Peugeot 307 SW 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 81 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 7:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
ahhj^bgwlb G P S Baxhj gw awiwf_l_gw y mdwawl_ey djwcgw p_eBaxhj gw _^gw hl ihke_^gbl_ djwcgb
p_eb
fhke_^gbl_ dhhj^bgwlb k_ baibkywl gw
_djwgw .
hts_klymywl ljb ytafh`ghklb aw hij_ -
^_eyg_ gw fyklhlh , dt^_lh bkdwl_ ^w
hlb^_l_ :
- ^w baybdwl_ ihke_^gbl_ dhhj^bgwlb k
nmgdpbylw " O K " ,
- ^w yty_^_l_ dhhj^bgwlbl_ gw ywrwlw djwcgw p_e ,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqgh dhhj^bgwlbl_ gw fyklhlh , dt^_lh k_ gwfbjwl_ k nmgd -
pbylw " C u r r e n t l o c a t i o n " (:dlmwegh
f_klhiheh`_gb_ ) . Ba[_j_l_ nmgdpbylw
" D i r e c t o r y " (Mdwaw -
l_e ) , aw ^w ^hklb]g_l_ ^h awiwf_l_gby y
mdwawl_ey w^j_k .
Ba[_j_l_ itjyhgwqwegb [mdyb hl kibktdw
k ihfhslw gw p_gljwegby [mlhg , ke_^
lhyw ihlytj^_l_ dwlh ]h gwlbkg_l_ . Nwcew
hl mdwawl_ey k_ baibkyw .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " , ke_^ lhyw
gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg , aw ^w ^h -
klb]g_l_ ^h nmgdpbylw aw wdlbybjwg_ gw
yh^_g_lh .
he_^ywcl_ mitlywgbylw gw kbkl_fwlw . Ba[_j_l_ nmgdpbylw
" P r e v i o u s d e s t i n a -
t i o n s " (fhke_^gb djwcgb p_eb ) , aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h _^bg hl ihke_^gbl_
^yw^_k_l w^j_kw y iwf_llw .
Ba[_j_l_ w^j_k , dwlh ij_ebklbl_ kibktdw
k ihfhsw gw p_gljwegby [mlhg , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ]h gwlbkg_l_ . Baibkyw k_
itegbyl w^j_k .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " , ke_^ lhyw
gwlbkg_l_ p_gljwegby [mlhg , aw ^w ihem -
qbl_ ^hklti ^h nmgdpbylw aw wdlbybjwg_
gw yh^_g_lh .
he_^ywcl_ mitlywgbylw gw kbkl_fwlw .
Page 82 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 7:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
fjhfygw gw itjyhgwqwegby fwjrjml eipbb gw yh^_g_lh
:dlbybjwcl_ nmgdpbylw " D i v e r t r o u t e "
(eldehgyywg_ hl fwjrjmlw ) , ke_^ lhyw
yty_^_l_ jwaklhygb_lh gw `_ewghlh hl -
dehg_gb_ .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby
[mlhg .
hbkl_fwlw baqbkeyyw gwc -djwldhlh hl -
dehg_gb_ hl yty_^_gwlw p_e b yb ^wyw
ytafh`ghkl ^w ]h baiheaywl_ beb g_ . c_gxlh
" G u i d a n c e o p t i o n s " (eipbb
gw yh^_g_lh ) ^wyw ^hklti ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- ijhfygw gw djbl_jbbl_ aw baqbke_gby gw fwjrjmlw ,
- j_]mebjwg_ gw ]ewkhybl_ nmgdpbb gw kth[s_gbylw aw yh^_g_ ,
- hibkwgb_ gw bgnhjfwpbbl_ , hlgwkysb k_ aw C D - R o m aw gwyb]wpby ,
- mijwye_gb_ gw w^j_kbl_ , awiwf_l_gb y mdwawl_ey .
ajbl_jbb aw baqbke_gby
fhke_^gbyl baiheaywg djbl_jbc k_ ba -
ibkyw gw _djwgw .
Ba[_j_l_ djbl_jbc hl kibktdw , ke_^
lhyw ihlytj^_l_ gwlbkdwcdb p_gljwegby
[mlhg .
ah]wlh ba[jwgbyl hl <wk djbl_jbc k_ ih -
yyb gw _djwgw , ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " ,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_g -
ljwegby [mlhg .
g_zmebjwg_ gw zewkhybl_ nmgdpbb
Ba[_j_l_ lbiw ]ewk " m a l e " (ft`db ) beb
" f e m a l e " (`_gkdb ) , ke_^ dwlh kl_ ihklwyb -
eb C D - R o m aw gwyb]wpby .
g_]mebjwcl_ kbewlw gw aymdw awytjlwcdb
p_gljwegby [mlhg , ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh ]h gwlbkg_l_ .
