Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw48 -
28-02-2005
49Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
Ba[bjZg_ gZ baiteg_gb_ hl
^Z^_g ^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg 8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w k_ ytj-
g_l_ y gwqwehlh gw ijhkemrywgwlw
ibklwlw beb ^w bax_j_l_ ij_^br-
gwlw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_
^bi_dlgh ^w^_gw ib_kw, dwlh ij_-
fbg_l_ ij_a kibktdw k baiteg_gb-
ylw gw CD :
- gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST REFRESH", aw^w k_ baibr_ kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6,
aw^w bax_j_l_ ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ xmlhgw "OK", aw ^w aw- ihqg_ ijhqblwg_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemryZg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl xmlhgb-
l_ 8 beb 7 aw xtjah ijhkemrywg_,
kthly_lgh gwij_^ beb gwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw. c_gx "CD"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti
^h zewyghlh f_gx
b bax_j_l_ f_gxlh
"Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^-
ihqblwgby aw wm^bh
CD" beb qj_a _^gh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw
"OK" y j_`bf CD,
yb_ fh`_l_ ^w bax_-
j_l_ nmgdpbbl_ :
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ ijhqbl gw gwqwehlh gw ibklbl_ (SCAN),
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ ijh- bayhegh ijhqblwg_ gw ibklbl_
(RDM),
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ bg- nhjfwpby CD (CDTXT).
Baxjwgwlw y f_gx "CD" nmgdpby
hklwyw wdlbygw b ijb baxhj gw j_-
`bf CD q_cg^`tj.
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglbibjwlkdb kbkl_-
fb, y hjbzbgwegb beb dhib-
jwgb k ebqgh awibkywsh mkljhcklyh
^bkdhy_, fhzwl ^w ij_^baybdwl ih-
yj_^b, g_awybkbfh hl dwq_klyhlh gw
hjbzbgweghlh q_lysh mkljhcklyh.
g_`bf dhfiZdl ^bkd
Yzjw^_ghlh y jw^bhlh mkljhcklyh
aw jwaqblwg_ gw dhfiwdlgb ^bk-
dhy_ _ ktyf_klbfh k nmgdpbylw
aw baibkywg_ CD Text . [bkdhy_l_,
dhblh gw baiheaywl lhab j_`bf s_
baibrwl ghf_jw gw ykydh ijhba-
y_^_gb_ yf_klh bf_lh gw baite-
gbl_ey b awzewyb_lh gw i_k_glw.
iwab nmgdpby _ g_ktyf_klbfw k
j_`bfw CD q_cg^`tj.
Ke_^ ydexqywg_ gw
jw^bhjh b ihklwyyg_
gw ^bkdw, k hli_qw-
lwgwlw kljwgw gw-
zhj_, mkljhcklyhlh
aw jwaqblwg_ gw CD
k_ ydexqyw wylhfw-
lbqgh.
Wdh y_q_ bfw ihklwy_g ^bkd, gw-
lbkg_l_ xmlhg "SOURCE", aw ^w
bax_j_l_ j_`bf CD.
Ba[bjZg_ gZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd CD
BayZ`^Zg_ gZ dhfiZdl ^bkdZ
dwlbkg_l_ xmlhgw, aw
^w bayw^bl_ ^bkdw hl
mkljhcklyhlh aw jwa-
qblwg_ gw dhfiwdl
^bkdhy_.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw48 -
28-02-2005
49Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
Mkljhcklyh aZ kfygZ gZ CD
Ba[bjZg_ gZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd CDBaytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhgw "SOURCE".
Aw ^w bfwl_ ^hklti
^h j_`bf mkljhc-
klyh aw kfygw gw CD,
ljyxyw ^w keh`bl_ ihg_ _^gh CD y
q_cg^`tjw.
Ba[bjZg_ gZ dhfiZdl ^bkd
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ "1" ^h
"5" gw CD q_cg^`tjw, aw ^w bax_-
j_l_ kthly_lgby ^bkd.
