Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 61 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 8 5 9
Mkemzbl_ *exw`^wÖ_ ih ki_rÖhkl *
" P E U G E O T A s s i s t a n c e " / exw`^wÖ_
ih ki_rÖhkl
fh yj_f_ Öw kytjaywÖ_ k ^w^_Öw mkem -
zw , ihemqwywÖ_lh Öw yoh^ysb ihybdyw -
Öby b Öw kthxs_Öby _ Ö_ytafh`Öh ;
l_ s_ xt^wl Öwkhq_Öb dtf zewkhywlw
ihsw . Ytafh`Öh _ baytjrywÖ_lh Öw
baoh^ysh hxw`^wÖ_ , dh_lh s_ ij_dtk -
Ö_ wylhfwlbqÖh yjtadwlw .
Y lhab kemqwc , Öw _djwÖw Öw jw^bh -
l_e_nhÖw G P S R T 3 fbzw a_e_Öw ky_l -
ebÖw , y_^Öwzw ke_^ dwlh ÖwxbjwÖ_lh
ih ki_rÖhkl _ awihqÖweh , ke_^ lhyw
ky_lyw ihklhyÖÖh , ijb ihemqwywÖ_ Öw
hxw`^wÖ_lh hl ki_rÖbl_ kem`xb .
fjb ehdwebabjwÖ_ Öw ywr_lh hxw`^w -
Ö_ Öw " P E U G E O T A s s i s t a n c e " Öw _djwÖw
k_ baibkyw ay_a^w " « " .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ E aw ba -
ibkywÖ_ Öw f_Öx " S e r v i -
c e s " (Mkemzb ) b baxhj Öw
ke_^Öbl_ mkemzb :
• " C u s t o m e r C o n t a c t C e n t e r " (m_Öltj
aw dhÖlwdl k deb_Ölb ) , dhylh ihayheyyw
^bj_dlÖw yjtadw k m_Öltjw aw ahÖlwdl
k aeb_Ölb P E U G E O T (aw kjwÖpby ) b
^hklti ^h ij_^ewzwÖbl_ mkemzb (lhab
lbi l_e . hxw`^wÖby kw ij_dtkÖwlb , wdh
baytjrywl_ hxw`^wÖ_ ih ki_rÖhkl beb
aw itlÖw ihfhs ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ihayheyyw
^bj_dlÖw yjtadw k p_Öltjw aw itlÖw
ihfhs P E U G E O T (yb_ jwaihewzwl_ k
6 k_dmÖ^b , aw ^w ij_dtkÖ_l_ baoh^ysh -
lh ihybdywÖ_ ) . fh yj_f_ Öw hxw`^wÖ_lh
Öw itlÖw ihfhs , baetqywÖ_lh Öw ^jmzb
baoh^ysb ihybdywÖby , jwaebqÖb hl ih -
ybdywÖ_lh ih ki_rÖhkl _ Ö_ytafh`Öh .
Wdh kl_ kdexqbeb ki_pbweÖby ^hzhyhj
P E U G E O T , Ywr_lh hxw`^wÖ_ s_ xt^_
ehdwebabjwÖh .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " (Mkemzw hi_jwlhj )
^wyw ^hklti ^h kibktdw k mkemzb ij_^ -
eh`_Öb hl Ywrbyl hi_jwlhj (Öwij . :
hxkem`ywÖ_ Öw deb_Ölb , ijhke_^yywÖ_
Öw jwaoh^bl_ , wdlmweÖw bÖnhjfwpby ,
xhjkw , yj_f_ , itlmywÖby , bzjb b l .Ö . ) ,
wdh k_ ij_^ewzwl . fjb ki_rÖhkl ,
ÖwlbkÖ_l_ xm -
lhÖ V ^h baetqywÖ_lh Öw aymdhy
kbzÖwe b baibkywÖ_lh Öw _djwÖw
Öw ihlytj`^wywÖ_ / wÖmebjwÖ_
(kjhd 6 k_d . ) Öw hxw`^wÖ_lh beb
^bj_dlÖh ÖwxbjwÖ_ Öw 1 1 2 .
Baytjr_l_ hxw`^wÖ_ ih ki_r -
Öhkl , dhzwlh k_ Öwfbjwl_ y kb -
lmwpby , ij_^y_swywsw l_`db ihke_^bpb
(l_e_kÖb ihyj_^b , . . . ) aw awf_k_Öbl_ ebpw
(wdh kl_ kyb^_l_eb beb ihltji_yrb y ijh -
bar_klyb_ k jwÖ_Öb , wzj_kby , . . . ) .
fj_^b ^w fh`_l_ ^w baytjrbl_ hxw`^wÖ_
hl lhab lbi , jw^bhl_e_nhÖtl ljyxyw ^w
hldjb_ fj_`w Öw hi_jwlhj Öw fhxbe_Ö
l_e_nhÖ .
