Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb38 -
28-02-2005
39cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
28-02-2005
dYDeB eIJ?>?E?dBY...
Baibk\Zg_ k gZkeZ]\Zg_
ihyw _ ijhahj_p, dhclh k_ ihyyyyw
yj_f_ggh gw^ l_dmshlh ijbeh`_-
gb_, aw ^w kth[sb aw ijhfygw y
ktklhygb_lh gw ^jm]h ijbeh`_gb_.
Ihklhyggh ijbeh`_gb_
ihyw _ hkghyghlh ijbeh`_gb_, dh-
_lh k_ baiheayw b dh_lh k_ baibkyw
y ^tghlh gw _djwgw.
ekgh\gh f_gx
ihyw f_gx, h]jwgbq_gh ^h hkghy-
gbl_ nmgdpbb, _ aw hkghyghlh
ijbeh`_gb_, dh_lh k_ baiheayw y
fhf_glw b k_ baibkyw y ^tghlh gw
_djwgw.
Megx "<b^_h"
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiw-
jwl (dwf_jw, pbnjhy nhlhwiwjwl,
DVD-ie_ctj...) dtf _^bg hl ljbl_
wm^bh/yb^_h yoh^w, jwaiheh`_gb y
`w[dwlw.
<b^_h baibk\Zg_lh _ \tafh`gh
kZfh ijb kijyg Z\lhfh[be. Ba[_j_l_ f_gx
"Video" (<b^_h)
hl h[shlh f_gx :
- "fhdw`b ytgr_g yb^_h balhqgbd", aw wdlbybjwg_/g_mljwebabjwg_
gw yb^_hlh,
- "Yb^_h iwjwf_ljb", aw j_]mebjwg_ gw nhjfwlw gw bah[jwayywg_, hky_-
l_ghkllw, dhgljwklw b py_lhy_l_.
?^gh gwlbkdwg_ gw [mlhgw "FODE"
beb "DARK" ij_djwlyyw yb^_h j_-
`bfw.
fhke_^hywl_egbl_ gwlbkdwgby gw
[mlhgw "SOURCE" ihayheyywl ^w
k_ ba[_j_ ^jm] wm^bh j_`bf.
Aw ih-]heyfw kb]mjghkl,
dhgnb]mjbjwg_lh gw ^bk-
ie_c hl yh^wqw ljy[yw ^w
k_ baytjryw ijb kijyg
wylhfh[be.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
28-02-2005
41Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
RD4 _ jw^bh k fhsghkl hl 4o15 W,
ktk CD ie_ctj aw _^bg ^bkd.
ih _ hxhjm^ywgh :
- ktk ki_pbwe_g yoh^ aw ydexqyw-g_ gw CD q_cg^`tjw,
- k _^bg wgwehzhy yoh^, dhclh fh`_ ^w xt^_ wdlbybjwg y k_jybagwlw
fj_`w gw PEUGEOT (Aux 1) aw
ydexqywg_ gw MP3 ie_ctj, gw
kbkl_fw "kyhxh^gb jtp_" aw l_e_-
nhg beb kbkl_fb aw gwkhqywg_
(ihkl-hxhjm^ywg_),
- ktk 6 ybkhdhzhyhjbl_ey (2 tweeters, 2 woofers b 2 rbjhdhq_klhlgb),
- k dhfie_dkgw mj_^xw gw^bh/CD/CD q_cg^`tj/Xhj^hyb dhfixltj,
- k lmg_j k 18 awiwf_l_gb FM (3 ibklb) b 6 awiwf_l_gb Wc,
- k ijhp_khj aw pbnjhyw hxjwxhl- dw g w aymdw "DSP" (Digital Sound
Processor).
aec:d>de i:;Ee B
hYTgA:dB h RD4 NMdamBB
hbkl_fZ ijhlby djZ`[Z
gw^bhlh _ dh^bjwgh, lwdw q_ ^w
nmgdpbhgbjw _^bgkly_gh yty
Ywrby wylhfhxbe. Y kemqwc gw
bgklwebjwg_ y ^jmz wylhfhxbe,
dhgkmelbjwcl_ k_ ktk K_jyba gw-
PEUGEOT aw dhgnbzmjbjwg_ gw
kbkl_fwlw.
Kbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wylh-
fwlbqgw. d_ _ g_hxoh^bfw gbdwdyw
gwf_kw hl Ywrw kljwgw.
gZ^bh
K nmgdpbb RDS/REG/EON/TA/PTY.
Ktyf_klbfh ktk kbkl_fwlw gw^bh
i_dkl.
CD ie_ctj
Ktyf_klbf ktk kbkl_fwlw CD
text .
Wdh _ wdlbybjwgw nmgdpbylw iW
(Bgnhjfwpby aw itlgwlw hxklw-
ghydw), bfw ytafh`ghkl aw ij_dtk-
ywg_ qj_a Bgnhjfwpby aw itlgwlw
hxklwghydw.
CD q_cg^`tj aZ 5 ^bkdZ
K nmgdpby ijhbayhegh ijhkybjywg_
b q_l_g_ hl gwqwehlh gw ^bkdhy_l_.
Wdh _ wdlbybjwgw nmgdpbylw iW
(Bgnhjfwpby aw itlgwlw hxklw-
ghydw, bfw ytafh`ghkl aw ij_dtk-
ywg_ qj_a Bgnhjfwpby aw itlgwlw
hxklwghydw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
28-02-2005
41Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
ahfZg^gh lZ[eh
;mlhg (A)
ON/OFF b j_zmebjwg_ gw kbewlw
gw aymdw.aeZybZlmjZ (2) :
SOURCE (g?]Bc) : kfygw gw j_-
`bfw f_`^m jw^bh, CD, CD ie_tj
b Aux 1 (wdh _ dhgnbzmjbjwg).
BAND (YTEdB) AST : baxhj gw
q_klhlb FM1, FM2, FMast (nmgdpby
fjhbayhe_g baxhj) b Wc. ¯
: ^hklti ^h j_zmebjwg_lh gw
fmabdwegbl_ gwkljhcdb, gw wylh-
fwlbqghlh dhjbzbjwg_ gw kbewlw
gw aymdw, gw jwaij_^_e_gb_lh gw
aymdw eyyh/^ykgh b ij_^gb/aw^gb,
gw loudness, gw ybkhdbl_ b gbkdbl_
q_klhlb.
LIST REFRESH : baibkywg_ b wdlm-
webabjwg_ gw kibktdw gw klwgpbb-
l_, dhblh k_ oywswl, gw f_eh^bbl_
hl dhfiwdl ^bkdw.
;mlhg (B)
Bayw`^wg_ gw CD.
aeZybZlmjZ (1)
MODE (g?]Bc) : ijhfygw gw ba-
ibkywg_lh gw ihklhygghlh ijbeh`_-
gb_ (jw^bh, xhj^hyb dhfixltj, ...).
DARK (n?g?d ?agWd) : 1
yh gwlbk-
dwg_ : q_j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2jh
gwlbkdwg_ : bapyeh q_j_g _djwg - 3lh
gwlbkdwg_ : yjtswg_ gw baibkywg_lh. aeZybZlmjZ (3) (pbnjhy iZg_e)
Awiwf_lyywg_ gw jw^bhklwgpby.
Baxbjwg_ gw awiwf_l_gw klwgpby,
gw dhfiwdl ^bkd y awybkbfhkl hl
fyklhlh y q_lyshlh mkljhcklyh.
aeZybZlmjZ (4)
ESC (BAle[) : wgmebjwg_ gw l_dm-
swlw hi_jwpby.
MENU (c?du) : baibkywg_ gw
zewyghlh f_gx
aeZybZlmjZ (5)
m_gljwe_g xmlhg.
;mlhg (h)
iW : ydexqywg_/badexqywg_ gw
nmgdpbylw (ijbhjbl_l gw bgnhj-
fwpbylw aw itlgwlw hxklwghydw).
PTY : ^hklti ^h nmgdpbylw (ltjk_g_
ih lbiw ijhzjwfw, wdh _ wdlbybjwgh
dh^bjwg_lh hl baetqywsbl_ klwgpbb).

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
28-02-2005
43Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
m_gljZe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhlh RD4,
lhc ihayheyyw ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwgbl_ nmgdpbb,
dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ gwzhj_ 5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh ih-
ayheyywl ^w k_ f_klb dmjkbytl gw
_djwgw,
- p_gljwegbyl dewybr aw ihlytj`- ^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wyw-
g_, fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ xmlhgtl "ESC" beb wylh-
fwlbqgh ke_^ gydhedh k_dmg^b, wdh
gyfw yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb.
