Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
7677fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
5. Yoh^ys yta^mo?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖ 5 ihayheyyw j_pbd-
ebjwÖ_lh Öw ytlj_rÖby
yta^mo. kmÖdpbylw j_pbd-
ebjwÖ_, hxhaÖwq_Öw hl ky_lywÖ_lh
Öw bÖ^bdwlhjw, ihayheyyw bah-
ebjwÖ_lh Öw dmi_lh hl ytÖrÖbl_
fbjbafb b imr_pb.
BaiheaywÖ_lh Öw lwab nmÖdpby
_^Öhyj_f_ÖÖh k debfwlbdw, ihayh-
eyyw ih^hxjyywÖ_ Öw ^_cklyb_lh
c ijb iheh`_Öb_ klm^_Ö yoh^ys
yta^mo.
BaiheaywÖ_lh c ijb yew`_Ö deb-
fwl, yh^b ^h my_ebqwywÖ_ Öw jbkdw
hl awftzeyywÖ_ Öw kltdewlw.
phf klwÖ_ ytafh`Öh, ihklwy_l_
xmlhÖ 5
Öw iheh`_Öb_ aw ytÖr_Ö
yoh^ys yta^mo, k p_e ^w k_ bax_zÖ_
ÖwfweyywÖ_lh Öw qbkl yta^mo. BÖ-
^bdwlhjtl bazwkyw.
6. gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh b hze_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e,
_^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
hkbzmjyyw jwafjwayywÖ_lh
Öw aw^Öhlh kltdeh b Öw
hze_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
ih bazwkyw wylhfwlbqÖh ke_^ hdh-
eh ^ywÖw^_k_l fbÖmlb.
?^Öh Öhyh ÖwlbkdwÖ_ ytahxÖhyyyw
nmÖdpbylw jwafjwayywÖ_ aw Öhyb
12 fbÖmlb.
Ytafh`Öh _ kibjwÖ_ Öw nmÖdpbylw
jwafjwayywÖ_ ij_^b djwy Öw 12-l_
fbÖmlb, dwlh ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm-
lhÖw.
Yw`Öw ij_ihjtdw
Ydexqywcl_ debfwlbdw f_`^m 5 b
10 fbÖ., Öwc-fwedh _^bÖ-^yw itlb
f_k_qÖh, aw ^w zh ih^^tj`wl_ y
^hxjh ktklhyÖb_.
Wdh debfwlbdtl Ö_ hkbzmjyyw
hoew`^wÖ_, Ö_ zh wdlbybjwcl_ b k_
hxtjÖ_l_ dtf k_jyba Öw PEUGEOT.
4. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw
yta^mo
el iheh`_Öb_ 1 ^h iheh-
`_Öb_ 4, awytjl_l_ ehklw
aw mijwye_Öb_, aw ^w ihem-
qbl_ ^hklwltqÖh yta^mo aw
hkbzmjyywÖ_ Öw ywrby dhfnhjl.

15-03-200415-03-2004
7879
WYiecWiBn?d abBcWiBa
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_
2. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw dhfnhjl
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw AUTO.
hbkl_fwlw j_zmebjw wy-
lhfwlbqÖh ytlj_rÖwlw
l_fi_jwlmjw Öw dmi_lh
kthxjwaÖh baxjwÖwlw hl Ywk klhc-
Öhkl. Aw ihklbzwÖ_ Öw hilbfweÖb
mkehyby, wylhfwlbqÖh k_ j_zmebjw
l_fi_jwlmjwlw, ^_xblw Öw yta^mo,
jwaij_^_e_Öb_lh, ihkltibeby yta-
^mo, dwdlh b hoew^_Öby yta^mo. Awx_e_`dw :
aw ywr_lh m^hxklyh,
wdh l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh _ kew-
xh ijhf_Ö_Öw f_`^m ^y_ iheayw-
Öby Öw wylhfhxbew, Öwkljhcdbl_
k_ awiwaywl ; y ijhlby_Ö kemqwc,
^_cklyb_lh k_ ih^Öhyyyw Öw wylh-
fwlbq_Ö j_`bf.
3. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw yb^bfhkl
Y Öydhb kemqwb, wylhfw-
lbqÖwlw ijhzjwfw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ Ö_^hklw-
ltqÖw aw ij_fwoywÖ_lh Öw
baihlyywÖ_lh b jwafjwayywÖ_lh
Öw kltdewlw (ijb klm^_Öh yj_f_,
fÖhzh itlÖbpb, awfjtaywÖ_). Y
lhab kemqwc bax_j_l_ lwab ijh-
zjwfw k p_e xtjahlh ihqbklywÖ_ Öw
kltdewlw.