Wdh Ö_ kl_ ih^ibkweb ki_pbweÖbyl ^h -
zhyhj P E U G E O T , xmlhÖtl S O S ihayheyyw
baxbjwÖ_lh Öw l_e_nhÖ 1 1 2 - Öhf_j , Öw
jwaiheh`_Öb_ Öw ky_lhyÖwlw fj_`w aw
fhxbeÖb l_e_nhÖb , j_a_jybjwÖ aw ki_r -
Öb hxw`^wÖby .
d_ k_ babkdyw ^w yty_`^wl_ dwjlwlw beb
P I N dh^w , aw ^w baytjrbl_ hxw`^wÖ_ ih
ki_rÖhkl .
Wdh kl_ ih^ibkweb ki_pbweÖbyl ^hzhyhj
P E U G E O T (aw kjwÖpby ) , ywr_lh hxw` -
^wÖ_ s_ xt^_ ehdwebabjwÖh b Yb_ s_
xt^_l_ kytjawÖb k _dbiw aw ihfhs b ih^ -
^jt`dw Öw P E U G E O T .
Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby , hxtjÖ_l_ k_ dtf
hxsbl_ mkehyby Öw ywrby ^hzhyhj .
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ewzwl .
Page 62 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 8 5 9
Mdwawl_e
ekÖhyÖw bÖnhjfwpby
" D i r e c t o r y " ( "Mdwawl_eyl " ) ^wyw ^hklti
^h 4 0 0 nwcew jwaij_^_e_Öb y 4 Ö_aw -
ybkbfb ih^^bj_dlhjbb " U s e r 1 " (fhlj_ -
xbl_e 1 ) , " U s e r 2 " (fhlj_xbl_e 2 ) , " U s e r 3 "
(fhlj_xbl_e 3 ) b " U s e r 4 " (fhlj_xbl_e 4 ) .
ihc ihayheyyw mijwye_Öb_lh Öw nwcehy_ ,
hxw`^wÖby b baijwswÖ_ Öw kthxs_Öby
S M S ktk S I M dwjlwlw .
ekÖhyÖh f_Öx
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
el hkÖhyÖhlh f_Öx , bax_j_l_ nmÖdpby -
lw "mdwawl_e " aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h hkÖhy -
Öhlh f_Öx " D i r e c t o r y " ( "Mdwawl_e " ) b ^w
bax_j_l_ _^Öw hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
• " C a l l " ( "exw`^wÖ_ " ) , aw baxbjwÖ_ Öw Öh - f_j awiwf_l_Ö yty nwce ,
• " A c t i v a t e g u i d a n c e t o " ( "WdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_ dtf " ) , aw ^w awihqÖ_l_ yh^_Ö_
dtf awiwf_l_Öh y mdwawl_ey fyklh ,
• " M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwy - e_Öb_ Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) ,
aw ^hxwyyÖ_ , baljbywÖ_ , ijhfyÖw b
dhÖkmelbjwÖ_ Öw nwcehy_ hl mdwawl_ey
beb kfyÖwlw bf ktk S I M dwjlwlw ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahÖnbzmjbjw - Ö_ Öw mdwawl_ey " ) , aw baxhj Öw jwxhl_Ö
mdwawl_e b hij_^_eyÖ_ Öw mdwawl_e aw
klwjlbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw . hta^wywÖ_ / ijhfyÖw Öw nwce
Aw kta^wywÖ_ Öw nwce hl f_Öx
" D i r e c t o -
r y " ( "Mdwawl_e " ) , bax_j_l_ nmÖdpby " M a -
n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwye_Öb_ Öw
nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) ke_^ lhyw " A d d "
( "fjbxwyb " ) .
Bax_j_l_ hl nwcew hij_^_e_Ö jwa^_e aw
awibkywÖ_ b ke_^ lhyw yty_^_l_ bÖnhj -
fwpbylw .
Aw ijhfyÖw Öw kts_klymyws nwce , ba -
x_j_l_ zh qj_a nmÖdpby " C o n s u l t o r m o d -
i f y a r e c o r d " ( "ahÖkmelbjwÖ_ " ) hl f_Öxlh
" M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwye_Öb_
Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) , ke_^ lhyw
Öwijwy_l_ ijhf_Öbl_ .
Awx_e_`dw : ijb ÖwxbjwÖ_ Öw w^j_k ,
ljyxyw ^w baiheaywl_ C D - R o m aw Öw -
ybzwpby , aw ^w k_ awibr_ mitlywÖ_lh ^h
lhyw fyklh . i_dkl
hl mdwawl_ey
ahzwlh ^w^_Ö l_dkl _ kytjawÖ k nwce y
mdwawl_ey , yb_ fh`_l_ ^w awibr_l_ zew -
khy l_dkl , aw ^w zh baiheaywl_ ke_^ lhyw
aw ^bj_dl_Ö ^hklti ^h zewkhybl_ nmÖd -
pbb (Öwij : " C a l l " (exw`^wÖ_ " ) " [Bf_ Öw
zewkhyby l_dkl ] " beb " G u i d e t o " ( "Yh^b
dtf " ) " [Bf_ Öw zewkhyby l_dkl ] " ) .