Awx_e_`dw : kbewlw fh`_ ^w k_ j_]mebjw
b k [mlhgw gw jw^bhl_e_nhgw beb gw ehk -
lw aw mijwye_gb_ gw jw^bhlh hl yhewgw ,
ih yj_f_ gw kth[s_gb_ .
>_lwceb gw fwjrjmlw
<ty yk_db fhf_gl , yb_ fh`_l_ ^w yb^bl_
w^j_kw gw p_elw beb ^w ]h ijhf_gbl_ ,
dwlh wdlbybjwl_ nmgdpbylw
" C h o s e n d e s -
t i n a t i o n " (Baxjwgw p_e ) y f_gxlh " N a v i g -
a t i o n - G u i d a n c e " (dwybzwpby - <h^_g_ ) .
Page 83 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 8 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 9:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
Mijwye_gb_ gw mdwawl_ey
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ ijhf_gb
w^j_k , awibkwg y iwf_llw .
Ba[_j_l_ nwcew , kthly_lklyws gw aw -
iwf_l_gby w^j_k , dhclh bkdwl_ ^w ijh -
f_gbl_ .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " R e n a m e " (fjhfy -
gw ) , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_
p_gljwegby [mlhg .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " O K " , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby
[mlhg , aw ^w awiwf_lbl_ gwg_k_gbl_ ijh -
f_gb .
hibjwg_ /fhylhjgh wdlbybjwg_ gw
yh^_g_lh
- " S t o p g u i d a n c e " (hijb yh^_g_lh )
• fh yj_f_ gw yh^_g_ , ba[_j_l_ b ih -
lytj^_l_ lwab nmgdpby .
- " R e s t o r e g u i d a n c e " (<taklwghyb yh^_g_lh )
• ah]wlh gyfw l_dmsh yh^_g_ , ba[_j_ -
l_ b ihlytj^_l_ lwab nmgdpby , aw ^w
wdlbybjwl_ yh^_g_lh dtf ijh]jwfb -
jwgwlw p_e .
Awx_e_`dw : ke_^ ghyh ihl_]eyg_ gw wylh -
fh[bew k_ ihyyyyw _djwg , dhclh yb ^wyw
ytafh`ghkl ^w ijh^te`bl_ wdlbybjwghlh
ij_^b ij_dtkywg_ gw dhglwdlw yh^_g_ . fh^f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
(dwybzwpby - <h^_g_ )
Bgnhjfwpbb aw itlgwlw hxklwghydw
T M C ( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
gw^bhl_e_nhgtl G P S R T 3 ihayheyyw
^hklti ^h bgnhjfwpbylw aw itlgwlw
h[klwghydw R D S T M C , dhylh k_ baetqyw
kyh[h^gh gw F M q_klhlw .
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl ^w ihem -
qwgwl_ kth[s_gby aw ktklhygb_lh gw
itlgwlw h[klwghyydw (ijhbar_klyby , aw -
^jtklywgby , ijh]ghaw aw yj_f_lh , . . . ) .
i_ fh]wl ^w k_ baibrwl yj_f_ggh y gwkeh -
`_gh kth[s_gb_ beb ^w [t^wl ijhq_l_gb
hl ]ewkhybyl kbgl_awlhj , wdh _ wdlby_g .
fh^f_gxlh gw ijh]jwfwlw " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dwybzwpby - <h^_g_ ) k_ ba -
ibkyw k gwkew]ywg_ , dh]wlh lwab ijh]jwfw
_ ^_cklywswlw gw _djwgw .
ihyw f_gx k_ h]jwgbqwyw ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- ijhfygw gw itjyhgwqwegby fwjrjml ,
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " S e l e c t i o n - m o v e - m e n t o n m a p " (Ba[hj -fj_f_klywg_ ih
dwjlw ) ,
- awiwf_lyywg_ gw fyklhlh , gw dh_lh _ wy - lhfh[bew y fhf_glw (ihs_gkdb w^j_k ,
wdh bfw lwdty beb G P S dhhj^bgwlb ) ,
- ijhfygw gw djbl_jbbl_ a_ baqbkeyywg_ gw fwjrjmlw ,
- kibjwg_ beb ihylhjgh awihqywg_ gw yh^_g_lh (baibkywg_ gw kth[s_gb_
kihj_^ ij_^brghlh iheh`_gb_ ) ,
- wnbrbjwg_ gw dwjlwlw gw pye _djwg beb gwfwe_gw y ^ykgwlw qwkl (baibk -
ywg_ gw kth[s_gb_ kihj_^ ij_^brghlh
iheh`_gb_ ) * .