Aw ^w ij_dtkÖ_l_ lwab ijhzjwfw
b ^w ytahxÖhybl_ ^_cklyb_lh y
ijhzjwfw wylhfwlbq_Ö dhfnhjl,
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw AUTO.
gtqÖh ^_cklyb_
Yb_ fh`_l_, kthxjwaÖh Ywr_lh
`_ewÖb_, ^w Öwijwybl_ jwaebq_Ö
baxhj hl lhab, dhclh kbkl_fwlw Yb
ij_^ewzw. eklwÖwebl_ nmÖdpbb yb-
Öwzb s_ xt^wl wylhfwlbqÖh mijwy-
eyywÖb. h _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
AUTO ihayheyyw yjtswÖ_lh Öw kbk-
l_fwlw y wylhfwlbq_Ö j_`bf.
1. g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
Baibkwgwlw gw _djwgw
pbnjw ihdwayw ^w^_gh
gbyh gw dhfnhjl, w g_
l_fi_jwlmjw y zjw^mkb
m_eabb beb kwj_gowcl.
dwlbkÖ_l_ klj_edbl_ 1 (Öwzhj_
beb Öw^hem), aw ^w ijhf_Öbl_ lwab
klhcÖhkl. ?^Öw Öwkljhcdw xebadw
^h 21 ihayheyyw ^w k_ qmyklywl_
dhfnhjlÖh.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
7879
4. aebfwlbd?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw lhab xm-
lhÖ ihayheyyw kibjwÖ_ Öw
hoew`^wÖ_lh Öw yta^mow.
hbfyhetl ECO k_ baibkyw.
dhyh ÖwlbkdwÖ_ hkbzmjyyw hlÖhyh
jwxhlwlw Öw kbkl_fwlw y wylhfw-
lbq_Ö j_`bf. hbfyhetl "A/C" k_
baibkyw.
Awx_e_`dw
ahÖ^_ÖabjwÖ_lh Öw yewzw, kta^w^_Öh
hl debfwlbdw, fh`_ ^w ij_^baybdw
balbqwÖ_ Öw yh^w ih^ wylhfhxbew,
ijb kijyeh iheh`_Öb_.
Aw ^w k_ bax_zÖ_ awihlyywÖ_lh
yty ytlj_rÖhklw Öw wylhfhxbew
ijb klm^_Öh beb yew`Öh yj_f_, k_
ij_ihjtqyw baxyzywÖ_lh Öw j_`bf
ECO .
5. gwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow
fhke_^hywl_eÖb Öwlbk-
dwÖby Öw lhab xmlhÖ, ih-
ayheyywl ihke_^hywl_eÖh
ÖwkhqywÖ_ Öw yoh^ysby
yta^mo dtf :
- ij_^Öhlh kltdeh
(ih^kmrwywÖ_
beb jwafjwayywÖ_),
- ij_^Öhlh kltdeh b djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- p_ÖljweÖbl_ b kljwÖbqÖbl_ w_- jwlhjb b djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- p_ÖljweÖbl_ b kljwÖbqÖbl_ w_- jwlhjb. 6. [_xbl Öw yta^mow
>_xbltl Öw yta^mo
fh`_ ^w xt^_ my_eb-
q_Ö beb Öwfwe_Ö dwlh
Öwlbkdwl_ ihke_^hyw-
l_eÖh xmlhÖbl_ + beb -.
7. Yoh^ys yta^mo 8. d_mljwebabjwÖ_ Öw
kbkl_fwlw
XmlhÖtl OFF Ö_mljwebabjw
ykbqdb nmÖdpbb Öw kbkl_-
fwlw.
fhy_q_ Ö_ k_ hkbzmjyyw
l_jfbqÖhlh m^hxklyh, Öh k_ awiwa-
yw kewx ^hklti Öw yta^mo, aw ^w k_
bax_zÖ_ awihlyywÖ_lh Öw kltdewlw.
fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖbl_
OFF , AUTO beb " yb^bfhkl " wdlb-
ybjw hÖlhyh kbkl_fwlw ktk klhc-
Öhklbl_ Öw Öwkljhcdbl_ hl ij_^b
badexqywÖ_lh.
Awx_e_`dw : y kemqwc, q_ `_ew_l_
^w ij_dtkÖ_l_ ÖwiteÖh ^hkltitl Öw
yta^mo, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖtl aw j_zm-
ebjwÖ_ Öw yoh^ysbyl yta^mo 7.
9. gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh
b hze_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw lhab
xmlhÖ hkbzmjyyw jwafjway-
ywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltdeh b
Öw kljwÖbqÖbl_ hze_^wew.
kmÖdpbylw k_ badexqyw wylhfwlbq-
Öh. Ytafh`Öh _ ^w kij_l_ jwafjw-
ayywÖ_lh ij_^ywjbl_eÖh, ij_^b
Ö_zhyhlh wylhfwlbqÖh badexqywÖ_,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw.
Yw`Öw ij_ihjtdw
aebfwlbqÖwlw bÖklwewpby ^w k_
ydexqyw y_^Öt` beb ^yw itlb
f_k_qÖh hl 5 ^h 10 fbÖ, aw ^w k_
ih^^tj`w y hlebqÖh ktklhyÖb_ aw
jwxhlw.
Wdh kbkl_fwlw Ö_ hoew`^w, Ö_ y
baiheaywcl_ b k_ hxtjÖ_l_ dtf
Ywrby k_jyba Öw PEUGEOT.
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw lhab xm-
lhÖ ihayheyyw j_pbdebjw-
Ö_lh Öw ytlj_rÖby yta^mo.
iwab pbjdmewpby k_ ybamw-
ebabjw hl bÖ^bdwlhjw b ihayheyyw
bahewpbylw Öw ytlj_rÖhlh ijh-
kljwÖklyh hl fbjbafb b imr_pb.
Baxyzywcl_ ^tezhlh ^_cklyb_ Öw
nmÖdpbylw ytlj_rÖw pbjdmewpby
Öw yta^mow. Aw lwab p_e, ÖwlbkÖ_l_
hlÖhyh xmlhÖw, aw ^w ij_fbÖ_l_
dtf ytÖr_Ö yoh^ys yta^mo.
Awx_e_`dw : Aw ^w k_ bax_zÖ_ awih-
lyywÖ_lh yty ytlj_rÖhkllw Öw wy-
lhfhxbew ijb klm^_Öh beb yew`Öh
yj_f_ k_ ij_ihjtqyw baxyzywÖ_lh
Öw mihlj_xwlw Öw lhab j_`bf.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SWfg?[dB h?[WbaB
1 - dw^et`Öh j_zmebjwÖ_
fhy^bzÖ_l_ ehklw b ietaÖ_l_ k_-
^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^.
2 - g_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw hxe_zwedbl_
XmlÖ_l_ ehklw
Öwaw^.
3 - g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw
beb Öw
itlÖbdw
>jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_
beb zh Öw-
lbkÖ_l_ Öw^hem lhedhyw itlb dhe-
dhlh _ Ö_hxoh^bfh, aw ^w ihemqbl_
ltjk_Öhlh iheh`_Öb_.
4 - Mijwye_Öb_ Öw hlhiey_fb k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ÖwlbkÖ_l_
ij_dtkywqw. i_fi_jwlmjwlw k_ j_-
zmebjw wylhfwlbqÖh.
?^Öh Öhyh ÖwlbkdwÖ_ ij_dtkyw
hlhie_Öb_lh.
Awx_e_`dw : ydexqywÖ_lh Öw
hlhie_Öb_lh Öw _^Öwlw beb ^y_l_
k_^wedb hklwyw ijhzjwfbjwÖh aw
hdheh ^y_ fbÖmlb ke_^ ij_dtkyw-
Ö_lh Öw dhÖlwdlw.

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
5 - fh^ewdtlÖbpb
i_ kw ih^yb`Öb b bapyeh kyweysb
k_.
Aw kyweyÖ_lh bf, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw
jwaiheh`_Ö f_`^m ih^ewdtlÖbdw b
k_^wedwlw, b ^jtiÖ_l_ Öwzhj_.
6 - g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ
Öw ih^zewyÖbpbl_
Aw y^bzwÖ_ beb kyweyÖ_, ^jtiÖ_l_
ih^zewyÖbdw Öwij_^ b _^Öhyj_-
f_ÖÖh zh ietaÖ_l_ Öw^hem. :dlb\gZ h[e_]ZedZ aZ ]eZ\Z
(ij_^gw k_^wedw)

fh^zewygbdtl _ kgwx^_g ktk ki_-
pbwegh mkljhcklyh awsblwywsh
hl dwfrbq_g m^wj.
fjb aw^_g m^wj, gwlbkdtl gw ly-
ehlh ytjom hxe_zwedwlw baf_kl-
yw ih^zewygbdw gwij_^ b gwzhj_,
ij_^iwaywcdb baoytjeyg_lh gw
zewywlw gwaw^.