Bax_j_l_ " C o n s u l t " ( "ahÖkmelbjwÖ_ " ) y f_ -
Öxlh " M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwy -
e_Öb_ Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) , aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h _djwÖw aw yty_`^wÖ_
b awibkywÖ_ Öw l_dkl .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖtl aw awibk b ke_^ywcl_
bÖkljmdpbbl_ .
BÖnhjfwpbb aw itlÖwlw hxklwÖhydw
R D S T M C ( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
Yb_ fh`_l_ ^w ihemqbl_ bÖnhjfwpbb aw
ktklhyÖb_lh Öw itlÖbyl ljwnbd hl f_Öx -
lh "W u d i o f u n c t i o n s " beb " T e l e m a t i c s "
( "i_e_fwlbdw " ) , ke_^ lhyw nmÖdpbylw
" T M C T r a f i c i n f o r m a t i o n " ( "BÖnhjfw -
pbb aw itlÖwlw hxklwÖhydw R D S T M C " )
(Yb`l_ zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) .
Page 63 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 0 6 1
ZbWheYBi? aecWd[B
Zewkhybl_ nmÖdpbb Öw l_e_nhÖw ih -
ayheyywl mijwye_Öb_lh k ij_^ywjbl_eÖh
awibkwÖb ^mfb beb baj_q_Öby Öw Öydhb
nmÖdpbb Öw jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 .
WdlbybjwÖ_ Öw zewkhybl_ nmÖdpbb
dwlbkÖ_l_ djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_
Öw hky_le_Öb_lh , aw ^w wdlbybjwl_ beb
Ö_mljwebabjwl_ lwab nmÖdpby .
fjbf_j : aw ^w baybdwl_ awiwf_l_Öwlw
klwÖpby Öw xmlhÖ 3 , dexqhybl_ ^mfb kw
" R a d i o " (gw^bh ) " M e m o r y " (fwf_l ) " 3 " .
Aw ^w baiheay wl_ l_ab dexqhyb ^mfb , yb_
ljyxyw ^w ijhbaÖ_k_l_ ^mfwlw " R a d i o "
(gw^bh ) , ^w baqwdwl_ aymdhyby kbzÖwe aw
ihlytj`^_Öb_ , ke_^ lhyw ^w ijhbaÖ_k_l_
^mfwlw " M e m o r y " (fwf_l ) , ^w baqwdwl_
aymdhyby kbzÖwe aw ihlytj`^_Öb_ , ke_^
lhyw ^w awytjrbl_ k ^mfwlw " 3 " , ^w ba -
qwdwl_ aymdhyby kbzÖwe aw ihlytj`^_Öb_ ,
dhclh s_ ihlytj^b ihbkdwÖhlh ^_cklyb_ .
Awx_e_`db :
- f_`^m ijhbaÖwkyÖ_lh Öw ^y_ dexqhyb ^mfb , _djwÖw yb ihdwayw hklwywshlh
yj_f_ b jwaihaÖwlwlw dexqhyw ^mfw .
- ijb hlktklyb_ Öw ijhbaÖ_k_Öwlw zew - khyw nmÖdpby , ihke_^Öwlw s_ xt^_
wÖmebjwÖw ke_^ i_l k_dmÖ^b .
- ijb Ö_ ^hxjh ytaijb_fwÖ_ hl kbkl_fw - lw , kbkl_fwlw ijhbaÖwky " P a r d o n " (Ba -
ybÖ_l_ ) b Öw _djwÖw k_ baibkyw " W o r d
n o t r e c o g n i s e d " (d_jwaihaÖwlw ^mfw ) .
fjhbaÖwkyÖ_lh Öw bajwaw " H e l p " (fhfhs )
beb " W h a t c a n I s a y " (awdyh fhzw ^w
dw`w ) ihayheyyw baibkywÖ_lh Öw _djwÖw
Öw ykbqdb ytafh`Öb zewkhyb nmÖdpbb . hibktd Öw ytafh`Öbl_ nmÖdpbb
- Aw jw^bhlh dw`_l_ "gw^bh " , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S " / " F O L L O W I N G " /
" M E M O R Y " + 1 . . . 6 / " A U T O S T O R E "
/ " L I S T " ( "fg?>BodW hiWdmBv " /
"hb?>YWpW hiWdmBv " / "fWc?i "
+ " 1 . . . 6 " / "WYiecWiBn?d g?@Bc " /
"hfBhqa " )
- Aw C D dw`_l_ " C D P L A Y E R " (gWAnBiWd? dW C D ) , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " +
1 . . . 2 0 / " S H U F F L E " / " S C A N " / " L I S T "
( "fg?>BodW c?be>Bv " / "hb?>YWpW
c?be>Bv " / "c?be>Bv dec?g "
+ " 1 . . . 2 0 " / "fgeBAYeb?d BAXeg "
/ "haWdBgWd? " / "feYieg?dB? " /
"hfBhqa " )
- Aw C D q_cÖ^`tj dw`_l_ " C H A N G E R " ( C D n?Cd>@qg ) , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A K " / " T R A C K N U M B E R " + 1 . . . 2 0 ?