* ?^bgkly_gh ijb py_l_g _djwg D T .
Page 84 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 8 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
7 9:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
<b_ fh`_l_ ^w q_l_l_ kth[s_gbylw ba -
etq_gb hl klwgpby ich , dwlh ij_a lhyw
yj_f_ kemrwl_ ^jm]w klwgpby * .
< j_`bf dwjlw * k_ baibkywl ki_pbnbqgb
kbfyheb T M C , kihj_^ yb^w bgnhjfwpby .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " T M C T r a f i c I n f o r -
m a t i o n " (Bgnhjfwpbb aw itlgwlw hx -
klwghydw T M C ) hl f_gxlh " T e l e m a t i c s "
(i_e_fwlbdw ) , aw ^w ba[_j_l_ :
- " C o n s u l t t h e m e s s a g e s " (fjhqblwg_ gw kth[s_gbylw ) , aw ^w k_ bah[jwab kibkt -
dw k gwebqgbl_ ich kth[s_gby ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " (Nbeljbjwg_ gw bgnhjfwpbylw T M C ) , aw ^w k_ ba[_jwl
_^bg beb ihy_q_ yb^hy_ kth[s_gby ich
b ^w k_ ijh]jwfbjw ich klwgpbylw ,
- " S p e e c h s y n t h e s i s " (=ewkhy kbgl_awlhj ) aw kemrwg_ gw ihemq_gbl_ ich kth[s_gby ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n " (:dlbybjwg_ /^_awdlbybjwg_ gw itlgwlw
bgnhjfwpby ) aw baibkywg_ beb g_ gw
ihemq_gbl_ ich kth[s_gby .
fjhzjwfbjwg_ gw ich klwgpby
Aw ^w aw^_cklywl_ lwab nmgdpby , yb_ fh -
`_l_ ^w ba[_j_l_ F M klwgpby , kihkh[gw
^w baetqyw l_ab kth[s_gby .
Ba[_j_l_ nmgdpbylw " C h o i c e o f s t a t i o n
T M C " (Ba[hj gw ich klwgpby ) y f_gxlh
" T M C T r a f i c I n f o r m a t i o n " (Bgnhjfwpbb
aw itlgwlw hxklwghydw T M C ) , lh]wyw gw
_djwgw k_ baibkyw beb :
- bf_lh gw kemrwgwlw y fhf_glw klwgpby ,
- " N o T M C s t a t i o n a v a i l a b l e " (bbikyw kyh - [h^gw ich klwgpby ) , wdh g_ _ ba[jwgw
gbdwdyw klwgpby beb _ ba[jwgw lwdwyw ,
dhylh g_ baetqyw ich kth[s_gby ,
- " S e a r c h i n g . . . " (< ijhp_k gw ltjk_g_ ) , wdh kl_ wdlbybjweb ltjk_g_lh gw ke_^yw -
swlw kljwgbpw .
Nbeljbjwg_ gw ich kthxs_gbylw ekghygb iheh`_gby aw ijhzjwfwlw " M a p " (awjlw ) *
fjh]jwfwlw " M a p " (awjlw ) bfw ljb gwqb -
gw gw wnbrbjwg_ :
- _^bg j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(he_^_g_ gw wylhfhxbew ih dwjlw ) ,
ij_^klwyy wdlbygh yh^_g_ ih dwjlwlw y
^ykgwlw qwkl b my_ebq_g h[jwa gw ke_^ -
ywshlh djtklhybs_ y eyywlw .
