Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Mijw\e_gb_134 -
28-02-2005
135Mijw\e_gb_-
28-02-2005
JTQG: KIBJ:QD:
:dlb\bjZg_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w
bfh[bebabjwl_ w\lhfh[bew.Ijb w\lhfh[be \ ^\b`_-
gb_, k\_l\wg_lh gw lhab
bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-
jw STOP , ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gwe b hl kth[-
s_gb_ gw ^bkie_y ihdwa-
\w, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw beb
g_ _ ^h[j_ hlimkgwlw.
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg,
[ehdbjwcl_ ]mfbl_ ^h
ljhlhwjw b wdlb\bjwcl_
jtqgwlw kibjwqdw.
gtqgwlw kibjwqdw g_
ljy[\w ^w k_ baihea\w aw kibjwg_
gw ^\b`_s k_ w\lhfh[be.
>_aZdlb\bjZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [m-
lhgw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw
kibjwqdw.
:YLHF:LBQG: KDHJHKLG:
DMLBY LBI "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
:\lhfZlbqgZlZ
q_lbjbkl_i_ggw
kdhjhklgw dmlby ij_^ew]w ba[hj
f_`^m m^h[kl\hlh gw bapyeh Z\-
lhfZlbqghlh mijZ\e_gb_ , h[h]w-
l_gh k ijh]jwfw kihjl b ijh]jwfw
kgy] , beb jtqgh ij_\dexq\Zg_
gw kdhjhklbl_. P
ark (iwjdbjwg_) : aw kibjZg_ gZ
Z\lhfh[beZ b aw klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey , gwl_]gwlw beb hlimk-
gwlw jtqgw kibjwqdw.
R everse (aw^_g oh^) : aw ^\b`_gb_
gw aZ^_g oh^ (ba[_j_l_ lwab ih-
abpby ijb kijyg w\lhfh[be, ^\b]w-
l_e gw gbkdb h[hjhlb).
N eutral (ftjl\w lhqdw) : aw klZjlb-
jZg_ gZ ^\b]Zl_ey b aw iZjdbjZ-
g_ , gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw.
AZ[_e_`dZ : wdh ihjw^b g_\gb-
fwgb_ \ ^\b`_gb_ \dexqbl_ gw
ihabpby N, hklw\_l_ ^\b]wl_ey ^w
gwfweb h[hjhlbl_ ij_^b ^w \dex-
qbl_ ihabpby D aw mkdhj_gb_.
D rive (rhnbjwg_) : aw rhnbjZg_
gw w\lhfwlbq_g j_`bf. M anual (jtqgh) : aw ba[bjZg_ gw
ij_^w\dbl_.
S : ijh]jwfw kihjl.
T : ijh]jwfw kgy].
KdZeZ aZ ba[bjZg_ gZ
ihabpbbl_
F Ijb^\b`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w ba[_j_l_ _^gw ihabpby.
Bg^bdwlhjtl gw ba[jwgwlw nmgdpby k\_l\w gw _djwgw gw
lw[ehlh.
KlZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
F ijb gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw,
ba[_j_l_ ihabpby P beb N gw
kdwewlw,
F aw\tjl_l_ dhglwdlgby dexq \ ih-
eh`_gb_ KlZjl_j.
< h[jwlgby kemqwc, \b_ kl_ ij_-
^mij_^_gb hl a\mdh\ kb]gwe b kt-
h[s_gb_ gw ^bkie_y.

Mijw\e_gb_134 -
28-02-2005
135Mijw\e_gb_-
28-02-2005
JTQG: KIBJ:QD:
:dlb\bjZg_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w
bfh[bebabjwl_ w\lhfh[bew.Ijb w\lhfh[be \ ^\b`_-
gb_, k\_l\wg_lh gw lhab
bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-
jw STOP , ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gwe b hl kth[-
s_gb_ gw ^bkie_y ihdwa-
\w, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw beb
g_ _ ^h[j_ hlimkgwlw.
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg,
[ehdbjwcl_ ]mfbl_ ^h
ljhlhwjw b wdlb\bjwcl_
jtqgwlw kibjwqdw.
gtqgwlw kibjwqdw g_
ljy[\w ^w k_ baihea\w aw kibjwg_
gw ^\b`_s k_ w\lhfh[be.
