Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Hl\Zjygby110 -
28-02-2005
111Hl\Zjygby-
28-02-2005
:\Zjbcgh hldexq\Zg_
Iha\hey\Z hl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`-
gbdZ, ijb ih\j_^Z \ ^_ckl\b_lh gZ
p_gljZeghlh aZdexq\Zg_.
- K\Ze_l_ aZ^gbl_ k_^Zedb, aZ ^Z fh`_l_ ^Z ^hklb]g_l_ ^h dexqZe-
dZlZ
hldtf \tlj_rgZlZ kljZgZ
gZ [Z]Z`gbdZ,
- K ihfhslZ gZ hl\_jdZ, ihklZ\_gZ \ hl\hj : gZ dexqZedZlZ, fh`_ ^Z
hldexqbl_ [Z]Z`gbdZ. Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_
Dh]Zlh shjZlZ kj_sg_ ij_iylkl\b_
ijb aZl\Zjyg_, ly kibjZ ^\b`_gb_-
lh kb b k_ \jtsZ e_dh gZaZ^.
I:GHJ:F?G IHDJB<
JZaiheZ]Zl_ k iZghjZf_g ihdjb\
hl lhgbjZgh kltdeh, dhclh m\_eb-
qZ\Z hk\_l_ghkllZ \ dmi_lh. ?e_d-
ljbq_kdZlZ fm shjZ ih^h[jy\Z
lhiebggby dhfnhjl.
AZ hl\Zjyg_ :
gZlbkg_l_ qZkl : gZ
ij_dtk\ZqZ.
AZ aZl\Zjyg_ : gZlbkg_l_ qZkl <
gZ ij_dtk\ZqZ.
Jtqgh : gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ, [_a
^Z ij_fbgZ\Zl_ lhqdZlZ gZ ktijh-
lb\e_gb_ ; shjZlZ kibjZ ^\b`_gb_-
lh kb \_^gZ]Z ke_^ dZlh y hlimkg_l_.
:\lhfZlbqgh : gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ,
ij_fbgZ\Zcdb lhqdZlZ gZ ktijhlb\e_-
gb_ ; _^gh gZlbkdZg_ hl\Zjy beb aZl\Z-
jy gZitegh shjZlZ. Gh\h gZlbkdZg_
gZ ij_dtk\ZqZ kibjZ ^\b`_gb_lh gZ
shjZlZ.
AZ[_e_`dZ :
Ijb ij_dtk\Zg_ gZ aZojZg\Zg_lh
gZ iZghjZfgby ihdjb\ ih \j_f_ gZ
^\b`_gb_lh fm beb \_^gZ]Z ke_^
kibjZg_ gZ ^\b`_gb_lh, <b_ ljy[-
\Z ^Z j_bgbpbZebabjZl_ kbkl_fZlZ
ijhlb\ ijbsbi\Zg_ :
- gZlbkg_l_ qZkl < gZ ij_dtk\ZqZ
^h iteghlh aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z
(aZl\Zjyg_ k ihkl_i_ggb ^\b`_-
gby hl ih gydhedh kZglbf_ltjZ).
Ijb ijbgm^bl_egh hl\Zjyg_ gZ
ihdjb\Z ijb ih^Z^_gZ dhfZg^Z aZ
aZl\Zjyg_ b \_^gZ]Z ke_^ kibjZg_
gZ ^\b`_gb_lh :
- gZlbkg_l_ qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ
^h iteghlh hl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z,
- hlimkg_l_ qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ
b \_^gZ]Z ke_^ lh\Z gZlbkg_l_
qZkl < gZ ij_dtk\ZqZ ^h iteghlh
aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z (aZl\Zjyg_
k ihkl_i_ggb ^\b`_gby hl ih gy-
dhedh kZglbf_ljZ).
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbk-
l_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_
^_ckl\Z.

Hl\Zjygby110 -
28-02-2005
111Hl\Zjygby-
28-02-2005
AZj_`^Zg_lh k ]hjb\h k_ ba\tjr-
\Z ijb kijye ^\b]Zl_e .
F Hl\hj_l_ \jZlbqdZlZ gZ j_a_j-
\hZjZ.
F Keh`_l_ dexqZ, ke_^ dh_lh aZ-
\tjl_l_ gZey\h.
F Ba\Z^_l_ dZiZqdZlZ b y aZdZ-
q_l_ hl \tlj_rgZlZ kljZgZ gZ
\jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ.