MijZye_gb_ gZ Zm^bh
kbkl_fZlZ hl yheZgZ
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_/Ytaklwghyyywg_
gw aymdw
itjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a
gZlbkdZg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by g_`bfb gZ aymdZ
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw
Ba[hj gZ klZgpby/CD hl
q_cg^`tjZ qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw
klwgpby - ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw
klwgpby - ij_^br_g CD
ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g ^h-
klti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl wm^bh
nmgdpbbl_, dhblh kw gw jwaiheh`_-
gb_ b ytjom iwg_ew aw mijwye_gb_
gw jw^bhlh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
28-02-2005
43Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
m_gljZe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhlh RD4,
lhc ihayheyyw ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwgbl_ nmgdpbb,
dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ gwzhj_ 5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh ih-
ayheyywl ^w k_ f_klb dmjkbytl gw
_djwgw,
- p_gljwegbyl dewybr aw ihlytj`- ^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wyw-
g_, fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ xmlhgtl "ESC" beb wylh-
fwlbqgh ke_^ gydhedh k_dmg^b, wdh
gyfw yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb.
MijZye_gb_ gZ Zm^bh
kbkl_fZlZ hl yheZgZ
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_/Ytaklwghyyywg_
gw aymdw
itjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a
gZlbkdZg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by g_`bfb gZ aymdZ
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw
Ba[hj gZ klZgpby/CD hl
q_cg^`tjZ qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw
klwgpby - ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw
klwgpby - ij_^br_g CD
ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g ^h-
klti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl wm^bh
nmgdpbbl_, dhblh kw gw jwaiheh`_-
gb_ b ytjom iwg_ew aw mijwye_gb_
gw jw^bhlh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
28-02-2005
43Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
e[sb nmgdpbb
YdexqyZg_/
badexqyZg_
dwlbkg_l_ xmlhgw,
aw ^w ydexqbl_ beb
badexqbl_ jw^bhlh.
gw^bhlh RD4 fh`_ ^w nmgdpbhgbjw
hdheh 30 fbgmlb x_a ^w k_ ih^wyw
dhglwdl, ijb ghjfwegh baiheaywg_
b ih^^tj`wg_ gw wdmfmewlhjw.
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
Awytjl_l_ xmlhgw ih ihkhdw gw
qwkhygbdhywlw klj_edw aw my_eb-
qwywg_ gw aymdw gw jw^bhlh beb y
hxjwlgwlw ihkhdw aw gwfweyywg_.
:m^bh j_]mebjZg_
dwlbkg_l_ ihke_^hyw-
l_egh xmlhgw ¯, aw ^w ^h-
klbzg_l_ ^h ijhahjpbl_
aw j_zmebjwg_ gw ij_^-
ywjbl_egbl_ fmabdwegb
gwkljhcdb, gw wylhfwlbqghlh j_zmebjwg_
gw kbewlw gw aymdw, gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw eyyh/^ykgh, gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw ij_^gb/aw^gb, gw ewm^g_k, gw
ybkhdbl_ b gbkdbl_ q_klhlb.
Baebawg_lh hl j_`bf wm^bh k_ baytjryw k
gwlbkdwg_ gw xmlhgw "ESC" beb wylhfwlbq-
gh ke_^ gydhedh k_dmg^b gw x_a^_cklyb_.
g_zmebjwg_lh gw gbkdbl_, ybkhdbl_ lhgh-
y_, gw kbewlw b ij_^ywjbl_egbl_ fmab-
dwegb gwkljhcdb _ ki_pbnbqgh aw yk_db
baxjwg j_`bf. Ytafh`gh _ ^w zb j_zmeb-
jwl_ jwaebqgh aw j_`bf jw^bh AM, jw^bh
FM, dhfiwdl ^bkd, mkljhcklyh aw kfygw gw
dhfiwdl ^bkd beb ^hitegbl_egb.
fj_^yZjbl_egb fmabdZegb
gZkljhcdb
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl
aw baxhj gw ij_^ywjbl_egw wm^bh
gwkljhcdw f_`^m "fjhbayhegw",
"aewkbdw", "[`wa-Xemk", "fhi-ghd",
"Yhdwe" beb "i_ogh".
dwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b 8 gw
ij_^gby iwg_e, aw ^w bax_j_l_ `_-
ewgwlw gwkljhcdw.
g_]mebjZg_ gZ gbkdbl_ q_klhlb
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "dbk-
db", gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b 8 gw
ij_^gby iwg_e, aw ^w ijhf_gbl_
baxjwghlh iheh`_gb_.