>_aZdlb\bjZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [m-
lhgw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw
kibjwqdw.
:YLHF:LBQG: KDHJHKLG:
DMLBY LBI "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
:\lhfZlbqgZlZ
q_lbjbkl_i_ggw
kdhjhklgw dmlby ij_^ew]w ba[hj
f_`^m m^h[kl\hlh gw bapyeh Z\-
lhfZlbqghlh mijZ\e_gb_ , h[h]w-
l_gh k ijh]jwfw kihjl b ijh]jwfw
kgy] , beb jtqgh ij_\dexq\Zg_
gw kdhjhklbl_. P
ark (iwjdbjwg_) : aw kibjZg_ gZ
Z\lhfh[beZ b aw klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey , gwl_]gwlw beb hlimk-
gwlw jtqgw kibjwqdw.
R everse (aw^_g oh^) : aw ^\b`_gb_
gw aZ^_g oh^ (ba[_j_l_ lwab ih-
abpby ijb kijyg w\lhfh[be, ^\b]w-
l_e gw gbkdb h[hjhlb).
N eutral (ftjl\w lhqdw) : aw klZjlb-
jZg_ gZ ^\b]Zl_ey b aw iZjdbjZ-
g_ , gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw.
AZ[_e_`dZ : wdh ihjw^b g_\gb-
fwgb_ \ ^\b`_gb_ \dexqbl_ gw
ihabpby N, hklw\_l_ ^\b]wl_ey ^w
gwfweb h[hjhlbl_ ij_^b ^w \dex-
qbl_ ihabpby D aw mkdhj_gb_.
D rive (rhnbjwg_) : aw rhnbjZg_
gw w\lhfwlbq_g j_`bf. M anual (jtqgh) : aw ba[bjZg_ gw
ij_^w\dbl_.
S : ijh]jwfw kihjl.
T : ijh]jwfw kgy].
KdZeZ aZ ba[bjZg_ gZ
ihabpbbl_
F Ijb^\b`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w ba[_j_l_ _^gw ihabpby.
Bg^bdwlhjtl gw ba[jwgwlw nmgdpby k\_l\w gw _djwgw gw
lw[ehlh.
KlZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
F ijb gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw,
ba[_j_l_ ihabpby P beb N gw
kdwewlw,
F aw\tjl_l_ dhglwdlgby dexq \ ih-
eh`_gb_ KlZjl_j.
< h[jwlgby kemqwc, \b_ kl_ ij_-
^mij_^_gb hl a\mdh\ kb]gwe b kt-
h[s_gb_ gw ^bkie_y.

Mijw\e_gb_134 -
28-02-2005
135Mijw\e_gb_-
28-02-2005
Ihl_]eyg_ gZ Z\lhfh[beZ
gw[hl_s ^\b]wl_e, aw ihl_]eyg_
gw w\lhfh[bew hl baoh^gh ihabpby
P :
F gZlbkg_l_ aZ^te`bl_egh i_-
^ZeZ aZ kibjZqdbl_,
F hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw,
F ba[_j_l_ ihabpby R, D beb M,
ke_^ lh\w ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; w\lhfh-
[betl ljt]\w \_^gw]w.
ch`_l_ ^w klwjlbjwl_ b hl baoh^-
gh ihabpby N.
ah]wlh ^\b]wl_eyl jw[hlb
gw gbkdb h[hjhlb, ijb
hlimkgwlb kibjwqdb, wdh
_ ba[jwgh ihabpby R, D
beb M, w\lhfh[betl k_
ijb^\b`\w ^hjb [_a \ta^_ckl\b_
\tjom i_^wew aw ]walw.
Ihjw^b lwab ijbqbgw g_ hklZ\yc-
l_ \tlj_ \ Z\lhfh[beZ ^_pZ [_a
gZ[ex^_gb_ ijb jZ[hl_s ^\b-
]Zl_e .