7 - n_df_^`_lw aw ih^j_`^wÖ_
Yb_ jwaihewzwl_ k q_df_^`_ aw
ih^j_`^wÖ_ ih^ ykydw ij_^Öw k_-
^wedw.
- Aw hlywjyÖ_, ihy^bzÖ_l_ zh b ^jtiÖ_l_ Öwij_^.
- Aw ^w zh bayw^bl_, ^jtiÖ_l_ q_df_^`_lh ^hdjwc, ihy^bzÖ_l_
b zh bal_ze_l_ ÖwiteÖh.
- Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ito- Ö_l_ zh ^hdjwc, ke_^ dh_lh Öw-
lbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl, aw ^w
zh xehdbjwl_.
d_ ihklwyycl_ l_`db ij_^f_lb
y q_df_^`_lh.
fh^ ij_^Öwlw itlÖbq_kdw k_^wedw,
ki_pbweÖh hl^_e_Öb_ y ih^w ih-
ayheyyw ih^j_`^wÖ_lh Öw wil_qdw-
lw b kbzÖweÖby ljbtzteÖbd (fwetd
fh^_e).
8 - cwkbqdw lbi "kwfhe_l"
dw ztjxw Öw ykydw ij_^Öw k_^wedw
jwaihewzwl_ k fwkbqdw lbi "kwfh-
e_l", kÖwx^_Öw k ihklwydw aw dw-
Ö_ldb. dbdhzw g_ k_ ^yb`_l_
ktk kywe_gb ih^zewygbpb;
l_ ljyxyw ^w kw ybgwzb
ijwybegh ihklwy_gb b
^hxj_ j_zmebjwgb.
AW[dB fe[ZbWYdBmB
Te bfwl iheh`_Öb_ aw mihlj_xw
(ybkhdh) b ijbxjwÖh iheh`_Öb_
(Öbkdh).
fh^zewyÖbpbl_ fhzwl ^w k_ ^_fhÖ-
lbjwl.
Aw ^w zb ^_fhÖlbjwl_, ^jtiÖ_l_
Öwzhj_ b ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh (kljw-
ÖbqÖw k_^wedw) beb ^y_l_ _abq_lw
(kj_^Öw k_^wedw).
g_zmebjwÖ_lh _ ijwybeÖh, dh-
zwlh zhjÖbyl djwc k_ Öwfbjw
Öw ybkhqbÖw Öw zhjÖwlw qwkl
Öw zewywlw.
Aw ^w zh kywebl_ ihklwy_l_ zh y
ihqlb ybkhdh iheh`_Öb_, ihy^bz-
Ö_l_ _abq_lh k ihfhslw Öw fhÖ_lw
b ^jtiÖ_l_ ih^zewyÖbdw.
Aw ihklwyyÖ_ hxjwlÖh Öw fyklh,
yÖbfwl_eÖh Öwzewk_l_ _e_f_Ölbl_
aw awdj_iywÖ_ Öw ih^zewyÖbdw y
ij_^yb^_Öbl_ hlyhjb Öw hxe_zwe-
dwlw.

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
5 - fh^ewdtlÖbpb
i_ kw ih^yb`Öb b bapyeh kyweysb
k_.
Aw kyweyÖ_lh bf, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw
jwaiheh`_Ö f_`^m ih^ewdtlÖbdw b
k_^wedwlw, b ^jtiÖ_l_ Öwzhj_.
6 - g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ
Öw ih^zewyÖbpbl_
Aw y^bzwÖ_ beb kyweyÖ_, ^jtiÖ_l_
ih^zewyÖbdw Öwij_^ b _^Öhyj_-
f_ÖÖh zh ietaÖ_l_ Öw^hem. :dlb\gZ h[e_]ZedZ aZ ]eZ\Z
(ij_^gw k_^wedw)

fh^zewygbdtl _ kgwx^_g ktk ki_-
pbwegh mkljhcklyh awsblwywsh
hl dwfrbq_g m^wj.
fjb aw^_g m^wj, gwlbkdtl gw ly-
ehlh ytjom hxe_zwedwlw baf_kl-
yw ih^zewygbdw gwij_^ b gwzhj_,
ij_^iwaywcdb baoytjeyg_lh gw
zewywlw gwaw^.
7 - n_df_^`_lw aw ih^j_`^wÖ_
Yb_ jwaihewzwl_ k q_df_^`_ aw
ih^j_`^wÖ_ ih^ ykydw ij_^Öw k_-
^wedw.