- "-9" aw fbgbfwegw kbew gw gbkdb- l_ q_klhlb,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw klwg^wjl- gh j_zmebjwg_ gw gbkdbl_ q_klhlb,
- "+9" aw fwdkbfwegw kbew gw gbk- dbl_ q_klhlb.
g_]mebjZg_ gZ ybkhdbl_ lhghy_
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh
"Ybkhdb", gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b
8 gw ij_^gby iwg_e, aw ^w ijhf_-
gbl_ baxjwghlh iheh`_gb_.
- "-9" aw fbgbfwegw kbew gw ybkh- dbl_ q_klhlb,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw klwg^wjlgh j_zmebjwg_ gw ybkhdbl_ q_klhlb,
- "+9" aw fwdkbfwegw kbew gw ybkh- dbl_ q_klhlb. g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ
ybkhdh]hyhjbl_ebl_
Ewm^g_ktl ihayheyyw wylhfwlbqgh
my_ebqwywg_ gw ybkhdbl_ b gbkdb-
l_ q_klhlb.
dwlbkg_l_ xmlhgbl_
7 b 8 gw
ij_^gby iwg_e aw wdlbybjwg_ beb
g_mljwebabjwg_ gw nmgdpbylw.
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ hlaZ^/hlij_^
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xw-
ewgk Aw^ - fj" gwlbkg_l_ xmlhgbl_
gw ij_^gby iwg_e.
Xmlhg 8 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ij_^gbl_ yb-
khdhzhyhjbl_eb.
Xmlhg 7 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw aw^gbl_ yb-
khdhzhyhjbl_eb.
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ eyyh/^ykgh
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh
"Xwewgk E - [" gwlbkg_l_ xmlhgbl_
gw ij_^gby iwg_e.
Xmlhg 8 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ybkhdhzhyh-
jbl_ebl_ hl ^ykgwlw kljwgw.
Xmlhg 7 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ybkhdhzhyh-
jbl_ebl_ h eyywlw kljwgw.
:ylhfZlbqgh dhjb]bjZg_ gZ
kbeZlZ gZ aymdZ
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw-
lbqghlh j_zmebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew.
dwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b 8 gw
ij_^gby iwg_e aw wdlbybjwg_ beb
^_awdlbybjwg_ gw nmgdpbylw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
28-02-2005
45Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
g_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZg_lh
awq_klyhlh gw jw^bh ijb_fwg_lh aw-
ybkb hl ytgrgb n_ghf_gb, ^te`w-
sb k_ gw _kl_klyhlh gw kbzgwebl_ b
lyoghlh jwaijhkljwg_gb_. fjb_fw-
g_lh y wfieblm^gw fh^mewpby (Wc),
dwdlh b y q_klhlgw fh^mewpby (FM) _
ih^eh`_gh gw jwaebqgb kfms_gby,
dhblh g_ ihklwyyl ih^ ktfg_gb_ dw-
q_klyhlh gw Ywrwlw mj_^xw.
fjb wfieblm^gw fh^mewpby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_gby ijb ij_-
fbgwywg_ ih^ ebgbb aw ybkhdh gw-
ij_`_gb_, ih^ fhklhy_ beb ij_a
lmg_eb.
fjb q_klhlgw fh^mewpby hl^we_-
q_ghkllw gw ij_^wywl_ey, hljw`_-
gb_lh gw kbzgwew hl ij_iylklyby
(iewgbgb, otefhy_, kzjw^b b l. g.)
b ahgbl_ x_a hxoywl (gyfw ihdjb-
lb_ hl ij_^wywl_ebl_) fhzwl ^w
ij_^baybdwl kfms_gby ijb ijb-
_fwg_lh. Ba[bjZg_ gZ j_`bf jZ^bh
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhg "SOURCE"
^h ^hklbzwg_ gw j_-
`bf jw^bh.
Ba[hj gZ yteghy h[oyZl nj_a djwldb gwlbkdw-
gby gw xmlhg "BAND
AST", yb_ baxbjwl_
`_ewgby yteghy hx-
oywl FM1, FM2, FM-
ast b AM.
Baibkywl k_ awiwf_l_gbl_ yty yk_-
db yteghy hxoywl klwgpbb. :ylhfZlbqgh ltjk_g_ gZ
klZgpbb
K djwldh gwlbkdwg_ gw xmlhgw
8
beb 7 fh`_l_ ^w kemrwl_ kthl-
y_lgh ke_^ywswlw beb ij_^brgw-
lw klwgpby.
fjhkemrywg_lh kibjw gw itjywlw
gwf_j_gw klwgpby.
itjk_g_lh gw klwgpby k_ ba-
ytjryw itjyh y qmyklybl_eghkl
"LO" (baxbjwg_ gw gwc-fhsgbl_
ij_^wywl_eb), w ke_^ lhyw y qmy-
klybl_eghkl "DX" (baxbjwg_ gw
gwc-kewxbl_ b gwc-hl^we_q_gbl_
ij_^wywl_eb).
gtqgh ltjk_g_ gZ klZgpbb
dwlbkg_l_ aw djwldh _^bg hl xmlh-
gbl_ 5 beb 6, kthly_lgh aw ^w gw-
fwebl_ beb my_ebqbl_ q_klhlwlw,
baibkwgw gw _djwgw.
awlh aw^tj`bl_ gwlbkgwl xmlhgw y
baxjwgwlw ihkhdw, s_ fh`_ ^w gw-
ijwybl_ ij_ze_^ gw q_klhlwlw.
fj_ze_^tl ij_dtkyw shf hlimkg_-
l_ xmlhgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
28-02-2005
45Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
gtqgh aZiZf_lyyZg_ gZ klZgpbb
Bax_j_l_ `_ewgwlw klwgpby.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl aw ihy_q_ hl
_^gw k_dmg^w _^bg hl xmlhgbl_ hl
"1" ^h "6".
Aymdtl ij_dtkyw, w ke_^ lhyw hl-
ghyh awihqyw ^w k_ qmyw, dh_lh
ihlytj`^wyw, q_ klwgpbylw _ aw-
iwf_l_gw.
:ylhfZlbqgh aZiZf_lyyZg_ gZ
klZgpbb FM Aw ihy_q_ m^hxklyh
ijb kemrwg_lh k_
ij_ihjtqyw wdlbyb-
jwg_lh gw nmgdpbylw
RDS.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl
aw ihy_q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw
"BAND AST".
gw^bhlh awiwf_lyyw wylhfwlbqgh
6 gwc-^hxjb ijhzjwfb gw FM. i_ab
klwgpbb kw awibkwgb yty yteghyby
hxoywl FMast.
ahzwlh g_ fhzwl ^w xt^wl hldjblb
6 ij_^wywl_ey, hklwgwewlw iwf_l
hklwyw g_ijhf_g_gw. BaybdyZg_ gZ aZiZf_l_gbl_
klZgpbb
Yty yk_db yteghyb hxoywl k djwldh
gwlbkdwg_ gw _^bg hl xmlhgbl_ hl
"1" ^h "6" k_ baxbjw kthly_lgwlw
awiwf_l_gw klwgpby.
Y gwkeh`_gh baibkywg_ k_ ihdwayw
kibktd gw awiwf_l_gbl_ klwgpbb,
ijb b^_glbnbpbjwg_ gw baxjwgw-
lw klwgpby.
BaibkyZg_ gZ gZebqgbl_
klZgpbb
Yb_ fh`_l_ ^w baybdw-
l_ kibktdw k ehdwegh
ijb_fwgbl_ klwgpbb
dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw
"LIST REFRESH". ihab
kibktd fh`_ ^w kt-
^tj`w ^h 30 klwgpbb.
Aw ^w hij_kgbl_ kibktdw ih yj_f_
gw ywr_lh itlmywg_, gwlbkg_l_
aw ihy_q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw
"LIST REFRESH".
Aw ^w ihltjkbl_ gydhy hl ^hklti-
gbl_ klwgpbb :
- gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST REFRESH",- dhzwlh kibktdw k ijb_fwgbl_ klwgpbb _ wnbrbjwg, gwlbkg_l_
_^bg hl xmlhgbl_ 5 beb 6, aw
^w bax_j_l_ gydhy klwgpby, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb k xm-
lhgw "OK".
AZ[_e_`dZ : klwgpbbl_, dhblh hkb-
zmjyywl bgnhjfwpby aw itlgwlw
hxklwghydw kw hxhagwq_gb k gw^-
ibkw iW. fjh]jZfZ aZ bgnhjfZpby aZ
itlgby ljZnbd (i:)
dwlbkg_l_ xmlhg "TA/
PTY", aw ^w wdlbyb-
jwl_ beb ^_awdlbyb-
jwl_ nmgdpbylw.
c me l b nm g d p b h g w e -
gbyl _djwg ihdwayw :
- "TA" - wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw.
- "TA" awq_jlwgh - wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh g_ _ gw jwaiheh-
`_gb_.
Ykydw baetq_gw bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd s_ xt^_ ij_^w-
^_gw k ij_^bfklyh, g_awybkbfh
hl baxjwgby j_`bf (jw^bh, CD,
CD q_cg^`tj beb ^hitegbl_egh
mkljhcklyh).
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkg_l_ baetq-
ywg_lh gw kthxs_gb_lh, gwlbkg_l_
xmlhgw "ESC" beb "TA" gw jw^bhlh,
aw ^w k_ ytjg_l_ dtf baiheaywgby
ij_^b ij_dtkywg_lh j_`bf.
AZ[_e_`dZ : kbewlw gw aymdw gw
bgnhjfwpbylw aw itlgby ljwnbd _
g_awybkbfw hl kbewlw gw aymdw gw
ghjfweghlh kemrwg_ gw jw^bhlh.
ch`_l_ ^w zh j_zmebjwl_ ih yj_f_
gw baijwswg_lh gw kthxs_gb_-
lh, k ihfhslw gw xmlhgw aw aymdw
beb hl dhfwg^wlw ih^ yhewgw. dw-
kljhcdwlw s_ xt^_ awiwf_l_gw b
s_ k_ baiheayw ijb ij_^wywg_lh
gw ke_^ywsbl_ kthxs_gby.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw46 -
28-02-2005
47Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
itjk_g_ ih yb^ gZ ijh]jZfZlZ
(PTY)
ihyw _ ltjk_g_ gw ijhzjwfw ih
hij_^_e_g yb^, wdh dh^bjwg_lh _ wd-
lbybjwgh hl baetqywsbl_ klwgpbb.
ih ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ kemrwl
klwgpbb, dhblh baetqywl hij_^_e_gb
yb^hy_ ijhzjwfb (Bgnhjfwpbhggb,
amelmjw, Kihjl, ghd, c_l_hjhehzbq-
gb ijhzghab...).
c_gx "RADIO"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU", aw ^w ihemqb-
l_ ^hklti ^h zewyghlh
f_gx b bax_j_l_ f_-
gxlh "Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^ih-
qblwgby aw hxoywl FM"
beb k gwlbkdwg_ gw
xmlhg "OK" y j_`bf
jw^bh yb_ fh`_l_ ^w
bax_j_l_ nmgdpbbl_ :
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw ke_^_g_lh gw q_klhlwlw (RDS),
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw j_- zbhgwe_g j_`bf (REG),
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ baibk- ywg_ jw^bh l_dkl (RDTXT).
Aw ^hklti ^h nmgd-
pbylw, gwlbkg_l_
xmlhg "iW/PTY". Aw ltjk_g_ gw ^w^_g yb^ ijhzjwfw
PTY :
- gwlbkg_l_ xmlhg "iW/PTY",
- gwlbkg_l_ _^bg hl xm- lhgbl_ 5 beb 6, aw ^w
ij_ze_^wl_ kibktdw gw
ij_^ewzwgbl_ jwaebqgb
yb^hy_ ijhzjwfb, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxh-
jw kb k xmlhgw "OK".
Kibktdtl gw klwgpb- bl_ k_ ij_^ewzw ke_^
djwldh yj_f_ gw ltj-
k_g_ gw yteghy hxoywl
FM.
- dhzwlh kibktdtl gw klwgpbbl_, kthly_lklywsb gw yb^w ijhzjw-
fw, k_ ihyyb gw _djwgw, gwlbk-
g_l_ _^bg hl xmlhgbl_ 5 beb 6,
aw ^w bax_j_l_ ^w^_gw klwgpby,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb
k xmlhgw "OK".
Aw ^w wgmebjwl_ nmgdpbylw PTY,
bax_j_l_ "[_awdlbybjwg_ gw PTY"
y kibktdw gw jwaebqgbl_ yb^hy_
ij_^ewzwgb ijhzjwfb.
hbkl_fZ EON
iwab kbkl_fw kytjayw ihf_`^m bf
jwaebqgb klwgpbb hl _^gw b ktsw
fj_`w. iy ^wyw ytafh`ghkl aw ba-
etqywg_ gw bgnhjfwpby aw itlgby
ljwnbd TA, baetqywgw hl klwgpby,
ijbgw^e_`wsw dtf ktswlw fj_`w
dwlh kemrwgwlw klwgpby.
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmgdpby,
bax_j_l_ ijhzjwfwlw aw itlgw bg-
nhjfwpby TA.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw46 -
28-02-2005
47Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
hbkl_fZ RDS g_`bf gZ j_]bhgZegh ke_^_g_ (REG)
ahzwlh kw hjzwgbabjwgb y fj_`w,
gydhb klwgpbb baetqywl j_zbhgwe-
gb ijhzjwfb y jwaebqgbl_ jwchgb,
dhblh hxkem`ywl. g_`bftl gw j_zbh-
gwegh ke_^_g_ ihayheyyw ij_n_j_g-
pbweghlh kemrwg_ gw _^gw b ktsw
ijhzjwfw.
Aw ^hklti ^h lwab nmgdpby, gwlbk-
g_l_ xmlhgw "MENU", bax_j_l_ f_-
gxlh "Wm^bh nmgdpbb", ke_^ dh_lh
"fj_^ihqblwgby aw hxoywl FM" beb
k _^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw "OK" y
j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhgl_dklmweghlh f_gx
"RADIO".
Bax_j_l_ "Wdlbybjwg_ gw j_zbhgw-
e_g j_`bf (REG)" beb "[_awdlbyb-
jwg_ gw j_zbhgwe_g j_`bf (REG)"
kihj_^ fhf_glghlh ktlhygb_ gw
nmgdpbylw gw ^bkie_y.
dw ^bkie_y s_ k_ baibr_ :
- REG wdh nmgdpbylw _ wdlbygw,
- REG awq_jlwgh wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh g_ k_ ij_^ewzw y
jwchgw.
BaiheayZg_ gZ nmgdpbylZ RDS
(Radio Data System) y h[ofZl FM
Kbkl_fwlw RDS Yb ^wyw ytafh`-
ghkl ^w ijh^te`wywl_ ^w kemrw-
l_ _^gw klwgpby, g_awybkbfh hl
q_klhlwlw, dhylh ly baiheayw y
jwchgw, ij_a dhclh ij_fbgwywl_.
[bkie_yl ihdwayw bf_lh gw baxjw-
gwlw klwgpby.
Ytij_db lhyw, ehrh ihdjblb_ gw
fj_`wlw beb hkhx_ghklb y j_e_nw
fhzwl ^w ij_^baybdwl kfms_gby y
jw^bh ijb_fwg_lh.
gw^bhlh ihklhyggh ltjkb ij_-
^wywl_ey, dhclh baetqyw ktswlw
ijhzjwfw k ytafh`gh gwc-^hxjh
dwq_klyh.
Aw ^hklti ^h lwab nmgdpby, gwlbk-
g_l_ xmlhgw "MENU", bax_j_l_ f_-
gxlh "Wm^bh nmgdpbb", ke_^ dh_lh
"fj_^ihqblwgby aw hxoywl FM" beb
k _^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw "OK" y
j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhgl_dklmweghlh f_gx
"RADIO".
Bax_j_l_ "Wdlbybjwg_ gw ke_^_g_lh
gw q_klhlwlw (RDS)" beb "[_awdlb-
ybjwg_ gw ke_^_g_lh gw q_klhlwlw
(RDS)" kihj_^ fhf_glghlh ktklhy-
gb_ gw nmgdpbylw gw ^bkie_y.
cghzhnmgdpbhgwegbyl _djwg ih-
dwayw :
- RDS wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw,
- RDS awq_jlwgh wdh nmgdpbylw _
wdlbybjwgw, gh g_ _ gw jwaiheh-
`_gb_.