:dh kdhjhklgbyl ehkl g_ _ gw iheh-
`_gb_ P, ijb hl\wjyg_ gw \jwlwlw
gw \h^wqw beb hdheh 45 k_dmg^b
ke_^ badexq\wg_ hl dhglwdl, k_
qm\w kb]gwe b k_ ihy\y\w kth[s_-
gb_. Ihklw\_l_ hlgh\h kdhjhklgby
ehkl gw iheh`_gb_ P. Kb]gwetl k_
ij_dtk\w b kth[s_gb_lh baq_a\w. ah]wlh k_ gwew]w ba\tjr-
\wg_lh gw hi_jwpbb ih
ih^^tj`wg_ ijb jw[hl_s
^\b]wl_e, awl_]g_l_ jtq-
gwlw kibjwqdw b ba[_j_l_
ihabpby
P. dbdh]w g_ ba[bjwcl_ ih-
eh`_gb_
N, dh]wlh w\lh-
fh[betl _ \ ^\b`_gb_.
dbdh]w g_ ba[bjwcl_ ih-
eh`_gb_ P beb R, wdh
w\lhfh[betl g_ _ kijye.
d_ ij_fbgw\wcl_ hl _^gh iheh`_-
gb_ \ ^jm]h, aw ih-_nbdwkgh kibjw-
g_ ijb oeta]w\ itl.
Ijh]jZfb Kihjl b Kgy]
ek\_g ktk kwfhj_]mebjwswlw k_
ijh]jwfw, <b_ jwaihew]wl_ b k ^\_
ki_pbnbqgb ijh]jwfb.
Ijh]jwfwlw k_ \bamwebabjw \tjom
_djwgw gw [hj^ghlh lw[eh.
Ijh]jZfZ Kihjl
F dwlbkg_l_ [mlhg S \_^gw]w, shf
^\b]wl_eyl [t^_ klwjlbjwg.
Kdhjhklgwlw dmlby ij_^jwaihew]w
w\lhfwlbqgh aw ih-^bgwfbqgh dw-
jwg_.
Ijh]jZfZ Kgy]
iwab ijh]jwfw me_kgy\w klwjlbjw-
g_lh b ih^h[jy\w fwg_\j_ghkllw
ijb mkeh\by gw kew[h kp_ie_gb_
k itly.
F dwlbkg_l_ [mlhg
T ke_^ dwlh
^\b]wl_eyl [t^_ klwjlbjwg .
Kdhjhklgwlw dmlby k_ w^wilbjw
dtf ^\b`_gb_ ih oeta]w\ itl.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^w k_ \tjg_l_
ih \kydh \j_f_ dtf w\lhw^wilbjw-
swlw k_ ijh]jwfw.
F dwlbkg_l_ hlgh\h [mlhg S beb
T, aw ^w g_mljwebabjwl_ \dex-
q_gwlw ijh]jwfw.
:\lhfZlbqgh ^_ckl\b_
:\lhfZlbqgh ij_\dexq\wg_ gw
q_lbjbl_ kdhjhklb :
F ba[_j_l_ ihabpby D hl kdwewlw.
Kdhjhklgwlw dmlby ba[bjw w\lhfw-
lbqgh ij_^w\dwlw \ aw\bkbfhkl hl
klbe gw rhnbjwg_, hl ijhnbe gw
itly, b hllh\wj gw w\lhfh[bew.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
jw[hlb gw kwfhj_]mebjws k_ j_-
`bf, [_a gwf_kw hl <wrw kljwgw.
Aw ^w ihklb]g_l_ fwdkbfwegh mkdh-
j_gb_ [_a ^w baihea\wl_ kdhjhkl-
gby ehkl, gwlbkg_l_ ^hdjwc i_^wew
aw ]walw (kick down). Kdhjhklgwlw
dmlby w\lhfwlbqgh s_ k\web ij_-
^w\dwlw beb s_ awiwab ba[jwgwlw
ij_^w\dw ^h ^hklb]wg_ gw fwdkb-
fwegby j_`bf gw ^\b]wl_ey.
Ih \j_f_ gw kibjwg_lh kdhjhkl-
gwlw dmlby w\lhfwlbqgh s_ k\web
ij_^w\dwlw, aw ^w hkb]mjb _nbdwk-
gh kibjwg_ qj_a ^\b]wl_ey.
ah]wlh jyadh \^b]g_l_ djwdw kb hl
i_^wew aw ]walw, kdhjhklgwlw dmlby
gyfw ^w ij_fbg_ dtf ih-]hjgw
ij_^w\dw, aw ^w k_ ih^h[jb [_ah-
iwkghkllw.

