Peugeot 307 SW 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Dhgljhe ^\b`_gb_28 -
01-10-2005
29Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-10-2005
m\_l_g _djZg DT
- "fhf_glgZlZ bgnhjfZpby" k :
• gZebqghlh ]hjb\h,
• fhf_glgby jZaoh^ gZ ]hjb\h,
• hklZ\Zsby ijh[_] [_a aZj_`- ^Zg_ gZ ]hjb\h.
- "cZjrjml 1" k :
• bafbgZlhlh jZaklhygb_,
• kj_^gby jZaoh^,
• kj_^gZlZ kdhjhkl.
- "cZjrjml 2" ktk ktsbl_ ^Zggb
aZ \lhjby fZjrjml.
chghojhf_g _djZg Ci
- ijhahjq_lh "Z\lhfh[be" k :
• Z\lhghfbylZ, fhf_glgbyl jZaoh^ b hklZ\Zsby ijh[_],
- ijhahjq_lh "1" (fZjrjml 1) ktk :
• kj_^gZlZ kdhjhkl, kj_^gby jZa- oh^ b bafbgZlhlh jZaklhygb_,
baqbke_gb aZ fZjrjmlZ "1",
- ijhahjq_lh "2" (fZjrjml 2) ktk
ktsbl_ ^Zggb aZ \lhjby fZjr-
jml.
dmebjZg_
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ `_eZ-
gbyl fZjrjml, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b.
dmebjZg_
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ `_eZ-
gbyl fZjrjml, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b.iZab pbnjZ fh`_ ^Z k_ m\_eb-
qb ihjZ^b ijhfygZ \ gZqbgZ gZ
mijZ\e_gb_ beb j_e_nZ, dhblh
^Z gZfZeyl agZqbl_egh fhf_gl-
gby jZaoh^.
Ijb hklZ\Zs ijh[_] [_a aZj_`^Zg_
k ]hjb\h ih^ 30 df, k_ ihy\y\Zl lb-
j_lZ. Ke_^ ^h[Z\yg_ gZ gZc-fZedh
5 ebljZ ]hjb\h, hklZ\Zsbyl ijh[_]
k_ baqbkey\Z hlgh\h b k_ baibk\Z,
ke_^ dZlh gZ^\brb 100 df.
:dh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_ gZ fyk-
lhlh gZ pbnjbl_ k_ ihy\yl aZ ^te-
]h lbj_lZ, h[tjg_l_ k_ dtf K_j\ba
gZ PEUGEOT.
chf_gl_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h jZaoh^-
\Zgh ]hjb\h aZ gydhedh k_dmg^b.
LZab nmgdpby k_ baibk\Z kZfh hl
30 df/q gZ]hj_.
Lhc fh`_ ^Z [t^_ baibkZg \ e/100
beb \ df/e (\b` dhgnb]mjbjZg_
[hj^h\b dhfixltj).
Kj_^_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h jZa-
oh^\Zgh ]hjb\h ke_^ ihke_^ghlh
gmebjZg_ gZ dhfixltjZ.
Lhc fh`_ ^Z [t^_ baibkZg \ e/100
beb \ df/e (\b` dhgnb]mjbjZg_
[hj^h\b dhfixltj).
BafbgZlh jZaklhygb_
IhdZa\Z jZaklhygb_lh, bafbgZlh
ke_^ ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ dhf-
ixltjZ.
:\lhghfby (eklZ\Zs ijh[_]
[_a aZj_`^Zg_ gZ ]hjb\h)
IhdZa\Z [jhy gZ dbehf_ljbl_,
dhblh fh]Zl ^Z [t^Zl bafbgZlb k
hklZ\Zshlh \ j_a_j\hZjZ ]hjb\h, \
aZ\bkbfhkl hl kj_^gby jZaoh^ ij_a
ihke_^gbl_ bafbgZlb dbehf_ljb.

Dhgljhe ^\b`_gb_30 -
01-10-2005
FZjrjmlbl_ "1" b "2" kZ g_aZ\bkb-
fb b k _^gZdt\ gZqbg gZ ihea\Zg_.
