhfiwdl ^bkd C D ) .
4
- dwlbkd WylhfwlbqÖh ltjk_Ö_ Öw ih -Öbkdw q_klhlw (jw^bh ) - Baxhj Öw ij_^brÖh ijhbay_^_Öb_ (dhfiwdl ^bkd C D ) .
5
- dwlbkd Öw djwy Öw ehklw hfyÖw Öw j_`bf (jw^bh /dwk_lhnhÖ /dh fiwdl ^bkd - C D ) .
6 - Ytjl_Ö_
(ih qwkhyÖbdhywlw klj_edw ) Baxhj Öw awiwf_l_Öw klwÖpby (jw^bh ) - Baxhj Öw ke_^yws dhfiwdl ^bkd .
7
- Ytjl_Ö_
(hxjwlÖh Öw qwkhyÖbdhywlw klj_edw )Baxhj Öw awiwf_l_Öw klwÖpby (jw^bh ) - Baxhj Öw ij_^br_Ö dhfiwdl ^bkd .