Mijw\e_gb_136 -
28-02-2005
137Mijw\e_gb_-
28-02-2005
Jtqgh ^_ckl\b_
F_oZgbqgh ij_\dexq\wg_ gw q_-
lbjbl_ kdhjhklb :
F ba[_j_l_ ihabpby M hl kdwewlw,
F ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw +,
aw ^w ij_\dexqbl_ gw ih-\bkhdw
ij_^w\dw,
F ^jtig_l_ ehklw dtf agwdw -, aw
^w ij_\dexqbl_ gw ih-gbkdw
ij_^w\dw.
Ij_fbgw\wg_lh hl ihabpby D (rh-
nbjwg_ gw w\lhfwlbq_g j_`bf)
dtf ihabpby M (rhnbjwg_ gw jt-
q_g j_`bf) fh`_ ^w k_ ba\tjrb
\t\ \k_db _^bg fhf_gl.
G_\Zeb^gZ klhcghkl ijb jtqgh
^_ckl\b_ AZ[_e_`db
Ij_fbgw\wg_lh hl _^gw dtf ^jm]w
ij_^w\dw klw\w, kwfh wdh mkeh\b-
ylw - kdhjhkllw gw w\lhfh[bew b
j_`bftl gw jw[hlw gw ^\b]wl_ey
]h iha\hey\wl, \ ijhlb\_g kemqwc
fhf_glwegh \ebawl \ ^_ckl\b_
ijbgpbibl_ gw jw[hlw gw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
Ijb ih-gbkdb beb ih-\bkhdb h[h-
jhlb, ba[jwgwlw ij_^w\dw fb]w \
ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b,
ihke_ k_ baibk\w j_wegh \dexq_-
gwlw ij_^w\dw.
Ijb kibjwg_ beb ijb fgh]h gbkdw
ij_^w\dw kdhjhklgwlw dmlby w\lh-
fwlbqgh ba[bjw kdhjhkllw
M1.
Ijh]jwfbl_ S (kihjl) b
T (kgy]) g_
^_ckl\wl ijb jtqgh mijw\e_gb_.
:ghfZebb gZ ^_ckl\b_lh
<kydh kfms_gb_ \ ^_c-
kl\b_lh k_ kb]gwebabjw
qj_a k\_l\wg_ gw bg^bdw-
lhj, a\mdh\ kb]gweb kth[-
s_gb_ gw fgh]hnmgdpbh-
gwegby _djwg.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
^_ckl\w gw w\wjb_g j_`bf ([eh-
dbjwg_ gw 3-lw ij_^w\dw). < lhab
fhf_gl fh`_ ^w ihqm\kl\wl_ k_jb-
ha_g m^wj ijb ij_fbgw\wg_ hl P gw
R b hl N gw R ([_a lhab m^wj ^w _
hiwk_g aw kdhjhklgwlw dmlby).
d_ ij_fbgw\wcl_ gw^ 100 df/q (\
]jwgbpbl_ gw f_klghlh awdhgh^w-
l_ekl\h).
d_aw[w\gh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk
K_j\ba gw PEUGEOT.
Ijb kiw^wg_ gw wdmfmew-
lhjw b wdh kdhjhklgbyl
ehkl _ gw iheh`_gb_ J,
ihklw\yg_lh fm \ ^jm]h
iheh`_gb_ klw\w g_\ta-
fh`gh.
Ij_^b \kbqdh, g_ gwkbe\wcl_ ehk-
lw ihjw^b jbkd hl ih\j_^w gw w\lh-
fwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
ih\w kth[s_gb_ k_ baibk-
\w, dh]wlh ij_^w\dwlw g_ _
\dexq_gw ^h[j_ (ehkltl _
f_`^m ^\_ iheh`_gby).

Mijw\e_gb_136 -
28-02-2005
137Mijw\e_gb_-
28-02-2005
H=J:GBQBL?E G:
KDHJHKLL:
ihab h]jwgbqbl_e gw kdhjhkllw hl
gh\h ihdhe_gb_ ^w\w \tafh`ghkl
^w k_ ijh]jwfbjw kdhjhkl, dhylh
k_ \bamwebabjw gw ^bkie_y \
[hj^ghlh lw[eh.
ihc iha\hey\w ^w g_ k_ gw^\brb
hij_^_e_gwlw hl \h^wqw kdhjhkl.
