Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
28-02-2005
57Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ eyyh/^ykgh
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xwewgk
E - [", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh k
ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- ih ihkhdw gw qwkhygbdhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_ kbewlw
gw aymdw hl ^ykgh,
- ih ihkhdw hxjwlgw gw qwkhygb- dhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_
kbewlw gw aymdw hl eyyh.
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ hlaZ^/hlij_^
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xwewgk
Aw^ - fj", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh
k ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- ih ihkhdw gw qwkhygbdhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_ kbewlw
gw aymdw hlij_^,
- ih ihkhdw hxjwlgw gw qwkhygb- dhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_
kbewlw gw aymdw hlaw^.
:ylhfZlbqgh dhjb]bjZg_ gZ
aymdZ
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw-
lbqghlh j_zmebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew.
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw k ihfhslw gw p_gljwe-
gby iwg_e aw baxbjwg_.g_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZg_lh
awq_klyhlh gw jw^bh ijb_fwg_lh
awybkb hl ytgrgb n_ghf_gb, ^te-
`wsb k_ gw _kl_lkyhlh gw kbzgw-
ebl_ b lyoghlh jwaijhkljwg_gb_.
fjb_fwg_lh gw ytegb (AM) dwdlh
b ijb ytegb (FM) _ ih^eh`_gh gw
jwaebqgb kfms_gby, dhblh gw k_
^te`wl gw dwq_klyhlh gw ywrwlw
wm^bh kbkl_fw.
fjb ytegb (Wc), yb_ fh`_ ^w bfw-
l_ kfms_gby ijb ij_fbgwywg_ ih^
ijhyh^gbpb k ybkhdh gwij_`_gb_,
ih^ fhklhy_ beb lmg_eb.
fjb ytegb (Fc), hl^we_qwywg_lh
hl ij_^wywl_ey, hljwayywg_lh gw
kbzgwew y jwaebqgb ij_iylklyby
(iewgbgb, otefhy_, kzjw^b, b l.g.) b
ahgbl_ x_a ihdjblb_ (x_a ihdjblb_
gw ij_^wywl_ebl_) fhzwl ^w ^hy_-
^wl ^h kfms_gby y ijb_fwg_lh.
Ba[hj gZ j_`bf jZ^bh
dwlbkg_l_ ihke_^hyw-
l_egh xmlhg "SOURCE".
Ba[hj gZ yteghy h[oyZl nj_a djwldb gwlbkdw-
gby gw xmlhg "BAND
AST", yb_ baxbjwl_
baf_`^m jwaebqgb
yteghyb hxoywlb FM1,
FM2, FMast b AM.
:ylhfZlbqgh ltjk_g_ gZ
klZgpbb
dwlbkg_l_ djwldh xmlhg 7 beb 8 ,
aw kemrwg_ kthly_lgh gw ij_^br-
gw beb ke_^ywsw klwgpby.
itjk_g_lh ij_mklwghyyyw ijb
itjywlw gwf_j_gw klwgpby.
Wdh ijhzjwfwlw aw bgnhjfwpby
aw ljwnbdw TA _ wdlbybjwgw, k_
baxbjwl _^bgkly_gh gwc-fhsgbl_
klwgpbb baetqywsb lhab lbi ijh-
zjwfw.
itjk_g_lh gw klwgpby k_ baytjryw
itjyh gw qmyklybl_eghkl "LO" (ba-
xhj gw gwc-kbegbl_ ij_^wywl_eb) aw
ijhqbklywg_ gw yteghybl_ hxoywlb,
ke_^ lhyw gw qmyklybl_eghkl "DX"
(baxhj gw ih-kewxb beb hl^we_q_gb
ij_^wywl_eb).
Aw ^bj_dlgh ltjk_g_ gw qmyklyb-
l_eghkl "DX", gwlbkg_l_ ^yw itlb
xmlhg 7 beb 8.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
28-02-2005
57Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ eyyh/^ykgh
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xwewgk
E - [", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh k
ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- ih ihkhdw gw qwkhygbdhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_ kbewlw
gw aymdw hl ^ykgh,
- ih ihkhdw hxjwlgw gw qwkhygb- dhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_
kbewlw gw aymdw hl eyyh.
g_]mebjZg_ gZ jZaij_^_e_gb_lh
gZ aymdZ hlaZ^/hlij_^
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xwewgk
Aw^ - fj", ijhf_g_l_ j_zmebjwg_lh
k ihfhslw gw p_gljwegby iwg_e aw
baxbjwg_ :
- ih ihkhdw gw qwkhygbdhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_ kbewlw
gw aymdw hlij_^,
- ih ihkhdw hxjwlgw gw qwkhygb- dhywlw klj_edw, aw ^w my_ebqbl_
kbewlw gw aymdw hlaw^.