- Aw hlywjyÖ_, ihy^bzÖ_l_ zh b ^jtiÖ_l_ Öwij_^.
- Aw ^w zh bayw^bl_, ^jtiÖ_l_ q_df_^`_lh ^hdjwc, ihy^bzÖ_l_
b zh bal_ze_l_ ÖwiteÖh.
- Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ito- Ö_l_ zh ^hdjwc, ke_^ dh_lh Öw-
lbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl, aw ^w
zh xehdbjwl_.
d_ ihklwyycl_ l_`db ij_^f_lb
y q_df_^`_lh.
fh^ ij_^Öwlw itlÖbq_kdw k_^wedw,
ki_pbweÖh hl^_e_Öb_ y ih^w ih-
ayheyyw ih^j_`^wÖ_lh Öw wil_qdw-
lw b kbzÖweÖby ljbtzteÖbd (fwetd
fh^_e).
8 - cwkbqdw lbi "kwfhe_l"
dw ztjxw Öw ykydw ij_^Öw k_^wedw
jwaihewzwl_ k fwkbqdw lbi "kwfh-
e_l", kÖwx^_Öw k ihklwydw aw dw-
Ö_ldb. dbdhzw g_ k_ ^yb`_l_
ktk kywe_gb ih^zewygbpb;
l_ ljyxyw ^w kw ybgwzb
ijwybegh ihklwy_gb b
^hxj_ j_zmebjwgb.
AW[dB fe[ZbWYdBmB
Te bfwl iheh`_Öb_ aw mihlj_xw
(ybkhdh) b ijbxjwÖh iheh`_Öb_
(Öbkdh).
fh^zewyÖbpbl_ fhzwl ^w k_ ^_fhÖ-
lbjwl.
Aw ^w zb ^_fhÖlbjwl_, ^jtiÖ_l_
Öwzhj_ b ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh (kljw-
ÖbqÖw k_^wedw) beb ^y_l_ _abq_lw
(kj_^Öw k_^wedw).
g_zmebjwÖ_lh _ ijwybeÖh, dh-
zwlh zhjÖbyl djwc k_ Öwfbjw
Öw ybkhqbÖw Öw zhjÖwlw qwkl
Öw zewywlw.
Aw ^w zh kywebl_ ihklwy_l_ zh y
ihqlb ybkhdh iheh`_Öb_, ihy^bz-
Ö_l_ _abq_lh k ihfhslw Öw fhÖ_lw
b ^jtiÖ_l_ ih^zewyÖbdw.
Aw ihklwyyÖ_ hxjwlÖh Öw fyklh,
yÖbfwl_eÖh Öwzewk_l_ _e_f_Ölbl_
aw awdj_iywÖ_ Öw ih^zewyÖbdw y
ij_^yb^_Öbl_ hlyhjb Öw hxe_zwe-
dwlw.

15-03-200415-03-2004
8283fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
AW[dB h?[WbaB
g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw*
fhy^bzÖ_l_ ehkl W b ietaÖ_l_ k_^wedw-
lw Öwij_^ beb Öwaw^.
el lj_lby j_^ f_klw, fh`_ ^w ba^tj-
iwl_ j_ftd Y b ^w ietaÖ_l_ k_^wedwlw
Öwij_^ beb Öwaw^.
ihyw ^_cklyb_ me_kÖyyw baebawÖ_lh Öw
itlÖbpbl_ hl lj_lby j_^ f_klw, ijb kzt-
ywÖ_ Öw k_^wedwlw hl ylhjb j_^ f_klw.
g_zmebjwÖ_ ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw
>jtiÖ_l_ _^bÖ j_ftd h (^yw j_ftdw
aw ykydw kljwÖbqÖw k_^wedw, _^bÖ aw
p_ÖljweÖwlw) b j_zmebjwcl_ ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw.
elimkÖ_l_ j_ftdw, aw ^w xehdbjwl_ ba-
xjwÖhlh iheh`_Öb_.
Aw ^w j_zmebjwl_ ÖwdehÖw Öw k_^wedwlw
hl lj_lby j_^ beb hl xwzw`Öbdw, ^jti-
Ö_l_ j_ftdw C, jwaiheh`_Ö Öw ztjxw Öw
k_^wedwlw.