" P R E V I O U S D I S K " / " N E X T D I S K " / " D I S K
N U M B E R " + 1 . . . 5 / " S H U F F L E " / " S C A N "
/ " R E P E A T " / " L I S T " ( "fg?>BodW
c?be>Bv " / "hb?>YWpW c?be>Bv "
/ "c?be>Bv dec?g " + N " 1 . . . 2 0 "
/ "fg?>Bo?d >Bha " / "hb?>YWp
>Bha " /
">Bha dec?g " + N " 1 . . . 5 " / "fgeBAYeb?d BAXeg " / "haWdBgWd? "
/ "feYieg?dB? " / "hfBhqa " )
- Aw l_e_nhÖ dw`_l_ " T E L E P H O N E " (i?b?ked ) , ke_^ dh_lh :
" L A S T N U M B E R " / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " S E R V I C E S " /
" S O U N D B O X " ( "fehb?>?d dec?g "
/ "jaWAWi?b " + Bc? / "jhbjZB " /
"ZbWheYW fepW " )
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
- Aw djwldbl_ kthxs_Öby S M S dw`_l_ " S M S " beb " M E S S A G E " ( " S M S " beb
"hqeXp?dB? " ) , ke_^ dh_lh :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaW@B " / "fgen?iB " )
- Aw itlÖwlw bÖnhjfwpby R D S T M C dw`_l_ " T R A F F I C I N F O "
( "BdkegcWmBv AW fqidW
eXhiWdeYaW " ) , ke_^ dh_lh :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaW@B " / "fgen?iB " )
- Aw Öwybzwpbylw /yh^_Ö_lh dw`_l_ " N A V I G - A T I O N " (dWYBZWmBv ) , ke_^ dh_lh :
" S T O P " / " R E S T A R T " / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " Z O O M I N " / " Z O O M
O U T " / " S H O W " + " D E S T I N A T I O N " /
" S H O W " + " V E H I C L E " ( "hfBgWd? " /
"YqAeXdeYvYWd? " / "jaWAWi?b "
+ Bc? / "jY?bBnB " / "dWcWbB " /
"feaW@B " + "feheaW " / "feaW@B " +
"WYieceXBb " )
- Aw kfyÖw Öw ihklhyÖÖwlw ijhzjwfw dw`_ - l_ " D I S P L A Y " (BAfBoB ) , ke_^ dh_lh :
" A U D I O " / " T E L E P H O N E " / " N A V I G A T I O N " / " T R I P C O M P U T E R "
( "Wj>Be " / "i?b?ked " / "dWYBZWmBv "
/ "Xeg>eYB aecfuiqg " )
- Aw ^w k_ hxw^bl_ ^bj_dlÖh Öw qhy_d , awibkwÖ y mdwawl_ey , dw`_l_ " C A L L " +
D E S C R I P T I O N " ( "dWX?gB " + Bc? )
- Aw ^w xt^_l_ yh^_Öb dtf f_klhiheh - `_Öb_lh Öw qhy_d , awibkwÖ y mdwawl_eyl
dw`_l_ " G U I D E T O " ( "Ye>B aqc " +
Bc? ) - gwaÖb :
" C A N C E L " / " H E L P " / " W H A T C A N I S A Y " / " S T O P " / " S T O P " / " D E L E T E " /
" Y E S " / " N O " / " P R E V I O U S " / " N E X T "
( "WdjbBgWd? " / "fecep " / "aWaYe
ceZW >W aW@W " / "hief " / "hfgB " /
BAigBB " / ">W " / "d? " / "fg?>Bode " /
"hb?>YWpe " )
Page 64 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 0 6 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
MhigeChiYe AW hcvdW dW
aecfWai [BhaeY?
gwaiheh`_Öh _ y p_ÖljweÖwlw qwkl Öw
wjfwlmjÖhlh lwxeh b fh`_ ^w ktx_j_ ^h
5 dhfiwdl ^bkdw .
Aw awj_`^wÖ_ , ihklwy_l_ ^bkdhy_l_ k hl -
i_qwlwÖwlw kljwÖw Öwzhj_ .
Aw ^w bayw^bl_ ^bkd , ÖwlbkÖ_l_ ijh^te -
`bl_eÖh kthly_lÖby xmlhÖ hl " 1 " ^h " 5 " .
