Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl86 -
28-02-2005
87ahfnhjl-
28-02-2005
>YMAHGHY :YLHF:LBQ?G
DEBF:LBD
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ
_^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e.AZ hilbfZe_Ö dhfnhjl, ba[y]yZcl_
jZaebdZ y ÖZkljhcdbl_ eyyh/^ykÖh
ih-]heyfZ hl 3.
AZ ^Z hoeZ^bl_ beb aZlhiebl_
fZdkbfZeÖh dmi_lh, ytafh`Öh _ ^Z
ÖZ^oytjebl_ klhcÖhkllZ 15, aZytj-
lZcdb ^h
"LO", beb 27, aZytjlZcdb
^h "HI" .
GZlbkÖ_l_ [mlhÖZ "AUTO".
BaibkyZ k_ kbfyhetl
"AUTO" .
fj_ihjtqyZf_ yb ^Z ba-
iheayZl_ lhab j_`bf : lhc
j_]mebjZ ZylhfZlbqÖh b hilbfZe-
Öh ykbqdb nmÖdpbb, l_fi_jZlmjZlZ
y dmi_lh, ^_[blZ ÖZ yta^moZ, jZa-
ij_^_e_Öb_lh b j_pbjdmeZpbylZ
fm, kth[jZaÖh ba[jZÖZlZ hl YZk
klhcÖhkl dhfnhjl. hbkl_fZlZ _ ij_^yb^_ÖZ ^Z nmÖd-
pbhÖbjZ _nbdZkÖh ij_a ykbqdb k_-
ahÖb, ijb aZlyhj_Öb kltdeZ.
4. :\lhfZlbqÖZ ijh]jZfZ \b^bfhkl
AZ ^Z ih^kmrbl_ beb jZa-
fjZabl_ [tjah ij_^Öhlh
b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ
(ijb ybkhdZ yeZ`Öhkl,
fÖh]h itlÖbpb, kdj_`...),
ZylhfZlbqÖZlZ ijh]jZfZ dhfnhjl
fh`_ ^Z k_ hdZ`_ Ö_^hklZltqÖZ.
Y lhab kemqZc ba[_j_l_ ZylhfZlbq-
ÖZlZ ijh]jZfZ yb^bfhkl.
hbkl_fZlZ mijZyeyyZ ZylhfZlbq-
Öh debfZlbdZ, ^_[blZ b ijblhdZ
ÖZ yta^mo b jZaij_^_ey hilbfZeÖh
y_ÖlbeZpbylZ dtf ij_^Öhlh b dtf
kljZÖbqÖbl_ kltdeZ.
AZ ^Z y badexqbl_,ÖZlbkÖ_l_ hl-
Öhyh [mlhÖZ 4 beb [mlhÖZ "AUTO",
bÖ^bdZlhjtl ÖZ [mlhÖZ m]ZkyZ b k_
ihyyyyZ ÖZ^ibktl "AUTO".
:\lhfZlbqÖh ^_ckl\b_
1. J_]mebjZÖ_ hl kljZÖZlZ ÖZ \h^ZqZ2. J_]mebjZÖ_ hl kljZÖZlZ ÖZ itlÖbdZ
hlij_^
Yh^Zqtl b itlÖbdtl ^h
Ö_]h fh]Zl ^Z j_]mebjZl
l_fi_jZlmjZlZ, Ö_aZybkb-
fh _^bÖ hl ^jm].
hlhcÖhkllZ, baibkZÖZ ÖZ
^bkie_y, hl]hyZjy ÖZ hij_^_e_Öh
Öbyh ÖZ dhfnhjl, Z Ö_ ÖZ l_fi_jZ-
lmjZ ih m_eabc beb NZj_ÖoZcl.
AZytjl_l_ [mlhÖ 1 beb 2 ÖZ eyyh
beb ÖZ ^ykÖh, kthly_lÖh, aZ ^Z
ÖZfZebl_ beb my_ebqbl_ lZab
klhcÖhkl (hl 15 ^h 27 ; klhcÖhkl
dhfnhjl = 21). 3. :\lhfZlbqÖZ ijh]jZfZ
dhfnhjl fjb klm^_Ö ^yb]Zl_e, k
p_e ^Z k_ ba[_]Ö_ ij_-
dZe_Öh ]heyf ijblhd ÖZ
klm^_Ö yta^mo, Z_jZpbylZ
^hklb]Z hilbfZeÖhlh kb
Öbyh ihkl_i_ÖÖh.