:ylhfZlbqgh dhjb]bjZg_ gZ
aymdZ
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw-
lbqghlh j_zmebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew.
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw k ihfhslw gw p_gljwe-
gby iwg_e aw baxbjwg_.g_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZg_lh
awq_klyhlh gw jw^bh ijb_fwg_lh
awybkb hl ytgrgb n_ghf_gb, ^te-
`wsb k_ gw _kl_lkyhlh gw kbzgw-
ebl_ b lyoghlh jwaijhkljwg_gb_.
fjb_fwg_lh gw ytegb (AM) dwdlh
b ijb ytegb (FM) _ ih^eh`_gh gw
jwaebqgb kfms_gby, dhblh gw k_
^te`wl gw dwq_klyhlh gw ywrwlw
wm^bh kbkl_fw.
fjb ytegb (Wc), yb_ fh`_ ^w bfw-
l_ kfms_gby ijb ij_fbgwywg_ ih^
ijhyh^gbpb k ybkhdh gwij_`_gb_,
ih^ fhklhy_ beb lmg_eb.
fjb ytegb (Fc), hl^we_qwywg_lh
hl ij_^wywl_ey, hljwayywg_lh gw
kbzgwew y jwaebqgb ij_iylklyby
(iewgbgb, otefhy_, kzjw^b, b l.g.) b
ahgbl_ x_a ihdjblb_ (x_a ihdjblb_
gw ij_^wywl_ebl_) fhzwl ^w ^hy_-
^wl ^h kfms_gby y ijb_fwg_lh.
Ba[hj gZ j_`bf jZ^bh
dwlbkg_l_ ihke_^hyw-
l_egh xmlhg "SOURCE".
Ba[hj gZ yteghy h[oyZl nj_a djwldb gwlbkdw-
gby gw xmlhg "BAND
AST", yb_ baxbjwl_
baf_`^m jwaebqgb
yteghyb hxoywlb FM1,
FM2, FMast b AM.
:ylhfZlbqgh ltjk_g_ gZ
klZgpbb
dwlbkg_l_ djwldh xmlhg 7 beb 8 ,
aw kemrwg_ kthly_lgh gw ij_^br-
gw beb ke_^ywsw klwgpby.
itjk_g_lh ij_mklwghyyyw ijb
itjywlw gwf_j_gw klwgpby.
Wdh ijhzjwfwlw aw bgnhjfwpby
aw ljwnbdw TA _ wdlbybjwgw, k_
baxbjwl _^bgkly_gh gwc-fhsgbl_
klwgpbb baetqywsb lhab lbi ijh-
zjwfw.
itjk_g_lh gw klwgpby k_ baytjryw
itjyh gw qmyklybl_eghkl "LO" (ba-
xhj gw gwc-kbegbl_ ij_^wywl_eb) aw
ijhqbklywg_ gw yteghybl_ hxoywlb,
ke_^ lhyw gw qmyklybl_eghkl "DX"
(baxhj gw ih-kewxb beb hl^we_q_gb
ij_^wywl_eb).
Aw ^bj_dlgh ltjk_g_ gw qmyklyb-
l_eghkl "DX", gwlbkg_l_ ^yw itlb
xmlhg 7 beb 8.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
28-02-2005
59Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
gtqgh ltjk_g_ gZ klZgpb
dwlbkg_l_ djwldh xmlhgb 5 beb 6
kthly_lgh aw gwfweyywg_ beb my_-
ebqwywg_ gw baibkwgwlw q_klhlw.