FZjrjml "1" ^Z\Z \tafh`ghkl
aZ ba\tjr\Zg_ gZ baqbke_gby aZ
^_gy, Z fZjrjml "2" - aZ f_k_qgb
baqbke_gby.
eklZgZeh jZaklhygb_ aZ
bafbgZ\Zg_
Lh\Z _ jZaklhygb_lh, dh_lh hklZ\Z
^h djZcgZlZ p_e. Lh _ baqbke_gh
fhf_glgh hl gZ\b]ZpbhggZlZ kbk-
l_fZ, Zdh \h^_g_lh _ \dexq_gh beb
_ \t\_^_gh hl ihea\Zl_ey.
Ijb ebikZ gZ l_ab ^Zggb, gZ fyklh-
lh gZ pbnjbl_ k_ baibk\Zl lbj_lZ.
Kj_^gZ kdhjhkl
Lh\Z _ kj_^gZlZ kdhjhkl, baqbke_-
gZ ke_^ ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ (ih^Z^_g dhglZdl).
cZjrjmlb >hklti hl hkgh\ghlh f_gx
?djZg C
?djZg CT
?djZg DT
c_gx ";hj^h\b dhfixltj"
GZlbkg_l_ [mlhg
"MENU" aZ ^Z ihemqbl_ ^h-
klti ^h hkgh\ghlh f_gx.
Ba[_j_l_ bdhgZlZ "On board computer" (;hj-
^h\b dhfixltj), ihke_ ihl\tj^_l_ aZ ^hklti
^h f_gxlh fm.
< aZ\bkbfhkl hl fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c,
lh\Z f_gx ij_^eZ]Z ke_^gbl_ \tafh`ghklb :
- <t\_`^Zg_ gZ jZaklhygb_ ^h djZcgZlZ p_e,
- >g_\gbd gZ ih\j_^bl_,
- Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_.
beb
- Dhgnb]mjZpby ;hj^h\b dhfixltj,
- >bZ]ghklbdZ,
- Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_.
<t\_`^Zg_ gZ jZaklhygb_ ^h
djZcgZlZ p_e
Dh]Zlh nmgdpbylZ \h^_g_ _ Zdlb-
\bjZgZ, ly iha\hey\Z ^Z k_ \t\_-
^_ ijb[ebabl_egh jZaklhygb_ ^h
djZcgZlZ p_e, lZdZ q_ dhfixltjtl
^Z ba\tjrb \kbqdb baqbke_gby.
>g_\gbd gZ ih\j_^bl_
Lhc h[h[sZ\Z Zdlb\gbl_ kth[-
s_gby aZ ih\j_^b dZlh ]b baibk\Z
ihke_^h\Zl_egh gZ fgh]hnmgdpbh-
gZegby ^bkie_c.
Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_
H[h[s_gb_ gZ Zdlb\gbl_ beb g_-
Zdlb\gbl_ nmgdpbb \ Z\lhfh[beZ.
ahgnb]mjbjZg_ ;hj^h\b
dhfixltj
LZab nmgdpby iha\hey\Z \t\_`^Zg_lh
gZ jZaklhygblh ^h djZcgZlZ p_e (dh]Z-
lh nmgdpbylZ \h^_g_ g_ _ Zdlb\bjZgZ ;
\ ijhlb\_g kemqZc, bgnhjfZpbylZ k_
ih^Z\Z hl nmgdpbylZ \h^_g_) b ^Z k_
ijhf_gyl f_jgbl_ _^bgbpb (°C beb °F,
df b ebljb beb fbeb b ]Zehgb).
JZaoh^bl_ (fhf_gl_g beb kj_^_g) fh]Zl
^Z [t^Zl baibkZgb \ e/100 beb \ df/e.
>bZ]ghklbdZ
Ij_^klZ\yg_ gZ bgnhjfZpbbl_,
k\tjaZgb k ^g_\gbdZ aZ ih\j_^b,
gb\hlh gZ _g_j]bylZ, hklZ\ZsZ \
j_a_j\gby ZdmfmeZlhj b [jhy gZ
kZl_eblbl_, dhblh k_ \b`^Zl hl
GPS-kbkl_fZlZ.

31cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Ij_^klZ\yg_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
l_fi_jwlmjw fb]w),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kth[- s_gby (gwij. : "ANTIPOLLUTION
FAULTY" ("fhyj_^w y kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_") beb bg-
nhjfwpbb (gwij. : "AUTO LAMPS
ACTIVE") (":dlbybjwgw kbkl_fw aw
wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw nwjh-
y_l_"), l_ fh]wl ^w [t^wl baljblb
qj_a [mlhgw "ESC",
- kth[s_gby gw [hj^hyby dhfix- ltj (yb` kthly_lgwlw ]ewyw).
FedeOJeF?d ?DJ:d :
([_a jZ^bh RD4)Dhgnb]mjbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_
gwaihew]wl_ k ljb [mlhgw aw ^w
mijwyeyywl_ _djwgw :
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- "MENU" aw jwa]e_`^wg_ gw f_-
gxlwlw beb ih^f_gxlwlw,
- "OK" aw ba[bjwg_ gw `_ewghlh
f_gx beb ih^f_gx.
e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg "MENU" (F?dX)
aw ^w jwa]e_^wl_ jwaebqgbl_ ih^-
f_gxlw gw h[shlh f_gx :
- dhgnb]mjbjwg_ wylhfh[be,
- hipbb,
- gwkljhcdb gw _djwgw,
- _abpb,
- f_jgb _^bgbpb.
dwlbkg_l_ [mlhgw "OK" aw ^w ba-
[_j_l_ `_ewghlh f_gx.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb32 -
01-10-2005
33cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Dhgnb]mjbjZg_ Z\lhfh[be
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "ahgnb-
]mjbjwg_ wylhfh[be", fh`_l_ ^w
wdlbybjwl_ beb g_mljwebabjwl_
ke_^ghlh h[hjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhf[bgbjwgb ktk aw-^gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_,
- kbkl_fw aw ih^ihfw]wg_ ijb iwj- dbjwg_.
Oipbb
he_^ dwlh ba[_j_l_ f_gx "eipbb",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ kbkl_fwlw
aw ^bw]ghklbdw gw ktklhygb_lh gw
h[hjm^ywg_lh (wdlbygh, g_wdlbygh,
ihyj_^_gh). ?abpb
he_^ dwlh ba[_j_l_ f_gx "?abpb",
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (Nj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlm]wekdb, fhjlm]we-
kdb-;jwabekdb, d_fkdb, :g]ebckdb,
Bkiwgkdb).
dZkljhcdb gZ _djZgZ
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "dwkljhc-
db", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gw-
kljhcdb :
- ]h^bgw,
- f_k_p,
- ^_g,
- qwk,
- fbgmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw.
F_jgb _^bgbpb
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "c_jgb
_^bgbpb", fh`_l_ ^w ijhf_gbl_
f_jgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iw-
jwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaoh^b gw ]hjbyh (e/100, fi] beb df/e).
he_^ dwlh kl_ ba[jweb gwkljhcdw,
gwlbkg_l_ [mlhgw "OK" aw ^w ijh-
f_gbl_ klhcghkllw c.
Baqwdwcl_ hdheh 10 k_dmg^b [_a ^w
fwgbimebjwl_, aw ^w [t^_ j_]bk-
ljbjwgw ijhfygwlw beb gwlbkg_l_
[mlhgw "ESC" aw ^w wgmebjwl_.
he_^ lhyw, _djwgtl k_ yjtsw dtf
l_dmshlh baibkywg_.