YebaZcdb y dmi_lh, Zdh l_fi_jZ-
lmjZlZ lZf _ fÖh]h ih-ybkhdZ beb
ÖbkdZ hl klhcÖhkllZ dhfnhjl, Ö_
_ Ö_h[oh^bfh ^Z ijhf_Öyl_ ba-
ibkZÖZlZ klhcÖhkl aZ ^Z ihemqbl_
`_eZÖZlZ hl yZk l_fi_jZlmjZ. hbk-
l_fZlZ dhfi_ÖkbjZ ZylhfZlbqÖh b
ytafh`Öh ÖZc-[tjah jZaebdZlZ.

ahfnhjl
86 -
28-02-2005
87
ahfnhjl
-
28-02-2005
JtqÖh ^_ckl\b_
Yb_ fh`_l_, kth[jZaÖh YZr_lh `_-
eZÖb_, ^Z ÖZijZybl_ jZaebq_Ö ba[hj
hl lhab, dhclh kbkl_fZlZ Yb ij_^eZ-
]Z. eklZÖZebl_ nmÖdpbb ybÖZ]b s_
[t^Zl ZylhfZlbqÖh mijZyeyyZÖb. h
_^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ "AUTO"
ihayheyyZ yjtsZÖ_lh ÖZ kbkl_fZlZ
y ZylhfZlbq_Ö j_`bf.
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab
[mlhÖ ihayheyyZ kibjZÖ_
ÖZ hoeZ`^ZÖ_lh ÖZ yta-
^moZ.
Ghyh ÖZlbkdZÖ_ hkb]mjy-
yZ hlÖhyh jZ[hlZlZ ÖZ kbkl_fZlZ
y ZylhfZlbq_Ö j_`bf. hbfyhetl
"A/C" k_ baibkyZ.
6. J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh ÖZ \ta^moZ
fhke_^hyZl_eÖb ÖZlbk-
dZÖby ÖZ lhab [mlhÖ, ih-
ayheyyZl ihke_^hyZl_eÖh
ÖZkhqyZÖ_ ÖZ yoh^ysby
yta^mo dtf :
- ij_^Öhlh kltdeh b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ (ih^kmrZyZÖ_ beb jZa-
fjZayyZÖ_),
- ij_^Öhlh kltdeh, kljZÖbqÖbl_ kltdeZ b djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_,
- djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_,
-
p_ÖljZeÖbl_ Z_jZlhjb, kljZÖbqÖbl_
Z_jZlhjb b djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_,
- p_ÖljZeÖbl_ b kljZÖbqÖbl_ Z_- jZlhjb.
7. J_]mebjZÖ_ ÖZ ^_[blZ ÖZ \ta^moZ
GZlbkÖ_l_ [mlhÖZ "fZedZ i_jdZ"
beb "]heyfZ i_jdZ" , kthly_lÖh,
aZ ^Z ÖZfZebl_ beb my_ebqbl_ ^_-
[blZ ÖZ yta^moZ.
hbfyhetl ÖZ ^_[blZ ÖZ yta^moZ,
i_jdZlZ, ihkl_i_ÖÖh k_ baiteyZ, y
aZybkbfhkl hl aZ^Z^_ÖZlZ klhcÖhkl.
8.
Yoh^ys \ta^mo/J_pbjdmeZpby ÖZ \ta^moZ
9. JZafjZay\ZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh kltdeh
b h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlÖh \b`^ZÖ_
NmÖdpbylZ k_ badexqyZ ZylhfZlbq-
Öh, k p_e h]jZÖbqZyZÖ_ ÖZ dhÖkm-
fZpbylZ ÖZ _e_dljbq_kdZ _Ö_j]by.
Ytafh`Öh _ ^Z kij_l_ jZafjZay-
yZÖ_lh ij_^yZjbl_eÖh, ij_^b Ö_-
]hyhlh ZylhfZlbqÖh badexqyZÖ_,
dZlh ÖZlbkÖ_l_ hlÖhyh [mlhÖZ.
10. G_mljZebabjZÖ_ ÖZ kbkl_fZlZ
GZlbkÖ_l_ [mlhÖZ "fZedZ i_jdZ"
aZ ^_[bl ÖZ yta^moZ 7 ^hdZlh kbf-
yhetl i_jdZ baq_aÖ_.
iZab fZÖbimeZpby Ö_mljZebabjZ
ykbqdb nmÖdpbb ÖZ kbkl_fZlZ ÖZ
debfZlbdZ, k badexq_Öb_ ÖZ jZa-
fjZayyZÖ_lh ÖZ aZ^Öhlh kltdeh 9.
ihiebÖÖbyl dhfnhjl Ö_ k_ ih^-
^jt`Z ihy_q_. Yk_ iZd k_ mk_sZ
e_d iheto, ^te`Zs k_ ÖZ ^yb`_Öb-
_lh ÖZ Zylhfh[beZ.
fhylhjÖh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ "]hey-
fZ i_jdZ" aZ ^_[bl ÖZ yta^moZ 7, [m-
lhÖbl_ 4 beb AUTO ZdlbybjZl hlÖhyh
kbkl_fZlZ, dZlh klhcÖhklbl_ ij_^b
Ö_mljZebabjZÖ_lh k_ aZiZayZl.