- ^yw j_`bfw " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) ,
ij_^klwyy kijwydw k dwjlwlw gw pye
_djwg beb gwfwe_gw y ^ykgwlw qwkl k
dhfiwk y eyywlw .
fj_fbgwywg_lh hl _^bg j_`bf y ^jm] k_
hkts_klyyyw q_j_a _^gh djwldh gwlbkdw -
g_ gw p_gljwegby [mlhg , ke_^ dh_lh k_
ba[bjw nmgdpbylw " M o v e m e n t o n m a p "
(fj_f_klywg_ ih dwjlw ) beb " E x i t e t h e
m a p m o d e " (Baebawg_ hl j_`bf dwjlw ) .
<b_ fh`_l_ ^w yb^bl_ kbfyheb , ij_^klwy -
eyywsb jwaebqgbl_ yb^hy_ ij_^ew]wgb
mkem]b , ih^j_^_gb ih dwl_]hjby :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (:^fbgbk - ljwlbygb kem`[b b kem`[b aw kb]mjghkl )
kbfyhe gw kby nhg ,
- " H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (lhl_eb , [w - jhy_ b j_klhjwglb ) kbfyhe gw `tel nhg ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " (>jm]b ltj]hykdb h[_dlb ) kbfyhe gw ybhe_lhy nhg ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amelmjw , lm - jbatf b ki_dlwdeb ) kbfyhe gw [ye nhg ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " (eldjblb b awdjblb kihjlgb p_gljhy_ ) kbfyhe gw
a_e_g nhg ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwgkihjl b wylhfh[beb ) kbfyhe gw kbg nhg .
Aw ^w nbeljbjwl_ kth[s_gbylw , ba[_j_l_
nmgdpbylw
" F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n "
(Nbeljbjwg_ gw ich bgnhjfwpbylw )
y f_gxlh " T M C T r a f i c I n f o r m a t i o n " (Bg -
nhjfwpbb aw itlgwlw hxklwghydw T M C ) ,
lh]wyw yb_ ihemqwywl_ :
- " R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r " (Nbeltj ih fwjrjmlw ) , aw ^w ihemqwywl_ kth[s_ -
gbylw hlghkgh fwjrjmlw gw wdlbyghlh
yh^_g_ ih gwyb]wpbhggwlw kbkl_fw ,
- " F i l t e r b y e v e n t " (Nbeltj ih kt[blb_ ) , aw ^w ihemqwywl_ kwfh kth[s_gbylw aw
dwlwkljhnbl_ beb aw^jtklywgbylw . . . ,
- " G e o g r a p h i c i l t e r " (=_h]jwnkdb nbeltj ) , aw ^w k_ ya_fwl ih^ ygbfwgb_ kwfh kt -
h[s_gbylw hlgwkysb k_ aw hij_^_e_gw
ahgw y jw^bmk hdheh wylhfh[bew b /beb
^w^_gh fyklh .
ch`_l_ ^w nbeljbjwl_ kth[s_gbylw
dwlh baiheaywl_ _^bg beb gydhedh nbelt -
jw _^ghyj_f_ggh .
* ?^bgkly_gh ijb py_l_g _djwg D T .
Page 85 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 8 0 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 1:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
g_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(<h^_g_ gw wylhfhxbew ih dwjlw )
ihab j_`bf ihayheyyw :
- ^w yb^bl_ f_klhiheh`_gb_lh gw wylhfh -[bew gw dwjlwlw k ij_^eh`_gby hl gwyb]w -
pbylw fwjrjml ijb wdlbybjwgh yh^_g_ ,
- ^w ijwybl_ my_ebq_gby gw dwjlwlw kih - j_^ ljbgw^_k_ll_ ijh]jwfbjwgb gbyw ,
- ^w bah[jwabl_ ih^f_gxlh " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dwybzwpby - <h^_g_ ) .awjlw
=ewyghlh f_gx
" M a p " (awjl a ) ij_^ew]w
jwaebqgb hl hkghyghlh f_gx ytafh` -
ghklb aw mijwye_gb_ gw yh^_g_lh :
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e - m e n t o n m a p " ( "Ba[hj -fj_f_klywg_ ih
dwjlw " ) ,
- hjb_glbjwg_ gw dwjlwlw gw h_y_j beb y ihkhdwlw gw ^yb`_gb_ gw wylhfh[bew ,
- j_p_gljbjwg_ gw dwjlwlw hdheh wylh - fh[bew ,
- hlywjyg_ gw lw[ewlw aw ba[hj gw yb^b - fbl_ ytjom dwjlwlw mkem]b , dwlh ohl_eb ,
[_gabghklwgpbb , b ^j ,
- bah[jwayywg_ gw lw[ehlh aw yty_`^wg_ gw bgnhjfwpby aw awiwf_lyywg_ gw
fhf_glghlh iheh`_gb_ gw wylhfh[bew
y ghy nwce y mdwawl_ey .