el kth[jw`_gby aw kb]mjghkl,
dhgnb]mjbjwg_lh gw fgh]h-
nmgdpbhgwegbl_ _djwgb hl
yh^wqw ljy[yw ^w k_ baytjr-
yw ijb kijye wylhfh[be.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb32 -
01-10-2005
33cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
FedeOJeF?d ?DJ:d :
e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg "MENU" (F?dX)
aw ^hklti ^h h[shlh f_gx, ke_^
dh_lh gwlbkg_l_ [mlhgbl_ " 5" beb
" 6 " aw ^w jwa]e_^wl_ ke_^gbl_
_e_f_glb :
- jw^bh-CD,
- dhgnb]mjbjwg_ wylhfh[be,
- hipbb,
- gwkljhcdb gw _djwgw,
- _abpb,
- f_jgb _^bgbpb.
dwlbkg_l_ [mlhgw "OK" aw ^w ba-
[_j_l_ `_ewghlh f_gx.
Ij_^klZ\yg_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby
qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw-
^bh RD4 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk- ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
pbnjw aw l_fi_jwlmjw fb]w),
- baibkywgby gw wm^bhj_`bfbl_ (jw^bh, CD-ie_ctj, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kth[- s_gby (gwij. : "ANTIPOLLUTION
FAULTY") ("fhyj_^w y kbkl_fwlw ijh-
lby awftjkyywg_") beb bgnhjfwpbb
(gwij. : "AUTO LAMPS ACTIVE" (":d-
lbybjwgw kbkl_fw aw wylhfwlbqgh
ydexqywg_ gw nwjhy_l_"), l_ fh]wl ^w
[t^wl baljblb qj_a [mlhgw "ESC",
- kth[s_gby gw [hj^hyby dhfix-
ltj (yb` kthly_lgwlw ]ewyw).
JZ^bh-CD
:dh jw^bhlh RD4 _ ydexq_gh, ke_^
ba[bjwg_ gw f_gx "gw^bh-CD",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljw-
ebabjwl_ nmgdpbbl_, kytjawgb k
baiheaywg_lh gw jw^bhlh (ke_^_g_
RDS, j_]bhgwe_g j_`bf REG), gw
mkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw dhfiwdl
^bkdhy_ beb aw kfygw gw dhfiwdl
^bkdhy_ (bgljhkdwgbjwg_, ijhba-
yhe_g ba[hj, ihylhj_gb_ gw CD). Dhgnb]mjbjZg_ Z\lhfh[be
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "ahgnb-
]mjbjwg_ wylhfh[be", fh`_l_ ^w
wdlbybjwl_ beb g_mljwebabjwl_
ke_^ghlh h[hjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhf[bgbjwgb ktk aw-
^gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_,
- kbkl_fw aw ih^ihfw]wg_ ijb iwj- dbjwg_.Oipbb
he_^ dwlh ba[_j_l_ f_gx "eipbb",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ kbkl_fwlw
aw ^bw]ghklbdw gw ktklhygb_lh gw
h[hjm^ywg_lh (wdlbygh, g_wdlbygh,
ihyj_^_gh).

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb34 -
01-10-2005
35cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
dZkljhcdb gZ _djZgZ
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "dwkljhc-
db", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gw-
kljhcdb :
- ]h^bgw,
- f_k_p,
- ^_g,
- qwk,
- fbgmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw.?abpb
he_^ dwlh ba[_j_l_ f_gx "?abpb",
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (Nj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlm]wekdb, fhjlm]we-
kdb-;jwabekdb, d_fkdb, :g]ebckdb,
Bkiwgkdb).
F_jgb _^bgbpb
he_^ ba[bjwg_ gw f_gx "c_jgb
_^bgbpb", fh`_l_ ^w ijhf_gbl_
f_jgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iw-
jwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaoh^b gw ]hjbyh (e/100, fi]
beb df/e).
he_^ dwlh kl_ ba[jweb gwkljhcdw,
gwlbkg_l_ [mlhgw " 7" beb " 8" aw
^w ijhf_gbl_ klhcghkllw c.
dwlbkg_l_ [mlhgw " 5" beb " 6" aw
^w ij_fbg_l_, kthly_lgh, gw ij_-
^brgw beb ke_^ywsw gwkljhcdw.