YdexqyZcl_ debfZlbq-
ÖZlZ bÖklZeZpby y_^Öt`
beb ^yZ itlb f_k_qÖh hl 5
^h 10 fbÖ, aZ ^Z y ih^^tj-
`Z y hlebqÖh ktklhyÖb_ .
AZ ^h[jhlh nmÖdpbhÖbjZÖ_ ÖZ deb-
fZlbqÖZlZ bÖklZeZpby, Öb_ yb ij_ih-
jtqyZf_ ^Z y ijhy_jyyZl_ j_^hyÖh.
:dh kbkl_fZlZ Ö_ hoeZ`^Z, Ö_ y
ydexqyZcl_ b k_ h[tjÖ_l_ dtf
h_jyba ÖZ PEUGEOT.
ahÖ^_ÖaZpbylZ, kta^Z^_ÖZ hl deb-
fZlbqÖZlZ bÖklZeZpby, ij_^baybd-
yZ ÖhjfZeÖh balbqZÖ_ ÖZ yh^Z ih^
Zylhfh[beZ ke_^ kibjZÖ_lh fm.
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab
[mlhÖ ihayheyyZ j_pbjdm-
ebjZÖ_lh ÖZ ytlj_rÖby
yta^mo. hbfyhetl aZ j_-
pbjdmebjZÖ_
8 k_ baibkyZ.
J_pbjdmeZpbylZ ÖZ yta^moZ ihayh-
eyyZ baheZpbylZ ÖZ ytlj_rÖhlh
ijhkljZÖklyh hl fbjbafb b imr_pb.
Ba[y]yZcl_ ^te]hlh ^_cklyb_ ÖZ
nmÖdpbylZ j_pbjdmeZpby ÖZ yta^m-
oZ y dmi_lh (bfZ hiZkÖhkl hl aZih-
lyyZÖ_ b aZftjkyyZÖ_ ÖZ yta^moZ).
Y_^ÖZ]Z shf lhyZ klZÖ_ ytafh`Öh,
ÖZlbkÖ_l_ hlÖhyh lhab [mlhÖ, aZ ^Z
hkb]mjbl_ ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo
b aZ ^Z hlkljZÖbl_ aZihlyyZÖ_lh.
5. Ydexq\ZÖ_/Badexq\ZÖ_ ÖZ debfZlbdZ
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab
[mlhÖ hkb]mjyyZ jZafjZay-
yZÖ_lh ÖZ aZ^Öhlh kltdeh
b ÖZ ytÖrÖbl_ h]e_^ZeZ.
BÖ^bdZlhjtl ÖZ [mlhÖ 9
ky_lyZ.

ahfnhjl88 -
28-02-2005
89ahfnhjl-
28-02-2005
H=E?>:E: A: HXJ:LGH
YB@>:G?
?e_dljbq_kdb h]e_^ZeZ aZ
h[jZlÖh \b`^ZÖ_
J_]mebjZÖ_
F fj_f_kl_l_ [mlhÖ A ÖZ^ykÖh
beb ÖZeyyh, aZ ^Z ba[_j_l_ kt-
hly_lÖhlh h]e_^Zeh.
F GZlbkÖ_l_ [mlhÖ B y q_lbjbl_
ihkhdb, aZ ^Z baytjrbl_ j_]m-
ebjZÖ_lh.
F fhklZy_l_ ehkl A y kj_^Öh ih-
eh`_Öb_. K]t\ZÖ_
- hlytlj_ :
F
ijb ih^Z^_Ö dhÖlZdl, ba^tjiZc-
l_ ehklZ A ÖZaZ^.
- hlytÖ :
F aZdexq_l_ Zylhfh[beZ k ^bk-
lZÖpbhÖÖhlh mijZye_Öb_ beb k
dexqZ.
AZ[_e_`dZ : Zdh h]e_^ZeZlZ kZ
k]tÖZlb k ehklZ A, l_ ÖyfZ ^Z k_
jZa]tÖZl ijb hldexqyZÖ_ ÖZ Zylh-
fh[beZ k ^bklZÖpbhÖÖhlh mijZy-
e_Öb_ beb k dexqZ. ijy[yZ hlÖhyh
^Z ba^tjiZl_ ehklZ A.
JZa]t\ZÖ_
- hlytlj_ :
F ijb ih^Z^_Ö dhÖlZdl, ba^tjiZc-
l_ ehklZ A ÖZaZ^.