Ijb ^hklb]wg_ gw ]jwgbpwlw,
gwlbkdwg_lh gw i_^wew gw ]walw
gyfw _n_dl.
e]jwgbqbl_eyl nmgdpbhgbjw ijb
ijh]jwfbjwgw fbgbfwegw kdhjhkl
30 df/q ; lhc hklw\w wdlb\_g g_aw-
\bkbfh hl baihea\wg_lh gw i_^wew
gw kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey.
FZgbimeZpbbl_ ljy[\Z ^Z k_
ba\tjr\Zl :
- ijb kijyg Z\lhfh[be b jZ[h-l_s ^\b]Zl_e,
beb
- ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_.
Baibk\Zg_ gZ [hj^ghlh lZ[eh
Ijb wdlb\bjwgw nmgdpby h]jwgb-
qbl_e gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdw-
g_ gw lhab [mlhg iha\hey\w ^w k_
baibrwl ihdwawgbylw gw [jhyqbl_
gw dbehf_ljb.
Ke_^ gydhedh k_dmg^b beb ke_^
gh\h gwlbkdwg_ gw ktsby [mlhg,
gw ^bkie_y k_ \jtsw baibk\wg_lh
gw h]jwgbqbl_ey gw kdhjhkllw. AZiZf_ly\Zg_ gZ kdhjhkl
ih\w awiwf_ly\wg_ fh`_ ^w k_ ba-
\tjr\w [_a ^w k_ wdlb\bjw h]jwgb-
qbl_eyl.
ajwldh gwlbkdwg_ gw [mlhgbl_
2
beb 3 gwfwey\w beb m\_ebqw\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
Ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gwfwey\w
beb m\_ebqw\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ gwfw-
ey\w beb m\_ebqw\w kdhjhkllw gw
kltidb hl ih 5 df/q.
Ba[bjZg_ gZ nmgdpby
F Ihklw\_l_ ehkl 1 gw iheh`_gb_
LIMIT . e]jwgbqbl_eyl \k_ hs_
g_ _ wdlb\_g. Ih ih^jwa[bjwg_
gw ^bkie_y k_ baibk\w : :dlb\bjZg_/^_aZdlb\bjZg_ gZ
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ
Ijb badexqbl_egb kblmwpbb, ij_^-
ihqblwcl_ lhab j_`bf aw ^\b`_gb_
ktk kdhjhkl ih-\bkhdw hl ijh]jw-
fbjwgwlw.
Itj\hlh gwlbkdwg_ gw [mlhg
4 wd-
lb\bjw h]jwgbqbl_ey, w \lhjhlh ]h
^_awdlb\bjw.
ah]wlh h]jwgbqbl_eyl _ wdlb\bjwg,
^bkie_yl ihdwa\w (gwij. ijb ^\b-
`_gb_ ktk 110 df/q) :

Mijw\e_gb_138 -
28-02-2005
139Mijw\e_gb_-
28-02-2005
AZ[_e_`dZ : kdhjhkllw fb]w b dh-
]wlh h]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ ^w ih-
ij_qb gw w\lhfh[bew ^w gw^\brb
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ijb kbe-
gh kimkdwg_ b ]heyfh mkdhj_gb_).
Aw ^w wdlb\bjwl_ hlgh\h h]jwgbqb-
l_ey, hlimkg_l_ i_^wew gw ]walw aw
^\b`_gb_ ktk kdhjhkl ih-gbkdw hl
ijh]jwfbjwgwlw. Badexq\Zg_ gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ ehklq_lh 1 gw iheh-
`_gb_ 0 beb ij_dtkg_l_ dhglwd-
lw aw ^w badexqbl_ kbkl_fwlw.
Ihke_^gwlw ijh]jwfbjwgw kdh-
jhkl k_ awiwf_ly\w.