dwlbkg_l_ [mlhgw "OK", aw ^w
[t^_ j_]bkljbjwgw ijhfygwlw beb
gwlbkg_l_ [mlhgw "ESC" aw ^w wgm-
ebjwl_.
el kth[jw`_gby aw kb]mj-
ghkl, dhgnb]mjbjwg_lh gw
^bkie_y hl yh^wqw ljy[yw
^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfh[be.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb34 -
01-10-2005
35cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Ij_^klZ\yg_
ihc baibkyw ke_^gwlw bgnhjfw-
pby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ly fb]w ijb hiwkghkl hl ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- kth[s_gby aw ihyj_^b (gwij. : "fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby
awftjkyywg_") beb bgnhjfwpby
(gwij. : ":ylhfwlbqgh ydexqywg_
gw nwjhy_l_ wdlbybjwgh), baib-
kwgb yj_f_ggh, fh]wl ^w k_ ba-
ljbyl qj_a [mlhgw "ESC",
- [hj^hyby dhfixltj (yb` kthl- y_lgwlw ]ewyw).
FedeOJeF?d ?DJ:d K
([_a jZ^bh RD4)
Dhgnb]mjbjZg_ gZ
iZjZf_ljbl_
gwaihew]wl_ k ljb [mlhgw b p_g-
ljwe_g [mlhg aw mijwye_gb_ gw
_djwgw :
- "MENU" aw baibkywg_ gw ]ewyghlh
f_gx,
- "MODE" aw kfygw gw ihklhygghlh
ijbeh`_gb_ ([hj^hyb dhfixltj,
^wlw, ...),
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- <tjl_g_ gZ p_gljZegby [mlhg :
ij_f_klywg_ ih _djwgw beb ijh-
fygw gw gwkljhcdw,
- dZlbkdZg_ gZ p_gljZegby [m-
lhg : ihlytj`^wywg_ gw ba[hj.
=eZ\gh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhgw "MENU", aw ^h-
klti ^h ]ewyghlh f_gx :
- [hj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l- gwlw ]ewyw),
- i_jkhgwebawpby-dhgnb]mjbjwg_,
Awytjl_l_ hkghygby [mlhg aw ba[b-
jwg_ gw f_gx, ihke_ ihlytj^_l_
dwlh ]h gwlbkg_l_.
F_gx "I_jkhgZebaZpby-
Dhgnb]mjbjZg_"
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw wylhfh[bew,
- dhgnb]mjbjwg_ gw _djwg,
- ba[hj gw _abd.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb36 -
01-10-2005
37cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Ba[hj gZ _abd
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx,
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw
baibkywgbylw (d_fkdb, :g]ebckdb,
Bkiwgkdb, Nj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlm]wekdb, ;jwabekdb
fhjlm]wekdb).
Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZg
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- hky_l_ghkl,
- yb^_h,
- ^wlw b qwk,
- ba[hj gw f_jgb _^bgbpb.
fjbf_j : "fjh^te`bl_eghkl gw ^h-
itegbl_eghlh hky_le_gb_"
el kth[jw`_gby aw kb]mj-
ghkl, dhgnb]mjbjwg_lh
gw fgh]hnmgdpbhgwegbl_
^bkie_b hl yh^wqw ljy[yw
^w k_ baytjryw ijb kijyg
wylhfh[be.
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlbyb-
jwl_ ke_^ghlh h[hjm^ywg_ :
- qbklwqdw aw_^gh k ^yb`_gb_ gw
aw^_g oh^,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ^hitegbl_egh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- ih^ihfw]wg_ ijb iwjdbjwg_.
he_^ dwlh ba[_j_l_ gwkljhcdw, gw-
lbkg_l_ p_gljwegby [mlhg.