- hlytÖ :
F hldexq_l_ Zylhfh[beZ k ^bk-
lZÖpbhÖÖhlh mijZye_Öb_ beb k
dexqZ. h]tyZÖ_lh beb jZa]tyZÖ_-
lh ÖZ h]e_^ZeZlZ fh`_ ^Z
k_ Ö_mljZebabjZ y h_jyba
ÖZ PEUGEOT.
YtÖrÖbyl djZc ÖZ h]e_^Zehlh aZ
h[jZlÖh yb`^ZÖ_ hl kljZÖZlZ ÖZ
yh^ZqZ _ Zkn_jbq_Ö (ytÖrÖZlZ
ahÖZ _ hl^_e_ÖZ k imÖdlbjZÖZ eb-
Öby), k p_e ^Z k_ ÖZfZeb "ftjlyZlZ
ahÖZ".
eky_Ö lhyZ, ij_^f_lbl_ ÖZ[ex^Z-
yZÖb k h]e_^ZeZlZ hl kljZÖZlZ ÖZ
yh^ZqZ b ÖZ itlÖbdZ hlij_^, kZ y
^_cklybl_eÖhkl ih-[ebah hldhedh-
lh ba]e_`^Zl.
he_^hyZl_eÖh, lhyZ ljy[yZ ^Z k_
ya_f_ ih^ yÖbfZÖb_ aZ ijZybeÖh-
lh hij_^_eyÖ_ ÖZ ^bklZÖpbylZ hl
b^yZsbl_ hlaZ^ Zylhfh[beb.

ahfnhjl88 -
28-02-2005
89ahfnhjl-
28-02-2005
:\lhfZlbqÖh \tlj_rÖh
h]e_^Zeh aZ h[jZlÖh
\b`^ZÖ_ ^Ö_\Öh/ÖhsÖh
ekb]mjyyZ ZylhfZlbqÖhlh b ijh-
]j_kbyÖh ij_fbÖZyZÖ_ f_`^m
^Ö_yÖby b ÖhsÖby j_`bf ÖZ ihea-
yZÖ_. AZ ^Z k_ ba[_]Ö_ aZke_iy-
yZÖ_lh ytlj_rÖhlh h]e_^Zeh aZ
h[jZlÖh yb`^ZÖ_ ZylhfZlbqÖh ih-
ltfÖyyZ y aZybkbfhkl hl kbeZlZ ÖZ
b^yZsbl_ hlaZ^ ky_lebÖb. ih ba-
ky_leyyZ shf ky_lebÖZlZ hl nZjh-
y_l_ ÖZ Zylhfh[bebl_ aZ^ YZk beb
hl ketÖp_lh ÖZfZe__, dZlh lZdZ
hkb]mjyyZ hilbfZeÖZ yb^bfhkl.
Ytlj_rÖh h]e_^Zeh aZ
h[jZlÖh \b`^ZÖ_
Ytlj_rÖhlh h]e_^Zeh bfZ ^y_ ih-
eh`_Öby : - ^Ö_yÖh (ÖhjfZeÖh),
- ÖhsÖh (ijhlby aZke_iyyZÖ_).
AZ ^Z ij_fbÖ_l_ hl _^Öhlh dtf
^jm]hlh, [mlÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_
ehklq_lh, jZaiheh`_Öh y ^heÖZlZ
qZkl ÖZ h]e_^Zehlh.
>_ckl\b_
Ydexq_l_ ÖZ dhÖlZdl b ÖZlbkÖ_l_
ij_dtkyZq
1 :
- bÖ^bdZlhj 2 ky_lb (ÖZlbkÖZl [m-
lhÖ) : ZylhfZlbqÖh ^_cklyb_.
- bÖ^bdZlhj 2 Ö_ ky_lb : kibjZÖ_
ÖZ ZylhfZlbqÖhlh ^_cklyb_.
e]e_^Zehlh hklZyZ ky_leh.
Hkh[_Öhkl
AZ hkb]mjyyZÖ_ ÖZ hilbfZeÖZ
yb^bfhkl ijb fZÖ_yjb, h]e_^Z-
ehlh baky_leyyZ ZylhfZlbqÖh ijb
ydexqyZÖ_ ÖZ aZ^_Ö oh^.
J?=MEBJ:G? G: YHE:G:
YTY YBKHQBG: B Y
>TEXHQBG:
fjb kijyÖ ^yb]Zl_e, hldexq_l_ yh-
eZÖZ qj_a ^tjiZÖ_ ÖZ ehkl :.
GZ]eZk_l_ yheZÖZ yty ybkhqbÖZ b
y ^te[hqbÖZ.
AZdexq_l_ ]h, dZlh ba[mlZl_ ÖZaZ^
^h djZcÖh iheh`_Öb_ ehkl A.