Baiheaywg_lh gw g_ fwljbq -
gb dhfwidl ^bkdhy_ fh`_ ^w
^hy_^_ ^h ihyj_^b .
Baiheaywcl_ kwfh dhfiwdl
^bkdhy_ k djtzew nhjfw .
Page 65 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 2 6 3
dWYBZWmBeddW hBhi?cW
fj_^klwyyÖ_
dwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw Yb Öwijwyeyyw
ihkj_^klyhf zewkhyb b ybamweÖb (zjw -
nbqÖb ) kthxs_Öby y baxjwÖwlw hl Ywk
ihkhdw .
htsÖhkllw Öw kbkl_fwlw _ y baiheaywÖ_ -
lh Öw xwaw dwjlhzjwnkdb ^wÖÖb b Öw G P S
kbkl_fw . fhke_^Öwlw ihayheyyw ^w k_
hij_^_eb iheh`_Öb_lh Öw Ywrby wylhfh -
xbe xewzh^wj_Öb_ Öw kitlÖbdhyw fj_`w .
hbkl_fwlw baiheayw ke_^Öbl_ _e_f_Ölb :
- q_lysh mkljhcklyh aw C D - R o m ,
- C D - R o m aw dhÖnbzmjwpby ,
- C D - Rh m aw Öwybzwpby ,
- dhfwÖ^w aw ihybdywÖ_ Öw ihke_^Öhlh zewkhyh kthxs_Öb_ ,
- dewybwlmjw ,
- fhÖhojhf_Ö _djwÖ Ci beb py_l_Ö _djwÖ D T .
hihj_^ kthxjw`_gby aw kb -
zmjghkl , yty_`^wg_lh gw bg -
nhjfwpby y gwybzwpbhggwlw
kbkl_fw hl yh^wqw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ijb kijye wylh -
fhxbe .
n_lysh mkljhcklyh Öw C D R o m
ih _ bÖl_zjbjwÖh y jw^bhl_e_nhÖw G P S
R T 3 .
1 . XmlhÖ aw bayw`^wÖ_ Öw C D - R o m .
2 . cyklh Öw C D - R o m .
C D R o m aw Öwybzwpby ahfwÖ^w aw baybdywÖ_ Öw
ihke_^Öhlh zewkhyh kthxs_Öb_
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b Öw xmlhÖw , Öwfbjws k_ y djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ ^wyw
ytafh`Öhkl ^w k_ ihylhjb ihke_^Öwlw
zewkhyw bÖnhjfwpby .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
ht^tj`w dwjlhzjwnkdbl_ ^wÖÖb .
ijyxyw ^w xt^_ ihklwy_Ö y q_lyshlh
mkljhcklyh k jwxhlÖwlw ihytjoÖhkl hxtj -
Öwlw Öw^hem .
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh C D - R o m h^h -
xj_Öb hl P E U G E O T .
dydhb hl hibkwÖbl_ nmÖdpbb beb ih -
fhsÖb ^_cklyby fhzwl ^w k_ ijhf_Öyl
y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw C D - R o m
beb kljwÖwlw Öw ij_^ÖwaÖwq_Öb_ .
Page 66 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 2 6 3fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
aewybwlmjw
>wyw ytafh`Öhkl ^w k_ baxbjwl b ih -
lytj`^wywl baibkwÖbl_ Öw _djwÖw nmÖd -
pbb , dhfwÖ^b b iwjwf_ljb .Ytjl_Ö_ Öw ehklq_lh :
>wyw ytafh`Öhkl
aw f_kl_Ö_ ih _djwÖw b
lwdw ^w baxbjwl_ nmÖdpbb .
eky_Ö lhyw ihayheyyw :
- ke_^ dwlh xt^_ baxjwÖ ^w^_Ö iwjwf_ -
ltj hl yb^w "j_zmebjwÖ_ " , ^w k_ my_ -
ebqb beb Öwfweb Ö_zhywlw klhcÖhkl ,
- ijb iwjwf_ljb hl yb^w "kibktd " , kt -
^tj`wÖb_lh Öw kibktdw ^w k_ ij_ze_^w
ke_^ hlywjyÖ_lh fm ,
- k yh^_Ö_ ih dwjlw ^w k_ my_ebqb beb
Öwfweb nmÖdpbylw z o o m .
dwlbkdwÖ_ Öw ehklq_lh :
fhayheyyw :
- ^w k_ ^hklbzÖ_ ^h kibktdw k nmÖdpb -
bl_ (f_Öx ) Öw ihklhyÖÖh baibkwÖwlw
bÖnhjfwpby , wdh Öyfw Öwkeh`_Öh kt -
hxs_Öb_ ,
- ^w k_ ihlytj^b baxjwÖwlw nmÖdpby
beb ijhf_Ö_Öwlw klhcÖhkl ,
- ^w k_ bax_j_ iwjwf_ltj hl yb^w "j_zm -
ebjwÖ_ " beb "kibktd " , aw ^w fh`_ ^w
k_ ijhf_Öb .
