Peugeot 307 SW 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9fgeY?gaB
116
i?ajpB? fgeY?gaB
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqwzw klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
beb dhÖklwlwéby _zh Ö_^hklwlhq-
Öhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_ev-
klymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_zm-
ebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc
f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh-
^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
kbevlj yha^mçhhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
hw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_evÖuç
fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`-
Öh hkms_klyeylvky lhevdh Öw k_jybkÖuo
klwÖébyo f?@e y kljhzhf khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby, jwa-
jwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f.
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl
klbey yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd
m wylhfhxbe_c, wdkiemwlbjmxsboky
y zhjh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih-
_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
BaÖhk lhjfhaÖuç ^bkdhy b
xwjwxwÖhy
hhklhyÖb_ b baÖhk jwxhqbo ihy_joÖhkl_c
lhjfhaÖuo ^bkdhy b xwjwxwÖhy ke_^m_l
ijhy_jylv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdk-
iemwlwébhÖÖu_ `b^dhklb, dhlh-
ju_ j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c
"Wylhfhxbeb f?@e" beb lwdb_,
dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_ dwq_-
klyhf b wÖwehzbqÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu
lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd zb^jhmkb-
ebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, dhfiwÖby f?@e jwajwxhlwew b
ij_^ewzw_l jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_
fhzml xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f kljhzh yhkij_sw_lky fulv
fhlhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^
yukhdhf ^wye_Öb_f.
cwkeyÖuc nbevlj
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw hljwxh-
lwÖÖhzh fwkew k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv hxew^w_l ihyur_Ö-
Öhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx b fh`_l
ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx. a ky_^_Öbx :
bÖhz^w, ihke_ ijh^he`b-
l_evÖhzh ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc
kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jw-
xhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y
hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ih-
yur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, hkh-
x_ÖÖh awf_lÖuo y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb
Ö_ hdwauywxl yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey
b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx b hoew`^w-
xsmx `b^dhklv y dwÖwebawébx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l kebywlv y
ki_ébwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklwÖhye_Ö-
Öu_ y k_jybkÖuo é_Öljwo f?@e.
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdk-
iemwlwébb wylhfhxbey ijh-
y_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ Öw
wylhfhxbe_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu. ?keb wylhfhxbev
wdkiemwlbjm_lky y kbevÖh
awiue_ÖÖhc wlfhkn_j_, aw-
f_Öycl_ nbevlju y ^yw jwaw qws_. f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijh-
y_jylv baÖhk lhjfhaÖuo dheh-
^hd ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb
hxkem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_-
f_Öl y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdk-
iemwlwpbhÖÖuç `b^dhkl_c b
l_çÖbq_kdh]h khklhyÖby hl-
^_evÖuç maehy y khhly_lklybb
k jwajwxhlwÖÖuf wylhijhba-
yh^bl_e_f iewÖhf l_çÖbq_kdh]h hxkem-
`bywÖby, hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf
h_jybkÖhc dÖb`db, Öw dhlhjuç mdwawÖ kb-
ehyhc w]j_]wl Ywr_]h wylhfhxbey.
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq
Ö_ ij_^mkfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_zh
kjhdw kem`xu. fjhy_jycl_ mjhy_Öv
y dhjhxd_ y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby f?@e.

9fgeY?gaB
116
i?ajpB? fgeY?gaB
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqwzw klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
beb dhÖklwlwéby _zh Ö_^hklwlhq-
Öhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_ev-
klymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_zm-
ebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc
f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh-
^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
kbevlj yha^mçhhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
hw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_evÖuç
fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`-
Öh hkms_klyeylvky lhevdh Öw k_jybkÖuo
klwÖébyo f?@e y kljhzhf khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby, jwa-
jwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f.