Ki_pbZe_g klbd_j aZe_i_g hl \t-
lj_rgZlZ kljZgZ gZ hl\hjZ gZ j_a_j-
\hZjZ <b ihdZa\Z \b^Z gZ ]hjb\hlh,
dh_lh ljy[\Z ^Z baihea\Zl_.
Dh]Zlh itegbl_ ^h]hj_ j_a_j\hZjZ,
g_ gZklhy\Zcl_ ke_^ lj_lhlh badexq-
\Zg_ gZ ibklhe_lZ. Lh\Z fh`_ ^Z ijb-
qbgb jZaebqgb \j_f_ggb ijh[e_fb.
DZiZpbl_ltl gZ j_a_j\hZjZ _
hdheh 60 ebljZ.
F Ke_^ gZite\Zg_ gZ j_a_j\hZ-
jZ, aZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ b aZ-
l\hj_l_ j_a_j\hZjZ.
A:J?@>:G? G:
J?A?J<H:J: K =HJB<H
FbgbfZegh gb\h gZ ]hjb\hlh
Dh]Zlh ]hjb\hlh \
j_a_j\hZjZ ^hklb]-
g_ fbgbfZeghlh kb
gb\h, lhab bg^bdZ-
lhj k\_l\Z \ [hj^-
ghlh lZ[eh.
HklZ\Z <b ]hjb\h aZ hdheh 50 df
ijh[_]. :ghfZeby \ ^_ckl\b_lh
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, Zdh klj_edZlZ
gZ bg^bdZlhjZ aZ gb\h gZ ]hjb\hlh
hklZ\Z beb k_ \jZsZ \ g_mljZegh
iheh`_gb_ (ih^ gmeZ), lh\Z hagZqZ-
\Z ih\j_^Z \ khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_
gZ gb\hlh gZ ]hjb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.

<b^bfhkl112 -
28-02-2005
113<b^bfhkl-
28-02-2005
MIJ:<E?GB? G: HK<?LE?GB?LH
Ij_^gb b aZ^gb k\_lebgb
(ijtkl_g A)
F IhklZ\_l_ ijtkl_g A gZ `_eZ-
ghlh iheh`_gb_.
Ij_\dexq\Zg_ dtkb k\_lebgb/
^te]b k\_lebgb F >jtig_l_ ehklZ dtf <Zk. :\lhfh[beb h[hjm^\Zgb k
ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ b aZ^gZ
k\_lebgZ aZ ft]eZ (ijtkl_g C)
AZ]Zk_gb nZjh\_
=Z[Zjblgb k\_lebgb
Dtkb k\_lebgb/
>te]b k\_lebgb AZ^gZ k\_lebgZ aZ ft]eZ
Ij_^gb k\_lebgb aZ ft]-
eZ
(1
\h gb\h gZ ijtkl_gZ
gZij_^). Ij_^gb nZjh\_ aZ
ft]eZ b aZ^gb k\_l-
ebgb aZ ft]eZ
(2
jh
gb\h gZ ijtkl_gZ
gZij_^).
AZ[_e_`dZ : aZ ba]Zk\Zg_ gZ aZ-
^gZlZ k\_lebgZ aZ ft]eZ b ij_^-
gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ, aZ\tjl_l_
ijtkl_gZ ^\Z itlb ihke_^h\Zl_e-
gh gZaZ^.
AZ[_e_`dZ : ijb Z\lhfZlbqgh
m]Zk\Zg_ gZ nZjh\_l_ beb ijb
jtqgh m]Zk\Zg_ gZ dtkbl_ k\_leb-
gb, ij_^gbl_ k\_lebgb aZ ft]eZ,
aZ^gZlZ k\_lebgZ aZ ft]eZ b ]Z[Z-
jblbl_ s_ hklZgZl aZiZe_gb.
AZ\tjl_l_ ijtkl_gZ gZaZ^, aZ ^Z
m]Zkbl_ ij_^gbl_ k\_lebgb aZ ft]-
eZ,lh]Z\Z s_ m]ZkgZl b ]Z[Zjblbl_
(_^bgkl\_gh ijb Z\lhfZlbqgh ba-
dexq\Zg_ gZ k\_lebgbl_).
:\lhfh[beb h[hjm^\Zgb ktk aZ^gZ
k\_lebgZ aZ ft]eZ (ijtkl_g B)
Ly jZ[hlb ijb \dexq_gb dtkb b ^te-
]b k\_lebgb.