XmlhÖ " M O D E " (g?]Bc ) :
- ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : ijhfyÖw Öw baibk -
ywÖ_lh Öw ihklhyÖÖwlw bÖnhjfwpby
(jw^bh , Öwybzwpby /yh^_Ö_ , . . . ) ,
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : baibkywÖ_ Öw hkÖhyÖwlw bÖnhjfwpby .
XmlhÖ " E S C " :
- ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : wÖmebjwÖ_ Öw hi_ -
jwpbylw , dhylh _ y oh^ beb baljbywÖ_
Öw ihke_^Öhlh Öwkeh`_Öh kthxs_Öb_ .
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : baljbywÖ_ Öw ykbqdb Öwkeh`_Öb ba -
ibkywÖby b yjtswÖ_ dtf ihklhyÖÖh
baibkwÖwlw bÖnhjfwpby .
XmlhÖ " M E N U " (c?du ) : - ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h hkÖhyÖh -
lh f_Öx .
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : ^hklti ^h ihfhsÖh f_Öx .
hty_l :
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h hkÖhy -
Öhlh f_Öx , dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh Öw
jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 .
Page 67 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 4 6 5
exsh aw baibkywÖbylw w _djwÖw
chÖhojhf_Ö _djwÖ C T my_l_Ö _djwÖ D Texsh f_Öx
Ydexq_l_ jw^bhl_e_nhÖ G P S R T 3 b ih -
klwy_l_ Öw fyklh C D - R o m aw Öwybzwpby .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du ) , aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h hxshlh f_Öx .
Bax_j_l_ bdhÖw dwybzwpby -Yh^_Ö_ k ih -
fhslw Öw ehklq_lh G , ke_^ lhyw ihlytj^_ -
l_ , dwlh zh ÖwlbkÖ_l_ , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h
hkÖhyÖhlh f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
(dwybzwpby -Yh^_Ö_ ) .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
fh yj_f_ Öw yh^_Ö_lh , ijb ihklwy_Ö C D -
R o m aw Öwybzwpby , Öw _djwÖw k_ baibkywl
jwaebqÖb bÖnhjfwpbb kihj_^ ke_^ywsw -
lw fwÖ_yjw , dhylh ljyxyw ^w baytjrbl_ .
1 . cwÖ_yjw y fhf_Ölw , dhfiwk beb ihkh -
dw (wdh k_ ijwyyl baqbke_Öby y fhf_Ö -
lw beb ahÖwlw Ö_ _ dwjlhzjwnbjwÖw ) .
2 . he_^ywsw fwÖ_yjw , dhylh ljyxyw ^w
baytjrbl_ .
3 . he_^yws itl , ih dhclh ljyxyw ^w fb -
Ö_l_ .
4 . ftl ih dhclh k_ ^yb`bl_ .
5 . fjbxebabl_e_Ö qwk Öw ijbklbzwÖ_ y
djwcÖwlw p_e .
6 . gwaklhyÖb_ ^h djwcÖwlw p_e .
7 . gwaklhyÖb_ ^_ ke_^ywswlw fwÖ_yjw . Awx_e_`db : -
l_ab bÖnhjfwpbb fhzwl ^w baq_aÖwl
yj_f_ÖÖh hl _djwÖw , y awybkbfhkl hl
jwaiheh`_Öb_lh Öw wylhfhxbew b ih -
emqwywÖ_lh Öw bÖnhjfwpbylw hl G P S
kbkl_fwlw ,
- ih yj_f_ Öw ÖwkhqywÖ_ , C D - R o m aw
Öwybzwpby ljyxyw ^w hklwÖ_ y jw^bh -
l_e_nhÖw G P S R T 3 .
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
Page 68 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 4 6 5
dwybzwpby - Yh^_Ö_ Baxhj Öw djwcÖw p_e Yty_`^wÖ_ Öw w^j_k
ekÖhyÖhlh f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
(dwybzwpby - Yh^_Ö_ ) ij_^ewzw jwaebqÖb
ytafh`Öhklb aw wdlbybjwÖ_ b mijwye_Öb_
Öw yh^_Ö_lh :
- baxhj Öw w^j_kw Öw djwcÖwlw p_e (yt - y_`^wÖ_ Öw w^j_kw , mkemzb , G P S dhhj -
^bÖwlb , wjobybjwÖ w^j_k ) ,
- ijhfyÖw Öw itjyhÖwqweÖby fwjrjml (yty_`^wÖ_ Öw hldehÖ_Öb_ ) ,
- ihdwaywÖ_ Öw baxjwÖwlw p_e ,
- Öwkljhcdb Öw hipbbl_ aw yh^_Ö_ ,
- kibjwÖ_ beb ihylhjÖh awihqywÖ_ Öw yh^_Ö_lh (baibkywÖ_ Öw kthxs_Öb_ ,
ijhf_Öysh k_ kihj_^ ij_^brÖhlh ih -
eh`_Öb_ ) .