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl
klbey yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd
m wylhfhxbe_c, wdkiemwlbjmxsboky
y zhjh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih-
_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
BaÖhk lhjfhaÖuç ^bkdhy b
xwjwxwÖhy
hhklhyÖb_ b baÖhk jwxhqbo ihy_joÖhkl_c
lhjfhaÖuo ^bkdhy b xwjwxwÖhy ke_^m_l
ijhy_jylv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdk-
iemwlwébhÖÖu_ `b^dhklb, dhlh-
ju_ j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c
"Wylhfhxbeb f?@e" beb lwdb_,
dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_ dwq_-
klyhf b wÖwehzbqÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu
lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd zb^jhmkb-
ebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, dhfiwÖby f?@e jwajwxhlwew b
ij_^ewzw_l jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_
fhzml xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f kljhzh yhkij_sw_lky fulv
fhlhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^
yukhdhf ^wye_Öb_f.
cwkeyÖuc nbevlj
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw hljwxh-
lwÖÖhzh fwkew k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv hxew^w_l ihyur_Ö-
Öhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx b fh`_l
ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx. a ky_^_Öbx :
bÖhz^w, ihke_ ijh^he`b-
l_evÖhzh ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc
kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jw-
xhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y
hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ih-
yur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, hkh-
x_ÖÖh awf_lÖuo y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb
Ö_ hdwauywxl yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey
b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx b hoew`^w-
xsmx `b^dhklv y dwÖwebawébx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l kebywlv y
ki_ébwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklwÖhye_Ö-
Öu_ y k_jybkÖuo é_Öljwo f?@e.
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdk-
iemwlwébb wylhfhxbey ijh-
y_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ Öw
wylhfhxbe_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu. ?keb wylhfhxbev
wdkiemwlbjm_lky y kbevÖh
awiue_ÖÖhc wlfhkn_j_, aw-
f_Öycl_ nbevlju y ^yw jwaw qws_. f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijh-
y_jylv baÖhk lhjfhaÖuo dheh-
^hd ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb
hxkem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_-
f_Öl y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdk-
iemwlwpbhÖÖuç `b^dhkl_c b
l_çÖbq_kdh]h khklhyÖby hl-
^_evÖuç maehy y khhly_lklybb
k jwajwxhlwÖÖuf wylhijhba-
yh^bl_e_f iewÖhf l_çÖbq_kdh]h hxkem-
`bywÖby, hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf
h_jybkÖhc dÖb`db, Öw dhlhjuç mdwawÖ kb-
ehyhc w]j_]wl Ywr_]h wylhfhxbey.
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq
Ö_ ij_^mkfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_zh
kjhdw kem`xu. fjhy_jycl_ mjhy_Öv
y dhjhxd_ y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby f?@e.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
117
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb

jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc, Ö_-
kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_.
 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yu-
dexqbl_ aw`bzwÖb_, ydexqbl_ i_jymx
i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq). >hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b ^hfdjwlm

eldjhcl_ ^y_jém xwzw`Öhzh hl^_e_Öby.
 fhlyÖbl_ aw i_lex b hldjhcl_ djurdm,
awdjuywxsmx ^hklmi d e_x_^d_, m^_j-
`bywxs_c awiwkÖh_ dhe_kh.
 ely_jÖbl_ zwcdm e_x_^db ^h mihjw ijb
ihfhsb dhe_kÖhzh dexqw 1, qlhxu jwa-
fhlwlv ljhk e_x_^db.
BÖkljmf_Ölu
Xhjlhyu_ bÖkljmf_Ölu jwkiheh`_Öu :
- kijwyw y xwzw`Öhf hl^_e_Öbb,
1. ahe_kÖuc dexq.
2. ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley.
3. Ylmedw ^ey hlyhjwqbywÖby dhe_k-
Öuo xhelhy.
- y jwkiheh`_ÖÖhf y awiwkÖhf dhe_k_ bÖkljmf_ÖlwevÖhf fh^me_,
4. >hfdjwl.
5. dwijwyeyxsbc kl_j`_Öv.
6. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy
dhe_kÖuo xhelhy.