AZ[_e_`dZ : ijb Z\lhfZlbqgh m]Zk-
\Zg_ gZ nZjh\_l_, aZ^gZlZ k\_leb-
gZ aZ ft]eZ b dtkbl_ k\_lebgb s_
hklZgZl aZiZe_gb. AZ\tjl_l_ ijtk-
l_gZ gZaZ^, aZ ^Z m]Zkbl_ aZ^gZlZ
k\_lebgZ aZ ft]eZ. Lh]Z\Z s_ m]Zk-
gZl b dtkbl_ k\_lebgb. L_ jZ[hlyl aZ_^gh k ]Z[Zjblbl_ b
dtkbl_ k\_lebgb.
Ijb \dexq\Zg_ gZ ^te]bl_ k\_l-
ebgb, ij_^gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ
m]Zk\Zl.
NZjh\_ aZ ft]eZ b aZ^gb
k\_lebgb aZ ft]eZ
F
AZ\tjl_l_ ijtkl_gZ B beb C gZ-
ij_^ aZ aZiZe\Zg_ b gZaZ^, aZ
^Z ]b badexqbl_. Ktklhygb_lh
k_ hl[_eya\Z hl k\_l_s bg^bdZ-
lhj \tjom ZjfZlmjghlh lZ[eh.
AZ[jZ\_gb k\_lebgb
Ijb badexq_g dhglZdl b gmljZebab-
jZgZ nmgdpby Z\lhfZlbqgh \dexq-
\Zg_ gZ k\_lebgbl_, ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ k_ qm\Z a\mdh\ kb]-
gZe, dhclh \b ij_^mij_`^Z\Z, q_ kl_
aZ[jZ\beb \dexq_gb k\_lebgbl_.
Ijb ykgh beb ^t`^h\gh
\j_f_, ^_g_f b ghs_f,
ij_^gbl_ nZjh\_ aZ ft]-
eZ b aZ^gbl_ k\_lebgb aZ
ft]eZ aZke_iy\Zl hklZgZ-
ebl_ mqZklgbpb \ ^\b`_gb_lh b ba-
ihea\Zg_lh bf _ aZ[jZg_gh.
G_ aZ[jZ\ycl_ ^Z ]b badexqbl_ \_^-
gZ]Z, ke_^ dZlh g_ kZ g_h[oh^bfb.

<b^bfhkl112 -
28-02-2005
113<b^bfhkl-
28-02-2005
:\lhfZlbqgh \dexq\Zg_ gZ
k\_lebgbl_
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_
\dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z
hk\_l_ghkl, dZdlh b ijb jZ[hlZ gZ
qbklZqdbl_. L_ aZ]Zk\Zl shf hl-
gh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh b
qbklZqdbl_ kijZl ^Z jZ[hlyl.
AZ[_e_`dZ : ijb ft]eb\h \j_f_
beb kgy], ^ZlqbdZ fh`_ ^Z hlq_l_
ihgydh]Z ^hklZltqgZ hk\_l_ghkl.
Ke_^h\Zl_egh k\_lebgbl_ gyfZ ^Z
k_ \dexqZl Z\lhfZlbqgh. G_mljZebabjZg_
Dh]Zlh nmgdpbylZ _ g_mljZebab-
jZgZgZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bk-
ie_c k_ ihy\y\Z kth[s_gb_.
NmgdpbylZ _ g_mljZebabjZgZ \j_-
f_ggh, dh]Zlh baihea\Zl_ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_.
Jtqgh mijZ\e_gb_ gZ
ijb^jm`Z\Zshlh hk\_le_gb_
Ijb g_mljZebabjZg_ gZ nmgdpbylZ Z\lh-
fZlbqgh \dexq\Zg_ gZ hk\_le_gb_lh
, ]Z-
[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl \dex-
q_gb aZ ba[jZgby i_jbh^ gZ ^_ckl\b_ gZ
Z\lhfZlbqghlh ijb^jm`Z\Zsh hk\_le_gb_.
Ijb Z\lhfh[be, g_h[hjm^\Zg k nmgdpb-
ylZ Z\lhfZlbqgh \dexq\Zg_ gZ hk\_le_-
gb_lh , dh]Zlh baebaZl_ hl g_]h, ]Z[Zjblbl_
b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl ^Z k\_lyl \ ijh-
^te`_gb_ gZ hdheh 1 fbgmlZ.
Bg^bdZlhjb aZ ihkhdZ (fb]Zqb)
Ey\ : gZ^hem.
>_k_g : gZ]hj_.
AZ[_e_`dZ : Zdh aZ[jZ\bl_ ^Z \tj-
g_l_ ehklZ gZ fb]ZqZ, a\mdh\byl
kb]gZe s_ k_ mkbe\Z ijb ^\b`_gb_
ktk kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 80 df/q.
