Peugeot 307 SW 2005 Manual del propietario (in Spanish)

Las pantallas multifunciones38 -
28-02-2005
39Las pantallas multifunciones-
28-02-2005
ALGUNAS DEFINICIONES...
Pantalla superpuesta
Es una ventana que aparece mo-
mentáneamente por encima de la
aplicación en curso, para anunciar
un cambio de estado de otra apli-
cación.
Aplicación permanente
Es la aplicación principal en curso de
utilización, señalada en el fondo de
la pantalla.
Menú contextual
Es un menú, limitado a las principa-
les funciones, de la aplicación princi-
pal en curso de utilización, señalado
en el fondo de la pantalla.
Menú "Vídeo"
Puede conectar un aparato de vídeo
(cámara de vídeo, aparato de foto
digital, reproductor de DVD...) en las
tres tomas audio/vídeo, situadas en
la guantera.
La pantalla vídeo sólo se ve
parado.Seleccione el menú
"Vídeo" a partir
del menú general :
- "Activar el modo vídeo" para activar/neutralizar el vídeo,
- "Parámetros vídeo" pára regular el formato de la pantalla, la luminosi-
dad, el contraste y los colores.
Una presión en la tecla "MODO" o
"DARK" desconecta la pantalla del
vídeo.
Impulsos sucesivos en la tecla
"FUNCIÓN" permiten seleccionar
otra función audio que la del vídeo.
Por razones de seguridad,
la coniguración de las pan-
tallas multifunciones las
debe hacer el conductor
parado.

El audio y la telemática40 -
28-02-2005
41El audio y la telemática-
28-02-2005
El RD4 es un autorradio, con una
potencia de 4x15 W, con un repro-
ductor mono CD en el frontal.
Está equipado :
- con una toma especíica para co-nectar el cargador CD,
- con una entrada analógica que puede ser activada por la red
PEUGEOT (Aux 1) para repro-
ductores de MP3, para kits manos
libres o para sistemas de navega-
ción (post-equipamiento),
- con 6 altavoces (2 tweeters, 2 wo- ofers y 2 amplia banda),
- con un combinado Radio/CD/ Cargador CD/Ordenador de a Bor-
do,
- con un tuner con 18 memorias FM (3 bandas) y 6 memorias AM,
- con un procesador de tratamiento numérico del sonido "DSP" (Digital
Sound Processor).
LA PLETINA DE MANDO Y
LAS FUNCIONES LIGADAS
AL RD4
Sistema antirrobo
El autorradio está codiicado para
que sólo pueda funcionar en su ve-
hículo. En caso de instalarlo en otro
vehículo, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT para la conigu-
ración del sistema.
El sistema antirrobo es automático.
No necesita ninguna manipulación
por su parte.
Radio
Con funciones RDS/REG/EON/TA/
PTY.
Compatible con Radio text.
Reproductor de CD
Compatible con CD Text  .
Si la función Ta (Informaciones de
tráico) está activada, posibilidad de
interrupción para la Información de
Tráico.
Cargador CD 5 CDS
Con funciones de reproducción alea-
toria y de reproducción del principio
de las canciones.
Si la función Ta (Informaciones de
tráico) está activada, posibilidad de
interrupción para la Información de
Tráico.