ahfnhjl90 -
28-02-2005
91ahfnhjl-
28-02-2005
IJ?>GB K?>:EDB
1. GZ^et`Öh j_]mebjZÖ_
fhy^b]Ö_l_ ehklZ b ietaÖ_l_ k_-
^ZedZlZ ÖZij_^ beb ÖZaZ^.
2. J_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ beb
ÖZ itlÖbdZ
>jtiÖ_l_ ehklZ ÖZ]hj_ beb ]h ÖZ-
lbkÖ_l_ ÖZ^hem lhedhyZ itlb dhe-
dhlh _ Ö_h[oh^bfh, aZ ^Z ihemqbl_
ltjk_Öhlh iheh`_Öb_.
3. J_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ h[e_]ZedZlZ
GZlbkÖ_l_ ehklZ ÖZaZ^.
4. FZkbqdZ lbi "Z\bZpby"
JZaiheZ]Zl_ k fZkbqdZ lbi "Zyb-
Zpby", h[hjm^yZÖZ k ihklZydZ aZ
dZÖ_lb, ÖZ ]tj[Z ÖZ ykydZ ij_^ÖZ
k_^ZedZ.

ahfnhjl90 -
28-02-2005
91ahfnhjl-
28-02-2005
5. J_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b ÖZdehÖ ÖZ ih^]eZ\Öbpbl_
AZ y^b]ZÖ_ beb kyZeyÖ_, ^jtiÖ_l_
ih^]eZyÖbdZ ÖZij_^ b _^Öhyj_-
f_ÖÖh ]h ietaÖ_l_ ÖZ^hem.
:dlb\ÖZ h[e_]ZedZ
(ij_^Öb k_^Zedb)
iy jZaiheZ]Z k f_oZÖbatf, dhclh
ij_^hlyZjylyZ "dZfrbqÖby m^Zj".
fjb m^Zj hlaZ^, ÖZlbkdtl ÖZ ly-
ehlh ytjom h[e_]ZedZlZ aZ^yb`yZ
ih^]eZyÖbdZ ÖZij_^ b ÖZ]hj_, dZlh
ij_^hlyjZlyyZ jyadhlh baoytjey-
Ö_ ÖZ ]eZyZlZ ÖZaZ^. 8. MijZ\e_Öb_ ÖZ hlhiey_fbl_
k_^Zedb
Gbdh]Z Ö_ k_ ^yb`_l_ ktk
kyZe_Öb ih^]eZyÖbpb ; l_
ljy[yZ ^Z [t^Zl ybÖZ]b
ijZybeÖh ihklZy_Öb b ^h-
[j_ j_]mebjZÖb.
A:>GB IH>=E:YGBPB
Te bfZl iheh`_Öb_ aZ mihlj_[Z
(ybkhdh) b ijb[jZÖh iheh`_Öb_
(Öbkdh).
fh^]eZyÖbpbl_ fh]Zl ^Z k_ ^_fhÖ-
lbjZl.
AZ ^Z ]b ^_fhÖlbjZl_, ^jtiÖ_l_
ÖZ]hj_ b ÖZlbkÖ_l_ _abq_lh (kljZ-
ÖbqÖZ k_^ZedZ) beb ^y_l_ _abq_lZ
(kj_^ÖZ k_^ZedZ).
6. Ih^eZdtlÖbpb

i_ kZ k]tyZ_fb b ih^yb`Öb.
AZ ^Z ]b kyZebl_, ÖZlbkÖ_l_ [mlh-
ÖZ, jZaiheh`_Ö f_`^m ih^eZdtl-
ÖbdZ b kljZÖbqÖZlZ qZkl ÖZ k_^Ze-
dZlZ b ]h ba^tjiZcl_.
7. Q_df_^`_lZ aZ ih^j_`^ZÖ_
Yb_ jZaiheZ]Zl_ k q_df_^`_ aZ
ih^j_`^ZÖ_ ih^ ykydZ ij_^ÖZ k_-
^ZedZ.
- AZ hlyZjyÖ_, ihy^b]Ö_l_ ]h b ^jtiÖ_l_ ÖZij_^.
- AZ ^Z ]h bayZ^bl_, ^jtiÖ_l_ q_d- f_^`_lh ^hdjZc, ihy^b]Ö_l_ b ]h
bal_]e_l_ ÖZiteÖh.
- AZ ^Z ]h ytjÖ_l_ ÖZ fyklh, ito- Ö_l_ ]h ^hdjZc, ke_^ dh_lh ÖZ-
lbkÖ_l_ ^heÖZlZ fm qZkl, aZ ^Z ]h
[ehdbjZl_.
fh^ ij_^ÖZlZ itlÖbq_kdZ k_^ZedZ,
ki_pbZeÖh hl^_e_Öb_ y ih^Z ih-
ayheyyZ ih^j_`^ZÖ_lh ÖZ Zil_qdZ-
lZ b kb]ÖZeÖby ljbt]teÖbd (fZetd
fh^_e).