:\lhfZlbqgh ijb^jm`Z\Zsh
hk\_le_gb_
Ijb badexq_g dhglZdl, dh]Zlh bae_a_-
l_ hl Z\lhfh[beZ kb ijb adlb\bjZgZ
nmgdpby Z\lhfZlbqgh \dexq\Zg_
gZ k\_lebgbl_ , ]Z[Zjblbl_ b dtkbl_
k\_lebgb hklZ\Zl \dexq_gb aZ ba-
[jZgby i_jbh^ hl \j_f_.
:dlb\bjZg_ :
F badexq_l_ ^\b]Zl_ey,
F
gZijZ\_l_ "ij_fb]\Zg_" k ^te]bl_ k\_lebgb,
F bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZdexq_l_.
G_mljZebabjZg_ :
F gZijZ\_l_ hlgh\h "ij_fb]\Zg_"
k ^te]bl_ k\_lebgb,
F bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZ-
dexq_l_.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gxlh aZ dhgnb]mjb-
jZg_ hl fgh]hnmgdpb-
hgZegby ^bkie_c.
<j_f_ljZ_g_lh gZ nmgdpbylZ ktsh
ljy[\Z ^Z k_ j_]mebjZ (15, 30, 60 k.),
qj_a f_gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_ hl fgh-
]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c, hk\_g ijb
gZebqb_ gZ q_jgh[ye ^bkie_c : , dt-
^_lh ly _ ij_^\Zjbl_egh j_]mebjZgZ.
:gmebjZg_ :
F
gZijZ\_l_ "ij_fb]\Zg_" k ^te]bl_
k\_lebgb,
F
bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZdexq_l_.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ nmgd-
pbylZ, baihea\Zcl_ f_-
gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_
hl ^bkie_y.
:dlb\bjZg_
Dh]Zlh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ, gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c k_
ihy\y\Z kth[s_gb_.
Ly _ Zdlb\bjZgZ, dh]Zlh ehkltl aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ _ gZ ih-
eh`_gb_ 0.
Ijb g_baijZ\ghkl \ jZ[hlZlZ gZ
^ZlqbdZ aZ hk\_l_ghkl, k\_lebgb-
l_ k_ aZiZe\Zl, ijb^jm`_gb hl ih-
fhsgby bg^bdZlhj, a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbh-
gZegby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
hk\_l_ghkl, dhclh aZ_^gh
k lhab aZ ^t`^, k_ gZfb-
jZ \ kj_^ZlZ gZ ij_^ghlh
kltdeh, aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Lhc b]jZ_ jhey ijb Z\lhfZlbqghlh
\dexq\Zg_ gZ k\_lebgbl_.

<b^bfhkl112 -
28-02-2005
113<b^bfhkl-
28-02-2005
:\lhfZlbqgh \dexq\Zg_ gZ
k\_lebgbl_
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_
\dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z
hk\_l_ghkl, dZdlh b ijb jZ[hlZ gZ
qbklZqdbl_. L_ aZ]Zk\Zl shf hl-
gh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh b
qbklZqdbl_ kijZl ^Z jZ[hlyl.
AZ[_e_`dZ : ijb ft]eb\h \j_f_
beb kgy], ^ZlqbdZ fh`_ ^Z hlq_l_
ihgydh]Z ^hklZltqgZ hk\_l_ghkl.
Ke_^h\Zl_egh k\_lebgbl_ gyfZ ^Z
k_ \dexqZl Z\lhfZlbqgh. G_mljZebabjZg_
Dh]Zlh nmgdpbylZ _ g_mljZebab-
jZgZgZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bk-
ie_c k_ ihy\y\Z kth[s_gb_.
NmgdpbylZ _ g_mljZebabjZgZ \j_-
f_ggh, dh]Zlh baihea\Zl_ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_.
Jtqgh mijZ\e_gb_ gZ
ijb^jm`Z\Zshlh hk\_le_gb_
Ijb g_mljZebabjZg_ gZ nmgdpbylZ Z\lh-
fZlbqgh \dexq\Zg_ gZ hk\_le_gb_lh
, ]Z-
[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl \dex-
q_gb aZ ba[jZgby i_jbh^ gZ ^_ckl\b_ gZ
Z\lhfZlbqghlh ijb^jm`Z\Zsh hk\_le_gb_.
Ijb Z\lhfh[be, g_h[hjm^\Zg k nmgdpb-
ylZ Z\lhfZlbqgh \dexq\Zg_ gZ hk\_le_-
gb_lh , dh]Zlh baebaZl_ hl g_]h, ]Z[Zjblbl_
b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl ^Z k\_lyl \ ijh-
^te`_gb_ gZ hdheh 1 fbgmlZ.