El audio y la telemática40 -
28-02-2005
41El audio y la telemática-
28-02-2005
La pletina de mando
Botón (A)
ON/OFF y reglaje del volumen so-
noro.Teclado (2)
SOURCE (FUNCIÓN) : cambio de
función entre radio, CD, cargador
CD, Aux 1 y Aux 2 (si conigurados).
BAND AST : selección de las gamas
de ondas de frecuencias FM1, FM2,
FMast (función Guardar automática-
mente) y AM. ¯
: acceso a los reglajes de los am-
bientes musicales, de la corrección
automática del volumen, del reparto
sonoro izquierdo/derecho, del repar-
to sonoro trasero/delantero, del loud-
ness, de los agudos y de los graves.
LIST REFRESH : señalización y
actualización de las emisoras capta-
das, de las canciones del CD.
Botón (B)
Expulsión del CD.
Teclado (1)
MODO : modiicación de la pantalla
de la aplicación permanente (auto-
rradio, ordenador de a bordo, ...).
DARK : 1
er impulso : pantalla negra
debajo del panel - 2º impulso : pan-
talla totalmente negra - 3
er impulso :
retorno a la pantalla. Teclado (3) (teclado numérico)
Memorización de la emisora de ra-
dio.
Selección de la emisora memoriza-
da, del CD según la colocación en el
cargador CD.
Teclado (4)
ESC (Escape) : anulación de la ope-
ración en curso.
MENÚ : pantalla del menú general.
Teclado (5)
El mando multi-menú.
Botón (C)
TA : marcha/parada de la función
(prioridad a las informaciones de
tráico).
PTY : acceso a la función (búsqueda
por tipo de programa si código acti-
vado por las emisoras que emiten).

El audio y la telemática42 -
28-02-2005
43El audio y la telemática-
28-02-2005
El mando multi-menú
Situado en el teclado de mando del
autorradio RD4, permite seleccionar
y validar las funciones, órdenes y
parámetros señalados.
Integra :
- las lechas arriba 5, abajo 6,
izquierda 7, derecha 8, que per-
miten desplazar el cursor por la
pantalla,
- la tecla central para validar.
Cualquier selección, antes de ser va-
lidada, puede ser borrada pulsando
la tecla "ESC" o automáticamente
después de unos segundos sin ac-
ción.
Cada uno de los mandos de la ple-
tina están detallados en las páginas
siguientes.
El mando audio en el volante
Reglaje del volumen sonoro
1. Aumento por impulso hacia atrás
2. Disminución por impulso hacia
atrás
1+2. Corte/Restauración del sonido
Búsqueda/Selección por impulso
3. Radio frecuencia superior -
CD/cargador CD : siguiente
4. Radio frecuencia inferior -
CD/cargador CD : anterior Funciones sonoras
5.
Cambio de función sonora
Selección de las emisoras/
CD del cargador por rotación
6. Emisora memorizada superior -
CD siguiente
7. Emisora memorizada inferior -
CD anterior
Le permite acceder directamente y
fácilmente a la mayoría de las fun-
ciones audio que están igualmente
disponibles en la pletina de mando
del autorradio.

El audio y la telemática42 -
28-02-2005
43El audio y la telemática-
28-02-2005
El mando multi-menú
Situado en el teclado de mando del
autorradio RD4, permite seleccionar
y validar las funciones, órdenes y
parámetros señalados.
Integra :
- las lechas arriba 5, abajo 6,
izquierda 7, derecha 8, que per-
miten desplazar el cursor por la
pantalla,
- la tecla central para validar.
Cualquier selección, antes de ser va-
lidada, puede ser borrada pulsando
la tecla "ESC" o automáticamente
después de unos segundos sin ac-
ción.
Cada uno de los mandos de la ple-
tina están detallados en las páginas
siguientes.
El mando audio en el volante
Reglaje del volumen sonoro
1. Aumento por impulso hacia atrás
2. Disminución por impulso hacia
atrás
1+2. Corte/Restauración del sonido
Búsqueda/Selección por impulso
3. Radio frecuencia superior -
CD/cargador CD : siguiente
4. Radio frecuencia inferior -
CD/cargador CD : anterior Funciones sonoras
5.
Cambio de función sonora
Selección de las emisoras/
CD del cargador por rotación
6. Emisora memorizada superior -
CD siguiente
7. Emisora memorizada inferior -
CD anterior
Le permite acceder directamente y
fácilmente a la mayoría de las fun-
ciones audio que están igualmente
disponibles en la pletina de mando
del autorradio.