c_Öxlh " D e s t i n a t i o n c h o i c e " (Baxhj Öw
djwcÖw p_e ) ij_^ewzw jwaebqÖb ytafh` -
Öhklb , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h djwcÖwlw p_e :
• yty_`^wÖ_ Öw ihs_Ökdb w^j_k ,
• baxhj Öw mkemzw y ^w^_Ö zjw^ (df_lklyh ,
ohl_e , dbÖh , e_lbs_ . . . ) ,
• yty_`^wÖ_ Öw G P S dhhj^bÖwlb ,
• baxhj Öw awiwf_l_Ö w^j_k y mdwawl_ey ,
• baxhj Öw _^Öw hl ihke_^Öbl_ djwcÖb
p_eb .
fhke_^Öby w^j_k Öw yh^_Ö_ _ baibkwÖ .
Bax_j_l_ b awiwf_l_l_ ihke_^hywl_eÖh
ahÖbl_ aw yty_`^wÖ_ " T o w n " (Zjw^ ) , " R o a d "
(Mebpw ) ke_^ lhyw " N ° " (dhf_j ) .
kmÖdpbylw " O K " ihayheyyw ^w awiwf_lb -
l_ w^j_kw b ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nmÖdpbylw
aw wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh .
kmÖdpbylw " S t o r e " (WjobybjwÖ_ ) ihayh -
eyyw ^w k_ awibr_ w^j_kw yty wjoby_Ö
nwce .
kmÖdpbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_ ) ihayheyyw baibkyw -
Ö_lh Öw w^j_kw , Öw dhclh k_ Öwfbjwl_ y
fhf_Ölw .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
Page 69 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 6 6 7
Yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw zjw^w
Aw ^w yty_^_l_ bf_lh Öw zjw^ , bax_j_l_
ykydw xmdyw k ytjl_Ö_ Öw ehklq_lh , ke_^
lhyw ihlytj^_l_ aw ykydw xmdyw k Öwlbkdw -
Ö_ Öw ehklq_lh .
fjb zj_rdw , nmÖdpbylw " C h a n g e " (ahj_d -
pby ) ihayheyyw baljbywÖ_lh Öw ihke_^Öw -
lw yty_^_Öw xmdyw .
Awx_e_`dw : ke_^ ihlytj`^wywÖ_lh Öw
_^Öw xmdyw , kwfh l_ab , dhblh fhzwl ^w kt -
klwyyl kts_lymywsh bf_ hl xwawlw ^wÖÖb
k_ ihyyyywl .
kmÖdpbylw " L i s t " (hibktd ) ihdwayw ih
yj_f_ Öw yty_`^wÖ_lh , xjhy zjw^hy_ aw -
ihqywsb k l_ab xmdyb . WdlbybjwÖ_lh Öw
lwab nmÖpdby ihayheyyw ^w k_ bax_j_
zjw^ y kibktdw . ahzwlh kibktdtl kt^tj`w
ih -fwedh hl i_l bf_Öw , l_ k_ baibkywl
wylhfwlbqÖh . Bax_j_l_ zjw^ , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh
ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh .
ahzwlh iteÖhlh bf_ Öw zjw^w _ baibkwÖh
Öw _djwÖw , bax_j_l_ nmÖdpby
" O K " ke_^
lhyw ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh .
Awx_e_`dw : he_^ yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw
zjw^w , fh`_l_ ^w ihlytj^bl_ k ÖwlbkdwÖ_
Öw " O K " ; lhzwyw yb_ s_ xt^_l_ wylhfw -
lbqÖh yh^_Öb dtf p_Öltjw fm .
Yty_`^wÖ_ Öw bf_ Öw mebpw
Yty_^_l_ bf_lh Öw mebpwlw dwlh ^_cklyw -
l_ ih ktsby ÖwqbÖ dwdlh ijb yty_`^wÖ_
Öw zjw^w .
ahzwlh k_ baibr_ iteÖhlh bf_ Öw mebpw -
lw , bax_j_l_ nmÖdpbylw " O K " , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh .
Yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw zjw^w b
mebpwlw q_j_a dewybwlmjwlw
dwlbkÖ_l_ ihke_^hywl_eÖh xmlhÖtl k
pbnjwlw kthly_lklywsw Öw `_ewÖwlw
xmdyw ^hdwlh ly k_ ihyyb Öw _djwÖw , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw #
ke_^ ykydw baibkwÖw xmdyw . Yty_`^wÖ_ Öw Öhf_j Öw mebpw beb Öw
ij_k_qdw
Yty_^_l_ Öhf_jw Öw ij_^ywjbl_eÖh aw -
^w^_Öwlw mebpw .