:ghfZeby \t\
nmgdpbhgbjZg_lh
Ijb ih\j_^w \ h]jwgbqbl_ey, ijh-
]jwfbjwgwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw fb]wl \ ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
ihab bg^bdwlhj k\_l\w
aw gydhedh k_dmg^b, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gwe
b kth[s_gb_ gw fgh]h-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk K_j\ba gw
PEUGEOT aw ijh\_jdw gw kbkl_-
fwlw. Ijb kimkdwg_ ih kbe_g
gwdehg b ]heyfh mkdhj_-
gb_, h]jwgbqbl_eyl gw
kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ih-
ij_qb gw w\lhfh[bew ^w
gw^\brb ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ \ gbdwdt\
kemqwc ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
aw^te`_gb_lh ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g b hl]h\hj_g.
Ijb baihea\wg_ gw ihkl_edw, g_-
ij_ihjtqwgw hl PEUGEOT, bfw
hiwkghkl ly ^w k_ ietag_ ih^ i_-
^wew gw ]walw b ^w fm ihij_qb ^w
ihltg_ ^h ftjl\wlw lhqdw.
< lhab kemqwc s_ [t^_ g_\tafh`-
gh ^w k_ bae_a_ hl h]jwgbq_gb_lh
gw kdhjhkllw, hk\_g qj_a baihea\w-
g_ gw ehklw ih^ \hewgw.
GZ^\brZ\Zg_ gZ ijh]jZfbjZgZlZ
kdhjhkl
Ijb badexqbl_egb kblmwpbb, ij_^-
ihqblwcl_ lhab j_`bf aw ^\b`_gb_
ktk kdhjhkl ih-\bkhdw hl ijh]jw-
fbjwgwlw.
dwlbkdwg_lh gw i_^wew gw ]walw aw
m\_ebqw\wg_ gw kdhjhkllw _ [_a-
j_amelwlgh, hk\_g wdh ]h gwlbkg_l_
kbegh
, ij_fbgw\wcdb lhqdZlZ gZ
ktijhlb\e_gb_ .
e]jwgbqbl_eyl k_ ^_awdlb\bjw
\j_f_ggh b baibkwgwlw gw ^bkie_y
kdhjhkl fb]w (gwij. ijb ^\b`_gb_
ktk 110 df/q) :

Mijw\e_gb_138 -
28-02-2005
139Mijw\e_gb_-
28-02-2005
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:
ihab j_]mewlhj gw kdhjhkllw, hl
gh\h ihdhe_gb_, _ ktq_lwg k h]jw-
gbqbl_e gw kdhjhkllw. Awiwf_l_-
gwlw mdwawgw kdhjhkl k_ baibk\w
gw ^bkie_c \ [hj^ghlh lw[eh.
ihc ^w\w \tafh`ghkl ^w k_ ih^-
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
w\lhfh[bew, ijh]jwfbjwgw hl
\h^wqw.
Aw ^w [t^_ ktojwg_gw \ iwf_l-
lw beb wdlb\bjwgw, kdhjhkllw
gw w\lhfh[bew ljy[\w ^w [t^_
ih-\bkhdw hl 40 df/q, k \dexq_gw
ihg_ q_l\tjlw ij_^w\dw, aw w\lh-
fh[beb, h[hjm^\wgb k f_owgbqgw
kdhjhklgw dmlby.
Aw w\lhfh[bebl_, h[hjm^\wgb k
w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, lhc
ljy[\w ^w [t^_ gw iheh`_gb_ D
beb k \dexq_gw ihg_ \lhjw ij_-
^w\dw \ k_d\_gpbwe_g j_`bf.
Baibk\Zg_ gZ [hj^ghlh lZ[eh
Ijb wdlb\bjwgw nmgdpby j_]mew-
lhj gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_
gw lhab [mlhg iha\hey\w ^w k_ ba-
ibrwl b ihdwawgbylw gw [jhyqbl_
gw dbehf_ljb.
Ke_^ gydhedh k_dmg^b beb ijb
gh\h gwlbkdwg_ gw [mlhgw, k_ \jt-
sw baibk\wg_lh gw nmgdpbylw j_-
]mewlhj gw kdhjhkllw. Itj\h Zdlb\bjZg_/\t\_`^Zg_
gZ mdZaZgZlZ kdhjhkl \ iZf_llZ
Shf ^hklb]g_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ [mlhg
2 beb 3. Kdhjhkl-
lw _ ktojwg_gw \ iwf_llw b _djw-
gtl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
Ba[hj gZ nmgdpbylZ
F Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ CRUISE. g_-
]mewlhjtl \k_ hs_ g_ _ wdlb\_g
b ebik\w awiwf_l_gw kdhjhkl.