El audio y la telemática42 -
28-02-2005
43El audio y la telemática-
28-02-2005
Funciones generales
Marcha/parada
Pulse el botón para
encender o apagar el
autorradio.
El autorradio RD4
puede funcionar durante 30 minu-
tos aproximadamente sin tener que
poner el contacto, con la condición
normal de uso y de mantenimiento
de la batería.
Reglaje del volumen sonoro
Gire el botón en el sentido horario
para aumentar el volumen sonoro
del autorradio o en el sentido inverso
para disminuirlo.
Reglajes audio
Efectúe impulsos
sucesivos en la tecla ¯ para acceder a
las ventanas de los
reglajes de los am-
bientes musicales, de la corrección
automática del volumen, del reparto
sonoroizquierdo/derecho, del reparto
sonoro trasero/delantero, del loud-
ness, de los agudos y de los graves.
La salida del modo audio se efectúa
pulsando la tecla "ESC" o automáti-
camente después de unos segundos
sin acción.
El reglaje de los graves, de los agu-
dos, del loudness y del ambiente
musical es propio a cada función.
Resulta posible ajustarlos de forma
independiente en radio AM, en radio
FM, CD, cargador CD o auxiliar. Ambientes musicales
Esta función permite seleccionar un
ambiente musical entre los cuales tie-
ne "Ninguno", "Clásico", "Jazz-Blues",
"Pop-Rock", "Vocal" o "Tecno".
Pulse en las teclas
7 y 8 del man-
do multi-menú para seleccionar el
ambiente deseado.
Reglaje de los graves
Cuando salga señalado "Graves"
pulse las teclas 7 y 8 del mando
multi-menú para variar el reglaje. - "-9" para un reglaje mínimo de los
graves,
- en posición media para un reglaje
estándar,
- "9" para un reglaje máximo de los
graves.
Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado "Agudos"
pulse las teclas 7 y 8 del mando
multi-menú para variar el reglaje. - "-9" para un reglaje mínimo de los
agudos,
- en posición media para un reglaje
estándar,
- "+9" para un reglaje máximo de los
agudos. Reglaje del loudness
El loudness permite acentuar de
forma automática los graves y los
agudos.
Pulse las teclas
7 y 8 del mando
multi-menú para activar o neutralizar
la función.
Reglaje del reparto sonoro
delante/atrás
Cuando salga señalado "Balance
Tras - Del" pulse las teclas del
mando multi-menú.
La tecla 8 permite aumentar el
volumen sonoro delante.
La tecla 7 permite aumentar el
volumen sonoro atrás.
Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda
Cuando salga señalado "Balance
Izdo - Dcho" pulse las teclas del
mando multi-menú.
La tecla 8 permite aumentar el
volumen sonoro a la derecha.
La tecla 7 permite aumentar el
volumen sonoro a la izquierda.
Corrección automática del
volumen
Esta función permite adaptar auto-
máticamente el volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo.
Pulse las teclas 7 y 8 del mando
multi-menú para activar o neutralizar
la función.