AWc?dW aeb?hW

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
118
ekyhxh^bl_ djhÖrl_cÖ k dhe_khf,
klhy kaw^b wylhfhxbey.
 ekyhxh^bl_ djxd, qlhxu himklblv dh-
e_kh, dwd ihdwawÖh Öw jbkmÖd_. >_fhÖlw` dhe_kw

h^ybÖvl_ djurdm, qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d bÖkljmf_Ölwf.
 fjb ihfhsb ijhlbyhhldwlÖhzh mihjw,
_keb Ö_hxoh^bfh, ih^hijbl_ dhe_kh,
^bwzhÖwevÖh ijhlbyhiheh`Öh_ awf_-
Öy_fhfm.
 hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd dhe_kw,
ih^^_y _zh dhe_kÖuf dexqhf 1 yhae_
yha^mrÖhzh y_Ölbey (Öw wylhfhxbeyo
kh klwevÖufb ^bkdwfb).
 ekewxvl_ awly`dm q_luj_o dhe_kÖuo
xhelhy (kf. jwa^_e "ekhx_ÖÖhklb ^bk-
dhy ba e_zdhzh kiewyw").
fjbf_qwÖb_ : Yu fh`_l_ yhkihevah-
ywlvky ^jmzbf dhÖéhf kt_fÖbdw 6 ^ey
hlyhjwqbywÖby dhe_kÖuo xhelhy. 
jklwÖhybl_ ^hfdjwl 4 ih^ h^Öh ba ki_-
ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey wlhzh
q_luj_o hihjÖuo zÖ_a^ W y Öb`Ö_c qw-
klb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_ xeb`_ yk_o
d kÖbfw_fhfm dhe_km.
 gwkijwyvl_ ^hfdjwl 4 f_`^m hihj-
Öuf zÖ_a^hf b ihehf. jx_^bl_kv, qlh
Öb`Öyy hihjw ^hfdjwlw jwkiheh`_Öw
y lhqÖhklb Öw h^Öhc hkb k y_joÖbf
hihjÖuf zÖ_a^hf W.
 fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf.
 j^webl_ h^bÖ dhe_kÖuc xhel b mklwÖh-
ybl_ Öw _zh f_klh é_Öljbjmxsbc kl_j-
`_Öv 5.
 ely_jÖbl_ hklwevÖu_ dhe_kÖu_ xhe-
lu b kÖbfbl_ dhe_kh.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
119
chÖlw` dhe_kw

jklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yhkihev-
ahywyrbkv ^ey wlhzh é_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f 5.
 Yy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb b
yuÖvl_ é_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv 5.
 fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu k ih-
fhsvx dhe_kÖhzh dexqw 1.
 eimklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b keh-
`bl_ ^hfdjwl 4.
 AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby
dhe_kw dhe_kÖuf dexqhf 1.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, Öw`bfwy ew^hÖvx Öw _zh ih-
y_joÖhklv. dwqbÖwcl_ k lhc qwklb
dheiwdw, dhlhjwy jwkiheh`_Öw yxebab
yha^mrÖhzh y_Ölbey.
 jx_jbl_ bÖkljmf_Ölu y dhjhxdm b aw-
djhcl_ djurdhc.
 eimklbl_ dhjabÖm awiwkÖhzh dhe_kw Öw
ihe b meh`bl_ y Ö__ dhe_kh.
 Awé_ibl_ djxqhd aw djurdm dhjabÖu.
 fh^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh ih^ wy-
lhfhxbev, yjwswy zwcdm e_x_^db ijb
ihfhsb dhe_kÖhzh dexqw 1.
 AwlyÖbl_ ^h mihjw b mx_^bl_kv, qlh
dhe_kh jwkiheh`_Öh ]hjbahÖlwevÖh
b iehlÖh ijbe_]w_l dh yk_c ihy_jç-
Öhklb aw^Ö_]h ihew.
 Awdjhcl_ djurdm, qlhxu awdjulv ^h-
klmi d e_x_^d_.
 eklwevÖhc bÖkljmf_Öl keh`bl_ y ijw-
yuc hlk_d xwzw`Öhzh hl^_e_Öby. gw^b khxkly_ÖÖhc
x_ahiwkÖhklb ijb awf_Ö_
dhe_kw yk_]^w yuiheÖycl_
ke_^mxsb_ ijwybew :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc zh- jbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc iehsw^d_,
- awlyÖbl_ juqwz klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
- ydexqbl_ i_jymx beb aw^Öxx i_j_^wqm (iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq),
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kw mihju, bkdexqw- xsb_ dwq_Öb_.
db y dh_f kemqw_ Ö_ Öwçh^bl_kv ih^
wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(ijb Ö_hxçh^bfhklb, mklwÖhybl_ _]h Öw
hihjÖu_ klhcdb).