Aw^tj`wcdb xmlhgw gwlbkgwl y ba-
xjwgwlw ihkhdw, yb_ ihemqwywl_
ltjk_g_ gw q_klhlwlw.
itjk_g_lh ij_mklwghyyyw ke_^
dwlh hlimkg_l_ xmlhgw.
gtqgh aZiZf_lyyZg_ gZ klZgpbb
Bax_j_l_ `_ewgwlw klwgpby.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmg^b _^bg hl xmlhgbl_ hl
"1" ^h "6".
Aymdtl ij_dtkyw, ke_^ dh_lh k_
ih^ghyyyw, dh_lh ihlytj`^wyw, q_
klwgpbylw _ awiwf_l_gw. :ylhfZlbqgh aZiZf_lyyZg_ gZ
klZgpbbl_ FM (auto-store)
Aw^jt`l_ gwlbkgwl
aw ihy_q_ hl ^y_ k_-
dmg^b xmlhg "BAND
AST".
Ywrbyl jw^bhl_e_nhg awiwf_lyyw
wylhfwlbqgh 6 gwc-^hxjb ij_^wyw-
l_ey gw ytegb FM. i_ab klwgpbb kw
awi_f_l_gb yty yteghyb hxoywl
FMast.
ahzwlh g_ kw gwf_j_gb 6 ij_^wyw-
l_egb klwgpbb, hklwywswlw iwf_l
g_ k_ ijhf_gy.
BaybdyZg_ gZ aZiZf_l_gbl_
klZgpbb
dw ykydw q_klhlw, _^gh djwldh gw-
lbkdwg_ gw _^bg hl xmlhgbl_ hl "1"
^h "6" baybdyw kthly_lgwlw awiw-
f_l_gw klwgpby.
BaibkyZg_ gZ gZebqgbl_ klZgpbb fj_^bfklyh gZ bgnhjfZpbylZ aZ
itlgby ljZnbd (TA)
dwlbkg_l_ xmlhg "TA/
PTY" aw wdlbybjwg_
beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw.
dw fghzhnmgdpbhgwe-
gby _djwg k_ baibkyw :
- TA, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw,
- TA awq_jdgwlh beb gw kby nhg, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ k_ ij_^ewzw y jwchgw.
Ykydw bgnhjfwpby aw ljwnbdw
s_ xt^_ baetq_gw k ij_^bfklyh,
ijb dwdtylh b ^w _ j_`bf gw wm-
^bh kbkl_fwlw (jw^bh, CD beb CD
q_cg^`tj).
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkg_l_ ij_^w-
ywg_lh gw kthxs_gb_lh, gwlbkg_l_
xmlhg "TA/PTY", aw ^w k_ ytjg_l_ y
baiheaywgby ij_^b ij_dtkywg_lh
j_`bf.
Kbewlw gw aymdw gw kthxs_gbylw
aw itlgby ljwnbd _ g_awybkbfw
hl kbewlw gw aymdw gw ghjfwegh-
lh kemrwg_ gw jw^bhl_e_nhgw.
Yb_ fh`_l_ ^w zh j_zmebjwl_ k
ihfhslw gw xmlhgw aw aymdw beb
hl dhfwg^wlw ih^ yhewgw. g_zmeb-
jwg_lh s_ xt^_ awiwf_l_gh b s_
xt^_ baiheaywgh ijb ke_^ywshlh
baetqywg_ gw kthxs_gb_.
Yb_ fh`_l_ ^w ba-
ybdwl_ kibktdw k
ehdwegh ijb_fwgbl_
klwgpbb dwlh gwlbk-
g_l_ xmlhgw "LIST".
ihab kibktd fh`_ ^w
kt^tj`w ^h 30 klwgpbb.
Aw ^w hij_kgbl_ kibktdw ih yj_f_ gw
Ywr_lh itlmywg_, gwlbkg_l_ aw ihy_-
q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw "LIST".
AZ[_e_`dZ : klwgpbbl_, dhblh hkb-
zmjyywl bgnhjfwpby aw itlgwlw
hxklwghydw kw hxhagwq_gb k gw^-
ibkw iW.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
28-02-2005
59Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
itjk_g_ ih yb^ gZ ijh]jZfZlZ
(PTY)
ihyw _ ltjk_g_ gw ijhzjwfw ih
hij_^_e_g yb^, wdh dh^bjwg_lh _ wd-
lbybjwgh hl baetqywsbl_ klwgpbb.
iy ihayheyyw kemrwg_lh gw klwgpbb
baetqywsb l_fwlbqgb ijhzjwfb
(Bgnhjfwpbhggb, amelmjw, Kihjl,
ghd, c_l_hjhehzbqgw ijhzghaw...).ahzwlh kl_ baxjweb
ytegb FM, gwlbkg_-
l_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b xmlhg "TA/
PTY" aw wdlbybjwg_
beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw.
Wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, aw ^w
ihltjkbl_ ijhzjwfw PTY :
- awytjl_l_ p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_, aw ^w ijhke_^bl_
kibktdw k jwaebqgbl_ ij_^eh`_-
gb ijhzjwfb, ke_^ dh_lh ihlytj-
^_l_ baxhjw kb,
- gwlbkg_l_ _^bg hl ^ywlw xmlhgw 7 beb 8 aw wylhfwlbqgh ltj-
k_g_ (wdh g_ k_ hldjb_ klwgpby,
nmgdpbylw PTY k_ ^_awdlbybjw).
Mewyy k_ itjywlw klwgpby, dhylh
baetqyw ih aw^w^_gwlw l_fw.
Y j_`bf PTY, lbihy_l_ ijhzjwfb
fhzwl ^w xt^wl awiwf_l_gb. Aw-
lhyw, aw^jt`l_ gwlbkgwlb aw ih-
y_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgbl_ aw
ij_^ywjbl_e_g baxhj "1" ^h "6".
Baybdywg_lh gw awiwf_l_gw ijh-
zjwfw klwyw qj_a djwldh gwlbkdwg_
gw kthly_gby xmlhg. hbkl_fZ EON
iwab kbkl_fw kytjayw klwgpbbl_
gw _^gw b ktsw fj_`w. iy ihayh-
eyyw ^w k_ baetqb bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd beb lbi ijhzjwfw,
ij_^wywgb hl klwgpbylw ijbgw^-
e_`wsw dtf ktswlw fj_`w dwlh
kemrwgwlw klwgpby.
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmgdpby, ba-
x_j_l_ ijhzjwfwlw aw bgnhjfwpby
aw itlgby ljwnbd TA beb ltjk_gw-
lw ijhzjwfw PTY.
c_gx "g:>Be"
fhkj_^klyhf gwlbkdwg_ gw p_g-
ljwegby ehkl baxbjwg_ ijb j_`bf
jw^bh yb_ fh`_l_ ^w :
- Yty_^_l_ q_klhlw,
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ ke_-
^_g_lh gw q_klhlwlw RDS,
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw j_- `bfw aw j_zbhgwegh ke_^_g_ REG,
- Baibr_l_ gw^bh i_dkl aw ^w yb^bl_ bgnhjfwpbbl_ kytjawgb
ktk kemrwgwlw klwgpby, wdh "RT"
_ ihklhyggh baibkwgh. c_gx ":m^bh Nmgdpbb"
Bax_j_l_ f_gx "Wm^bh
kmgdpbb" hl hkghyghlh
f_gx aw ^w :
- Wdlbybjwcl_/[_awdlbybjwcl_ ke_-^_g_lh gw q_klhlwlw RDS,
- W d l b y b j w c l _ / [ _ a w d l b y b j w c l _ j_`bfw aw j_zbhgwegh ke_^_g_
REG,
- Baibr_l_ bgnhjfwpbylw aw itl- gwlw hxklwghydw TMC.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
28-02-2005
61Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
hbkl_fZ RDS
BaiheayZg_ gZ nmgdpbylZ RDS
(Radio Data System) y h[ofZl FM
Kbkl_fwlw RDS Yb ^wyw ytafh`-
ghkl ^w ijh^te`wywl_ ^w kemrw-
l_ _^gw klwgpby, g_awybkbfh hl
q_klhlwlw, dhylh ly baiheayw y
jwchgw, ij_a dhclh ij_fbgwywl_.
?djwgtl ihdwayw bf_lh gw baxjw-
gwlw klwgpby.