Bax_j_l_ nmÖdpby
" O K " , ke_^ lhyw ih -
lytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh .
Awx_e_`dw : wdh Öyfw lwdty Öhf_j Öw
mebpwlw , lhc _ hloytje_Ö .
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_ ij_ -
k_qÖw mebpw yty nmÖdpbylw " J u n c t i o n s "
(fj_k_qdb ) , y lhab kemqwc fh`_ ^w Ö_
yty_`^wl_ Öhf_jw Öw mebpwlw .
Awx_e_`dw : wdh baxjwÖwlw mebpw Öyfw
Öhf_jw , kibktdtl k ij_k_qdb k_ baibkyw
wylhfwlbqÖh .
ajwcÖwlw p_e k_ ihyyyyw Öw _djwÖw .
Bax_j_l_ nmÖdpby " O K " , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh ,
aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nmÖdpbylw aw
wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh . he_^ywcl_
mitlywÖbylw Öw kbkl_fwlw .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
Page 70 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 6 6 7
Baxhj Öw mkemzw
Wdh `_ew_l_ ^w xt^_l_ mitl_Öb dtf
^w^_Öw mkemzw , bax_j_l_ dwl_zhjbylw ,
khtly_lklywsw Öw lwab mkemzw , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh .
hibktdw k mkemzb , kthly_lklywsb Öw ^w -
^_Öwlw dwl_zhjby k_ baibkyw Öw _djwÖw .
Bax_j_l_ mkemzwlw , ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh , aw ^w ^hklbzÖ_l_
^h nmÖdpbylw " C h o i c e o f a l o c a t i o n " (Ba -
xhj Öw f_klhiheh`_Öb_ ) .
fhke_^Öby yty_^_Ö w^j_k k_ baibkyw Öw
_djwÖw .
hts_klymywl ljb ytafh`Öhklb aw hij_ -
^_eyÖ_ Öw f_klhiheh`_Öb_lh , dt^_lh
bkdwl_ ^w ihemqbl_ lwab mkemzw :
- ^w baybdwl_ ihke_^Öby yty_^_Ö w^j_k k nmÖdpbylw " O K " ,
- ^w aw^w^_l_ ahÖbl_ " T o w n " (Zjw^ ) b
"
R o a d " (Mebpw ) ,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqÖh bf_lh Öw f_klÖhklw , y dhylh k_ Öwfbjwl_ k nmÖd -
pbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_ ) .
Awx_e_`dw : wdh baxjwÖwlw mkemzw Ö_ k_
ij_^ewzw y ijhzjwfbjwÖwlw f_klÖhkl , s_
xt^_l_ bÖnhjfbjwÖb hl yj_f_ÖÖh kthx -
s_Öb_ .
he_^ ihlytj`^wywÖ_ Öw f_klÖhkllw ,
Öwc -xebadwlw mkemzw ^h ihbkdwÖwlw s_ k_
ihyyb Öw _djwÖw . fhkhq_Öhlh jwaklhyÖb_
_ jwaklhyÖb_lh ih yta^mo ^h mkemzwlw y
baxjwÖhlh fyklh .
BÖ^bdwpby y djwy Öw _djwÖw (o / n ) yb ih -
khqyw fwdkbfweÖby xjhc Öw awy_^_Öbylw ,
ij_^ewzwsb ktswlw mkemzw , y i_jbf_ltj
hl 5 0 df ih yta^mo hdheh baxjwÖhlh fyklh .
Baiheaywcl_ xmlhÖbl_ " < " b " > " , aw ^w
jwaze_^wl_ jwaebqÖbl_ ij_^eh`_Öby .
ahzwlh baxjwÖhlh hl ywk awy_^_Öb_ k_ ih -
yyb Öw _djwÖw , yb_ fh`_l_ ^w :
• bax_j_l_ nmÖdpbylw " O K " , aw ^w wdlb -
ybjwl_ yh^_Ö_lh dtf lwab mkemzw ,
• bax_j_l_ nmÖdpbylw " S t o r e " (Wjobyb -
jwÖ_ ) , aw ^w hxhzwlbl_ ywrby mdwawl_e .
ahhj^bÖwlb G P S
fhke_^Öbl_ dhhj^bÖwlb k_ baibkywl Öw
_djwÖw .
hts_klymywl ljb ytafh`Öhklb aw hij_ -
^_eyÖ_ Öw fyklhlh , dt^_lh bkdwl_ ^w
hlb^_l_ :
- ^w baybdwl_ ihke_^Öbl_ dhhj^bÖwlb k
nmÖdpbylw " O K " ,
- ^w yty_^_l_ dhhj^bÖwlbl_ Öw ywrwlw djwcÖw p_e ,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqÖh dhhj^bÖwlbl_ Öw fyklhlh , dt^_lh k_ Öwfbjwl_ k nmÖd -
pbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_ ) .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W