Awx_e_`dw : kztyw_fwlw k_^wedw fh`_
^w xt^_ ÖwdehÖ_Öw beb kywe_Öw k ihfh-
sw Öw j_ftd C, jwaiheh`_Ö y aw^Öwlw
qwkl Öw k_^wedwlw hl eyyh beb ^ykÖh.
hztywÖ_ Öw kljwÖbqÖw k_^wedw :
^hklti ^h lj_lb j_^ f_klw :
fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tjiwcl_ fwdkbfweÖh Öwaw^
k_^wedwlw k ihfhslw Öw ehkl W.
hztÖ_l_ hxe_zwedwlw ytjom k_^we-
dwlw k ihfhslw Öw j_ftd C.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w xehdbjwl_
hxe_zwedwlw y lhyw iheh`_Öb_ dwlh
y ÖwlbkÖ_l_ (kywe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ Öwzhj_ ehkl D, aw ^w hl-
dexqbl_ aw^Öbl_ djwdw.
fhklwy_l_ k_^wedwlw y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
baebawÖ_ hl lj_lb j_^ f_klw
beb kyweyÖ_ hldtf xwzw`Öbdw :
fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tiwcl_ fwdkbfweÖh Öwaw^
k_^wedwlw k ihfhslw Öw j_ftd Y. hztÖ_l_ hxe_zwedwlw ytjom k_^we-
dwlw k ihfhslw Öw j_ftd
C.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w xehdbjwl_
hxe_zwedwlw y lhyw iheh`_Öb_ dwlh
y ÖwlbkÖ_l_ (kywe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ Öwzhj_ ehkl D, aw ^w hl-
dexqbl_ aw^Öbl_ djwdw.
fhklwy_l_ k_^wedwlw y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
fjb ^yb`_Öb_, awl_zÖ_l_ j_ftdw
(Öwfbjws k_ y ^`hxw Öw ij_^Öw-
lw k_^wedw) :
- Öw ylhjb j_^ f_klw : hl _^Öwlw kljwÖw aw ^jt`dw G b hl ^jm-
zwlw aw jtdhoywldwlw aw itl-
Öbdw,
- Öw lj_lb j_^ f_klw : hl _^Öwlw kljwÖw aw ^jt`dw G b hl ^jmzw-
lw aw jtdhoywldwlw aw itlÖbdw
Öw aw^Öby ih^ewdtlÖbd.
* X_a kljwÖbqÖb kztyw_fb k_^wedb.

15-03-200415-03-2004
8283fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
fheh`_Öb_ fwkbqdw Öw kj_^Öwlw
k_^wedw
fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
hztÖ_l_ hxe_zwedwlw ytjom k_^we-
dwlw k ihfhslw Öw j_ftd C.
Yb_ jwaihewzwl_ k fwkbqdw k q_-
lbjb ihklwydb aw dwÖ_ldb, ^y_ ih-
klwydb aw obfbdwedb b fyklh aw
ih^j_`^wÖ_ Öw ^hdmf_Ölb. hztywÖ_ Öw kj_^Öw k_^wedw
fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tjiwcl_ fwdkbfweÖh Öwaw^
k_^wedwlw
k ihfhslw Öw ehkl W
beb j_ftd B.
hztÖ_l_ hxe_zwedwlw ytjom k_^we-
dwlw k ihfhslw Öw j_ftd C.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w xehdbjwl_
hxe_zwedwlw y lhyw iheh`_Öb_ dwlh
y ÖwlbkÖ_l_ (kywe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ Öwzhj_ ehkl D, aw ^w hl-
dexqbl_ aw^Öbl_ djwdw.
fhklwy_l_ k_^wedwlw y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
fjb ^yb`_Öb_, awl_zÖ_l_ j_ftdw
(Öwfbjws k_ y ^`hxw Öw ij_^Öw-
lw k_^wedw) hl _^Öwlw kljwÖw aw
^jt`dw G b hl ^jmzwlw aw jtdh-
oywldwlw aw itlÖbdw. hztywÖ_ Öw kljwÖbqÖw k_^wedw
fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
>jtiÖ_l_ j_ftd
h (jwaiheh`_Ö
aw^ k_^wedwlw hl eyyh beb ^ykÖh)
Öwaw^, ke_^ dh_lh ÖwlbkÖ_l_ hx-
e_zwedwlw, aw ^w y hldexqbl_, dwlh
ijh^te`wywl_ ^w ^tjiwl_ j_ftdw.
hztÖ_l_ hxe_zwedwlw ytjom k_^we-
dwlw.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w xehdbjwl_
hxe_zwedwlw y lhyw iheh`_Öb_ dwlh
y ÖwlbkÖ_l_ (kywe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ^ywlw ehklw ? Öwzhj_, aw
^w hldexqbl_ aw^Öbl_ djwdw.
fhklwy_l_ k_^wedwlw y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
fjb ^yb`_Öb_, awl_zÖ_l_ j_-
ftdw (Öwfbjws k_ y ^`hxw Öw
kljwÖbqÖwlw k_^wedw) hl _^Öwlw
kljwÖw aw ^jt`dw G b hl ^jmzw-
lw aw jtdhoywldwlw aw itlÖbdw
jwaiheh`_Öw Öw aw^Öby ih^ew-
dtlÖbd.