J_]mebjZÖ_lh _ ijZ\beÖh, dh-
]Zlh ]hjÖbyl djZc k_ ÖZfbjZ
ÖZ \bkhqbÖZ ÖZ ]hjÖZlZ qZkl ÖZ
]eZ\ZlZ.
AZ ^Z ]h kyZebl_ :
- ihklZy_l_ ]h yty ybkhdh iheh`_-
Öb_, ihke_ ]h kyZe_l_ k Öydhedh
fbebf_ljZ,
- ihy^b]Ö_l_ _abq_lh k ihfhslZ ÖZ fhÖ_lZ,
- aZ^jt`l_ _abq_lh ihy^b]ÖZlh b ^jtiÖ_l_ ih^]eZyÖbdZ.
AZ ihklZyyÖ_ h[jZlÖh ÖZ fyklh,
yÖbfZl_eÖh ÖZ]eZk_l_ _e_f_Ölbl_
aZ aZdj_iyZÖ_ ÖZ ih^]eZyÖbdZ y
ij_^yb^_Öbl_ hlyhjb ÖZ h[e_]Ze-
dZlZ.
G_ ihklZyycl_ l_`db
ij_^f_lb y q_df_^`_lh.fjb jZ[hl_s ^yb]Zl_e, ÖZlbkÖ_l_
ij_dtkyZqZ. l_fi_jZlmjZlZ k_ j_-
]mebjZ ZylhfZlbqÖh.
Ghyh ÖZlbkdZÖ_ ij_dtkyZ ^_cklyb-
_lh.
AZ[_e_`dZ :
dhfZÖ^ZlZ aZ Zdlbyb-
jZÖ_ ÖZ hlhie_Öb_lh ÖZ _^ÖZ beb
ÖZ ykbqdb k_^Zedb hklZyZ aZiZf_-
l_ÖZ 10 fbÖmlb ke_^ badexqyZÖ_
ÖZ dhÖlZdl.

ahfnhjl92 -
28-02-2005
93ahfnhjl-
28-02-2005
h]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd C.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ÖZ]hj_ ehkl D, aZ ^Z hl-
dexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".A:>GB K?>:EDB
J_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ*
fhy^b]Ö_l_ ehkl : b ietaÖ_l_ k_-
^ZedZlZ ÖZij_^ beb ÖZaZ^.
el lj_lby j_^ f_klZ, fh`_ ^Z ba-
^tjiZl_ j_ftd Y b ^Z ietaÖ_l_
k_^ZedZlZ ÖZij_^ beb ÖZaZ^.
ihyZ ^_cklyb_ me_kÖyyZ baebaZ-
Ö_lh ÖZ itlÖbpbl_ hl lj_lby j_^
f_klZ, ijb k]tyZÖ_ ÖZ k_^ZedZlZ
hl ylhjb j_^ f_klZ. Ijb ^\b`_Öb_, aZl_]Ö_l_
j_ftdZ (ÖZfbjZs k_ \ ^`h[Z ÖZ
ij_^ÖZlZ k_^ZedZ) :
- ÖZ \lhjb j_^ f_klZ : hl _^ÖZlZ
kljZÖZ aZ ^jt`dZ G b hl ^jm]Z-
lZ aZ jtdho\ZldZlZ aZ itlÖbdZ,
- ÖZ lj_lb j_^ f_klZ : hl _^ÖZlZ kljZÖZ aZ ^jt`dZ G b hl ^jm]Z-
lZ aZ jtdho\ZldZlZ aZ itlÖbdZ
ÖZ aZ^Öby ih^eZdtlÖbd.
* X_a kljZÖbqÖb k]tyZ_fb k_^Zedb.
J_]mebjZÖ_ ÖZdehÖZ ÖZ h[e_]ZedZlZ
>jtiÖ_l_ _^bÖ j_ftd K (^yZ j_-
ftdZ aZ ykydZ kljZÖbqÖZ k_^ZedZ,
_^bÖ aZ p_ÖljZeÖZlZ) b j_]mebjZc-
l_ ÖZdehÖZ ÖZ h[e_]ZedZlZ.
elimkÖ_l_ j_ftdZ, aZ ^Z [ehdbjZ-
l_ ba[jZÖhlh iheh`_Öb_.
AZ ^Z j_]mebjZl_ ÖZdehÖZ ÖZ k_-
^ZedZlZ hl lj_lby j_^ beb hl [Z-
]Z`ÖbdZ, ^jtiÖ_l_ j_ftdZ C, jZa-
iheh`_Ö ÖZ ]tj[Z ÖZ k_^ZedZlZ.