Nmgdpby
" Z o o m " (My_ebq_gb_ ) ihayhey -
yw m]he_fyywg_lh gw dwjlwlw k ba[hj gw
ljbgw^_k_l ijh]jwfbjwgb gbyw kihj_^
ke_^gbl_ fwsw[b :
- 5 0 f /kf , 1 0 0 f /kf , 1 5 0 f /kf , 2 0 0 f /kf , 5 0 0 f /kf ,
- 1 df /kf , 2 df /kf , 5 df /kf ,
- 1 0 df /kf , 2 0 df /kf , 5 0 df /kf ,
- 1 0 0 df /kf , 2 0 0 df /kf .
iy k_ mijwyeyyw k ytjl_g_ gw p_gljwegby
[mlhg .
Page 86 of 195
:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw 8 0 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 1:m^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
g_`bfb " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw )
i_ab j_`bfb ihayheyywl :
- ^w ba[_j_l_ lhqdw hl dwjlwlw , dtf dhylh kbkl_fwlw ^w yh^b beb aw dhylh ^w k_
ihemqb bgnhjfwpby (ihs_gkdb w^j_k ,
wdh _ gw jwaiheh`_gb_ beb G P S dhhj -
^bgwlb ih ih^jwa[bjwg_ ) ,
- ^w k_ ij_f_klywl_ ih dwjlwlw , baihea - ywcdb q_lbjbl_ klj_edb , ij_^klwyeyyw -
sb q_lbjbl_ ihkhdb gw ky_lw (h_y_j ,
Balhd , u] , Awiw^ ) ,
- ^w my_ebqwywl_ dwjlwlw kihj_^ 1 3 -l_ gbyw , ij_^ywjbl_egh gwkljh_gb ,
- ^w baibr_l_ ih^f_gxlh " M a p " (awjlw ) .fh^f_gx " M a p " (awjlw )
fh^f_gxlh gw ijh]jwfwlw
" M a p " (awjlw )
b gw j_`bfw " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw )
k_ bah[jwayyw k gwkew]ywg_ , dh]wlh l_ kw
wdlbygbl_ ijh]jwfb gw _djwgw .
ihyw f_gx k_ h]jwgbqwyw ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- baibkywg_ gw bgnhjfwpbylw aw ba[jw - ghlh gw dwjlwlw fyklh ,
- ba[hj gw fyklh hl dwjlwlw dwlh djwcgw p_e ,
- awiwf_lyywg_ gw ba[jwghlh fyklh (ih - s_gkdb w^j_k , wdh bfw lwdty beb G P S
dhhj^bgwlb k_ awibkywl yty nwce y
mdwawl_ey ) ,
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (he_^_g_ gw wylhfh[bew ih dwjlw ) .
Page 87 of 195
ahfnhjl 8 2 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
Page 88 of 195
ahfnhjl 8 2 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
Y?GLBE:PBY
1 . >xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ ij_^Öhlh
kltdeh .
2 . >xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ ÖZ
ij_^Öbl_ yjZlb .
3 . hljZÖbqÖb Z_jZlhjb .
4 . m_ÖljZeÖb Z_jZlhjb .
5 . Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ
ÖZ ij_^Öbl_ f_klZ .
6 . Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ
ÖZ aZ^Öbl_ f_klZ .
Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby
F he_^ ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc ÖZ
ketÖp_ , l_fi_jZlmjZlZ y dmi_lh
_ ybkhdZ , Ö_ k_ dhe_[Zcl_ ^Z
ijhy_ljbl_ aZ Öydhedh fbÖmlb .
GZ]eZk_l_ mijZye_Öb_lh aZ ^_ - [blZ ÖZ yta^mo ÖZ ih^oh^ysh
iheh`_Öb_ , aZ ^Z hkb]mjbl_
^h[jh ijhy_ljyyZÖ_ ÖZ ytlj_r -
Öhlh ijhkljZÖklyh .
fjb ihklZyyÖ_ ÖZ ehklZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ ^_[blZ ÖZ yta^m -
oZ ÖZ iheh`_Öb_ 0 (Ö_mljZebab -
jZÖ_ ÖZ kbkl_fZlZ ) , lhiebÖÖbyl
dhfnhjl Ö_ ^_ ih^^tj`Z ihy_ -
q_ hl kbkl_fZlZ . Yk_ iZd , fh`_
^Z k_ mk_lb ijblhd ÖZ yta^mo ,
^te`Zs k_ ÖZ ^yb`_Öb_lh ÖZ
Zylhfh[beZ .