Bg^bdZlhjb aZ ihkhdZ (fb]Zqb)
Ey\ : gZ^hem.
>_k_g : gZ]hj_.
AZ[_e_`dZ : Zdh aZ[jZ\bl_ ^Z \tj-
g_l_ ehklZ gZ fb]ZqZ, a\mdh\byl
kb]gZe s_ k_ mkbe\Z ijb ^\b`_gb_
ktk kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 80 df/q.
:\lhfZlbqgh ijb^jm`Z\Zsh
hk\_le_gb_
Ijb badexq_g dhglZdl, dh]Zlh bae_a_-
l_ hl Z\lhfh[beZ kb ijb adlb\bjZgZ
nmgdpby Z\lhfZlbqgh \dexq\Zg_
gZ k\_lebgbl_ , ]Z[Zjblbl_ b dtkbl_
k\_lebgb hklZ\Zl \dexq_gb aZ ba-
[jZgby i_jbh^ hl \j_f_.
:dlb\bjZg_ :
F badexq_l_ ^\b]Zl_ey,
F
gZijZ\_l_ "ij_fb]\Zg_" k ^te]bl_ k\_lebgb,
F bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZdexq_l_.
G_mljZebabjZg_ :
F gZijZ\_l_ hlgh\h "ij_fb]\Zg_"
k ^te]bl_ k\_lebgb,
F bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZ-
dexq_l_.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gxlh aZ dhgnb]mjb-
jZg_ hl fgh]hnmgdpb-
hgZegby ^bkie_c.
<j_f_ljZ_g_lh gZ nmgdpbylZ ktsh
ljy[\Z ^Z k_ j_]mebjZ (15, 30, 60 k.),
qj_a f_gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_ hl fgh-
]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c, hk\_g ijb
gZebqb_ gZ q_jgh[ye ^bkie_c : , dt-
^_lh ly _ ij_^\Zjbl_egh j_]mebjZgZ.
:gmebjZg_ :
F
gZijZ\_l_ "ij_fb]\Zg_" k ^te]bl_
k\_lebgb,
F
bae_al_ hl Z\lhfh[beZ b ]h aZdexq_l_.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ nmgd-
pbylZ, baihea\Zcl_ f_-
gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_
hl ^bkie_y.
:dlb\bjZg_
Dh]Zlh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ, gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c k_
ihy\y\Z kth[s_gb_.
Ly _ Zdlb\bjZgZ, dh]Zlh ehkltl aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ _ gZ ih-
eh`_gb_ 0.
Ijb g_baijZ\ghkl \ jZ[hlZlZ gZ
^ZlqbdZ aZ hk\_l_ghkl, k\_lebgb-
l_ k_ aZiZe\Zl, ijb^jm`_gb hl ih-
fhsgby bg^bdZlhj, a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbh-
gZegby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
hk\_l_ghkl, dhclh aZ_^gh
k lhab aZ ^t`^, k_ gZfb-
jZ \ kj_^ZlZ gZ ij_^ghlh
kltdeh, aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Lhc b]jZ_ jhey ijb Z\lhfZlbqghlh
\dexq\Zg_ gZ k\_lebgbl_.

<b^bfhkl114 -
28-02-2005
115<b^bfhkl-
28-02-2005
J?=MEBJ:G? G: N:JH<?L?
< aZ\bkbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ
<Zrby Z\lhfh[be k_ ij_ihjtq\Z
^Z dhjb]bjZl_ k\_lebggby kghi gZ
k\_lebgbl_.
0. 1 beb 2 itlgbdZ gZ ij_^gbl_
f_klZ.
-. 3 itlgbdZ.
1. 5 beb 7 itlgbdZ.
2. 5 beb 7 itlgbdZ + fZdkbfZegh
jZaj_r_g lh\Zj.
3. <h^Zq + fZdkbfZegh
jZaj_r_g lh\Zj.
GZqZeghlh j_]mebjZg_ _ gZ ih-
eh`_gb_ 0.MIJ:<E?GB? G:
QBKL:QaBL?
Ij_^gb qbklZqdb k Z\lhfZlbqgh
qbkl_g_
2 ;tjah ^\b`_gb_ gZ
kltdehqbklZqdbl_
(kbegb \Ze_`b).
1 GhjfZegh ^\b`_gb_
(mf_j_g \Ze_`).