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
hyweyÖ_ Öw k_^wedw
hztywÖ_ Öw kthly_lÖwlw k_^wedw.XmlÖ_l_ ^ywlw q_jy_Öb ehklw F ih^
k_^wedwlw, aw ^w hldexqbl_ ij_^-
Öbl_ djwdw.
fhy^bzÖ_l_ k_^wedwlw b y baÖ_-
k_l_ k ihfhslw Öw ^jt`dwlw aw
Öhk_Ö_ G.
dw lj_lb j_^ f_klw, ihklwy_l_ ih-
djblbylw Öw j_ekbl_ aw nbdkbjwÖ_
Öw k_^wedbl_, aw ^w bajwyÖbl_
ih^w. chÖlbjwÖ_ Öw k_^wedw
dw lj_lb j_^ f_klw, ij_^ywjbl_e-
Öh kywe_l_ ihdjblbylw Öw j_ekbl_
aw nbdkbjwÖ_ Öw k_^wedbl_, k ih-
fhslw Öw nbÖÖw hly_jdw.
fj_^b fhÖlbjwÖ_ Öw k_^wedbl_ hl
lj_lb j_^, ba^tjiwcl_ Öwij_^ l_ab
hl ylhjb j_^.
My_j_l_ k_, q_ Öyfw ij_^f_l,
dhclh ^w ij_qb Öw ijwybeÖhlh
xehdbjwÖ_ Öw djwdwlw Öw k_^we-
dwlw.
dhk_l_ k_^wedwlw k ihfhslw Öw
^jt`dwlw aw Öhk_Ö_
G.
kbdkbjwcl_ ij_^Öbl_ djwdw y j_e-
kbl_.
>jtiÖ_l_ ehkl D Öwzhj_, aw ^w k_
my_jbl_, q_ aw^Öbl_ djwdw Ö_ kw
xehdbjwÖb.
XmlÖ_l_ k_^wedwlw Öwaw^. Aw^Öbl_ djwdw k_ xehdbjwl wylh-
fwlbqÖh, dwdlh b ^ywlw q_jy_Öb
ehklw
F.
My_j_l_ k_, q_ k_^wedwlw _ ^hxj_
awklhihj_Öw.
Y^bzÖ_l_ hxe_zwedwlw Öw k_^wedw-
lw, dwlh ij_^ywjbl_eÖh y hldexqb-
l_ ^tjiwcdb j_ftd h.
Aw ^w awklhihjbl_ kljwÖbqÖbl_ k_-
^wedb, ÖwlbkÖ_l_ ^ywlw ehklw ?.
el yj_f_ gw yj_fw,
kztywcl_ hxe_zwedwlw
gw k_^wedlw, aw ^w hkb-
zmjbl_ ih ^tetz `byhl
gw lwibp_jbbl_.
Baxyzywcl_ ihklwyyg_lh gw
xwzw`b ytjom kztgwlb k_^wedb.
d_ baiheaywcl_ gbdhzw j_zmeb-
jwsbl_ j_ftpb aw ij_f_klyw-
g_, ihklwyyg_ beb ij_gwkyg_
gw k_^wedbl_, w _^bgkly_gh
jtdhoywldwlw aw ljwgkihj-
lbjwg_.
Awdexq_Ö eldexq_Ö

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w
baiheaywl_ ihy^bzwsw k_^wedw
k hxe_zwedw, hxhjm^ywÖw k yh^wq
aw dhewÖw Öw Öbyhlh Öw jwfhlh.
