Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 71 of 195
Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 6 6 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
6 7Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
Baoh^ysh ihybdyZg_
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baybdywg_ gw f_gx -
lh gw l_e_nhgw .
?^gh gwlbkdwg_ aw
ihy_q_ hl ^y_ k_ -
dmg^b gw djwy gw
ehklw aw mijwye_gb_ hl yhewgw
ihayheyyw baybdywg_lh gw f_gxlh
kt^tj`wsh nmgdpbbl_ "Mdwawl_e " ,
"Kibktd gw hxw`^wgbylw " b "Zewkh -
yw ihsw " .
dZ[bjZg_ gZ ghf_j
Bax_j_l_ nmgdpbylw "Baxbjwg_ gw
ghf_j " ke_^ lhyw gwx_j_l_ ghf_jw
gw ywrby dhj_kihg^_gl qj_a dew -
ybwlmjwlw .
dwlbkg_l_ xmlhg "fjb_fwg_ " , aw ^w
baytjrbl_ hxw`^wg_lh .
Baoh^ysh h[Z`^Zg_ hl mdZaZl_e
Bax_j_l_ nmgdpbylw "Mdwawl_e " ,
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h nwcehy_l_
kt^tj`wsb l_e_nhg_g ghf_j beb
"Kibktd gw hxw`^wgbylw " , aw ^w
^hklbzg_l_ ^h kibktdw k ^yw^_k_l -
l_ ihke_^gb yoh^ysb hxw`^wgby
(wdh hipbylw aw baibkywg_ gw gh -
f_jw k_ ij_^ewzw ) beb yoh^ysb .
Kts_klymywl ^yw mdwawl_ey , gw jw -
^bhl_e_nhgw G P S R T 3 b lhab gw S I M
dwjlwlw . Aw ^w dhgkmelbjwl_ mdwaw -
l_ey gw S I M dwjlwlw , ihklwy_l_ S I M
dwjlwlw b yty_^_l_ Ywrby P I N dh^ .
fhemqZyZg_ gZ yoh^ysh ihybdyZg_
fjb yoh^ysh ih -
ybdywg_ , k _^gh ayt -
g_g_ , Yb_ fh`_ ^w
ijb_f_l_ jwazhyhjw
dwlh gwlbkg_l_ xmlhg
"fjb_fwg_ " beb gw
djwy gw ehklw aw mijwye_gb_ ih^
yhewgw beb ^w zh hloytjebl_ qj_a
xmlhg "fj_dtkywg_ " beb baxbjwcdb
b ihlytj`^wywcdb k xmlhg " N O " hl
_djwgw "elzhyhj ? " .
Wdh ijb_f_l_ jwa -
zhyhjw , aw ijbytjr -
ywg_ gw jwazhyhjw ,
gwlbkg_l_ xmlhg
"fj_dtkywg_ " .
Y kemqwc gw hldwa , hxw`^wg_lh k_
ij_ijwsw dtf zewkhywlw ihsw beb
dtf yty_^_gbyl ghf_j aw ij_gw -
khqywg_ .
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
g_mljwebabjwl_ ij_ijwswg_lh gw
hxw`^wg_lh , dwlh gwlbkg_l_ ih -
y_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw "fj_ -
dtkywg_ " .
ajZldb kth[s_gby ( S M S )
n_l_g_ gZ djZldbl_ kth[s_gby
ahzwlh ijhaymqb kbzgwe (wdh hipb -
ylw aytg_g_ gw fbgb -kthxs_gby -
lw S M S _ wdlbybjwgw ) b wdh ^jmz
_djwg Yb kthxswyw "Bkdwl_ eb
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
( S M S ) ? " , Yb_ fh`_ ^w bax_j_l_
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k
xmlhg " Y E S " beb ^w hldehgbl_ ijh -
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhg " N O " beb gwlbkdwcdb xmlhg
" E S C " beb hs_ baqwdywcdb baq_a -
ywg_lh gw kthxs_gb_lh .
AZ[_e_`dZ : Klwjbl_ kthxs_gby k_
awiwaywl b ghybl_ , dhblh bkdwl_ ^w ijh -
q_l_l_ ih -dtkgh ktsh k_ awiwaywl y
^bj_dlhjby yoh^ysb b fhzwl ^w xt^wl
dhgkmelbjwgb ih -dtkgh . dwlbkg_l_ xmlhg
" M E N U " , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ bdhgwlw
"i_e_fwlbdw " , bax_j_l_ "ajwldb kthx -
s_gby ( S M S ) " b ihlytj^_l_ nmgdpbylw
"fjhqbl gw ihemq_gb djwldb kthxs_gby "
gwlbkdwcdb p_gljwegby xmlhg aw mijwye_ -
gb_ ; ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y kibktdw
ytjl_cdb ehklw b zh gwlbkg_l_ , aw ^w
ijhq_l_l_ kthxs_gbylw (wdh zewkhyhlh
jwaihagwywg_ _ wdlbygh ) .