I Ihqbkl\Zg_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
AUTO â :\lhfZlbqgh beb
_^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
(gZlbkg_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ ihqbkl\Zg_ k ij_-
dtk\Zg_, l_fihlh gZ ihqbkl\Zg_ _
ijhihjpbhgZegh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ.
< j_`bf AUTO, q_klhlZlZ gZ
^\b`_gbylZ _ ijhihjpbhgZegZ gZ
bgl_gabl_lZ gZ \Ze_`Z. Itj\hlh
gZlbkdZg_ gZ ehklZ gZ^hem Zdlb\b-
jZ Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_.
Ke_^\Zsbl_ gZlbkdZgby Zdlb\bjZl
_^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_.
Ij_^gb qbklZqdb k ^\b`_gb_ k
ij_dtk\Zg_
2
;tjah ^\b`_gb_
(kbegb \Ze_`b).
1 GhjfZegh ^\b`_gb_
(mf_j_g \Ze_`).
I >\b`_gb_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
â ?^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
(gZlbkg_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ ^\b`_gb_ k ij_dtk-
\Zg_, q_klhlZlZ gZ ^\b`_gbylZ _
ijhihjpbhgZegZ gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ.

<b^bfhkl114 -
28-02-2005
115<b^bfhkl-
28-02-2005
J?=MEBJ:G? G: N:JH<?L?
< aZ\bkbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ
<Zrby Z\lhfh[be k_ ij_ihjtq\Z
^Z dhjb]bjZl_ k\_lebggby kghi gZ
k\_lebgbl_.
0. 1 beb 2 itlgbdZ gZ ij_^gbl_
f_klZ.
-. 3 itlgbdZ.
1. 5 beb 7 itlgbdZ.
2. 5 beb 7 itlgbdZ + fZdkbfZegh
jZaj_r_g lh\Zj.
3. <h^Zq + fZdkbfZegh
jZaj_r_g lh\Zj.
GZqZeghlh j_]mebjZg_ _ gZ ih-
eh`_gb_ 0.MIJ:<E?GB? G:
QBKL:QaBL?
Ij_^gb qbklZqdb k Z\lhfZlbqgh
qbkl_g_
2 ;tjah ^\b`_gb_ gZ
kltdehqbklZqdbl_
(kbegb \Ze_`b).
1 GhjfZegh ^\b`_gb_
(mf_j_g \Ze_`).
I Ihqbkl\Zg_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
AUTO â :\lhfZlbqgh beb
_^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
(gZlbkg_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ ihqbkl\Zg_ k ij_-
dtk\Zg_, l_fihlh gZ ihqbkl\Zg_ _
ijhihjpbhgZegh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ.
< j_`bf AUTO, q_klhlZlZ gZ
^\b`_gbylZ _ ijhihjpbhgZegZ gZ
bgl_gabl_lZ gZ \Ze_`Z. Itj\hlh
gZlbkdZg_ gZ ehklZ gZ^hem Zdlb\b-
jZ Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_.
Ke_^\Zsbl_ gZlbkdZgby Zdlb\bjZl
_^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_.
Ij_^gb qbklZqdb k ^\b`_gb_ k
ij_dtk\Zg_
2
;tjah ^\b`_gb_
(kbegb \Ze_`b).
1 GhjfZegh ^\b`_gb_
(mf_j_g \Ze_`).
I >\b`_gb_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
â ?^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
(gZlbkg_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ ^\b`_gb_ k ij_dtk-
\Zg_, q_klhlZlZ gZ ^\b`_gbylZ _
ijhihjpbhgZegZ gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ.

<b^bfhkl114 -
28-02-2005
115<b^bfhkl-
28-02-2005
Hkh[_gh iheh`_gb_ gZ
ij_^gbl_ qbklZqdb
< fbgmlZlZ ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ, \kydh \ta^_ckl\b_ \tlom
ehklZ ihklZ\y qbklZqdbl_ \ kj_^Z-
lZ gZ ij_^ghlh kltdeh.
Lh\Z ^_ckl\b_ iha\hey\Z i_jZlZ
gZ qbklZqdbl_ ^Z k_ ihklZ\yl \ ih-
eh`_gb_ aZ abfgh iZjdbjZg_, ^Z
[t^Zl ihqbkl_gb beb kf_g_gb (<b`
]eZ\Z "IjZdlbqgZ bgnhjfZpby - §
KfygZ gZ i_jh gZ qbklZqdZ").