Ytij_db lhyw, ehrhlh ihdjblb_
gw fj_`wlw beb hkhx_ghklbl_ y
j_e_nw fhzwl ^w ij_^baybdwl kfm-
s_gby y jw^bh ijb_fwg_lh.
gw^bhl_e_nhgtl ihklhyggh ltjkb
ij_^wywl_ey, dhclh baetqyw ktsw-
lw ijhzjwfw k ytafh`gh gwc-^hxjh
dwq_klyh.Y ihklhyggw wm^bh
ijhzjwfw, k _^gh
djwldh gwlbkdwg_ gw
p_gljwegby ehkl aw
mijwye_gb_ k_ ih-
yyyyw dhgl_dklmwe-
ghlh f_gx "RADIO".
Wdlbybjwg_ beb ^_awdlbybjwg_ gw
ke_^_g_lh gw q_klhlwlw RDS.
[bkie_yl ihdwayw :
- RDS wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw,
- RDS awq_jdgwlh beb gw kby nhg wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ _ gw jwaiheh`_gb_. g_`bf gZ j_]bhgZegh ke_^_g_
(REG)
ahzwlh kw hjzwgbabjwgb y fj_`w,
gydhb klwgpbb baetqywl j_zbhgwe-
gb ijhzjwfb y jwaebqgbl_ jwchgb,
dhblh hxkem`ywl. g_`bftl gw j_-
zbhgwegh ke_^_g_ ihayheyyw ij_-
n_j_gpbweghlh kemrwg_ gw _^gw
b ktsw ijhzjwfw.
Y ihklhyggw wm^bh
ijhzjwfw, k _^gh
djwldh gwlbkdwg_ gw
p_gljwegby ehkl aw
mijwye_gb_ k_ ih-
yyyyw dhgl_dklmwe-
ghlh f_gx "RADIO".
Wdlbybjwcl_ beb ^_awdlbybjwcl_
j_`bfw gw j_zbhgwegh ke_^_g_.
dw ^bkie_y s_ k_ baibr_ :
- REG, wdh nmgdpbylw _ wdlbygw,
- REG awq_jdgwlh beb gw kby nhg, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ k_ ij_^ewzw y jwchgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
28-02-2005
61Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
g_`bf dhfiZdl ^bkd
Ba[hj gZ j_`bf dhfiZdl ^bkd CD
BayZ`^Zg_ gZ ^bkd Ba[hj gZ ibklZ hl dhfiZdl ^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8 , aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7 , aw ^w k_ ytjg_-
l_ y gwqwehlh gw kemrwgwlw ib_kw
beb ^w bax_j_l_ ij_^brgwlw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_
^bj_dlgh ^w^_gw ib_kw, dwlh ij_-
fbg_l_ ij_a kibktdw k baiteg_gb-
ylw gw CD :
- gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST", aw ^w k_ baibr_ kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6beb
awytjl_l_ ehklw, aw ^w bax_j_l_
ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ p_gljwegby ehkl aw baxbjwg_, aw ^w awihqg_ ijhqblw-
g_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemryZg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl xmlhg 7 beb
8 , aw xtjah ijhkemrywg_ kthl-
y_lgh gwaw^ beb gwij_^ gw ijhba-
y_^_gbylw.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw ke_^
dwlh hlimkg_l_ xmlhgw.
Ke_^ ihklwyyg_ gw
^bkdw, k gwi_qwlw-
gwlw kljwgw gwzhj_,
mkljhcklyhlh aw kem-
rwg_ gw CD k_ ydexq-
yw wylhfwlbqgh.
Wdh y_q_ bfw ihklwy_g dhfiwdl
^bkd, gwlbkg_l_ xmlhg "g?]Bc", aw
^w bax_j_l_ j_`bf dhfiwdl ^bkd.
AZ[_e_`dZ : ih yj_f_ gw mijwy-
e_gb_, CD-Rom-a aw gwybzwpby
ljyxyw ^w hklwg_ y q_lyshlh
mkljhcklyh gw jw^bhl_e_nhgw
GPS RT3 ; wdh `_ew_l_ ^w kemrwl_
wm^bh CD, ljyxyw ^w baiheaywl_
CD q_cg^`tjw.