Awytjl_l_ p_gljwegby [mlhg aw ^w
ijhf_gbl_ g_cgwlw klhcghkl.
dwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg, aw
^w awiwf_lbl_ ijhfygwlw b aw ^w
ij_fbg_l_ dtf ke_^ywswlw gw-
kljhcdw beb [mlhgw "ESC" aw ^w
wgmebjwl_.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb36 -
01-10-2005
37cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
FedeOJeF?d ?DJ:d C
e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg "MENU" (F?dX)
aw ^oklti ^h h[shlh f_gx :
- wm^bhnmgdpbb,
- [hj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l- gwlw ]ewyw),
- i_jkhgwebawpby-dhgnb]mjbjwg_,
- l_e_nhg (dhfie_dl "hands free").
dwlbkg_l_ [mlhgbl_ " 5" beb " 6",
aw ^w ba[_j_l_ `_ewghlh f_gx, ih-
ke_ ihlytj^_l_ qj_a [mlhgw "OK".
Ij_^klZ\yg_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfw-
pby, qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw
jw^bh RD4 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-
ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
l_fi_jwlmjw fb]w),
- baibkywgby gw wm^bhj_`bfbl_ (jw^bh, CD, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kth[- s_gby (gwij. : "Depollution system
faulty" ("fhyj_^w y kbkl_fwlw ijh-
lby awftjkyywg_") beb bgnhjfw-
pbb (gwij. : "Automatic headlamp
lighting activated" (":dlbybjwgw
kbkl_fw aw wylhfwlbqgh ydexq-
ywg_ gw nwjhy_l_"), l_ fh]wl ^w
[t^wl baljblb qj_a [mlhgw "ESC",
- kth[s_gby gw [hj^hyby dhfixltj (yb` kthly_lgwlw ]ewyw).
F_gx ":m^bhnmgdpbb"
fjb ydexq_gh jw^bh RD4, ke_^ ba-
[bjwg_ gw f_gx, fh`_l_ ^w wdlb-
ybjwl_ beb g_mljwebabjwl_ nmgd-
pbbl_, kytjawgb k baiheaywg_lh gw
jw^bhlh (ke_^_g_ RDS, j_]bhgw-
e_g j_`bf REG, jw^bh l_dkl), gw
mkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw dhfiwdl
^bkdhy_ beb gw lhyw aw kfygw gw
dhfiwdl ^bkdhy_ (bgljhkdwgbjwg_,
ijhbayhe_g ba[hj, ihylhj_gb_ gw
dhfiwdl ^bkd). F_gx "I_jkhgZebaZpby-
Dhgnb]mjbjZg_"
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, bfw-
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw
wylhfh[bew,
- dhgnb]mjbjwg_ gw _djwgw,
- ba[hj gw _abd.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb38 -
01-10-2005
39cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljweb-
abjwl_ ke_^ghlh h[hjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhf[bgbjwgb ktk aw-^gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- kbkl_fw aw ih^ihfw]wg_ ijb iwj- dbjwg_. Ba[hj gZ _abd
he_^ dwlh ba[_j_l_ lhyw f_gx,
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw
baibkywgbylw (Nj_gkdb, Blweb-
wgkdb, lhewg^kdb, fhjlm]wekdb,
fhjlm]wekdb-;jwabekdb, d_fkdb,
:g]ebckdb, Bkiwgkdb).
Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, bfw-
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- j_]mebjwg_ gw hky_l_ghkllw-yb-
^_h,
- j_]mebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw,
- ba[hj gw f_jgb _^bgbpb.
he_^ dwlh kl_ ba[jweb gwkljhcdw,
gwlbkg_l_ [mlhgw "OK", w ke_^
lhyw [mlhgbl_ "7 " beb "8 " aw ^w
ijhf_gbl_ klhcghkllw c.
dwlbkg_l_ [mlhgw "OK", aw ^w [t^_
j_]bkljbjwgw ijhfygwlw b ^w ij_-
fbg_l_ gw ke_^ywswlw gwkljhcdw
beb gwlbkg_l_ [mlhgw "ESC" aw ^w
wgmebjwl_.fjhf_j : "ijh^te`bl_eghkl gw
ijb^jm`wywshlh hky_le_gb_"
el kth[jw`_gby aw kb]mj-
ghkl, dhgnb]mjbjwg_lh gw
^bkie_y hl yh^wqw ljy[yw
^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfh[be.