El audio y la telemática44 -
28-02-2005
45El audio y la telemática-
28-02-2005
Función radio
Observaciones sobre la recepción
radio
La calidad de la recepción audio está
sometida a fenómenos externos, de-
bidos a la naturaleza de las señales
y a su propagación. La recepción en
amplitud modulada (AM) como en
frecuencia modulada (FM) están su-
jetas a perturbaciones diversas que
no ponen en entredicho la calidad de
su instalación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones al pasar debajo de
las líneas de alta tensión, debajo de
puentes o en túneles.
En frecuencia modulada, el aleja-
miento de la emisora, la relexión
de la señal contra los obstáculos
(montañas, colinas, ediicios, etc) y
las zonas de sombras (no cubiertas
por los emisores) pueden conllevar
perturbaciones en la recepción.Selección de la función radio
Efectúe impulsos
sucesivos en la tecla
"FUNCIÓN" hasta
que obtenga la fun-
ción radio.
Selección de una gama de ondas Por impulsos breves
en la tecla "BAND
AST", usted selec-
ciona las gamas de
ondas FM1, FM2,
FMast y AM.
Las emisoras memorizadas en cada
gama de onda salen señaladas. Búsqueda automática de las
emisoras
Pulse brevemente una de las teclas 8
o 7 para escuchar respectivamen-
te la emisora siguiente o anterior.
La búsqueda se detiene en la prime-
ra emisora encontrada.
La búsqueda de una emisora se
efectúa primeramente en sensibilidad
"LO" (selección de las emisoras más
potentes), y después en sensibilidad
"DX" (selección de las emisoras más
débiles y alejadas).
Búsqueda manual de las
emisoras
Pulse brevemente una de las teclas 5 o 6 para disminuir o aumentar,
respectivamente, la frecuencia se-
ñalada.
Al mantener la tecla pulsada en la
dirección elegida, obtendrá el paso
continuo de la frecuencia.
El paso se para en cuanto se suelta
la tecla.

El audio y la telemática44 -
28-02-2005
45El audio y la telemática-
28-02-2005
Memorización manual de las
emisoras
Seleccione la emisora deseada.
Mantenga pulsada una de las teclas
"1" a "6" durante más de un segun-
do.
El sonido se corta y vuelve a ser au-
dible, conirmando que la emisora ha
sido correctamente memorizada.
Memorización automática
de las emisoras FM
(guardar automáticamente)
Para una mejor cali-
dad de escucha, acti-
ve preferentemente la
función RDS.
Mantenga pulsada
durante más de un
segundo la tecla "BAND AST".
Su aparato memoriza automática-
mente las 6 mejores emisoras re-
cibidas en FM. Estas emisoras se
memorizan en la gama de ondas
FMast.
Cuando no se han podido encontrar
6 emisoras, las memorias que que-
dan no cambian. Recuperación de las emisoras
memorizadas
En cada gama de ondas, un impulso
breve en una de las teclas "1" a "6"
selecciona la emisora memorizada
correspondiente.
Aparece una señalización super-
puesta mostrando las emisoras me-
morizadas, la emisora seleccionada
sale identiicada.
Señalización de las emisoras
disponibles
Puede visualizar la
lista de las emisoras
captadas localmente
pulsando en la tecla
"LIST REFRESH".
Esta lista puede con-
tener hasta 30 emisoras.
Para actualizar esta lista en el trans-
curso de su viaje, pulse durante más
de un segundo en la tecla "LIST
REFRESH" :
Para buscar una emisora disponible :
- pulse en la tecla "LIST RE- FRESH",
- cuando la lista de las emisoras dis- ponibles sale señalada, pulse en
una de las teclas 5 o 6 para se-
leccionar una emisora, y después
valide la elección pulsando la tecla
"OK".
Observación : las emisoras que
permiten la difusión de una informa-
ción de tráico están señaladas por la
señalización TA. Programa de informaciones de
tráico (TA)
Pulse la tecla "TA/
PTY" para activar o
desactivar la función.
La pantalla multifun-
ción indicará :
- TA si la función está activada,
- TA tachado si la función está
activada, pero no se encuentra
disponible.
Cualquier boletín de información de
tráico será difundido prioritariamen-
te, sea cual fuere la función activa en
ese momento (radio, CD, cargador
CD o auxiliar).
Si desea interrumpir la difusión de un
mensaje, pulse la tecla "ESC" o "TA"
del autorradio para volver a la función
utilizada antes de la interrupción.
Observación : el volumen de las
informaciones de tráico es inde-
pendiente del volumen de escucha
normal del autorradio.
Lo puede regular, durante la difusión
de un mensaje, con el botón de vo-
lumen o con el mando en el volante.
El reglaje será memorizado y se
utilizará durante la difusión de los
próximos mensajes.