AZ ihklZ\yg_ h[jZlgh gZ qbklZqdb-
l_, ih^Zcl_ dhglZdl b ij_f_kl_l_
ehklZ aZ mijZ\e_gb_.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
ij_^ghlh kltdeh b gZ ij_^gbl_
nZjh\_
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ dtf \Zk. Mkljhckl\hlh
aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh, Z
ke_^ lh\Z b qbklZqdZlZ jZ[hlyl
hij_^_e_gh \j_f_.
Mkljhckl\ZlZ aZ fb_g_ gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb k_ Zdlb\bjZl b Zdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb kZ
\dexq_gb . Ihqbkl\Zg_ k Z\lhfZlbqgh
j_]mebjZg_
< j_`bf AUTO, qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kdhjhkllZ k_ kZfh-
j_]mebjZ \ aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ
gZ \Ze_`Z.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g gZ ij_^-
ghlh kltdeh aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Ijb fb_g_ gZ Z\lhfh[beZ
gZ Z\lhfb\dZ, ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
Ij_a abfZlZ k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZdZ iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^Z k_ \dexqZl
qbklZqdbl_.
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb-
^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
G_h[oh^bfh _ ^Z Zdlb\bjZl_ hl-
gh\h Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_,
ke_^ \kydh badexq\Zg_ hl dhglZdl
aZ ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ, dZlh gZ-
lbkg_l_ ehklZ gZ^hem.
AZ^gZ qbklZqdZ
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
_^bg h[hjhl, aZ ^Z ihem-
qbl_ nmgdpbylZ qbkl_g_
gZ bgl_j\Zeb.
Ijb ij_\dexq\Zg_ gZ aZ^gZ ij_-
^Z\dZ, Zdh ij_^gbl_ qbklZqdb jZ-
[hlyl, aZ^gZlZ qbklZqdZ ktsh k_
aZ^_ckl\Z.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gxlh aZ dhgnb]mjb-
jZg_ gZ fgh]hnmgdpb-
hgZegby ^bkie_c.
Ijb kg_]h\Ze_` beb kbe_g kdj_` b
Zdh baihea\Zl_ [Z]Z`gbd aZ dhe_eh
gZ aZ^gby dZiZd, g_mljZebabjZcl_
nmgdpbylZ Z\lhfZlbqgh \dexq\Z-
g_ gZ aZ^gZlZ qbklZqdZ, baihea-
\Zcdb f_gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
aZ^gh kltdeh
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
ih\_q_ hl q_l\tjl h[hjhl,
mkljhckl\hlh aZ fb_g_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b ke_^ lh\Z qbklZq-
dZlZ jZ[hlyl aZ hij_^_e_gh \j_f_.
G_mljZebabjZg_
G_mljZebabjZg_lh gZ nmgdpbylZ _
ijb^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh-
]hnmgdpbhgZegby _djZg.
NmgdpbylZ _ g_mljZebabjZgZ, dh]Z-
lh ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZq-
dbl_ _ gZ iheh`_gb_ I, 1 beb 2.
Ijb ih\j_^Z gZ ihqbkl\Zg_lh k
Z\lhfZlbqgh j_]mebjZg_, qbklZq-
dZlZ jZ[hlb \ j_`bf qbkl_g_ k
ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_-
fZlZ.

<b^bfhkl114 -
28-02-2005
115<b^bfhkl-
28-02-2005
Hkh[_gh iheh`_gb_ gZ
ij_^gbl_ qbklZqdb
< fbgmlZlZ ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ, \kydh \ta^_ckl\b_ \tlom
ehklZ ihklZ\y qbklZqdbl_ \ kj_^Z-
lZ gZ ij_^ghlh kltdeh.
Lh\Z ^_ckl\b_ iha\hey\Z i_jZlZ
gZ qbklZqdbl_ ^Z k_ ihklZ\yl \ ih-
eh`_gb_ aZ abfgh iZjdbjZg_, ^Z
[t^Zl ihqbkl_gb beb kf_g_gb (<b`
]eZ\Z "IjZdlbqgZ bgnhjfZpby - §
KfygZ gZ i_jh gZ qbklZqdZ").
AZ ihklZ\yg_ h[jZlgh gZ qbklZqdb-
l_, ih^Zcl_ dhglZdl b ij_f_kl_l_
ehklZ aZ mijZ\e_gb_.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
ij_^ghlh kltdeh b gZ ij_^gbl_
nZjh\_
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ dtf \Zk. Mkljhckl\hlh
aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh, Z
ke_^ lh\Z b qbklZqdZlZ jZ[hlyl
hij_^_e_gh \j_f_.