dwlbkg_l_ xmlhgw aw
bayw`^wg_ gw dhf-
iwdl ^bkdw. c_gx "CD"
fhkj_^klyhf gwlbkdwg_ gw p_g-
ljwegby xmlhg, ijb ihklhyggh ijb-
eh`_gb_ CD, yb_ bfwl_ ^hklti ^h
nmgdpbbl_ aw :
- ijhbayhegh ijhkemrywg_ k "Start
Random" "Wdlbybjwc fjhbayhe_g
baxhj",
- kemrwg_ hl gwqwehlh gw ib_kwlw k "Start Introscan" "Wdlbybjwc Yt-
lj_rgh kdwgbjwg_",
- ijhzjwfbjwg_ gw f_eh^bbl_ k "Programm tracks" "fjhzjwfbjwc
f_eh^bbl_",
- baibkywg_ gw f_eh^bbl_ k "List tracks" "Kibktd gw f_eh^bbl_".
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb kbkl_fb kj_sm
dhibjwg_ gw dhfiwdl ^bk-
dhy_, y hjbzbgwegb beb dhibjwgb k
i_jkhgwegh awibkywsh mkljhcklyh
^bkdhy_, fhzwl ^w ij_^baybdwl ih-
yj_^b, g_awybkbfh hl dwq_klyhlh gw
hjbzbgweghlh q_lysh mkljhcklyh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
28-02-2005
63Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
g_`bf CD q_cg^`tj
Ba[bjZg_ gZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd CDBaytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhgw "SOURCE".
Ba[bjZg_ gZ dhfiZdl ^bkd
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ "1" ^h
"5" gw q_cg^`tjw, aw ^w bax_j_l_
kthly_lgby ^bkd.
Xmlhgbl_ 5 b 6 ihayheyywl ^w
k_ bax_j_ kthly_lgh ij_^br_g/
ke_^yws ^bkd y q_cg^`tjw. Ba[bjZg_ gZ ibklZ hl dhfiZdl
^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w k_ ytj-
g_l_ y gwqwehlh gw ijhkemrywgwlw
ib_kw beb ^w bax_j_l_ ij_^brgw-
lw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ^w bax_j_l_ ^bj_dlgh
^w^_gw ib_kw, dwlh baiheaywl_
kibktdw gw ib_kbl_ gw ^bkdw :
- gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST", aw ^w k_ baibr_ kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6 beb
awytjl_l_ ehklw, aw ^w bax_j_l_
ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ p_gljwegbyl ehkl aw mijwye_gb_, aw ^w awihqg_ ijh-
kybjywg_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemryZg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl xmlh-
gbl_ 7 beb 8 aw ^w baytjrbl_
xtjah ijhkemrywg_ kthly_lgh gw-
aw^ beb gwij_^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw. c_gx "CHANGEUR"
(n?Cd>@Tg)
K gwlbkdwg_ gw p_gljwegbyl xmlhg aw
mijwye_gb_, ijb ihklhyggh ijbeh-
`_gb_ q_cg^`tj yb_ bfwl_ ^hklti
^h nmgdpbbl_ aw :
- ijhbayhe_g ijhqbl k "Start Random"
"Wdlbybjwc fjhbayhe_g baxhj",
- ijhqbl gw gwqwehlh gw ib_kbl_ "Start Introscan" "Wdlbybjwc Yt-
lj_rgh kdwgbjwg_",
- ihylhj_g ijhqbl gw CD k "Repeat" "fhylhj_gb_",
- baibkywg_ gw f_eh^bbl_ hl ^bkdw k "List tracks" "Kibktd gw f_eh^bbl_".
i_ab nmgdpbb kw ytafh`gb _^bg-
kly_gh ijb f_eh^bbl_ hl dhfiwdl
^bkdw, dhclh k_ q_l_ y fhf_glw.
fheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdlgb ^bkdhy_ k djtz-
ew nhjfw.
dydhb kbkl_fb kj_sm dhibjwg_
gw hjbzbgwegb ^bkdhy_ beb
^bkdhy_, dhibjwgb gw i_jkhgwegh awibk-
ywsh mkljhcklyh, fhzwl ^w ij_^baybdwl
ijhxe_fb ijb ijhkybjywg_lh, g_awybkbfb
hl dwq_klyhlh gw q_lyshlh mkljhcklyh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
28-02-2005
63Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
i?E?Ned RT3
iwab nmgdpby k_ hkts_klyyw hl
^ymxwg^hy GSM wiwjwl (900 b
1 800 MHz) yzjw^_g y jw^bhl_e_-
nhgw GPS RT3.
ihyw _ l_e_nhg "kyhxh^gb jtp_".
iwab nmgdpby k_ hkbzmjyyw hl fb-
djhnhgw, jwaiheh`_g ^h ij_^gwlw
iewnhgb_jw, ybkhdhzhyhjbl_ebl_
gw jw^bhlh, ehklw aw mijwye_gb_
ih^ yhewgw b zewkhybl_ dhfwg^b,
dhblh ihayheyywl mijwye_gb_lh gw
ih-zheyfw qwkl hl nmgdpbbl_ (xm-
lhgbl_ gw l_e_nhgw ^wywl ^hklti
^h ykbqdb nmgdpbb).
Ybamwebabjwg_lh gw hkghygbl_
nmgdpbb hl lbiw "fhxbe_g", dwdlh
b dhgkmelbjwg_lh gw mdwawl_ey k_
hkbzmjyywl hl ^bkie_y.
iwab nmgdpby _ wdlbygw ijb ykydh
iheh`_gb_ gw dhglwdlgby dexq,
^hjb b ke_^ ljb^_k_l fbgmlb, ijb
ihyyyywg_ gw kthxs_gb_lh aw
yebawg_ y bdhghfbq_g j_`bf gw
^bkie_y.
Ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw, jw-
^bhl_e_nhgtl fh`_ ^w xt^_ hlgh-
yh ydexq_g k gwlbkdwg_ gw xmlhgw
"TEL" (a_e_g) beb ijb ihklwyyg_ gw
CD y ie_ctjw.fhjw^b kthxjw`_gby aw
kbzmjghkl, yh^wqtl ljyxyw
^w baytjryw hi_jwpbbl_,
ijb kijye wylhfhxbe.
BaiheayZg_ gZ f_gxlZlZ
dwlbkg_l_ xmlhg
"MENU" aw baibkywg_
gw zewyghlh f_gx.
Bax_j_l_ ijbeh`_-
gb_lh "i_e_fwlbdw",
ke_^ lhyw ihlytj^_l_
"kmgdpbb gw l_e_nhgw" aw ^hklti
^h hkghygbl_ nmgdpbb gw l_e_nhgw,
ke_^ lhyw ^h jwaebqgbl_ f_gxlw, aw
^w ^hklbzg_l_ ^h ltjk_ghlh. ihyw f_gx yb ^wyw ^hklti ^h
ke_^gbl_ nmgdpbb : - Baxhj gw fj_`w : ihayheyyw ^w
bax_j_l_ j_`bfw gw ltjk_g_ gw
hi_jwlhj b ^w ijhke_^bl_ yta-
fh`gbl_ hi_jwlhjb.
- Xjhyqb gw jwazhyhjbl_ : ihayhey- yw dhgkmelbjwg_lh gw xjhyqbl_
gw hxw`^wgbylw b gmebjwg_lh bf.
- Kbzmjghkl : ihayheyyw gwkljhc- dwlw b ijhfygwlw gw PIN dh^w
b baljbywg_ gw kibktdw k hxw`-
^wgby b gw djwldbl_ kthxs_gby
(SMS).
- dwkljhcdw gw l_e_nhgw : ihayh- eyyw gwkljhcdwlw gw baoh^ysbl_
hxw`^wgby k baibkywg_ gw ghf_-
jw, wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
X xjhc ihaytgyywgby, gwkljhcdw
gw hipbbl_ gw aytg_g_ b yty_`-
^wg_ gw ghf_j aw ij_gwkhqywg_
gw hxw`^wg_lh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw64 -
28-02-2005
65Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
Yty ykydh f_gx :
[yb`_l_ dmjkhjw k gwlbkdwg_ gw
xmlhgbl_ 5 beb 6 beb ytjl_cdb
p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh zh gw-
lbkg_l_.
Wgmebjwcl_ hi_jwpbylw k xmlhg
"ESC".BaiheayZg_ gZ deZybZlmjZlZ
Aw ^w^_g xmlhg, yty_`^wg_lh gw
kbfyhe hl ylhjb b ih-ybkhd jwgz,
k_ ihemqwyw qj_a ihke_^hywl_egh
gwlbkdwg_.
BgklZebjZg_ gZ SIM dZjlZlZ
(hl^_egZ)
elyhj_l_ dwiwq_lh,
dwlh gwlbkg_l_ k
ihfhsw gw hkltj
ij_^f_l y hywegby
hlyhj, jwaiheh`_g
gw^ g_zh.
fhklwy_l_ SIM dwjlwlw (ij_^ew-
zwgw hl l_e_nhggby hi_jwlhj), y
zg_a^hlh dwdlh _ hxhagwq_gh, ke_^
lhyw ihklwy_l_ hlghyh zg_a^hlh.
AZ[_e_`dZ : bayw`^wg_lh b ihklw-
yyg_lh gw SIM dwjlwlw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ke_^ dwlh kl_ badex-
qbeb jw^bhl_e_nhgw GPS RT3.
gwxhl_l_ ygbfwl_egh ktk SIM
dwjlwlw.
;mlhgb Kthl\_lkl\Zsb kbf\heb
[1] 1 beb bgl_jywe
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^tezh gwlbkdwg_)
[#] # beb ihlytj`^_gb_
[*] * beb baljbywg_ gw ihke_^gby
yty_^_g kbfyhe (^tezh
gwlbkdwg_)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw64 -
28-02-2005
65Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
28-02-2005
Yty_`^Zg_ gZ PIN dh^Z
PIN dh^w k_ babkdyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhglwdl, hky_g wdh
awiwf_lyywg_lh fm _ xbeh baytj-
r_gh beb wdh nmgdpbylw awsblw
k PIN dh^ g_ _ wdlbybjwgw aw SIM
dwjlwlw.
Yty_^_l_ Ywrby PIN dh^ k ihfhs-
lw gw dewybwlmjwlw b ihlytj^_l_
dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby xmlhg
aw mijwye_gb_ beb xmlhg #, aw ^w
^hklbzg_l_ ^h hi_jwlhjw. Yjta-
dwlw k fj_`wlw k_ ihlytj`^wyw
hl ko_fw gw fghzhnmgdpbhgwegby
_djwg.
Wdh yty_^_l_ ljb itlb zj_r_g PIN
dh^, Ywrwlw SIM dwjlw xehdbjw.
Aw ^w y hlxehdbjwl_ ljyxyw ^w yt-
y_^_l_ ywrby PUK dh^. PUK dh^tl
Yb _ ij_^hklwy_g hl ^hklwyqbdw gw
SIM dwjlwlw (ijb yty_`^wg_lh gw
PUK dh^w bfwl_ ijwyh gw 10 ih-
ke_^hywl_egb zj_rdb ; ke_^ lhyw
SIM dwjlwlw _ xehdbjwgw hdhgqw-
l_egh).>_aZdlbybjZg_ gZ yty_`^Zg_lh
gZ PIN dh^
Y f_gxlh "kmgdpbb gw l_e_nhgw",
bax_j_l_ "Awsblw", ke_^ lhyw "dw-
kljhcdw gw PIN dh^w", ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ nmgdpbylw "[_awdlb-
ybjwg_".
Kty_l : g_ zmx_l_ Ywrwlw SIM dwj-
lwlw, ltc dwlh yk_db, dhclh gwf_jb
dwjlwlw s_ fh`_ ^w aytgb hl g_y
x_aij_iylkly_gh.
?djZgb gZ nmgdpbylZ
l_e_nhg
Baytg dhfmgbdZpby
?djwgtl yb ihkhqyw gwebqb_lh gw
g_ijhkemrwgb zewkhyb kthxs_gby
beb fbgb kthxs_gby (SMS), yj_-
f_lh gw dhfmgbdwpbb hl ihke_^-
ghlh gmebjwg_ gw xjhyqbl_ beb
ktklhygb_lh gw Ywrby l_e_nhg.
Y dhfmgbdZpby
?djwgtl yb ihkhqyw yj_f_lh hl
gwqwehlh gw ihke_^gby jwazhyhj,
dwdlh b ghf_jw* beb bf_lh gw Yw-
rby dhj_kihg^_gl (wdh _ awibkwgh
y mdwawl_ey) b ktklhygb_lh gw Yw-
rby l_e_nhg.
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b
mkemzw.