F AZ ^Z ihklb]Ö_l_ fZdkbfZeÖh
ohfh]_ÖÖh jZaij_^_e_Öb_ ÖZ
yta^moZ , Ö_ aZlyZjycl_ j_r_l -
dbl_ aZ ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta -
^mo , p_ÖljZeÖbl_ Z_jZlhjb b
yta^mohijhyh^bl_ dtf djZdZlZ
ÖZ ij_^Öbl_ f_klZ , dZdlh b Z_ -
jZlhjbl_ aZ bayebqZÖ_ ÖZ yta -
^mo hl [Z]Z`ÖbdZ .
he_^_l_ aZ ^h[jhlh ktklhyÖb_ ÖZ nbeltjZ aZ dmi_lh .
Page 89 of 195
ahfnhjl 8 4 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
DEBF:LBD
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ
_^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e . 2 . J_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
1 .
Ydexq\ZÖ_ /Badexq\ZÖ_ ÖZ debfZlbdZ
AZytjl_l_ [mlhÖZ hl kb -
Övh (klm^_Öh ) ^h q_jy_Öh
(lhieh ) , aZ ^Z ijhf_Öbl_
l_fi_jZlmjZlZ ih YZr_
`_eZÖb_ . 4 .
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh ÖZ \ta^moZ
fj_^Öh kltdeh b kljZÖbq -
Öb kltdeZ .
fj_^Öh kltdeh , kljZÖbq -
Öb kltdeZ b dtf djZdZlZ
ÖZ itlÖbpbl_ .
ajZdZ ÖZ itlÖbpbl_ .
(aZlyhj_Öb Z_jZlhjb )
aebfZlbdtl _ ij_^yb -
^_Ö ^Z jZ[hlb _nbdZkÖh
ij_a ykbqdb k_ahÖb , ijb
aZlyhj_Öb kltdeZ . fj_a
eylhlh lhc ihfZ]Z aZ ih -
Öb`ZyZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ , Z ijb
l_fi_jZlmjZ ih^ 0 ° C kihfZ]Z aZ
my_ebqZyZÖ_ ÖZ _n_dlbyÖhkllZ ÖZ
jZafjZayyZÖ_lh .
GZlbkÖ_l_ ij_dtkyZqZ , bÖ^bdZlh -
jtl ky_lyZ .
DebfZlbdtl Ö_ jZ[hlb ^hdZ -
lh mijZ\e_Öb_lh ÖZ ^_[blZ ÖZ
\oh^ys \ta^mo 3 _ ÖZ iheh`_ -
Öb_ " 0 " . m_ÖljZeÖb b kljZÖbqÖb
Z_jZlhjb .
3 .
J_]mebjZÖ_ ÖZ ^_[blZ ÖZ \ta^moZ
el iheh`_Öb_
1 ^h ih -
eh`_Öb_ 4 , aZytjl_l_ [m -
lhÖZ , lZdZ q_ ^Z ihemqbl_
^_[bl ÖZ yta^moZ , ^hklZ -
ltq_Ö aZ ^Z k_ qmyklyZl_
dhfnhjlÖh . AZ ^Z jZafjZabl_ beb ij_fZoÖ_l_
baihlyyZÖ_lh ÖZ ij_^Öhlh b kljZ -
ÖbqÖbl_ kltdeZ :
- ÖZ]eZk_l_ [mlhÖbl_ aZ j_]mebjZÖ_
ÖZ l_fi_jZlmjZlZ 2 b ^_[blZ ÖZ
yta^moZ 3 y iheh`_Öb_ fZdkbfmf .
- aZlyhj_l_ p_ÖljZeÖbl_ b kljZ - ÖbqÖb Z_jZlhjb .
- ÖZ]eZk_l_ [mlhÖZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ ijblhdZ ÖZ yta^mo 5 ÖZ iheh -
`_Öb_ "YtÖr_Ö yta^mo " (bÖ^bdZ -
lhjtl ÖZ [mlhÖ 5 _ ba]ZkÖZe e ) ,
- ydexq_l_ debfZlbqÖZlZ kbkl_fZ
dZlh ÖZlbkÖ_l_ [mlhÖ 1 .