Awij_sw_lky ih^Öbfwlv ih^ wylhfh-
xbev dhjabÖm x_a awiwkÖh]h dhe_kw.
Awij_sw_lky ihevahywlvky iÖ_yfh- beb
we_dljh]wcdhy_jlhf yf_klh dhe_kÖh]h
dexqw qlhxu ih^Öylv beb himklblv e_-
x_^dm. g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
yj_f_ÖÖh]h fwehjwaf_jÖh]h
awiwkÖh]h dhe_kw*
Ywr wylhfhxbev fh`_l xulv mdhfie_dlh-
ywÖ awiwkÖuf dhe_khf k ^bkdhf, lbihjwa-
f_j dhlhjhzh hlebqw_lky hl klwÖ^wjlÖhzh.
Yhkihevahywyrbkv lwdbf dhe_khf, ih-
klwjwcl_kv awl_f ihkdhj__ awf_Öblv _zh
Öhyuf.
nlhxu Ö_ mom^rblv ihy_^_Öb_ wylhfh-
xbey Öw ^hjhz_, khxex^wcl_ ke_^mxsb_
j_dhf_Ö^wébb :
- Ö_ ij_yurwcl_ kdhjhklv
80 df/q,
- Ö_ mklwÖwyebywcl_ Öw dhe_kh ^_dhjw- lbyÖuc dheiwd,
- y_^bl_ wylhfhxbev k ij_^_evÖhc hklh- jh`Öhklvx,
- ijby_^bl_ ^wye_Öb_ y khhly_lklyb_ k mdwawÖÖuf Öw lwxebqd_.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
fhke_ awf_Öu dhe_kw :
- y djwlqwcrb_ kjhdb ijhy_jvl_ Öw k_j-
ybkÖhc klwÖébb f?@e ijbe_zwÖb_
ijhdhehlhzh dhe_kw, awly`dm dhe_kÖuo
xhelhy b ^wye_Öb_ yha^mow y awiwkÖhf
dhe_k_,
- hlj_fhÖlbjhywÖÖh_ dhe_kh ke_^m_l kjwam `_ mklwÖhyblv Öw wylhfhxbev,
- ijhy_jvl_ Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e ijbe_zwÖb_ awiwkÖhzh dhe_kw.
ahe_kw k ^wlqbdwfb dhÖljhey
^wye_Öby yha^mçw y rbÖwç
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y zewym "hb-
kl_fw dhÖljhey ^wye_Öby" y jwa^_e_, ih-
kyys_ÖÖhf x_ahiwkÖhfm yh`^_Öbx.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
120>_dhjwlbyÖu_ djurdb
dhe_kÖuç xhelhy
aj_i_`Öu_ xhelu dhe_k ba wexfbÖb_yhzh
kiewyw awdjulu ^_dhjwlbyÖufb dheiwqdwfb.
hÖbfbl_ bo k ihfhsvx ijbkihkhxe_Öby
`_elhzh éy_lw
6, ij_`^_ q_f hlyhjwqb-
ywlv xhelu. ?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö rlwfih-
ywÖÖuf klwevÖuf awiwkÖuf dhe_khf, lh
ijb _zh mklwÖhyd_ Öb`Öb_ iehkdb_ ih-
y_joÖhklb zhehyhd xhelhy ijb awly`d_ Ö_
dwkwxlky ihy_joÖhklb dhe_kw. tlh
Öhj-
fwevÖh_ yye_Öb_. AwiwkÖh_ dhe_kh m^_j-
`byw_lky dhÖbq_kdbfb nwkdwfb xhelhy.
jklwÖhydw dhe_k k abfÖbfb rbÖwfb
?keb Yu ohlbl_ mklwÖhyblv Öw Ywr wylh-
fhxbev klwevÖu_ rlwfihywÖÖu_ dhe_kw k
abfÖbfb rbÖwfb, Ö_hxoh^bfh hxyawl_ev-
Öh bkihevahywlv ki_ébwevÖu_ dj_i_`Öu_
xhelu, dhlhju_ fh`Öh ijbhxj_klb y nbj-
f_ÖÖhc k_lb fwzwabÖhy f?@e.