Page 72 of 195
Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 6 6 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
6 7Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
BaijZsZg_ gZ kth[s_gby
fj_^b ^w ktklwybl_ itjyhlh fbgb -kt -
hxs_gb_ , ijhy_j_l_ ^web kl_ wdlbyb -
jweb mkemzwlw b ghf_jw gw p_gltjw
aw S M S _ ijwybegh awiwf_l_g y ih^ -
f_gxlh " N ° gw hxkem`ywsby p_gltj " .
Y ijhlby_g kemqwc , ykydh yty_^_gh
fbgb -kthxs_gb_ gyfw ^w fh`_ ^w
xt^_ baijwl_gh .
Y f_gxlh "cbgb kthxs_gby ( S M S ) "
ihlytj^_l_ nmgdpbylw "g_^wdlbjw -
g_ gw fbgb kthxs_gb_ " . Yty_^_l_
kthxs_gb_lh k dewybwlmjwlw b ih -
lytj^_l_ k xmlhg " O K " aw awiwf_ -
lyywg_ beb ihlytj`^wywg_ k xmlhg
"Baijwswg_ " , aw ^w zh baijwlbl_ .
fhlytj`^wywg_lh k xmlhg "Baijw -
swg_ " ihayheyyw yty_`^wg_lh gw
ghf_jw gw ywrby dhj_kihg^_gl beb
baxhj y mdwawl_ey beb hl kibktdw k
ihke_^gbl_ hxw`^wgby b kwfhlh ba -
ijwswg_ .
c_gx "Yj_f_ljZ_g_ gZ
h[Z`^ZgbylZ "
Bax_j_l_ nmgdpby "Yj_f_ljw_g_
gw hxw`^wgbylw " gw f_gxlh "kmgd -
pbb gw l_e_nhgw " aw dhgkmelbjwg_
gw xjhyqbl_ gw baytjr_gbl_ hxw` -
^wgby . nwklbqgby xjhyq hxhxswyw
yj_f_lh gw hxw`^wgbylw hl ih -
ke_^ghlh gmebjwg_ gw xjhyqw ba -
ytjr_gh k xmlhg "dmebjwg_ " .
c_gx "eipbb gZ l_e_nhgZ "
Bax_j_l_ nmgdpbylw "eipbb gw
l_e_nhgw " hl f_gxlh "kmgdpbb
gw l_e_nhgw " , aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
nmgdpbbl_ :
• "ahgnbzmjbjwg_ gw hxw`^wgby -
lw " dhylh ihayheyyw wdlbybjwg_
beb g_mljwebabjwg_ gw nmgd -
pbylw "baibkywg_ gw ghf_jw " b
"wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
" X " aytg_gby " ,
• "eipbb gw aytg_gby " dhylh ih -
ayheyyw ijhfygw gw kbewlw gw
aytg_g_ aw zewkhybl_ hxw`^w -
gby , wdlbybjwg_ gw aymdhyby kbz -
gwe ijb ihemqwywg_ gw ibkf_gb
kthxs_gby ( S M S ) b baxhj gw
f_eh^by gw aytg_g_ f_`^m i_ll_
ij_^eh`_gb ,
• "dhf_j aw ij_gwkhqywg_ /zewkhyw
ihsw " dhylh ihayheyyw ^w k_
awibr_ baxjwgbyl hl deb_g -
lw ghf_j aw ij_gwkhqywg_ gw
hxw`^wg_lh , ijb ebikw gw dhclh ,
hxw`^wg_lh s_ k_ ij_gwkhqb dtf
zewkhywlw ihsw .
Mkem]b *
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baibkywg_ gw f_gx
"Mkemzb " b baxhj gw
ke_^gbl_ mkemzb :
• "m_gltj aw dhglwdl k deb_glb " , Yb
kytjayw ^bj_dlgh k m_gltjw aw
ahglwdl k aeb_glb P E U G E O T (aw
kjwgpby ) b ihayheyyw ^hklti ^h
ij_^ewzwgbl_ mkemzb (lhyw l_e .
hxw`^wg_ k_ ij_dtkyw , wdh _ awihq -
gwlh hxw`^wg_ ih ki_rghkl beb aw
itlgw ihfhs ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ihayheyyw
^bj_dlgw yjtadw k p_gltjw aw hdwa -
ywg_ gw itlgw ihfhs P E U G E O T b
hlijwyyg_lh gw fhexw aw ihfhs ,
dhylh s_ yb k_ hdw`_ ytafh`gh gwc -
xtjah (jZaiheZ]Zl_ k 6 k_dmg^b , aZ
^Z ij_dtkg_l_ baoh^yshlh ihybd -
yZg_ ) . fh yj_f_ gw hxw`^wg_lh aw
itlgw ihfhs , baetqywg_lh gw ^jmzb
baoh^ysb ihybdywgby ih ki_rghkl
_ g_ytafh`gh . Kdexqywg_lh gw ki_ -
pbwegby ^hzhyhj P E U G E O T ^wyw
ytafh`ghkl aw ywr_lh ehdwebabjw -
g_ ; y lhab kemqwc , ytjom ^bkie_y k_
ihyyyyw _^gw ay_a^w .