El audio y la telemática46 -
28-02-2005
47El audio y la telemática-
28-02-2005
Búsqueda por tipo de programa
(PTY)
Es la búsqueda por tipo de progra-
ma, si el código está activado por las
emisoras que emiten.
Permite la escucha de la emiso-
ra que emite un tipo de programa
con temas (Info, Cultura, Deportes,
Rock, Meteo...). Menú "RADIO"
Pulse en la tecla
"MENÚ" para acce-
der al menú general
y seleccione el menú
"Funciones audio" y
después "Preferen-
cias Banda FM" o pul-
sando la tecla "OK"
en la función radio,
puede seleccionar las
funciones :
- Activar/Desactivar el seguimiento de frecuencia (RDS),
- Activar/Desactivar el modo regio- nal (REG),
- Activar/Desactivar la señalización radiotext (RDTXT).
Pulse en la tecla "TA/
PTY" para acceder a
la función. Para buscar un tipo de programa
PTY :
- pulse la tecla "TA/PTY",
- pulse en una de las te- clas 5 o 6 para hacer
que desile la lista de
los diferentes tipos de
programas propuestos,
y después valide la
elección con la tecla
"OK".
La lista de las emisoras está disponible des-
pués de un tiempo de
búsqueda en la banda
FM.
- cuando la lista de las emisoras que corresponden al tipo de programa
sale señalada, pulse en una de las
teclas 5 o 6 para seleccionar una
emisora, y después valide la elec-
ción con la tecla "OK".
Para anular esta función PTY, se-
leccione "Desactivar PTY" en la lista
de los diferentes tipos de programas
propuestos.
Sistema EON
Este sistema une entre si aquellas
emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una in-
formación de tráico TA emitida por
una emisora que pertenece a la mis-
ma red que la emisora que se está
escuchando.
Para utilizarlo, seleccione el progra-
ma de informaciones de tráico TA.

El audio y la telemática46 -
28-02-2005
47El audio y la telemática-
28-02-2005
Sistema RDS Modo de seguimiento regional (REG)
Ciertas emisoras, cuando se en-
cuentran organizadas en red, emiten
programas regionales en las dife-
rentes zonas que cubren. El modo
de seguimiento regional permite
privilegiar la escucha de un mismo
programa.
Para acceder a la función, pulse la
tecla "MENÚ", seleccione el menú
"Funciones audio", y después "Pre-
ferencias banda FM" o pulsando la
tecla "OK" en función audio.
El menú contextual "RADIO" apa-
rece.
Seleccione "Activar modo regional
(REG)" o "Desactivar modo regional
(REG)" dependiendo del estado de la
función en la pantalla multifunción.
La pantalla multifunción indicará :
- REG si la función está activada,
- REG tachado si la función está activada, pero no se encuentra dis-
ponible.
Utilización de la función RDS
(Radio Data System) en banda FM
El sistema RDS le permite quedar a
la escucha de la misma emisora, sea
cual fuere la frecuencia que utilice
en la región por la que Ud. pasa. La
pantalla indica el nombre de la emi-
sora seleccionada.
No obstante, una mala cobertura de
la red o de las coniguraciones par-
ticulares del relieve puede provocar
perturbaciones de la difusión.
El autorradio busca de manera per-
manente la emisora que difunde el
mismo programa con la mejor cali-
dad de escucha.
Para acceder a la función, pulse la
tecla "MENÚ", seleccione el menú
"Funciones audio", y después "Pre-
ferencias banda FM" o pulsando la
tecla "OK" en función audio.
El menú contextual "RADIO" apa-
rece.
Seleccione "Activar seguimiento
de frecuencia (RDS)" o "Desactivar
seguimiento de frecuencia (RDS)"
dependiendo del estado de la fun-
ción en la pantalla multifunción.
La pantalla multifunción indicará :
- RDS si la función está activada,
- RDS tachado si la función está
activada, pero no se encuentra
disponible.