- d_ awxjwyycl_ ^w awl_zÖ_l_ ij_^- iwaÖbl_ dhewÖb beb j_ftpbl_ Öw
^_lkdhlh klheq_ hzjwÖbqwywcdb
fwdkbfweÖh jwaklhyÖb_lh ^h
lyehlh Öw ^_l_l_, ^hjb b ijb it-
lmywÖby Öw dtkb jwaklhyÖby.eXeXp?dB? AW [?ihaBi?
hiebn?iW
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl
kljwÖw Öw PEUGEOT ijb ijh_d-
lbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe _
kbzmjÖhkllw Öw Ywrbl_ ^_pw, dhylh
awybkb ktsh lwdw b hl Ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfweÖw x_-
ahiwkÖhkl, kiwaywcl_ ke_^Öbl_
bÖkljmdpbb :
- el 1992z, ykbqdb ^_pw ih^
10 zh^bÖb ljyxyw ^w k_
ij_yhaywl y h^hxj_Öb* ^_lkdb
klheq_lw, kthxjwa_Öb k lyoÖhlh
l_zeh , ihklwy_Öb Öw f_klw
hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dhewÖb
beb kdhxb
ISOFIX.
- [_l_ k l_zeh ih^ 9 dz ljyxyw aw-
^te`bl_eÖh ^w k_ ij_yhayw y
iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly"
dwdlh hlij_^, lwdw b hlaw^.
- hlwlbklbq_kdb Öwc-x_ahiwk-
Öbl_ f_klw aw ij_yhaywÖ_ Öw
^_pw kw aw^Öbl_ f_klw yty
Ywrby wylhfhxbe. PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w ÖwklwÖbl_
ywr_lh ^_l_ Öw aw^Öwlw k_-
^wedw, ^hjb dhzwlh lh itlmyw
y ^_lkdh klheq_ ihklwy_Öh y
iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly".
- Y kemqwc, q_ ^_l_ k_ ij_yhayw kwfh k ^hiteÖbl_eÖw k_^wedw
aw ihy^bzwÖ_, my_j_l_ k_ q_ ^he-
Öwlw qwkl Öw ij_^iwaÖby dhewÖ
fbÖwyw ytjom djwdwlw Öw ^_l_lh.
ZhjÖwlw qwkl ljyxyw ^w xt^_
jwaiheh`_Öw ytjom jwfhlh Öw
^_l_lh, x_a ^w ^hdhkyw yjwlw. haeXB "ISOFIX"
>y_l_ aw^Öb kljwÖbqÖb k_^wedb Öw
ywrby wylhfhxbe kw hxhjm^ywÖb
ktk kdhxb ISOFIX . ihyw kw ^yw
ijtkl_Öw jwaiheh`_Öb f_`^m hx-
e_zwedwlw b k_^wedwlw.
hlheq_lwlw aw ^_pw ISOFIX kw hxh-
jm^ywÖb k ^y_ dexqwedb, dhblh e_k-
Öh k_ awdwqwl ytjom ijtkl_Öbl_.
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw
^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew dhf-
ijhf_lbjw kbzmjÖhkllw Öw ^_l_lh
ijb ijhbar_klyb_.
hbkl_fwlw Öw kdhxbl_ ISOFIX Yb
zwjwÖlbjw dwq_kly_Öh, klwxbeÖh b
xtjah fhÖlbjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klhe-
q_ yty Ywrby wylhfhxbe.
e^hxj_Öbl_ aw Ywrby wylhfhxbe
^_lkdb klheq_lw ISOFIX, kw ij_^-
klwy_Öb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw.
ekhx_Öhklb kytjawÖb k ij_yhaw
Öw ^_pw Öw ij_^Öwlw k_^wedw*
>_pw ih^ 10 zh^bÖb Ö_ ljyxyw ^w k_
ij_yhaywl Öw ij_^Öwlw k_^wedw y
iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly", hky_Ö
wdh aw^Öbl_ f_klw Ö_ kw aw_lb hl
^jmzb ^_pw beb kw Ö_baiheayw_fb
(ebikywl beb k_^wedbl_ kw kztÖwlb).
Y lhab kemqwc, j_zmebjwcl_ ij_^Öw-
lw k_^wedw y kj_^Öh iheh`_Öb_ ih
^te`bÖw b hklwy_l_ ij_^Öwlw yta-
^mrÖw ytazewyÖbpw wdlbyÖw.
gwaj_rwyw k_ ljwÖkihjlbjwÖ_lh
Öw ^_pw y iheh`_Öb_lh "k zjtx dtf
itly". Y lhyw iheh`_Öb_ _ aw^te-
`bl_eÖh ^w k_ Ö_mljwebabjw yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h
yh^wqw. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_kl-
ymyw jbkd ^_l_lh ^w awzbÖ_ beb ^w
xt^_ l_`dh jwÖ_Öh ijb jwa^mywÖ_lh
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
* hihj_^ ^_cklywshlh y kljwÖwlw
awdhÖh^wl_eklyh.