• "Mkemzw hi_jwlhj " ^wyw ^hklti ^h
kibktdw k mkemzb ij_^eh`_gb hl Yw -
rby hi_jwlhj (gwij . : hxkem`ywg_
gw deb_glb , ijhke_^yywg_ gw jwaoh -
^bl_ , wdlmwegw bgnhjfwpby , xhjkw ,
yj_f_ , itlmywgby , bzjb b l .g . ) , wdh
k_ ij_^ewzw ^hklti ^h lyo .
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ -
ewzwl .
Page 73 of 195
Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 6 8 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
6 9Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
e[Z`^Zg_ ih ki_rghkl *
fjb ki_rghkl , _^gh -
djwlgh b ijh^te -
`bl_egh gwlbkg_l_
xmlhg " S O S " ^h ba -
etqywg_lh gw aymdhy
kbzgwe b baibkywg_ -
lh gw _djwgw gw ihlytj`^wywg_ /
wgmebjwg_ (kjhd 6 k_d . ) gw hxw`^w -
g_lh beb ^bj_dlgh gwxbjwg_ gw 1 1 2 .
Baytjr_l_ hxw`^wg_ ih ki_rghkl ,
dhzwlh k_ gwfbjwl_ y kblmwpby ,
ij_^y_swywsw l_`db ihke_^bpb
(l_e_kgb ihyj_^b , . . . ) aw awf_k_ -
gbl_ ebpw (wdh kl_ kyb^_l_eb beb
ihltji_yrb y ijhbar_klyb_ k jw -
g_gb , wzj_kby , . . . ) .
fj_^b ^w fh`_l_ ^w baytjrbl_
hxw`^wg_ hl lhab lbi , jw^bhl_e_nh -
gtl ljyxyw ^w hldjb_ fj_`w gw hi_ -
jwlhj gw fhxbe_g l_e_nhg b ljy[yZ
^Z ihklZybl_ yZrZlZ S I M dZjlZ .
Wdh Yb_ g_ kl_ ih^ibkweb ki_pbw -
e_g ^hzhyhj k P E U G E O T , xmlhgtl
" S O S " ihayheyyw baxbjwg_lh gw
l_e_nhg 1 1 2 - ghf_j , gw jwaih -
eh`_gb_ gw ky_lhygwlw fj_`w aw
fhxbegb l_e_nhgb , j_a_jybjwg aw
ki_rgb hxw`^wgby .
Wdh kl_ ih^ibkweb ki_pbwegby
^hzhyhj P E U G E O T (aw kjwgpby ) ,
Ywr_lh hxw`^wg_ s_ xt^_ ehdw -
ebabjwgh b Yb_ s_ xt^_l_ kytj -
awgb k hi_jwlhj gw ki_rgb kemqwb
P E U G E O T .
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby , hxtjg_l_
k_ dtf hxsbl_ mkehyby gw ywrby
^hzhyhj . " P E U G E O T A s s i s t a n c e " /
e[Z`^Zg_ ih ki_rghkl
dw _djwgw gw jw^bhl_e_nhgw G P S
R T 3 fbzw a_e_gw ky_lebgw , y_^gwzw
ke_^ dwlh gwxbjwg_lh ih ki_rghkl
beb gwxbjwg_ gw "ftlgw ihfhs
P E U G E O T " _ awihqgweh , ke_^ lhyw
ky_lyw ihklhyggh , ijb ihemqwywg_ gw
hxw`^wg_lh hl ki_rgbl_ kem`xb .
fh yj_f_ gw yjtadwlw , _ g_yta -
fh`gh ^w k_ baytjrywl yoh^ysb
beb baoh^ysb hxw`^wgby beb ^w
k_ baijwswl b ijb_fwl S M S -kt -
hxs_gby ; l_ s_ xt^wl gwkhqywgb
dtf ywrwlw zewkhyw ihsw .
MdZaZl_e
ekghygZ bgnhjfZpby
"Mdwawl_eyl "
^wyw ^hklti ^h
4 0 0 nwcew jwaij_^_e_gb y 4 g_aw -
ybkbfb ih^^bj_dlhjbb ( "fhlj_xb -
l_e 1 " , "fhlj_xbl_e 2 " , "fhlj_xbl_e 3 "
b "fhlj_xbl_e 4 " ) . ihc ihayheyyw
mijwye_gb_lh gw nwcehy_ , hxw` -
^wgby b baijwswg_ gw S M S ktk S I M
dwjlwlw .
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ - ewzwl . ekghygh f_gx
el zewyghlh f_gx , bax_ -
j_l_ nmgdpbylw "Mdwaw -
l_e " aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
g_cghlh hkghygh f_gx
b ^w bax_j_l_ _^gw hl
ke_^gbl_ nmgdpbb :
• "exw`^wg_ " , aw baxbjwg_ gw gh - f_j awiwf_l_g yty nwce ,
• "Wdlbybjwg_ gw yh^_g_ dtf " , aw ^w awihqg_l_ yh^_g_ dtf awiwf_ -
l_gh y mdwawl_ey fyklh ,
• "Mijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " , aw ^hxwyyg_ , baljb -
ywg_ , ijhfygw b dhgkmelbjwg_ gw
nwcehy_ hl mdwawl_ey beb kfygw -
lw bf ktk S I M dwjlwlw ,
• "ahgnbzmjbjwg_ gw mdwawl_ey " , aw baxhj gw jwxhl_g mdwawl_e b
hij_^_eyg_ gw mdwawl_e ih ih^ -
jwaxbjwg_ ijb klwjlbjwg_ gw
kbkl_fwlw ,
Page 74 of 195
Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 6 8 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
6 9Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
hta^ZyZg_ /ijhfygZ gZ nZce
Aw kta^wywg_ gw nwce hl f_gx
"Mdwawl_e " , bax_j_l_ nmgdpby
"Mijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdw -
awl_ey " ke_^ lhyw "fjbxwyb " .
Bax_j_l_ hl nwcew hij_^_e_g
jwa^_e aw awibkywg_ b ke_^ lhyw
yty_^_l_ bgnhjfwpbylw .
Aw ijhfygw gw kts_klymyws nwce ,
bax_j_l_ zh qj_a nmgdpby "ahgkme -
lbjwg_ " hl f_gxlh "Mijwye_gb_
gw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " , ke_^
lhyw gwijwy_l_ ijhf_gbl_ .
fjb gwxbjwg_ gw w^j_k , ljyxyw ^w
baiheaywl_ C D - R o m aw gwybzwpby ,
aw ^w k_ awibr_ mitlywg_lh ^h
lhyw fyklh . AZibkyZg_ gZ l_dkl kytjaZg k
nZce
hl mdZaZl_ey
ahzwlh ^w^_g l_dkl _ kytjawg k
nwce y mdwawl_ey , yb_ fh`_l_ ^w
awibr_l_ zewkhy l_dkl , aw ^w zh
baiheaywl_ ke_^ lhyw aw ^bj_d -
l_g ^hklti ^h zewkhybl_ nmgdpbb
(gwij : "exw`^wg_ " " [Bf_ gw zewkh -
yby l_dkl ] " beb "Yh^b dtf " " [Bf_ gw
zewkhyby l_dkl ] ) .
Bax_j_l_ "ahgkmelbjwg_ " y f_gx -
lh "Mijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey " , aw ^w ihemqbl_ ^hklti
^h _djwgw aw yty_`^wg_ b awibkyw -
g_ gw l_dkl .
dwlbkg_l_ xmlhgw aw awibk b ke_^ -
ywcl_ bgkljmdpbbl_ .BgnhjfZpby aZ itlgZlZ
h[klZghydZ R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h
bgnhjfwpbbl_ aw itlgwlw hxklw -
ghydw hl f_gx "Wm^bh nmgdpbb "
beb "i_e_fwlbdw " , w ke_^ lhyw hl
nmgdpbylw "icK " (Bgnhjfwpby
aw itlgwlw hxklwghydw ) (yb` zewyw
"dwybzwpbhggw kbkl_fw " ) .
gw^bhle_nhgtl G P S R T 3 ihayh -
eyyw ^hklti ^h bgnhjfwpbylw aw
itlgwlw hxklwghydw R D S T M C , ba -
etqywgw kyhxh^gh gw F M -ytegb .
Page 75 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 0 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 1:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
d:<BZ:mBedd: hBhi?c:
fj_^klwyyg_
dwyb]wpbhggwlw kbkl_fw <b gwijwyeyyw
ihkj_^klyhf ]ewkhyb b ybamwegb kth[ -
s_gby y ba[jwgwlw hl <wk ihkhdw .
htsghkllw gw kbkl_fwlw _ y baiheaywg_ -
lh gw [waw dwjlh]jwnkdb ^wggb b gw G P S
kbkl_fwlw . fhke_^gwlw ihayheyyw ^w k_
hij_^_eb iheh`_gb_lh gw <wrby wylhfh -
[be [ew]h^wj_gb_ gw kitlgbdhyw fj_`w .
hbkl_fwlw baiheayw ke_^gbl_ _e_f_glb :
- q_lysh mkljhcklyh aw C D - R o m ,
- C D - R o m aw dhgnb]mjwpby ,
- C D - Rh m aw gwyb]wpby ,
- dhfwg^w aw ihybdywg_ gw ihke_^ghlh ]ewkhyh kth[s_gb_ ,
- iwg_e aw mijwye_gb_ ,
- fhghojhf_g _djwg Ci beb py_l_g _djwg D T . n_lysh mkljhcklyh gw C D R o m
ih _ bgl_]jbjwgh y jw^bhl_e_nhgw G P S
R T 3 .
1 .
;mlhg aw bayw`^wg_ gw C D - R o m .
2 . cyklh gw C D - R o m .
C D - R o m -tl aw dhgnb]mjwpby kt^tj`w
iwjwf_ljbl_ gw _abpbl_ b lbiw gw aymdw
gw ]ewkhyby kbgl_a .
C D - R o m -tl aw gwyb]wpby kt^tj`w dwjlh -
]jwnkdbl_ ^wggb .
ijy[yw ^w [t^_ ihklwy_g y q_lyshlh
mkljhcklyh k jw[hlgwlw ihytjoghkl h[tj -
gwlw gw^hem .
ahfwg^w aw baybdywg_ gw
ihke_^ghlh zewkhyh kthxs_gb_
?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b gw [mlhgw , gwfbjws k_ y djwy gw
ehklw aw mijwye_gb_ gw ky_lebgbl_ , ^wyw
ytafh`ghkl ^w k_ ihylhjb ihke_^gwlw
]ewkhyw bgnhjfwpby .
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
C D - R o m ij_ihjtqwgb hl
P E U G E O T .
fh yj_f_ gw yh^_g_lh , C D -
R o m aw gwyb]wpby ljy[yw ^w
hklwg_ y q_lyshlh mkljhcklyh gw jw^bh -
l_e_nhgw G P S R T 3 ; wdh `_ey_l_ ^w kem -
rwl_ dhfiwdl ^bkd , ljy[yw ^w baiheaywl_
C D -q_cg^`tjw .
dydhb hl hibkwgbl_ nmgdpbb
beb ihfhsgb ^_cklyby fh]wl
^w k_ ijhf_gyl y awybkbfhkl
hl y_jkbylw gw C D - R o m beb
kljwgwlw gw ij_^gwagwq_gb_ .
el kth[jw`_gby aw kb]mjghkl , yty_`^w -
g_lh gw bgnhjfwpby y gwyb]wpbhggwlw
kbkl_fw hl yh^wqw ljy[yw ^w k_ baytjryw
ijb kijye wylhfh[be .
Page 76 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 0 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 1:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
fwg_e aw mijwye_gb_
>wyw ytafh`ghkl ^w k_ jwa]e_`^wl , ih^ -
[bjwl , ba[bjwl , ihlytj`^wywl baibkwgbl_
gw _djwgw nmgdpbb , hl baibkwgbl_ iwjw -
f_ljb . ;mlhg " M E N U " (c?du ) :
- ajwldh gwlbkdwg_ : ^hklti ^h
hkghygh -
lh f_gx .
- dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : ^hklti ^h ihfhsghlh f_gx b ^h kib -
ktdw k zewkhybl_ dhfwg^b .<tjl_g_ gw p_gljwegby xmlhg aw
mijwye_gb_ :
ihc ihayheyyw
^yb`_gb_ ih _djwgw b ba -
[bjwg_ gw nmgdpby .
eky_g lhyw , lhc ihayheyyw :
- k iwjwf_ltj hl lbiw "j_zmebjwg_ " ,
ke_^ ba[bjwg_ , ^w k_ my_ebqb beb gw -
fweb klhcghkllw ,
- k iwjwf_ltj hl lbiw "kibktd " , ke_^
hlywjyg_ gw kibktdw , ^w k_ jwaze_^wl
klhcghklbl_ ,
- k yh^_g_ ih dwjlw , ^w k_ my_ebqb beb
gwfweb nwdlhjw z o o m .
;mlhg " M O D E " (g?@Bc ) :
- ajwldh gwlbkdwg_
: ijhfygw gw baibk -
ywg_lh gw ihklhyggwlw bgnhjfwpby
(jw^bh , gwyb]wpby /yh^_g_ , . . . ) .
- dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : baibkywg_ gw hkghygwlw bgnhjfwpby .
dwlbkdwg_ gw p_gljwegby xmlhg aw
mijwye_gb_ :
ihc ihayheyyw :
- ^hklti ^h kibktdw k dhfwg^bl_ (ih^ -
f_gx ) gw ihklhyggh baibkwghlh ijb -
eh`_gb_ , wdh g_ k_ ihyyb gwkeh`_gh
kth[s_gb_ ,
- ihlytj`^wywg_ gw ba[jwgwlw nmgdpby
beb ijhf_g_gwlw klhcghkl ,
- baxbjwg_ gw iwjwf_ltj hl lbiw "j_zm -
ebjwg_ " beb "kibktd " aw ^w [t^_ ijh -
f_g_g .
hty_l :
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h hkghy -
ghlh f_gx dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby
xmlhg aw mijwye_gb_ gw jw^bhl_e_nhgw
G P S R T 3 .
;mlhg " E S C " :
- ajwldh gwlbkdwg_ :
wgmebjwg_ gw hi_jw -
pbylw , dhylh _ y oh^ beb baljbywg_ gw
ihke_^ghlh gwkeh`_gh kth[s_gb_ .
- dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : baljbywg_ gw ykbqdb gwkeh`_gb ba -
ibkywgby b yjtswg_ dtf ihklhyggh
baibkwgwlw bgnhjfwpby .
Page 77 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 2 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 3:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
exsh aw baibkywgbylw gw _djwgw
chghojhf_g _djwg C Tfhklhyggw ehdwebawpby
Baytg yh^_g_lh , lwab nmgdpby ihayheyyw
baibkywg_ gw bf_lh gw itly , ih dhclh k_
^yb`b wylhfh[bew ; ijb mkehyby , q_ y
q_lyshlh mkljhcklyh _ ihklwy_g C D - R o m
aw gwyb]wpby .
dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b p_g -
ljwegby [mlhg aw mijwye_gb_ aw ^w k_
baibr_ bf_lh gw itly , ih dhclh k_ ^yb`b
wylhfh[bew .
my_l_g _djwg D T fh yj_f_ gw yh^_g_lh , ijb ihklwy_g C D -
R o m aw gwyb]wpby , gw _djwgw k_ baibkywl
jwaebqgb bgnhjfwpbb kihj_^ ke_^ywsw -
lw fwg_yjw , dhylh ljy[yw ^w baytjrbl_ .
1 .
cwg_yjw y fhf_glw , dhfiwk beb
ihkhdw (wdh k_ ijwyyl baqbke_gby y
fhf_glw beb ahgwlw g_ _ dwjlh]jw -
nbjwgw ) .
2 . he_^ywsw fwg_yjw , dhylh ljy[yw ^w
baytjrbl_ .
3 . he_^yws itl , ih dhclh ljy[yw ^w
fbg_l_ .
4 . ftl ih dhclh k_ ^yb`bl_ .
5 . fjb[ebabl_e_g qwk gw ijbklb]wg_ y
djwcgwlw p_e .
6 . gwaklhygb_ ^h djwcgwlw p_e .
7 . gwaklhygb_ ^_ ke_^ywswlw fwg_yjw .
Awx_e_`dw : l_ab bgnhjfwpbb fh]wl ^w
baq_agwl yj_f_ggh hl _djwgw , y awybkb -
fhkl hl jwaiheh`_gb_lh gw wylhfh[bew
b ihemqwywg_lh gw bgnhjfwpbylw hl G P S
kbkl_fwlw .
fjhzjwfbjwg_ gw kbkl_fwlw
he_^ badexqywg_ gw wdmfmewlhjw , ljy[ -
yw ^w ij_ijh]jwfbjwl_ gwyb]wpbhggwlw
kbkl_fw :
- ]wjbjwcl_ wylhfh[bew gw hldjblh , aw ^w hkb]mjbl_ dhglwdl k ihg_ _^bg kwl_ebl ,
- ihklwy_l_ dhglwdlgby dexq gw iheh`_ - gb_ ^yb`_gb_ ,
- baqwdwcl_ 1 5 fbgmlb .
Page 78 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 2 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 3:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
>hklti hl zewyghlh f_gx
<dexq_l_ jw^bhl_e_nhg G P S R T 3 b ih -
klwy_l_ gw fyklh C D - R o m aw gwyb]wpby .
dwlbkg_l_ [mlhg " M E N U " (c?du ) , aw ^w
^hklb]g_l_ ^h hxshlh f_gx . dwybzwpby
- <h^_g_ Baxhj gw djwcgw p_e
Ba[_j_l_ bdhgw dwyb]wpby -<h^_g_ k ih -
fhslw gw p_gljwegby [mlhg , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ , dwlh ]h gwlbkg_l_ , aw ^w ^h -
klb]g_l_ ^h hkghyghlh f_gx " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dwybzwpby - <h^_g_ ) . ekghyghlh f_gx
" N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
(dwybzwpby - <h^_g_ ) ij_^ew]w jwaebqgb
ytafh`ghklb aw wdlbybjwg_ b mijwye_gb_
gw yh^_g_lh :
- ba[hj gw w^j_kw gw djwcgwlw p_e (yt - y_`^wg_ gw w^j_kw , mkem]b , G P S dhhj -
^bgwlb , wjobybjwg w^j_k ) ,
- ijhfygw gw itjyhgwqwegby fwjrjml ,
- ihdwaywg_ gw ba[jwgwlw p_e ,
- gwkljhcdb gw hipbbl_ aw yh^_g_ ,
- kibjwg_ beb ihylhjgh awihqywg_ gw yh^_ - g_lh (baibkywg_ gw kth[s_gb_ , ijhf_gy -
sh k_ kihj_^ ij_^brghlh iheh`_gb_ ) . c_gxlh
" D e s t i n a t i o n c h o i c e " (Baxhj gw
djwcgw p_e ) ij_^ew]w jwaebqgb ytafh` -
ghklb , aw ^w ^hklb]g_l_ ^h djwcgwlw p_e :
- yty_`^wg_ gw ihs_gkdb w^j_k ,
- ba[bjwg_ gw mkem]w y ^w^_g ]jw^ (df_l - klyh , ohl_e , dbgh , e_lbs_ . . . ) ,
- yty_`^wg_ gw G P S dhhj^bgwlb ,
- ba[bjwg_ gw wjobybjwgh gwijwye_gb_ y mdwawl_ey ,
- ba[bjwg_ gw _^gh hl ihke_^gbl_ gw - ijwye_gby .
Page 79 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 4 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 5:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
<ty_`^wg_ gw w^j_k
fhke_^gby w^j_k gw yh^_g_ _ baibkwg .
Aw ^w awj_^bl_ ahgbl_ aw yty_`^wg_ ,
ba[_j_l_ b awiwf_l_l_ ihke_^hywl_egh
ahgbl_ " T o w n " (Zjw^ ) , " R o a d " (Mebpw )
ke_^ lhyw " N ° " (dhf_j ) (ihke_^gbl_ ^y_
g_ kw aw^te`bl_egb ) .
Nmgdpbylw " O K " ihayheyyw ^w awiwf_lb -
l_ w^j_kw b ^w ^hklb]g_l_ ^h nmgdpbylw
aw wdlbybjwg_ gw yh^_g_lh .
Nmgdpbylw " S t o r e " (:jobybjwg_ ) ihayh -
eyyw ^w k_ awibr_ w^j_kw yty wjoby_g
nwce .
Nmgdpbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (:dlmwegh
f_klhiheh`_gb_ ) ihayheyyw baibkyw -
g_lh gw w^j_kw , gw dhclh k_ gwfbjwl_ y
fhf_glw . <ty_`^wg_ gw bf_lh gw zjw^w
ah]wlh kibktdtl kt^tj`w ih -fwedh hl
i_l bf_gw , l_ k_ baibkywl wylhfwlbqgh .
Ba[_j_l_ ]jw^ , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh
gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg .
ah]wlh iteghlh bf_ gw ]jw^w _ baibkwgh
gw _djwgw , ba[_j_l_ nmgdpby " O K " ke_^
lhyw ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwe -
gby [mlhg .
Awx_e_`dw : he_^ yty_`^wg_ gw bf_lh gw
]jw^w , fh`_l_ ^w ihlytj^bl_ k gwlbkdwg_
gw " O K " ; lh]wyw yb_ s_ [t^_l_ wylhfw -
lbqgh yh^_gb dtf p_gltjw fm .
<ty_`^wg_ gw bf_ gw mebpw
<ty_^_l_ bf_lh gw mebpwlw dwlh ^_cklyw -
l_ ih ktsby gwqbg dwdlh ijb yty_`^wg_
gw ]jw^w .
ah]wlh k_ baibr_ iteghlh bf_ gw mebpwlw ,
ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " , ke_^ lhyw ih -
lytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg .
Aw ^w yty_^_l_ bf_lh gw ]jw^ , ba[_j_l_
ykydw [mdyw k ytjl_g_ gw p_gljwegby [m -
lhg , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ aw ykydw [mdyw
k gwlbkdwg_ gw p_gljwegby [mlhg .
fjb ]j_rdw , nmgdpbylw
" C h a n g e " (ahj_d -
pby ) ihayheyyw baljbywg_lh gw ihke_^gw -
lw yty_^_gw [mdyw .
Awx_e_`dw : ke_^ ihlytj`^wywg_lh gw
_^gw [mdyw , kwfh l_ab , dhblh fh]wl ^w kt -
klwyyl kts_lymywsh bf_ hl [wawlw ^wggb
k_ ihyyyywl .
Nmgdpbylw " L i s t " (hibktd ) ihdwayw ih
yj_f_ gw yty_`^wg_lh , [jhy ]jw^hy_ aw -
ihqywsb k l_ab [mdyb . :dlbybjwg_lh gw
lwab nmgpdby ihayheyyw ^w k_ ba[_j_
]jw^ y kibktdw . <ty_`^wg_ gw bf_lh gw zjw^w b
mebpwlw q_j_a dewybwlmjwlw
dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh [mlhgtl k
pbnjwlw kthly_lklywsw gw `_ewgwlw
[mdyw ^hdwlh ly k_ ihyyb gw _djwgw , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k gwlbkdwg_ gw [mlhgw #
ke_^ ykydw baibkwgw [mdyw .
Page 80 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 4 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 5:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
<ty_`^wg_ gw ghf_j gw mebpw beb gw
ij_k_qdw
<ty_^_l_ ghf_jw gw ij_^ywjbl_egh aw -
^w^_gwlw mebpw .
Ba[_j_l_ nmgdpby " O K " , ke_^ lhyw ihlytj -
^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg .
Awx_e_`dw : wdh lwdty ghf_j gw mebpwlw
g_ _ yty_^_g y mdwawl_ey , lhc _ hloytj -
e_g . hibktdtl k ij_k_qdbl_ k_ baibkyw
wylhfwlbqgh .
Ba[_j_l_ ij_k_qgw mebpw yty nmgdpbylw
" J u n c t i o n s " (fj_k_qdb ) , y lhab kemqwc
fh`_ ^w g_ yty_`^wl_ ghf_jw gw meb -
pwlw .
ajwcgwlw p_e k_ ihyyyyw gw _djwgw .
Bax_j_l_ nmgdpby " O K " , ke_^ lhyw ih -
lytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby
xmlhg , aw ^w ^hklbzg_l_ ^h nmgdpbylw
aw wdlbybjwg_ gw yh^_g_lh . he_^ywcl_
mitlywgbylw gw kbkl_fwlw . Baxhj gw mkemzw
:dh `_ew_l_ ^w [t^_l_ mitl_gb dtf ^w^_ -
gw mkem]w , ba[_j_l_
dwl_zhjbylw , khtly_l -
klywsw gw lwab mkem]w , ke_^ lhyw ihlytj -
^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg .
hibktdw k mkem]b , kthly_lklywsb gw ^w -
^_gwlw dwl_]hjby k_ baibkyw gw _djwgw .
Ba[_j_l_ mkemzwlw , ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg , aw ^w
^hklb]g_l_ ^h nmgdpbylw " C h o i c e o f a
l o c a t i o n " (Baxhj gw f_klhiheh`_gb_ ) .
fhke_^gby yty_^_g w^j_k k_ baibkyw gw
_djwgw .
hts_klymywl ljb ytafh`ghklb aw hij_ -
^_eyg_ gw f_klhiheh`_gb_lh , dt^_lh
bkdwl_ ^w ihemqbl_ lwab mkem]w :
- ^w baybdwl_ ihke_^gby yty_^_g w^j_k k nmgdpbylw " O K " ,
- ^w aw^w^_l_ ahgbl_ " T o w n " (Zjw^ ) b
" R o a d " (Mebpw ) ,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqgh bf_lh gw f_klghklw , y dhylh k_ gwfbjwl_ k nmgd -
pbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (:dlmwegh
f_klhiheh`_gb_ ) . Awx_e_`dw :
wdh ba[jwgwlw mkem]w g_ k_
ij_^ew]w y ijh]jwfbjwgwlw f_klghkl , s_
[t^_l_ bgnhjfbjwgb hl yj_f_ggh kth[ -
s_gb_ .
he_^ ihlytj`^wywg_ gw f_klghkllw ,
gwc -[ebadwlw mkem]w ^h ihbkdwgwlw s_ k_
ihyyb gw _djwgw . fhkhq_ghlh jwaklhygb_
_ jwaklhygb_lh ih yta^mo ^h mkem]wlw y
ba[jwghlh fyklh .
Bg^bdwpby y djwy gw _djwgw (o / n ) yb ih -
khqyw fwdkbfwegby [jhc gw awy_^_gbylw ,
ij_^ew]wsb ktswlw mkem]w , y i_jbf_ltj
hl 5 0 df ih yta^mo hdheh ba[jwghlh fyklh .
Baiheaywcl_ [mlhgbl_ " < < " b " > > " , aw ^w
jwa]e_^wl_ jwaebqgbl_ ij_^eh`_gby .
ah]wlh ba[jwghlh hl ywk awy_^_gb_ k_ ih -
yyb gw _djwgw , yb_ fh`_l_ ^w :
- ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " aw ^w wdlbyb -
jwl_ yh^_g_lh dtf lwab mkem]w ,
- ba[_j_l_ nmgdpbylw " A r c h i v e r " aw ^w
^hitegbl_ mdwawl_ey .