?djwgtl ihdwa\w : AZ[_e_`dZ :
\tafh`gh _ fhf_glgh
mkdhj_gb_ b ^\b`_gb_ gw kdhjhkl
ih-\bkhdw hl awiwf_l_gwlw. Bg^b-
dwpbylw aw awiwf_l_gwlw klhcghkl
fb]w. ah]wlh hlimkg_l_ i_^wew gw
]walw, w\lhfh[betl s_ \tah[gh\b
^\b`_gb_lh kb ijb awiwf_l_gwlw
kdhjhkl.
G_mljZebabjZg_ gZ
j_]mebjZg_lh
:dh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
j_]mebjwg_lh :
F dwlbkg_l_ [mlhg 4 beb i_^wew aw
kibjwqdbl_ beb aw kt_^bgbl_ey.
?djwgtl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :

Mijw\e_gb_140 -
28-02-2005
141Mijw\e_gb_-
28-02-2005
:gmebjZg_ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
F Ijb kibjwg_ gw w\lhfh[bew,
ke_^ badexq\wg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w awiwf_lb
gbdwd\w kdhjhkl. Bg^bdwlhjtl k\_l\w aw
gydhedh k_dmg^b, ijb^jm-
`_g hl a\mdh\ kb]gwe b kt-
h[s_gb_ gw fgh]hnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
Ijb ijhfygw gw mdwaw-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl
qj_a gwlbkdwg_ ktk aw-
^tj`wg_, \gbfw\wcl_, aw-
shlh kdhjhkllw fh`_ ^w
k_ m\_ebqb beb gwfweb [tjah.
d_ baihea\wcl_ j_]mewlhjw gw kdh-
jhkllw \tjom oeta]w\ itl beb ijb
gwlh\wj_gh ^\b`_gb_.
Ijb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b
]heyfh mkdhj_gb_, h]jwgbqbl_eyl
gw kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ihij_qb
gw w\lhfh[bew ^w gw^\brb ijh-
]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ \ gbdwdt\
kemqwc ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
aw^te`_gb_lh ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g b hl]h\hj_g.
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_ gZ j_]mebjZg_lh
Ke_^ g_mljwebabjwg_ gw j_]mebjw-
g_lh, gZlbkg_l_ [mlhg 4. <wrbyl
w\lhfh[be k_ \jtsw dtf ihke_^-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl. ?djwgtl
ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
IjhfygZ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
Aw \t\_`^wg_ \ iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-\bkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^\_ \tafh`ghklb :
;_a ^w baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F gwlbkg_l_ [mlhg 3.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ m\_ebqw\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
Ijh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ m\_-
ebqw\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ m\_-
ebqw\w kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.
awlh baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^h gw^\brw\wg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
gh\wlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3. Badexq\Zg_ gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ ehklq_lh 1 gw ih-
eh`_gb_ OFF aw ^w badexqbl_
kbkl_fwlw. :ghfZeby \ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_
gw j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw fb]wl \ ijhte`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
Aw ^w ktojwgbl_ \ iwf_llw kdh-
jhkl, ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 2.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfwey\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
Ijh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ gw-
fwey\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ gwfwey-
\w kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.

Mijw\e_gb_140 -
28-02-2005
141Mijw\e_gb_-
28-02-2005
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:
Awiwf_l_gwlw hl lhab j_]mewlhj
kdhjhkl k_ baibk\w gw ^bkie_c \
[hj^ghlh lw[eh.
ihc ^w\w \tafh`ghkl ^w k_ ih^-
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
w\lhfh[bew, ijh]jwfbjwgw hl
\h^wqw.
Aw ^w [t^_ ktojwg_gw \ iwf_llw
beb wdlb\bjwgw, kdhjhkllw gw w\-
lhfh[bew ljy[\w ^w [t^_ ih-\b-
khdw hl 40 df/q, k \dexq_gw ihg_
q_l\tjlw ij_^w\dw, aw w\lhfh[b-
ebl_, h[hjm^\wgb k jtqgw kdhjhkl-
gw dmlby.
Aw w\lhfh[bebl_, h[hjm^\wgb k
w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, ljy[-
\w ^w k_ hlb^_ gw iheh`_gb_ D, k
\dexq_gw ihg_ \lhjw ij_^w\dw ijb
k_d\_gpbwegh mijw\e_gb_.