ekhx_ÖÖhklb dhe_k ba
wexfbÖb_yh]h kiewyw
jklwÖhydw awiwkÖh]h dhe_kw
WÖlbdjw`Öu_ dhe_kÖu_ xhelu
?keb Öw dhe_kwo Ywr_zh wylhfhxbey mklw-
Öhye_Öu "k_dj_lÖu_" wÖlbdjw`Öu_ xhelu
(ih h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_zh
ojhfbjhywÖÖmx ^_dhjwlbyÖmx djurdm, w
awl_f hly_jÖmlv _zh ijb ihfhsb ki_éb-
wevÖhc ylmedb b dhe_kÖhzh dexqw.
tlw ylmedw Ywf xuew yjmq_Öw ijb ihdmid_
wylhfhxbey yf_kl_ k ^mxebdwlwfb dex-
q_c b b^_ÖlbnbdwébhÖÖhc dwjlhqdhc.
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ dh^, yuzjwybjh-
ywÖÖuc Öw zhehyd_ ylmedb ^ey hlyhjwqb-
ywÖby "k_dj_lÖhzh" xhelw. tlh ihayhebl
Ywf ihemqblv ^mxebdwl ylmedb Öw k_jybk-
Öhc klwÖébb y kemqw_ __ ihl_jb.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
121
1. kwju xeb`Ö_]h ky_lw
(H1-55 W beb dk_ÖhÖhywy ewfiw).
ehiege@de ! Yrheae? dWfgv@?-
dB? !
ak_ÖhÖhyu_ ewfiu ke_^m_l awf_Öylv Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
2. kwju ^wevÖ_]h ky_lw (H7-55 W).
 hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_l-
klymxs_c ewfiu.
 elkh_^bÖbl_ jwat_f.
 dw`fbl_ Öw dhÖ_é dw`^hzh nbdkwlhjw.
Awf_Öbl_ ewfim.
Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh mx_^b- l_kv y ijwybevÖhc hjb_Ölwébb Öw-
ijwyeyxsbo yuklmihy b Öw^_`Öhf
aws_edbywÖbb nbdkwlhjw. 
fh^kh_^bÖbl_ jwat_f.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh awsblÖmx djurdm.
f_j_^Öb_ nwju
hÖbfbl_ dh`mo* k ijwyhc klhjhÖu fhlhj-
Öhzh hlk_dw :
- Öw`fbl_ Öw é_Ölj zhehydb dw`^hzh yu- iheÖ_ÖÖhzh ba iewklfwkku nbdkwlhjw A,
- yuÖvl_ yk_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ klbebahywÖÖuc dh`mo.
fhke_ awf_Öu ewfiu Ö_ awxm^vl_ mklwÖh-
yblv yk_ y ijwybevÖh_ iheh`_Öb_:
- ihklwyvl_ Öw f_klh dh`mo*,
- yklwyvl_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju A
Öw`wlb_f jmdb.
* Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.bwfiu ke_^m_l m^_j`bywlv aw
dhexm lhevdh q_j_a ehkdml kmohc
ldwÖb.
hl_dew nwj bazhlhye_Öu ba ih-
ebdwjxhÖwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdju-
lb_. Awij_sw_lky hqbswlv bç hl ]jyab
kmçhc ldwÖvx beb y_s_klyhf, kh^_j`w-
sbf wxjwaby, w lwd`_ k bkihevahywÖb_f
fhxsbç kj_^kly beb jwklyhjbl_e_c.
>ey wlhzh bkihevamcl_ fyzdmx zmxdm, kfh-
q_ÖÖmx y fuevÖhc yh^_.
AWc?dW bWcf

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
1223. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (W 5 W).

hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_l-
klymxs_c ewfiu.
 elkh_^bÖbl_ jwat_f.
 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
4. jdwawl_eb ihyhjhlhy (PY 21 W k dhexhc `_elh]h py_lw).
 fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxhjh-
lw b yuÖvl_ _zh.