Mkljhckl\ZlZ aZ fb_g_ gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb k_ Zdlb\bjZl b Zdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb kZ
\dexq_gb . Ihqbkl\Zg_ k Z\lhfZlbqgh
j_]mebjZg_
< j_`bf AUTO, qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kdhjhkllZ k_ kZfh-
j_]mebjZ \ aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ
gZ \Ze_`Z.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g gZ ij_^-
ghlh kltdeh aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Ijb fb_g_ gZ Z\lhfh[beZ
gZ Z\lhfb\dZ, ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
Ij_a abfZlZ k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZdZ iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^Z k_ \dexqZl
qbklZqdbl_.
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb-
^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
G_h[oh^bfh _ ^Z Zdlb\bjZl_ hl-
gh\h Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_,
ke_^ \kydh badexq\Zg_ hl dhglZdl
aZ ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ, dZlh gZ-
lbkg_l_ ehklZ gZ^hem.
AZ^gZ qbklZqdZ
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
_^bg h[hjhl, aZ ^Z ihem-
qbl_ nmgdpbylZ qbkl_g_
gZ bgl_j\Zeb.
Ijb ij_\dexq\Zg_ gZ aZ^gZ ij_-
^Z\dZ, Zdh ij_^gbl_ qbklZqdb jZ-
[hlyl, aZ^gZlZ qbklZqdZ ktsh k_
aZ^_ckl\Z.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab
nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gxlh aZ dhgnb]mjb-
jZg_ gZ fgh]hnmgdpb-
hgZegby ^bkie_c.
Ijb kg_]h\Ze_` beb kbe_g kdj_` b
Zdh baihea\Zl_ [Z]Z`gbd aZ dhe_eh
gZ aZ^gby dZiZd, g_mljZebabjZcl_
nmgdpbylZ Z\lhfZlbqgh \dexq\Z-
g_ gZ aZ^gZlZ qbklZqdZ, baihea-
\Zcdb f_gxlh aZ dhgnb]mjbjZg_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
aZ^gh kltdeh
AZ\tjl_l_ ijtkl_g A gZ
ih\_q_ hl q_l\tjl h[hjhl,
mkljhckl\hlh aZ fb_g_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b ke_^ lh\Z qbklZq-
dZlZ jZ[hlyl aZ hij_^_e_gh \j_f_.
G_mljZebabjZg_
G_mljZebabjZg_lh gZ nmgdpbylZ _
ijb^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ fgh-
]hnmgdpbhgZegby _djZg.
NmgdpbylZ _ g_mljZebabjZgZ, dh]Z-
lh ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZq-
dbl_ _ gZ iheh`_gb_ I, 1 beb 2.
Ijb ih\j_^Z gZ ihqbkl\Zg_lh k
Z\lhfZlbqgh j_]mebjZg_, qbklZq-
dZlZ jZ[hlb \ j_`bf qbkl_g_ k
ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_-
fZlZ.

<b^bfhkl116 -
28-02-2005
IE:NHGB?JB
1. Ij_^gZ ieZnhgb_jZ
2. EZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, aZ^_c-kl\Zcl_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
3. AZ^gb eZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb - \lhjb j_^ f_klZ
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, aZ^_c- kl\Zcl_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
4. AZ^gZ ieZnhgb_jZ - lj_lb j_^ f_klZ
?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
beb 4 \dexq\Z kthl\_lgZlZ ieZnh-
gb_jZ aZ 10 fbgmlb.
?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 3
\dexq\Z kthl\_lgZlZ eZfiZ aZ
q_l_g_. Ij_^gbl_ b aZ^gbl_ ieZnhgb_jb
k_ \dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb ba-
\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby dexq, ijb
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ beb
ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy hl \jZlbl_.
L_ ba]Zk\Zl ihkl_i_ggh :
- ke_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl,
- ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ,
30 k_dmg^b ke_^ aZl\Zjyg_lh gZ
ihke_^gZlZ \jZlZ,
- ijb aZdexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ. G_mljZebaZpby
IeZnhgb_jbl_ fh]Zl ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZl dZlh k_ gZlbkg_ aZ ih\_q_
hl ljb k_dmg^b ij_dtk\Zq
1. ?^gh
djZldh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
beb 4 aZiZe\Z b ba]Zk\Z kthl\_l-
gZlZ ieZnhgb_jZ.
EZfibl_ aZ q_l_g_ gZ dZjlb g_ k_
\ebyyl hl lh\Z b fh]Zl ^Z ijh^te-
`Zl ^Z k\_lyl.
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h Z\lh-
fZlbqghlh hk\_le_gb_, gZlbkg_l_
ih\lhjgh ij_dtk\ZqZ 1.