Baibk\Zg_ \ [hj^ghlh lZ[eh
Ijb wdlb\bjwgw nmgdpby j_]mew-
lhj gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_
gw lhab [mlhg iha\hey\w ^w k_ ba-
ibrwl b ihdwawgbylw gw [jhyqbl_
gw dbehf_ljb.
Ke_^ gydhedh k_dmg^b beb ijb
gh\h gwlbkdwg_ gw [mlhgw, k_ \jt-
sw baibk\wg_lh gw nmgdpbylw j_-
]mewlhj gw kdhjhkllw. Itj\h Zdlb\bjZg_/\t\_`^Zg_
gZ mdZaZgZlZ kdhjhkl \ iZf_llZ
Shf ^hklb]g_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ [mlhg
2 beb 3. Kdhjhkl-
lw _ ktojwg_gw \ iwf_llw b _djw-
gtl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
Ba[hj gZ nmgdpbylZ
F Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ ON. g_]m-
ewlhjtl \k_ hs_ g_ _ wdlb\_g
b ebik\w awiwf_l_gw kdhjhkl.
?djwgtl ihdwa\w : AZ[_e_`dZ :
\tafh`gh _ fhf_glgh
mkdhj_gb_ b ^\b`_gb_ gw kdhjhkl
ih-\bkhdw hl awiwf_l_gwlw. Bg^b-
dwpbylw aw awiwf_l_gwlw klhcghkl
fb]w. ah]wlh hlimkg_l_ i_^wew gw
]walw, w\lhfh[betl s_ \tah[gh\b
^\b`_gb_lh kb ijb awiwf_l_gwlw
kdhjhkl.
G_mljZebabjZg_ gZ j_]mebjZg_lh
:dh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
j_]mebjwg_lh :
F dwlbkg_l_ [mlhg 4 beb i_^wew aw
kibjwqdbl_ beb aw kt_^bgbl_ey.
?djwgtl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :

Mijw\e_gb_142 -
28-02-2005
143Mijw\e_gb_-
28-02-2005
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_ gZ j_]mebjZg_lh
Ke_^ g_mljwebabjwg_ gw j_]mebjw-
g_lh, gZlbkg_l_ [mlhg 4. <wrbyl
w\lhfh[be k_ \jtsw dtf ihke_^-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl. ?djwgtl
ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
:gmebjZg_ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
F Ijb kibjwg_ gw w\lhfh[bew,
ke_^ badexq\wg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w awiwf_lb
gbdwd\w kdhjhkl.
IjhfygZ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
Aw \t\_`^wg_ \ iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-\bkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^\_ \tafh`ghklb :
;_a ^w baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 3.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ m\_ebqw\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_
m\_ebqw\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ m\_-
ebqw\w kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.
awlh baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^h gw^\brw\wg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
gh\wlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3. Badexq\Zg_ gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ ehkl 1 gw iheh`_gb_
OFF aw ^w badexqbl_ kbkl_fwlw. :ghfZeby \ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_
gw j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw fb]wl \ ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
Bg^bdwlhjtl k\_l\w aw
gydhedh k_dmg^b, ijb^jm-
`_g hl a\mdh\ kb]gwe b kt-
h[s_gb_ gw fgh]hnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
Ijb ijhfygw gw mdwaw-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl
qj_a gwlbkdwg_ ktk aw-
^tj`wg_, \gbfw\wcl_, aw-
shlh kdhjhkllw fh`_ ^w
k_ m\_ebqb beb gwfweb [tjah.
d_ baihea\wcl_ j_]mewlhjw gw kdh-
jhkllw \tjom oeta]w\ itl beb ijb
gwlh\wj_gh ^\b`_gb_.
Ijb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b
]heyfh mkdhj_gb_, h]jwgbqbl_eyl
gw kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ihij_qb
gw w\lhfh[bew ^w gw^\brb ijh-
]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ \ gbdwdt\
kemqwc ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
aw^te`_gb_lh ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g b hl]h\hj_g.
Aw ^w ktojwgbl_ \ iwf_llw kdh-
jhkl, ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 2.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfwey\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_
gwfwey\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ gw-
fwey\w kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.