AZ[_e_`dZ : k]tyZ_fZlZ k_^ZedZ fh`_
^Z [t^_ ÖZdehÖ_ÖZ beb kyZe_ÖZ k ihfh-
sZ ÖZ j_ftd C, jZaiheh`_Ö y aZ^ÖZlZ
qZkl ÖZ k_^ZedZlZ hl eyyh beb ^ykÖh.
K]t\ZÖ_ ÖZ kljZÖbqÖZ k_^ZedZ :
^hklti ^h lj_lb j_^ f_klZ :
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tjiZcl_ fZdkbfZeÖh ÖZaZ^
k_^ZedZlZ k ihfhslZ ÖZ ehkl :.
h]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd C.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ÖZ]hj_ ehkl D, aZ ^Z hl-
dexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
baebaZÖ_ hl lj_lb j_^ f_klZ
beb k\ZeyÖ_ hldtf [Z]Z`ÖbdZ :
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tiZcl_ fZdkbfZeÖh ÖZaZ^
k_^ZedZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd Y.

ahfnhjl92 -
28-02-2005
93ahfnhjl-
28-02-2005
Iheh`_Öb_ fZkbqdZ ÖZ kj_^ÖZlZ
k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
h]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd C.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ k fZkbqdZ k q_-
lbjb ihklZydb aZ dZÖ_ldb, ^y_ ih-
klZydb aZ obfbdZedb b fyklh aZ
ih^j_`^ZÖ_ ÖZ ^hdmf_Ölb. K]t\ZÖ_ ÖZ kj_^ÖZ k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
Ba^tjiZcl_ fZdkbfZeÖh ÖZaZ^
k_^ZedZlZ
k ihfhslZ ÖZ ehkl :
beb j_ftd B.
h]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd C.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ÖZ]hj_ ehkl D, aZ ^Z hl-
dexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
Ijb ^\b`_Öb_, aZl_]Ö_l_ j_ftdZ
(ÖZfbjZs k_ \ ^`h[Z ÖZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ) hl _^ÖZlZ kljZÖZ aZ
^jt`dZ G b hl ^jm]ZlZ aZ jtdh-
o\ZldZlZ aZ itlÖbdZ. K]t\ZÖ_ ÖZ kljZÖbqÖZ k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
>jtiÖ_l_ j_ftd
K (jZaiheh`_Ö
aZ^ k_^ZedZlZ hl eyyh beb ^ykÖh)
ÖZaZ^, ke_^ dh_lh ÖZlbkÖ_l_ h[-
e_]ZedZlZ, aZ ^Z y hldexqbl_, dZlh
ijh^te`ZyZl_ ^Z ^tjiZl_ j_ftdZ.
h]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ^yZlZ ehklZ ? ÖZ]hj_, aZ
^Z hldexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
Ijb ^\b`_Öb_, aZl_]Ö_l_ j_-
ftdZ (ÖZfbjZs k_ \ ^`h[Z ÖZ
kljZÖbqÖZlZ k_^ZedZ) hl _^ÖZlZ
kljZÖZ aZ ^jt`dZ G b hl ^jm]Z-
lZ aZ jtdho\ZldZlZ aZ itlÖbdZ
jZaiheh`_ÖZ ÖZ aZ^Öby ih^eZ-
dtlÖbd.

ahfnhjl94 -
28-02-2005
95ahfnhjl-
28-02-2005
K\ZeyÖ_ ÖZ k_^ZedZ
h]tyZÖ_ ÖZ kthly_lÖZlZ k_^ZedZ.
XmlÖ_l_ ^yZlZ q_jy_Öb ehklZ F ih^
k_^ZedZlZ, aZ ^Z hldexqbl_ ij_^-
Öbl_ djZdZ.
fhy^b]Ö_l_ k_^ZedZlZ b y baÖ_-
k_l_ k ihfhslZ ÖZ ^jt`dZlZ aZ
Öhk_Ö_ G.
GZ lj_lb j_^ f_klZ, ihklZy_l_ ih-
djblbylZ ÖZ j_ekbl_ aZ nbdkbjZÖ_
ÖZ k_^Zedbl_, aZ ^Z bajZyÖbl_
ih^Z. FhÖlbjZÖ_ ÖZ k_^ZedZ
GZ lj_lb j_^ f_klZ, ij_^yZjbl_e-
Öh kyZe_l_ ihdjblbylZ ÖZ j_ekbl_
aZ nbdkbjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_, k ih-
fhslZ ÖZ nbÖÖZ hly_jdZ.
fj_^b fhÖlbjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_ hl
lj_lb j_^, ba^tjiZcl_ ÖZij_^ l_ab
hl ylhjb j_^.
M\_j_l_ k_, q_ ÖyfZ ij_^f_l, dhc-
lh ^Z ij_qb ÖZ ijZ\beÖhlh [eh-
dbjZÖ_ ÖZ djZdZlZ ÖZ k_^ZedZlZ.
Ghk_l_ k_^ZedZlZ k ihfhslZ ÖZ
^jt`dZlZ aZ Öhk_Ö_
G.
NbdkbjZcl_ ij_^Öbl_ djZdZ y j_e-
kbl_.
AZdexq_Ö
>jtiÖ_l_ ehkl D ÖZ]hj_, aZ ^Z k_
my_jbl_, q_ aZ^Öbl_ djZdZ Ö_ kZ
[ehdbjZÖb.
XmlÖ_l_ k_^ZedZlZ ÖZaZ^.
AZ^Öbl_ djZdZ k_ [ehdbjZl ZylhfZ-
lbqÖh, dZdlh b ^yZlZ q_jy_Öb ehklZ F.
M\_j_l_ k_, q_ k_^ZedZlZ _ ^h[j_
aZklhihj_ÖZ.
Y^b]Ö_l_ h[e_]ZedZlZ ÖZ k_^ZedZ-
lZ, dZlh ij_^yZjbl_eÖh y hldexqb-
l_ ^tjiZcdb j_ftd K.
AZ ^Z aZklhihjbl_ kljZÖbqÖbl_ k_-
^Zedb, ÖZlbkÖ_l_ ^yZlZ ehklZ ?.
el yj_f_ ÖZ yj_f_ k]t-
yZcl_ h[e_]ZedZlZ dtf
k_^Zebs_lh aZ ^Z hkb]m-
jbl_ ih ^tet] `byhl ÖZ
lZibp_jbylZ.
Ba[y]yZcl_ ihklZyyÖ_lh ÖZ [Z]Z`
ytjom k]tÖZlb k_^Zedb.
Gbdh]Z Ö_ baiheayZcl_ j_]mebjZ-
sbl_ j_ftpb aZ kyZeyÖ_, ihklZyy-
Ö_ beb ij_ÖZkyÖ_ ÖZ k_^Zedbl_, Z
_^bÖkly_Öh ij_^yb^_ÖZlZ aZ p_elZ
jtdhoyZldZ aZ ljZÖkihjlbjZÖ_.
Hldexq_Ö

ahfnhjl94 -
28-02-2005
95ahfnhjl-
28-02-2005
FH>MEGHKL B J:AEBQGB DHGNB=MJ:PBB G: K?>:EDBL?
XeZ]h^Zj_Öb_ ÖZ dhÖp_ipbylZ ÖZ Zylhfh[beZ b lZab ÖZ
k_^Zedbl_, yb_ bfZl_ ytafh`Öhkl aZ jZaebqÖb yZjbZÖ-
lb ÖZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ ktk kljZÖbqÖb k_^Zedb, dhblh fh]Zl
^Z k_ bÖklZebjZl dZdlh ÖZ ylhjb j_^ lZdZ b ÖZ lj_lb j_^
f_klZ, hleyyh beb hl^ykÖh.
he_^ dZlh kl_ ij_fZoÖZeb kj_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ ylhjb
j_^ f_klZ, yb_ fh`_ ^Z kt[_j_l_ kljZÖbqÖbl_ k_^Zedb
aZ ihy_q_ m^h[klyh.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ ktk kj_^ÖZ k_^ZedZ ÖZ ylhjb j_^, dh-
ylh fh`_ ^Z [t^_ bÖklZebjZÖZ b ÖZ kljZÖbqÖhlh eyyh
fyklh ÖZ lj_lb j_^.
Y lhab kemqZc, fh`_ ^Z baiheayZl_ aZ^Öby eyy ij_^-
iZa_Ö dheZÖ (lj_lb j_^ f_klZ) [_a ^Z ij_fbÖZyZl_ ij_a
yh^ZqZ ÖZ j_ftdZ ÖZ dheZÖZ.
Fh`_l_ ^Z ^h[Zybl_ ^h ^y_ kljZÖbqÖb k]t\Z_fb
k_^Zedb ÖZ lj_lb j_^, ktk kf_Öysb k_ f_klZ eyyh/
^ykÖh.
JZaebqÖbl_ fZÖbimeZpbb aZ kfyÖZ ÖZ dhÖnb]m-
jZpbylZ ÖZ k_^Zedbl_ ljy[yZ ^Z k_ baytjryZl
ijb kijye Zylhfh[be (yb` jZa^_e "h_^Zedb"). Ijbf_jb aZ jZaebqÖb dhÖnb]mjZpbb ÖZ k_^Zedbl_,
ktq_lZ\Zsb m^h[kl\h b ijZdlbqÖhkl :
5 f_klZ
4 f_klZ k iheh`_Öb_ fZkbqdZ ÖZ 1 k_^ZedZ