 Awf_Öbl_ ewfim.
fj_^mij_`^_Öb_ : y hij_^_e_ÖÖuo ih-
zh^Öh-debfwlbq_kdbo mkehybyo (Öwijbf_j,
ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_, yukhdhc yew`Öh-
klb b l.^.) djwldhyj_f_ÖÖh_ ihyye_Öb_
dhÖ^_Ökwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_jçÖhklb
kl_dhe nwj Ö_ yyey_lky wÖhfwevÖuf :
hÖ bkq_aw_l q_j_a Ö_kdhevdh fbÖml ihke_
ydexq_Öby nwj. 5. fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
(H11-55 W).
>ey awf_Öu wlbo ewfi hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖébx f?@e. 
fjhlhedÖbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey
yi_j_^ b yukyhxh^bl_ _zh.
 YuÖvl_ ihylhjbl_ev b awf_Öbl_ _zh.
dhyuc nhÖwjv ihylhjbl_ey Yu fh`_l_
ijbhxj_klb y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh éy_lw,
dhlhju_ bkihevamxlky y nhÖw-
jyo mdwawl_e_c ihyhjhlhy, ke_-
^m_l awf_Öylv ewfiwfb k wÖw-
ehzbqÖufb l_oÖbq_kdbfb iwjwf_ljwfb b
dhexwfb lhzh `_ éy_lw.
Xhdhyu_ ihylhjbl_eb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy k ykljh_ÖÖhc ewfihc.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
123
1. khÖwjb klhi-kb]Öwew (P 21 W).
2. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ç 2) (R 5 W).
3. jdwawl_eb ihyhjhlw (P 21 W).
4. khÖwjv aw^Ö_]h çh^w (P 21 W),
kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (P 21 W), ke_yw.
Awf_Öw yk_o r_klb ewfi ijhbayh^blky Öw
kÖylhf nhÖwj_ :
 mx_jbl_ xhdhymx hxbydm xwzw`Öhzh hl-
^_e_Öby k khhly_lklymxs_c klhjhÖu,
qlhxu kÖylv nhÖwjv,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy baÖmljb xwzw`Öhzh hlk_dw,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy kÖwjm`b xwzw`Öhzh hlk_dw,
 kÖbfbl_ nhÖwjv,
 hlkh_^bÖbl_ we_dljhijhyh^, 
Öw`fbl_ Öw nbdkwlhju W b yuÖvl_
iewlm k ewfiwfb,
 awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
fjbf_qwÖb_ : ijb Ö_hxoh^bfhklb, Yu
fh`_l_ yhkihevahywlvky dhe_kÖuf dex-
qhf, qlhxu kÖylv zwcdb.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_, qlh-
xu iewlw k ewfiwfb b nhÖwjv q_ldh klweb
Öw kyhb f_klw.
 eklhjh`Öh kÖbfbl_ y_joÖxx hxeb-
éhydm ^y_jéu aw^dw, ihlyÖmy aw Ö__ k
^ymo klhjhÖ h^Öhyj_f_ÖÖh y i_ji_Ö-
^bdmeyjÖhf Öwijwye_Öbb, qlhxu yu-
Ömlv nbdkwlhju.
 fjhkmÖvl_ hly_jldm kÖwjm`b y hly_j-
klby B, qlhxu Öw`wlv Öw ewidb ^ymo
nbdkwlhjhy C.
 fjh^he`wy Öw`bfwlv Öw ewidb,
ijhlhedÖbl_ xehd ewfi Öwjm`m.
 fhlyÖbl_ aw xehd, h^Öhyj_f_ÖÖh
ijh^he`wy ijhlwedbywlv _zh Öwjm`m.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
 fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_
aw l_f, qlhxu ewidb nbdkwlhjhy, w
lwd`_ hxebéhydw ^y_jéu ijwybevÖh
klweb Öw kyhb f_klw.
khÖwjb ih^ky_ldb Öhf_jÖh]h
aÖwdw (W 5 W)
 Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba
Öwjm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.
 fjhlhedÖbl_ _zh Öwjm`m, qlhxu kÖylv
_zh k nbdkwlhjhy.
 hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
ij_lbc klhi-kb]Öwe :
4 ewfiu W 5 W.Aw^Öb_ nhÖwjb

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
fj_^hçjwÖbl_ev