Xmlhgbl_ 5 b 6 ihayheyywl ^w
k_ bax_j_ kthly_lgh ij_^br_g/
ke_^yws ^bkd y q_cg^`tjw.
fjb yk_db baxhj gw ^bkd gw _djwgw
k_ hlywjy ^hitegbl_e_g ijhahj_p,
aw ^w ihdw`_ iheh`_gb_lh gw kthl-
y_lgby ^bkd y itegbl_ey gw q_cg-
^`tjw :
- "[bkd", wdh bfw gwebqgh CD,
- "d_q_leby", wdh ^bkdtl _ ihyj_- ^_g beb keh`_g hl hxjwlgwlw
kljwgw,
- fjwa_g j_^, wdh ebikyw CD.
kmgdpbylw CD Text  _
g_ktyf_klbfw ktk CD
q_cg^`tj. Ba[bjZg_ gZ ibklZ hl dhfiZdl
^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w k_ ytj-
g_l_ y gwqwehlh gw ijhkemrywgwlw
ibklw beb ^w bax_j_l_ ij_^brgwlw
ib_kw.
;tjah ijhkemryZg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl xmlhgb-
l_ 8 beb 7 aw xtjah ijhkemrywg_,
kthly_lgh gwij_^ beb gwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw.
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglb-ibjwlkdb kbk-
l_fb, ytjom hjbzbgwe_g
beb dhibjwg k ebqgh awibkywsh
mkljhcklyh ^bkd, fhzwl ^w ij_^ba-
ybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh hl dw-
q_klyhlh gw hjbzbgweghlh q_lysh
mkljhcklyh. c_gx "CHANGEUR"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti
^h zewyghlh f_gx
b bax_j_l_ f_gxlh
"Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^-
ihqblwgby aw wm^bh
CD" beb qj_a _^gh
gwlbkdwg_ gw xm-
lhgw "OK" y j_`bf
CD q_cg^`tj, yb_
fh`_l_ ^w bax_j_l_
nmgdpbbl_ :
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ ijh- qbl gw gwqwehlh gw baiteg_gbylw
(SCAN),
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ gw ihylhj_gb_lh gw CD q_cg^`tj
(RPT),
- Wdlbybjwg_/^_awdlbybjwg_ gw ijhbayhegh ijhqblwg_ gw baite-
g_gbylw (RDM).
i_ab nmgdpbb kw ytafh`gb _^bg-
kly_gh aw f_eh^bbl_ hl dhfiwdl
^bkdw, dhclh k_ q_l_ y fhf_glw.
Baxjwgwlw y f_gx "CD n?Cd[]Tg"
nmgdpby hklwyw wdlbygw b ijb baxhj
gw j_`bf CD.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw50 -
28-02-2005
51Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
MhigeChiYe A: hcYd: d:
aecf:ai >BhaeY?
gwaiheh`_gh _ y kj_^wlw gw wjfw-
lmjghlh lwxeh b fh`_ ^w ktx_j_
^h 5 dhfiwdl ^bkdw.
Aw awj_`^wg_, ihklwy_l_ ^bkdhy_-
l_ k hli_qwlwgwlw kljwgw gwzhj_.Aw ^w bax_j_l_ ^bkd, gwlbkg_l_
aw djwldh kthly_lgby xmlhg hl
"1"
^h "5". n_l_g_lh awihqyw wylhfw-
lbqgh.
Aw ^w bayw^bl_ ^bkd, gwlbkg_l_ aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b kthly_lgby
xmlhg hl "1" ^h "5" .
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglb-ibjwlkdb kbkl_-
fb, ytjom hjbzbgwegb beb
dhibjwgb qj_a i_jkhgwegh awibkywsh
mkljhcklyh dhfiwdl ^bkdhy_, fhzwl ^w
ij_^baybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh hl
dwq_klyhlh gw hjbzbgweghlh q_lysh
mkljhcklyh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw50 -
28-02-2005
51Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
aec:d>de i:;Ee B
NMdamBB hYTgA:dB h Ri3
RT3 _ jw^bhl_e_nhg GPS, k fhs-
ghkl hl 4o35 W, k q_lysh mkljhcklyh
mono CD b l_e_nhg lbi "kyhxh^gb
jtp_".
ih _ hxhjm^ywgh k :
- ki_pbwe_g yoh^ aw ydexqywg_ gw CD q_cg^`tjw,
- 6 ybkhdhzhyhjbl_ey (2 tweeters, 2 woofers b 2 rbjhdhq_klhlgb),
- dhfie_dkgw mj_^xw gw^bh/CD/CD q_cg^`tj/Xhj^hyb dhfixltj/
i_e_nhg /dwybzwpby,
- lmg_j k 18 ihabpbb aw awiwf_ly- ywg_ FM (3 hxoywlw) b 6 ihabpbb
aw awiwf_lyywg_ AM,
- ijhp_khj aw pbnjhyw hxjwxhldw gw aymdw "DSP" (Digital Sound Pro-
cessor).
hbkl_fZ ijhlby djZ`[Z
gw^bhlee_nhgtl GPS RT3 _ dh-
^bjwg, lwdw q_ ^w nmgdpbhgbjw
_^bgkly_gh yty Ywrby wylhfhxbe.
Y kemqwc gw bgklwebjwg_ y ^jmz
wylhfhxbe, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk
K_jyba gw PEUGEOT aw dhgnbzm-
jbjwg_ gw kbkl_fwlw.
Kbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wylh-
fwlbqgw. d_ _ g_hxoh^bfw gbdwdyw
bgl_jy_gpby hl Ywrw kljwgw.
CD ie_ctj
K ^bj_dlgh pbnjhyh jwaqblwg_.
Wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, bfw
ytafh`ghkl aw ij_dtkywg_ ijb
ihemqwywg_ gw bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd (iW) beb iheaywg_
gw l_e_nhgw.
gZ^bh
K nmgdpbb RDS/REG/EON/TA/PTY.
Ktyf_klbfh ktk kbkl_fwlw gw^bh
i_dkl.
CD q_cg^`tj aZ 5 ^bkdZ
K nmgdpbb ijhbayhegh ijhkybjywg_
b q_l_g_ hl gwqwehlh gw ^bkdhy_l_.
Adh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, bfw
ytafh`ghkl aw ij_dtkywg_ ijb ih-
emqwywg_ gw bgnhjfwpby aw itlgby
ljwnbd (iW) beb iheaywg_ gw l_e_-
nhgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw52 -
28-02-2005
53Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
ahfZg^gh lZ[eh
exw`^wg_ ih ki_r-
ghkl.AUDIO (WM[Be) : ^hklti ^h j_zmebjw-
g_ gw fmabdwegbl_ gwkljhcdb, gw ybkh-
dbl_ b gbkdbl_ q_klhlb, gw loudness, gw
jwaij_^_e_gb_lh gw aymdw eyyh/^ykgb
b ij_^gb aw^gb b gw wylhfwlbqghlh
dhjbzbjwg_ gw kbewlw gw aymdw.
LIST (KfBKTa) : baibkywg_ b wdlmw-
ebabjwg_ gw kibktdw ktk klwgpbbl_,
dhblh k_ oywswl, gw f_eh^bbl_ hl
dhfiwdl ^bkdw.
TA / P T Y : y d e xq yw g _ / b a d e xq yw g _
gw nmgdpbylw iW (ijbhjbl_l gw
bgnhjfwpbylw aw itlgwlw hxklw-
ghydw) - ^hklti ^h nmgdpbylw PTY
(ltjk_g_ ih lbi ijhzjwfw, wdh _
wdlbybjwgh dh^bjwg_lh hl baetq-
ywsbl_ klwgpbb).
BAND LIST : baxbjwg_ gw yteghy
hxoywl FM1, FM2, FMast (nmgdpby
fjhbayhe_g baxhj) b AM.
;mlhg (:)
ON/OFF b j_zmebjwg_ gw kbewlw
gw aymdw.
;mlhg (Y)
Bayw`^wg_ gw CD aeZybZlmjZ (2)
TEL (a_e_g) : ijb_fwg_ gw yoh^ysh
ihybdywg_.
LION : ^hklti ^h f_gxlh k mkemzbl_
PEUGEOT.
TEL (q_jy_g) : ij_dtkywg_ gw ih-
ybdywg_.
aeZybZlmjZ (3)
([mdy_ghpbnjhy iZg_e)
Awiwf_lyywg_ gw jw^bhklwgpby.
Baxbjwg_ gw awiwf_l_gw klwgpby,
gw CD y awybkbfhkl hl fyklhlh y
q_lyshlh mkljhcklyh.
aewybwlmjw gw l_e_nhgw - dewybwlm-
jw aw baxbjwg_ gw bf_ hl mdwawl_ey.
aeZybZlmjZ (4)
MODE (g?]Bc) : ijhfygw gw ba-
ibkywg_lh gw ihklhygghlh ijbeh`_-
gb_ (jw^bh, xhj^hyb dhfixltj, ...).
MENU (c?du) : baibkywg_ gw
zewyghlh f_gx
ESC (Baoh^) : wgmebjwg_ gw l_dm-
swlw hi_jwpby.DARK (n?g?d ?agWd) : 1yh gwlbk-
dwg_ : q_j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2jh
gwlbkdwg_ : bapyeh q_j_g _djwg - 3lh
gwlbkdwg_ : yjtswg_ gw baibkywg_lh.
aeZybZlmjZ (5)
m_gljwe_g xmlhg.
cyklh aw SIM dwjlw
(hl^_egw).
aeZybZlmjZ (1) :
SOURCE (g?]Bc) : kfygw gw j_-
`bfw f_`^m jw^bh, CD q_cg^`tj
b CD.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw52 -
28-02-2005
53Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
MijZye_gb_ gZ Zm^bh
kbkl_fZlZ hl yheZgZ
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_/Ytaklwghyyywg_
gw aymdw
itjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a
gZlbkdZg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by dZlbkdZg_ aZ ihlytj`^ZyZg_
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw,
ijb_fwg_/ij_dtkywg_ gw
ihybdywg_, ihlytj`^wywg_ gw
baxhjw.
dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl 2 k_d. : ^hklti ^h baibkywgbylw gw
l_e_nhgw.
Ba[hj gZ klZgpby/CD hl
q_cg^`tjZ qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw
klwgpby - ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw
klwgpby - ij_^br_g CD
m_gljZe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhl_e_nhgw
GPS Ri3, lhc ihayheyyw ^w k_ ba-
xbjwl b ihlytj`^wywl baibkwgbl_
nmgdpbb, dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ gwzhj_ 5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh ih-
ayheyywl f_kl_g_ gw dmjkbyw gw
_djwgw,
- p_gljwegby dewybr, dhclh ih- ayheyyw f_kl_g_ gw dmjkbyw b
ihlytj`^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wyw-
g_, fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ dewybrtl "ESC" beb wylh-
fwlbqgh, ke_^ gydhedh k_dmg^b x_a
yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb. ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g
^hklti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl
wm^bh b l_e_fwlbqgbl_ nmgdpbb,
dhblh kw gw jwaiheh`_gb_ b ytjom
iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw^bh-
l_e_nhgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw52 -
28-02-2005
53Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
MijZye_gb_ gZ Zm^bh
kbkl_fZlZ hl yheZgZ
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_/Ytaklwghyyywg_
gw aymdw
itjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a
gZlbkdZg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD/
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by dZlbkdZg_ aZ ihlytj`^ZyZg_
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw,
ijb_fwg_/ij_dtkywg_ gw
ihybdywg_, ihlytj`^wywg_ gw
baxhjw.
dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl 2 k_d. : ^hklti ^h baibkywgbylw gw
l_e_nhgw.
Ba[hj gZ klZgpby/CD hl
q_cg^`tjZ qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw
klwgpby - ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw
klwgpby - ij_^br_g CD
m_gljZe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhl_e_nhgw
GPS Ri3, lhc ihayheyyw ^w k_ ba-
xbjwl b ihlytj`^wywl baibkwgbl_
nmgdpbb, dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ gwzhj_ 5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh ih-
ayheyywl f_kl_g_ gw dmjkbyw gw
_djwgw,
- p_gljwegby dewybr, dhclh ih- ayheyyw f_kl_g_ gw dmjkbyw b
ihlytj`^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wyw-
g_, fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ dewybrtl "ESC" beb wylh-
fwlbqgh, ke_^ gydhedh k_dmg^b x_a
yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb. ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g
^hklti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl
wm^bh b l_e_fwlbqgbl_ nmgdpbb,
dhblh kw gw jwaiheh`_gb_ b ytjom
iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw^bh-
l_e_nhgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw54 -
28-02-2005
55Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
=eZkhybl_ dhfZg^b
i_ ihayheyywl mijwye_gb_, k ih-
fhslw gw ij_^ywjbl_egh awibkwgb
^mfb beb bajwab, gw bay_kl_g xjhc
nmgdpbb gw jw^bhl_e_nhgw GPS
RT3.
Kitktdtl k gwebqgbl_ zewkhyb dh-
fwg^b k_ ihyyyyw qj_a gwlbkdwg_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b gw xmlhgw
"MENU" (c?du).
:dlbybjZg_ gZ ]eZkhybl_
dhfZg^b
el hkghyghlh f_gx , bax_j_l_
f_gx "ahgnb]mjbjZg_" , ihke_
"Aymd" aw ^w wdlbybjwl_ beb g_-
mljwebabjwl_ baiheaywg_lh bf b
aw ^w j_zmebjwl_ kbewlw gw aymdw. fjbf_j :
aw ^w k_ ytjg_l_ gw aw-
iwf_l_gw jw^bhklwgpby gw xmlhg
3, dexqhybl_ ^mfb kw : "Radio"
"Memory" (gw^bh fwf_l) "3".
Aw ^w baiheaywl_ l_ab ^mfb, ljyxyw
^w ijhbag_k_l_ "gw^bh", ^w baqwdw-
l_ aymdhyby kbzgwe aw ihlytj`^_-
gb_, ihke_ ^w ijhbag_k_l_ "fwf_l",
^w baqwdwl_ aymdhyby kbzgwe aw
ihlytj`^_gb_ b gwdjwy ^w ijhba-
g_k_l_ "3" b ^w baqwdwl_ kbzgwew
aw ihlytj`^_gb_, q_ ih^w^_gwlw
dhfwg^w s_ xt^_ baiteg_gw.
AZ[_e_`dZ :
- f_`^m ijhbagwkyg_lh gw ^y_ dexqhyb ^mfb, _djwgtl yb ihdwa-
yw hklwywshlh yj_f_ b jwaihagw-
lwlw dexqhyw ^mfw,
- wdh g_ xt^_ ijhbag_k_gw zewkhyw dhfwg^w, nmgdpbylw s_ xt^_ g_m-
ljwebabjwgw ke_^ hdheh 5 k_dmg^b,
- ijb g_jwaxbjwg_, kbkl_fwlw ijhba- gwky "Pardon" (Baybg_l_) b baibkyw
"Word not recognised" (d_jwaihagwlw
^mfw) gw _djwgw. AZibkyZg_ gZ bf_, kytjaZgh k
nZce hl mdZaZl_ey
ahzwlh _^gh bf_ _ kytjawgh k nwce
hl mdwawl_ey, fh`_l_ ^w zh awib-
r_l_ aymdhyh, aw ^w zh baiheaywl_
aw ^bj_dl_g ^hklti hl zewkhybl_
dhfwg^b (gwij :
"Call" (Ba[_jb)
"Bf_ hl ]eZkhyby mdZaZl_e" beb
"Guide to" (Yh^b dtf) "Bf_ hl
]eZkhyby mdZaZl_e" ).
Bax_j_l_ "Consult or modify a rec-
ord" (fjhy_jb b ijhf_gb nwcew)
y f_gx "Managing directory recor-
ds" (Mijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey), aw ^hklti ^h _djwgw aw
yty_`^wg_ b awibk gw bf_.
dwlbkg_l_ xmlhgw aw awibkywg_ b
ke_^ywcl_ bgkljmdpbbl_.
BaiheayZg_ gZ ]eZkhybl_
dhfZg^b
fj_^b kthxswywg_ gw bf_ hl mdw-
awl_ey, gwlbkg_l_ y djwy gw ehklw
aw mijwye_gb_ gw ky_lebgbl_, aw
^w wdlbybjwl_ zewkhyhlh jwaih-
agwywg_.
dwlbkg_l_ hlghyh, wdh `_ew_l_ ^w
zh badexqbl_.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw54 -
28-02-2005
55Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
hibktd gZ gZebqgbl_ ]eZkhyb
dhfZg^b
aexqhybl_ ^mfb, dhblh fhzwl ^w k_
jwaihagwywl hl kbkl_fwlw, kw hjzw-
gbabjwgb y ljb gbyw (1, 2 b 3).
fjb ijhbagwkyg_ gw dhfwg^w hl
gbyh 1, kbkl_fwlw wdlbybjw dhfwg-
^bl_ hl gbyh 2 ; ijb ijhbagwkyg_
gw dhfwg^w hl gbyh 2, kbkl_fwlw
wdlbybjw dhfwg^bl_ hl gbyh 3.
ahfwg^bl_ hl gbyh 1 kw : RADIO
(gW[Be)/CD PLAYER (n?iYpe
MKigeCKiYe AW CD)/CHANGER
(MKigeCKiYe AW KcYdW dW
CD)/TELEPHONE (i?E?ked)/SMS
(agWiaB KTeXp?dBY)/MESSAGE
(KTeXp?dBY)/INFO-TRAFIC (Bd-
kegcWmBY AW fTidBY igWkBa)/
CALL (BAX?gB) (bf_ hl mdwawl_ey)/
NAVIGATION (dWYBZWmBY)/GUIDE
(Ye[?d?)/GUIDE TO (Ye[B aT-
c)(yh^_g_ dtf ebp_, qb_lh bf_ _
awibkwgh y mdwawl_ey)/DISPLAY
(BAfBoB) (ijhfygw gw ihklhyggh
ijbeh`_gb_).
fjhbagwkyg_lh gw bajwaw HELP
(fecep) beb WHAT CAN I SAY
(aWaYe ceZW [W aW]W) ihayhey-
yw baibkywg_lh gw _djwgw gw ykbqdb
gwebqgb dhfwg^b.
fjhbagwkyg_lh gw abjwaw CANCEL
(WdMEBgWd?) ihayheyyw ^w k_
wgmebjwl ykbqdb zewkhyb dhfwg^b.
[jmzb bajwab : STOP (Kief)/
STOP (KfgB)/DELETE (BAigBC)/
YES ([W)/NO (d?)/PREVIOUS
(fg?[Bo?d)/NEXT (KE?[YWp)dbyh 1 dbyh 2 dbyh 3
RADIO (gW[Be)PREVIOUS
(fg?[BodW KiWdmBY)
FOLLOWING
(KE?[YWpW KiWdmBY)
MEMORY (fWc?i) 1... 6
AUTOSTORE
(WYiecWiBn?d g?]Bc)
LIST (KfBKTa)
CD PLAYER (CD fE?Tg) PREVIOUS TRACK
(fg?[BodW c?Ee[BY)
FOLLOWING TRACK
(KE?[YWpW c?Ee[BY)
TRACK NUMBER
(c?Ee[BY dec?g)
1... 20
SHUFFLE
(fgeBAYeE?d BAXeg)
SCAN (KaWdBgWd?)
LIST (KfBKTa)
PREVIOUS TRACK
(fg?[BodW c?Ee[BY)
CD CHANGER
(CD n?Cd[]TP) FOLLOWING TRACK
(KE?[YWpW c?Ee[BY)
TRACK NUMBER
(c?Ee[BY dec?g)
PREVIOUS DISK
(fg?[Bo?d [BKa)
1... 20
FOLLOWING DISK
(KE?[YWp [BKa)
DISK NUMBER ([BKa dec?g) 1... 5
SHUFFLE
(fgeBAYeE?d BAXeg)
SCAN (KaWdBgWd?)
REPEAT (feYieg?dB?)
LIST (KfBKTa)
dbyh 1 dbyh 2 dbyh 3
TELEPHONE (i?E?-
ked) LAST NUMBER
(feKE?[?d dec?g)
DIRECTORY
(MaWAWi?E)
DESCRIPTION
(Bc?)
SERVICES (MKEMZB)
SOUND BOX
(ZEWKeYW fepW)
VOICE MAIL (ZEWKeYB
KTeXp?dBY)
SMS MESSAGE (KT-
eXp?dB?) DISPLAY (BAfBoB)
READ (fgen?iB)
INFO-TRAFIC
(BdkegcWmBY AW
fTidBY igWkBa) DISPLAY (BAfBoB)
READ (fgen?iB)
CALL (BAX?gB) DESCRIPTION (Bc?)
NAVIGATION
(dWYBZWmBY)
GUIDE (Ye[?d?) STOP (KfgB)
RESTART (feYiegB)
DIRECTORY
(MaWAWi?E)
DESCRIPTION
(Bc?)
ZOOM IN (MY?EBnB)
ZOOM OUT (dWcWEB)
SHOW (feaW]B) DESTINATION
(feKeaW)
VEHICLE
(WYieceXBE)
GUIDE TO
(Ye[B aTc) DESCRIPTION (Bc?)
DISPLAY (BAfBoB) AUDIO (WM[Be)
TELEPHONE
(i?E?ked)
NAVIGATION
(dWYBZWmBY)
TRIP COMPUTER
(Xeg[eYB
aecfuiTg)
GUIDE (Ye[?d?)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
28-02-2005
57Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
e[sb nmgdpbb
YdexqyZg_/badexqyZg_dwlbkg_l_ xmlhgw,
aw ^w ydexqbl_ beb
badexqbl_ wm^bh
nmgdpbylw gw jw^bh-
l_e_nhgw GPS RT3.
gw^bhl_e_nhgtl GPS RT3 fh`_
^w jwxhlb 30 fbgmlb x_a ih^w^_g
dhglwdl, ijb mkehyb_, q_ wdmfmew-
lhjtl _ xbe ghjfwegh baiheaywg b
ih^^tj`wg.
Ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw, jw-
^bhl_e_nhgtl fh`_ ^w xt^_ hlghyh
ydexq_g k gwlbkdwg_ gw xmlhgw "TEL"
(a_e_g), beb k ihklwyyg_ gw CD y q_-
lyshlh mkljhcklyh.
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
Awytjl_l_ ehklw ih ihkhdw gw qw-
khygbdhywlw klj_edw, aw ^w my_eb-
qbl_ aymdw gw jw^bhl_e_nhgw beb
hxjwlgh gw qwkhygbdhywlw klj_e-
dw, aw ^w zh gwfwebl_.
g_zmebjwg_lh gw kbewlw gw aymdw
_ ki_pbnbqgh aw yk_db j_`bf gw
wm^bh kbkl_fwlw. Ytafh`gh _ jwa-
ebqgh j_zmebjwg_ y j_`bf jw^bh,
dhfiwdl ^bkd beb CD q_cg^`tj,
l_e_nhg beb zewkhy kbgl_a. :m^bh j_]mebjZg_
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhg "AUDIO",
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
ijhahjpbl_ aw j_zm-
ebjwg_ gw fj_^yw-
jbl_egbl_ fmabdwegb gwkljhcdb,
gw dbkdbl_, gw Ybkhdbl_, gw kbew-
lw gw aymdw, gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw ij_^gb/aw^gb (kw^_j), gw
jwaij_^_e_gb_lh gw aybdw eyyh/
^ykgh (Xwewgk) b gw wylhfwlbqgh-
lh j_zmebjwg_ gw Kbewlw gw aymdw.
Baebawg_lh hl j_`bf wm^bh klwyw
k gwlb^dwg_ gw xmlhgw "ESC" beb
wylhfwlbqgh ke_^ gydhedh k_dmg^b
x_a^_cklyb_.
g_zmebjwg_lh gw gbkdbl_, ybkhdbl_
lhghy_ b gw ewm^g_k _ ki_pbnbqgh
aw yk_db j_`bf. Ytafh`gh _ jwa-
ebqgh j_zmebjwg_ y j_`bf jw^bh,
CD beb CD q_cg^`tj.
cmabdZegb gZkljhcdb
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl aw baxhj
gw ij_^ywjbl_egw fmabdwegw gwkljhcdw
f_`^m "dbdwdyw", "aewkbdw", "[`wa-Xemk",
"fhi-ghd", "i_ogh" beb "Yhdwe".
Bax_j_l_ ij_^ywjbl_egwlw fm-
abdwegw gwkljhcdw k ihfhslw gw
p_gljwegby iwg_e aw baxbjwg_.
Baxhjtl gw ij_^ywjbl_egw fmab-
dwegw gwkljhcdw j_zmebjw wylhfw-
lbqgh gbkdbl_ b ybkhdbl_ lhghy_.
Baxhjtl gw "dbdwdyw" ^wyw yta-
fh`ghkl aw ^hklti ^h baxjh_gbl_
ih-^hem gwkljhcdb. g_]mebjZg_ gZ gbkdbl_ lhghy_
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "dbk-
db", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh k
ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- "-9" aw j_zmebjwg_ gw fbgbfmf gw
gbkdbl_ lhghy_,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw ghjfwegh j_zmebjwg_,
- "+9" aw j_zmebjwg_ gw fwdkbfmf gw gbkdbl_ lhghy_.
g_]mebjZg_ gZ ybkhdbl_ lhghy_
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Yb-
khdb", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh k
ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- "-9" aw j_zmebjwg_ gw fbgbfmf gw ybkhdbl_ lhghy_,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw ghjfwegh j_zmebjwg_,
- "+9" aw j_zmebjwg_ gw fwdkbfmf gw ybkhdbl_ lhghy_.
g_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ aymdZ
Ewm^g_ktl ihayheyyw wylhfwlbqgh
^w k_ awkbeyl gbkdbl_ b ybkhdbl_
lhghy_, dhzwlh kbewlw gw aymdw _
kewxw.
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw k ihfhslw gw p_gljwe-
gby iwg_e aw baxbjwg_.