JZaij_^_e_Öb_lh ÖZ yta^moZ fh`_
^Z k_ ijhf_Öb , dZlh [mlhÖtl k_ ih -
klZyb ÖZ kj_^Öh iheh`_Öb_ , hl[_ -
eyaZÖh ktk kbfyheZ " l " .
Page 90 of 195
ahfnhjl 8 4 -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
2 8 - 0 2 - 2 0 0 5
6 . JZafjZay\ZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh kltdeh
b h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlÖh \b`^ZÖ_
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ
hkb]mjyyZ jZafjZayyZÖ_ -
lh ÖZ aZ^Öhlh kltdeh b ÖZ
ytÖrÖbl_ h]e_^ZeZ aZ h[ -
jZlÖh yb`^ZÖ_ .
ih ba]ZkyZ ZylhfZlbqÖh aZ ^Z k_
ba[_]Ö_ ih -]heyfZ dhÖkmfZpby ÖZ
_e_dljbq_kdZ _Ö_j]by .
?^Öh Öhyh ÖZlbkdZÖ_ ytah[ÖhyyyZ
nmÖdpbylZ jZafjZayyZÖ_ .
Ytafh`Öh _ kibjZÖ_ ÖZ nmÖdpbylZ
jZafjZayyZÖ_ ij_^b ZylhfZlbqÖh -
lh c badexqyZÖ_qj_a ihylhjÖh ÖZ -
lbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ . YdexqyZcl_ debfZlbdZ aZ
5 ^h 1 0 fbÖ . , ÖZc -fZedh
_^bÖ -^yZ itlb f_k_qÖh ,
aZ ^Z ]h ih^^tj`Zl_ y
^h[jh ktklhyÖb_ .
AZ ^h[jhlh nmÖdpbhÖbjZÖ_ ÖZ
debfZlbqÖZlZ bÖklZeZpby , Öb_ yb
ij_ihjtqyZf_ ^Z y ijhy_jyyZl_
j_^hyÖh .
:dh debfZlbdtl Ö_ hkb]mjyyZ hoeZ` -
^ZÖ_ , Ö_ ]h ZdlbybjZcl_ b k_ h[tj -
Ö_l_ dtf h_jyba ÖZ P E U G E O T .
ahÖ^_ÖaZpbylZ , kta^Z^_ÖZ hl deb -
fZlbqÖZlZ bÖklZeZpby , ij_^baybd -
yZ ÖhjfZeÖh balbqZÖ_ ÖZ yh^Z ih^
Zylhfh[beZ ke_^ kibjZÖ_lh fm .
5 . Yoh^ys \ta^mo /
J_pbjdmeZpby ÖZ \ta^moZ
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖ
5 ihayheyyZ j_pbjdmeb -
jZÖ_ ÖZ yta^moZ y dmi_lh .
ihyZ k_ ybamZebabjZ qj_a
ky_lyZÖ_ ÖZ bÖ^bdZlhjZ .
phf klZÖ_ ytafh`Öh , ÖZlbkÖ_l_
hlÖhyh [mlhÖ 5 aZ ^Z hkb]mjbl_
ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo , k p_e ^Z
k_ ba[_]Ö_ aZftjkyyZÖ_lh ÖZ yta -
^moZ y dmi_lh . ihyZ k_ ybamZebabjZ
qj_a ba]ZkyZÖ_ ÖZ bÖ^bdZlhjZ .
J_pbjdmeZpbylZ ÖZ yta^moZ y dmi_ -
lh ihayheyyZ lh ^Z k_ bahebjZ hl
^bfZ b fbjbafbl_ , b^yZsb hlytÖ .
fjblhdtl ÖZ ytÖr_Ö yta^mo ih -
ayheyyZ ^Z k_ ba[_]Ö_ b hlkljZÖb
aZihlyyZÖ_lh ÖZ ij_^Öhlh b kljZ -
ÖbqÖbl_ kltdeZ .
BaiheayZÖ_lh ÖZ lZab nmÖdpby _^ -
Öhyj_f_ÖÖh k debfZlbdZ , ihayhey -
yZ ih^h[jyyZÖ_ ÖZ ^_cklyb_lh c .
BaiheayZÖ_lh c ijb yeZ`_Ö deb -
fZl , yh^b ^h my_ebqZyZÖ_ ÖZ jbkdZ
hl aZihlyyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ .