Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4 -
28-02-2005
5
-
28-02-2005
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

4 -
28-02-2005
5
-
28-02-2005
14. @w[dw/ahglwdlb wm^bh/\b^_h.
15. Mijw\e_gb_ gw hlhiey_fb k_^wedb.
16. >xaw aw hlhie_gb_ dtf djwdwlw gw
itlgbpbl_ gw aw^gbl_ k_^wedb.
17. Kljwgbqgb \ta^mrgb \ta]ew\gbpb.
18. amlby aw hliw^tpb.
19.
;mlhg aw g_mljwebabjwg_ gw \ta^mrgwlw
\ta]ew\gbpw gw itlgbdw ^h \h^wqw*.
Mijw\e_gb_ gw shjwlw
gw iwghjwfgby ihdjb\.
20. Ihklw\dw aw dwg_lb.
21. gtqgw kibjwqdw.
22. ahglwdl 12 \helw.
23. Kdhjhkl_g ehkl.
24. Ij_^_g i_i_egbd.
25. Mijw\e_gb_ gw kbkl_fwlw
aw \_glbewpby/debfwlbd.
26. CD q_cg^`tj.
27. gw^bh RD4 beb jw^bhl_e_nhg
GPS RT3.
1.
Mijw\e_gb_ gw j_]mewlhjw/
h]jwgbqbl_ey gw kdhjhkllw.
2. Mijw\e_gb_ gw hk\_le_gb_lh,
gw fb]wqbl_.
3.
Yta^mrgw \ta]ew\gbpw aw \h^wqw.
aewdkhg.
4. :jfwlmjgh lw[eh.
5. ;mlhg aw wewjfw.
;mlhg aw p_gljwegh awdexq\wg_.
6. ;mlhg aw dewdkhgw.
7. ;mlhg aw _e_dljhggwlw ijh]jwfw aw
klw[beghkl (ESP/ASR).
8. Fgh]hnmgdpbhgwe_g ^bkie_c.
9. >xab aw jwafjway\wg_
gw ij_^gh kltdeh.
10.
Fyklh aw \bkhdh]h\hjbl_e (tw__ter).
11. >xaw aw jwafjway\wg_ gw ij_^gh
kljwgbqgh kltdeh.
12. Ih^\b`_g kljwgbq_g w_jwlhj
aw \_glbewpby b aw j_]mebjwg_
gw ^_[blw gw \ta^mo.
13. Yta^mrgw \ta]ew\gbpw aw itlgbdw ^h \h^wqw.* Kihj_^ kljwgwlw.
28. Ih^\b`gb p_gljwegb w_jwlhjb
aw \_glbewpby b aw j_]mebjwg_
gw ^_[blw gw \ta^mow.
29. Mijw\e_gb_ gw qbklwqdbl_/
kltdehfbyegbl_ mkljhckl\w/
[hj^h\by dhfixltj.
30. Mkljhckl\h ijhlb\ djw`[w
b dhglwdl.
31. Mijw\e_gb_ gw jw^bhlh
hl \hewgw.
32. Mkljhckl\h aw j_]mebjwg_
gw \hewgw.
33. amlby k ij_^iwabl_eb.
34. ;mlhg aw hl\wjyg_ gw dwiwdw
gw ^\b]wl_ey.
35. g_]mebjwg_ gw \bkhqbgwlw
gw nwjh\_l_.
36. Mijw\e_gb_ gw _e_dljbq_kdbl_
h]e_^wew aw h[jwlgh \b`^wg_.
Mijw\e_gb_ gw _e_dljbq_kdbl_ kltdew.
Awdexq\wg_ mijw\e_gb_lh gw aw^gbl_ _e_dljbq_kdb kltdew.
FYKLH G: YH>:n:
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

6 -
28-02-2005
7
-
28-02-2005
DEun K >BKL:GPBHGGH
MIJ:YE?GB?
>bklwgpbhgghlh mijw\e_gb_ iha\h-
ey\w h[bdgh\_ggh awdexq\wg_, kmi_j
awdexq\wg_, hldexq\wg_ b ehdweb-
abjwg_ gw w\lhfh[bew, dwdlh b k]t-
\wg_lh b jwa]t\wg_lh gw \tgrgbl_
h]e_^wew aw h[jwlgh \b`^wg_.
aexqtl iha\hey\w ^w k_ aw^_ckl\wl,
f_owgbqgh b g_aw\bkbfh, dexqwedwlw
gw `w[dwlw, dwiwqdwlw gw j_a_j\hwjw
aw ]hjb\h, [mlhgw aw g_mljwebabjwg_
gw \ta^mrgwlw \ta]ew\gbpw gw itlgb-
dw ^h \h^wqw, kbkl_fwlw aw kb]mjghkl
aw ^_pwlw b ih^w\wg_ gw dhglwdl.
aexqtl ^w\w \tafh`ghkl ^w k_
mijw\ey\w _e_dljbq_kdb, hl kljwgwlw
gw \h^wqw, h[bdgh\_gghlh awdexq\w-
g_, kmi_jawdexq\wg_lh b hldexq\w-
g_lh gw \jwlbl_ b [w]w`gbdw, dwdlh b
k]t\wg_lh b jwa]t\wg_lh gw \tgrgb-
l_ h]e_^wew aw h[jwlgh \b`^wg_. AZdexq\Zg_
:\lhfh[betl k_ awdexq\w k _^gh
gwlbkdwg_ gw [mlhg
Y.
ih k_ \bamwebabjw qj_a k\_l\wg_
gw fb]wqbl_ \ ijh^te`_gb_ gw
hdheh ^\_ k_dmg^b.
: 103
A:I:EY:G?
1. Iheh`_gb_ STOP :dhglwdltl _ ij_dtkgwl.
2. Iheh`_gb_ >\b`_gb_ :dhglwdltl _ ih^w^_g b wdk_kh-
wjbl_ fh]wl ^w nmgdpbhgbjwl.
3. Iheh`_gb_ KlZjlbjZg_ :klwjl_jtl _ aw^_ckl\wg.
G?MLJ:EBABJ:G?
G: YTA>MoG:L:
YTA=E:YGBP: ITLGBD*
Ijb ij_dtkgZl dhglZdl , \dwjwcl_
dexqw \ mkljhckl\hlh aw g_mljweb-
abjwg_ gw \ta^mrgwlw \ta]ew\gbpw
itlgbd 1, aw\tjl_l_ ]h \ iheh`_gb_
"OFF" , ihke_ ]h ba\w^_l_ dwlh aw-
iwabl_ iheh`_gb_lh.
Y_^gw]w shf k\webl_ ^_lkdhlh klhe-
q_, aw\tjl_l_ [mlhgw aw mijw\e_gb_
gw \ta^mrgwlw \ta]ew\gbpw \ iheh`_-
gb_ "ON" aw ^w y wdlb\bjwl_ hlgh\h.
Ijb ih^w^_g dhglwdl, lhc
_ hkb]mj_g hl k\_l\wg_lh
gw lhab bg^bdwlhj, dhclh
ihdwa\w, q_ \ta^mrgwlw
\ta]ew\gbpw itlgbd _ g_-
mljwebabjwgw (iheh`_gb_ "OFF"
gw [mlhgw).
ihab bg^bdwlhj k\_lb ij_a pyehlh
\j_f_ljw_g_ gw g_mljwebawpbylw.
Dhgljhe gZ g_mljZebaZpbylZ
K]t\Zg_/JZa]t\Zg_ gZ dexqZ
Aw ^w k]tg_l_ beb jwa]tg_l_, gw-
lbkg_l_ ij_^\wjbl_egh [mlhg A.
Hldexq\Zg_
?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw [mlhg
K iha\hey\w hldexq\wg_ gw w\lh-
fh[bew.
ih k_ kb]gwebabjw qj_a [tjah fb-
]wg_ gw fb]wqbl_ \ ijh^te`_gb_
gw hdheh ^\_ k_dmg^b.
* Kihj_^ kljwgwlw.
: 131
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

6 -
28-02-2005
7
-
28-02-2005
YTGoGB ?E?DLJBn?KDB
H=E?>:E: A: H;J:LGH
YB@>:G?
F Ij_f_kl_l_ ehkl 6 gw ey\h beb
gw ^ykgh aw ^w ba[_j_l_ h]e_^w-
ehlh, dh_lh s_ j_]mebjwl_.
F Ij_f_kl_l_ ehkl 7 \ q_lbjbl_
ihkhdb aw ^w j_]mebjwl_.
F Ytjg_l_ ehkl 6 \ kj_^gh iheh-
`_gb_.
Ijb kibjwg_, \tgrgbl_ h]e_^wew
k_ k]t\wl _e_dljbq_kdb dwlh k_ ba-
^tjiw ehkl 6 gwaw^ beb w\lhfwlbq-
gh ijb awdexq\wg_ gw w\lhfh[bew
k ^bklwgpbhgghlh mijw\e_gb_ beb
k dexqw.
J?=MEBJ:G? G: YHE:G:
YTY YBKHnBG: B
>TE;HnBG:
F Ijb kibjwg_, ba^tjiwcl_ ehklw A
aw ^w hldexqbl_ \hewgw.
F g_]mebjwcl_ \bkhqbgwlw b ^te-
[hqbgwlw fm.
F Awdexq_l_ ]h dwlh gwlbkg_l_ ^h
djwc ehklw A.
: 89
?E?DLJBn?KDB
KLTDEHIHY>B=:SB
MKLJHCKLY:
1. ?e_dljbq_kdh kltdeh \h^Zq.
2. ?e_dljbq_kdh kltdeh itlgbd.
3. AZ^gh ^ykgh _e_dljbq_kdh
kltdeh.
4. AZ^gh ey\h _e_dljbq_kdh kltdeh.
5. G_mljZebabjZg_ gZ [mlhgbl_ aZ mijZ\e_gb_ gZ kltdeZlZ,
jZaiheh`_gb ijb aZ^gbl_ f_klZ.
Jtqgh ^_ckl\b_ :
F Gwlbkg_l_ ij_dtk\wqw beb ]h
bal_]e_l_ [_a ^w ij_fbgw\w-
l_ lhqdwlw gw ktijhlb\e_gb_.
Kltdehlh kibjw \_^gw]w shf
hlimkg_l_ ij_dtk\wqw.
:\lhfZlbqgh ^_ckl\b_ :
F Gwlbkg_l_ ij_dtk\wqw beb ]h
bal_]e_l_ dwlh ij_fbg_l_ lhq-
dwlw gw ktijhlb\e_gb_. ?^gh
gwlbkdwg_ hl\wjy beb awl\wjy
gwitegh kltdehlh.
: 107 :
88
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

8 -
28-02-2005
9
-
28-02-2005
IJ?>GB K?>:EDB
1. g_]mebjwg_ ih ^te`bgw.
2. g_]mebjwg_ gw k_^wedwlw
\h^wq b itlgbd \t\ \bkhqbgw.
3. g_]mebjwg_ gw gwdehgw
gw h[e_]wedwlw.
4. Fwkbqdw lbi "w\bwpby".
5. g_]mebjwg_ gw \bkhqbgwlw
b gwdehgw gw ih^]ew\gbdw.
Aw ^w ]h ih\^b]g_l_ beb k\webl_, ba^tjiwcl_ ]h gwij_^ b
_^gh\j_f_ggh k lh\w ]h ietag_l_.
Gbdh]w g_ dwjwcl_ ktk
k\we_gb ih^]ew\gbpb.
6. Ij_^_g ih^\b`_g ih^ewdtlgbd.
7. n_df_^`_.
8. Mijw\e_gb_ gw hlhiey_fbl_
k_^wedb.
: 90
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

8 -
28-02-2005
9
-
28-02-2005
: 86
1. g_]mebjwg_ gw
l_fi_jwlmjwlw
hl kljwgwlw gw \h^wqw.
>YMAHGHY :YLHF:LBn?G
DEBF:LBD
Yh^wqtl b itlgbdtl ^h g_]h fh]wl
^w j_]mebjwl l_fi_jwlmjwlw g_aw-
\bkbfh _^bg hl ^jm].
Baihea\wcl_ ij_^bfgh w\lhfwlbq-
gby j_`bf, dhclh hilbfbabjw \kbq-
db nmgdpbb : l_fi_jwlmjw, ^_[bl gw
\ta^mow, jwaij_^_e_gb_ b j_pbjdm-
ewpby gw \ta^mow.
2. g_]mebjwg_ gw
l_fi_jwlmjwlw
hl kljwgwlw gw itlgbdw.
3. :\lhfwlbqgw ijh]jwfw
dhfnhjl.
4. :\lhfwlbqgw
ijh]jwfw \b^bfhkl. 5.
Ydexq\wg_/badexq\wg_
gw debfwlbdw.
6. g_]mebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh
gw \ta^mow.
7. g_]mebjwg_ gw
^_[blw gw \ta^mow. 8.
Ijblhd gw \ta^mo/
g_pbjdmewpby gw \ta^mow.
9. gwafjway\wg_ gw aw^ghlh
kltdeh b gw h]e_^wewlw
aw h[jwlgh \b`^wg_.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

10 -
28-02-2005
11
-
28-02-2005
MIJ:YE?GB? G:
nBKL:nDBL?
Ij_^gb qbklZqdb
2 ;tjah qbkl_g_.
1 Ghjfwegh qbkl_g_.
I nbkl_g_ k ij_dtk\wg_.
0 Kibjwg_.
AUTOâ ?^ghdjwlgh beb
w\lhfwlbqgh qbkl_g_.
kmgdpby fb_g_ kltdeh : ^jtig_l_
ehklw dtf Ywk.
MIJ:YE?GB? G:
KY?LEBGBL?
Iheh`_gb_lh k_ \bamwebabjw \
[hj^ghlh lw[eh qj_a kthl\_lgby
bg^bdwlhj.
: 112
Ij_^gb b aZ^gb k\_lebgb (ijtkl_g :)
Aw]wk_gb k\_lebgb
=w[wjblb
atkb k\_lebgb/>te]b
k\_lebgb Aw^_g nwj aw ft]ew
(aw\tjlwg_ gw ijtkl_-
gw gwij_^)
Ij_^gb k\_lebgb aw
ft]ew (1-\h aw\tjlwg_
gw ijtkl_gw gwij_^)
Ij_^gb k\_lebgb aw
ft]ew b aw^_g nwj aw
ft]ew (2-jh aw\tjlwg_
gw ijtkl_gw gwij_^).
Ba]wk\wg_ : aw\tjlwg_ gw ijtkl_gw
gwaw^.
:\lhfwlbqgh \dexq\w-
g_ gw k\_lebgbl_
:dlb\bjwcl_ beb g_mljw-
ebabjwcl_ nmgdpbylw dwlh
baihea\wl_ f_gxlh aw
dhgnb]mjbjwg_ gw fgh]h-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
:\lhfh[beb k _^bg aZ^_g nZj
aZ ft]eZ (ijtkl_g Y)
:\lhfh[beb k ij_^gb
k\_lebgb aZ ft]eZ b _^bg
aZ^_g nZj aZ ft]eZ (ijtkl_g C)
AZ^gZ qbklZqdZKibjwg_
nbkl_g_ k ij_dtk\wg_
kmgdpby fb_g_ kltdeh
:
114
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

10 -
28-02-2005
11
-
28-02-2005
H=J:GBnBL?E G:
KDHJHKLL:
1. Ba[bjwg_/Badexq\wg_
gw nmgdpbylw.
2. Gwfwey\wg_ gw kdhjhkllw.
3. M\_ebqw\wg_ gw kdhjhkllw.
4. :dlb\bjwg_/G_mljwebabjwg_
gw kbkl_fwlw.
Gwkljhcdbl_ ljy[\w ^w k_ ba\tjr-
\wl ijb jw[hl_s ^\b]wl_e.
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:
1. Ba[bjwg_/Badexq\wg_
gw nmgdpbylw.
2. Awiwf_ly\wg_ gw kdhjhkl/
Gwfwey\wg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl.
3. Awiwf_ly\wg_ gw kdhjhkl/
M\_ebqw\wg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl
4. G_mljwebabjwg_/Ih\lhjgh
wdlb\bjwg_ gw j_]mebjwg_lh.
Aw ^w k_ awiwf_lb beb wdlb\bjw,
kdhjhkllw gw w\lhfh[bew ljy[\w ^w
[t^_ ih-\bkhdw hl 40 df/q, k \dex-
q_gw ihg_ q_l\tjlw ij_^w\dw, aw
f_owgbqgw kdhjhklgw dmlby (\lhjw
aw w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby).
: 137 : 139 :
141
Baibk\Zg_ \ [hj^ghlh lZ[eh
kmgdpbylw j_]mewlhj beb h]jwgbqb-
l_e gw kdhjhkllw k_ baibk\w \ [hj^-
ghlh lw[eh, dh]wlh _ wdlb\bjwgw.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

12 -
28-02-2005
13
-
28-02-2005
:YLHF:LBnG: KDHJHKLG:
DMLBY "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. Kdhjhkl_g ehkl.
2. ;mlhg "SPORT" (KIHJL) .
3. ;mlhg "NEIGE" (KGY=) .
Baibk\Zg_ \ [hj^ghlh lZ[eh
P : Parking (iwjdbjwg_).
R : Reverse (aw^_g oh^).
N : Neutral (ftjl\w lhqdw).
D : Drive (mijw\e_gb_).
M : Manuel (jtq_g j_`bf).
S : ijh]jwfw Kihjl.
T : ijh]jwfw Kgy].
1 2 3 4 : \dexq_gb ij_^w\db.
: 134
Ydexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey
Ijb awl_]gwlw jtqgw kibjwqdw, ba-
[_j_l_ iheh`_gb_ P beb N.
Ih^wcl_ dhglwdl.
Ihl_]eyg_ gZ Z\lhfh[beZ
Ijb jw[hl_s ^\b]wl_e, \ iheh`_-
gb_ P beb N, k djZd \tjom i_^ZeZ
gZ kibjZqdbl_, hlimkg_l_ jtqgZ-
lZ kibjZqdZ .
Ba[_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M.
Ihkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kib-
jwqdbl_ ; w\lhfh[betl ihl_]ey \_^gw]w.
Ko_fZ aZ ba[bjZg_ gZ
iheh`_gby
Ij_f_kl_l_ kdhjhklgby ehkl ih
ko_fwlw aw ^w ba[_j_l_ _^gh beb
^jm]h iheh`_gb_.
Bg^bdwlhjtl gw ba[jwghlh iheh-
`_gb_ k\_l\w \ [hj^ghlh lw[eh.
KBKL?F: A:
IH>IHF:=:G? IJB
I:JDBJ:G? G:A:>
A. Ydexq\wg_.
B. elqblwg_.
C. :dlb\bjwg_/G_mljwebabjwg_.
:dlb\bjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_ kbkl_fwlw dwlh baihea\wl_ f_gxlh
aw dhgnb]mjbjwg_ gw fgh]hnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.
Ijb \dexq\wg_ gw aw^_g oh^, \b_ kl_
\h^_gb hl a\mdh\ kb]gwe b ko_fw, \
aw\bkbfhkl hl fgh]hnmgdpbhgwegby
^bkie_c, ih \j_f_ gw fwg_\jwlw.
: 143
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

12 -
28-02-2005
13
-
28-02-2005
MIJ:YE?GB? G: J:>BHLH
HL YHE:G:
J_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
1. M\_ebqw\wg_ k gwlbkdwg_ hl \tjl_rgwlw kljwgw
2. Gwfwey\wg_ k gwlbkdwg_ hl \tjl_rgwlw kljwgw
1+2. Badexq\wg_/Ytaklwgh\y\wg_ gw a\mdw
Ltjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a
gZlbkdZg_
3. Ih-\bkhdw jw^bh q_klhlw - CD/CD-
q_cg^`tj : ke_^\wsw f_eh^by
4. Ih-gbkdw jw^bh q_klhlw - CD/CD-
q_cg^`tj : ij_^brgw f_eh^by
DeZ\bZlmjZ (4)
ESC (Baoh^) : wgmebjwg_ gw l_dm-
swlw hi_jwpby.
MENU (F?Gu) : baibk\wg_ gw
hkgh\ghlh f_gx.
J_`bfb gZ a\mdZ
5. Kfygw gw j_`bfw gw a\mdw
Ba[bjZg_ gZ klZgpby/CD hl
q_cg^`tjZ qj_a \tjl_g_
6. Ih-]hjgw jw^bh klwgpby -
ke_^\ws CD
7. Ih-^hegw jw^bh klwgpby -
ij_^br_g CD
DeZ\bZlmjZ (1)
MODE (g?@BF) : ijhfygw gw ba-
ibk\wg_lh gw ihklhygghlh ijbeh`_-
gb_ (jw^bh, [hj^h\b dhfixltj, ...).
DARK (n?g?G ?ag:G) : 1\h gw-
lbkdwg_ : q_j_g _djwg ih^ e_glw-
lw - 2jh gwlbkdwg_ : bapyeh q_j_g
_djwg - 3lh gwlbkdwg_ : \jtswg_
gw baibk\wg_lh.
LIST REFRESH : baibk\wg_ b wdlmw-
ebabjwg_ gw kibktdw ktk klwgpbbl_,
dhblh k_ o\wswl, gw f_eh^bbl_ hl CD.
DeZ\bZlmjZ (3)
Awiwf_ly\wg_ gw jw^bh klwgpby.
Ba[bjwg_ gw awiwf_l_gw klwgpby,
gw CD \ aw\bkbfhkl hl fyklhlh fm
\ CD-q_cg^`tjw.
I:G?E A: MIJ:YE?GB? G: J:>BH RD4
DeZ\bZlmjZ (5)
P_gljwe_g [mlhg aw mijw\e_gb_.
: 40
;mlhg (A)
ON/OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw
gw a\mdw.
;mlhg (B)
Ba\w`^wg_ gw CD.
DeZ\bZlmjZ (2)
SOURCE (g?@BF) : kfygw gw j_`b-
fw f_`^m jw^bh, CD, CD-q_cg^`tj.
BAND AST (\tegh\ h[o\wl) : ba[b-
jwg_ gw \tegh\ h[o\wl. ¯ : ^hklti ^h j_]mebjwg_lh gw fm-
abdwegbl_ gwkljhcdb. Bouton (C)
TA : \dexq\wg_/badexq\wg_ gw ijb-
hjbl_lgh baibk\wg_ gw bgnhjfw-
pbylw aw itlgwlw h[klwgh\dw.
PTY : ^hklti ^h ltjk_g_ ih lbi
ijh]jwfw.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew