Peugeot 307 SW 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
126Xehd we_dljbq_kdbç
ij_^hçjwÖbl_e_c y fhlhjÖhf
hlk_d_
nlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
eyf, jwkiheh`_ÖÖuf y fhlhjÖhf hlk_d_
(xehd ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö hdh-
eh wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b), hldj_ibl_
djurdm.
fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh aw-
djhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_e_c.
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
127
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
128hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw
Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf we_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^h-
iheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_d ljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hly_lkly_ÖÖhklb aw Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^hiheÖb-
l_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh beb Ö _ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklw-
Öhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmdébc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh h lÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
125
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
129
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_ ^ey
awf_Öu

>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_
yudexq_Öby aw`bzwÖby ydexqbl_ ex-
xhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey : _zh
s_ldb hklwÖhyylky ihk_j_^bÖ_ y_ljh-
yhzh kl_dew (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_-
ébwevÖh ^ey bo awf_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b
kÖbfbl_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_
juqwz.
fjbf_qwÖb_ : dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklwÖwyebywlv Öw ijwyuc juqwz kl_dehh-
qbklbl_ey.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkçh^Öh_ ih-
eh`_Öb_, ydexqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f -
hqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew. WaajcjbviegdWv XWiWg?v
>ey awjy^w xwlwj_b k ihfhsvx
awjy^Öh]h mkljhcklyw :
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-
^hy xwlwj_b, Öwqwy k hljbéwl_evÖhzh (-),
- awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my bÖkljmdébyf ijhbayh^bl_ey aw-
jy^Öhzh mkljhcklyw,
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb ; y kem-
qw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb a_e_Öh-
ywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl
xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b
yuyh^u xwlwj_b.
- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh- ^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-), f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv
de_ffu ijhyh^hy hl yuyh^hy
xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ih-
ke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlw-
j_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh
hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ rlhjdm y_Ö-
lbeyébhÖÖhzh exdw i_j_^ l_f, dwd hlkh-
_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_ __ ijbkh-
_^bÖ_Öby y jwxhl_ kl_dehih^t_fÖbdhy b
rlhjdb exdw ihyybebkv Öwjmr_Öby, Ö_hx-
oh^bfh ijhy_klb bo bÖbébwebawébx (kf.
ze. "BÖbébwebawéby kl_dehih^t_fÖbdhy"
b "Y_ÖlbeyébhÖÖuc exd").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b
ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm
i_j_^ l_f, dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_-
hxoh^bfh ^ey bÖbébwebawébb we_dljhÖÖuo
kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh Öwjmr_Öbc
y jwxhl_ we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklw-
Öhydb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l ijh-
dhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖébb
f?@e.
fhke_ hldexq_Öby xwlwj_b Ö_hxoh^bfh
yÖhyv bÖbébwebabjhywlv dexq-imevl ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby, w lwd`_ xhjlhymx
kbkl_fm Öwybzwébb GPS (kf. khhly_lklymx-
sbc jwa^_e).
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky
xhe__ h^Öh]h f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
Awimkd ^yb]wl_ey hl
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d
yuyh^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d fwk-
khyhc ^_lweb wylhfhxbey, jwkiheh`_Ö-
Öhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl _zh xwlwj_b,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzw- l_ev,
- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_- ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^b-
Öbl_evÖu_ ijhyh^w. WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_
xwlwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_-
klyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_é.
Bo ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlw-
ébb y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb ijwyb-
ewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_rbywlv k
xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b wddmfmey-
lhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébw-
ebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.
AWc?dW p?iaB enBhiBi?bv
Y?igeYeZe hi?abW

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
130
g?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-
ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (kl_dehhqb-
klbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, iewnhÖu,
wylhfwzÖblhew, l_e_nhÖ, nwju xeb`Ö_zh
ky_lw, b l.^.) yhafh`Öh bkihevahywlv y hx-
s_c keh`Öhklb y l_q_Öb_ lhevdh 30 fb-
Öml, qlhxu Ö_ jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^éwlb fb-
Öml, Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h
ydexq_Öbb j_`bfw wdhÖhfbb we_dljh-
wÖ_jzbb, b jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f yj_-
f_ÖÖh ijbhklwÖhyblky.
kmÖdébb yk_o i_j_qbke_ÖÖuo kbkl_f wy-
lhfwlbq_kdb yhkklwÖhyylky ijb i_jyhf
`_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
>ey Ö_f_^e_ÖÖhzh yhkklwÖhye_Öby jwxhlu
mdwawÖÖuo nmÖdébc awimklbl_ ^ybzwl_ev b
^wcl_ _fm ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu
nmÖdébc xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he-
`bl_evÖhklb jwxhlu awims_ÖÖhzh ^ybzw-
l_ey. awd ijwybeh, hÖh khklwyey_l hl iylb
^h ljb^éwlb fbÖml.?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey
hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf. WYiecWiBn?haWv gWAZgjAaW
XegieYeC tb?aigeh?iB
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey yuihe-
Ö_Öb_ Ö_dhlhjuo nmÖdébc (dhÖ^bébhÖ_j,
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew, we_dljhhxhzj_y
kwehÖw Öw wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb-
zwl_e_f b l.i.) fh`_l Öw yj_fy ijbhklw-
Öwyebywlvky y awybkbfhklb hl kl_i_Öb
awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldex-
q_ÖÖuo nmÖdébc ijhbahc^_l wylhfwlbq_-
kdb, dwd lhevdh wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
^hklbzÖ_l khhly_lklymxs_c kl_i_Öb aw-
jy^db.
fjbf_qwÖb_ :
ijbhklwÖhye_ÖÖu_ nmÖd-
ébb fh`Öh yÖhyv ydexqblv yjmqÖmx, Öh
ijb wlhf yhajwkl_l jbkd jwajy^blv wddm-
fmeylhjÖmx xwlwj_x.
fjbf_qwÖb_ : _keb y fhf_Öl
ydexq_Öby j_`bfw wdhÖhfbb
we_dljhwÖ_jzbb xhjlhyhc l_e_-
nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazh-
yhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l
iheh`_Öw ljmxdw.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
131
Xmdkbjhydw k hihjhc Öw yk_
dhe_kw
>ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw
yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbj-
Ömx rlwÖzm.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky yÖm-
ljb Öbrb k ijwyhc klhjhÖu xwzw`Öhzh hl-
k_dw.
Xmdkbjhydw aw i_j_^Öxx qwklv
wylhfhxbey :

hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw
Öb`Öxx qwklv,
 yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex ^h
mihjw. Xmdkbjhydw k ^ymfy ih^Öylufb
dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb
ihfhsb ki_ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhzh
^ey wlhzh ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k
yudexq_ÖÖuf ^ybzwl_e_f mkb-
ebl_eb lhjfhahy b jme_yhzh
mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.
XjahBgeYaW YWo?Ze
WYieceXBbv
Xmdkbjhydw aw aw^Öxx qwklv
wylhfhxbey :
 hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw
y_joÖxx qwklv k ihfhsvx fhÖ_lu,
 yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex
^h mihjw. ekhx_ÖÖhklb xmdkbjhydb
wylhfhxbey k wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdhc i_j_^wq
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
hxyawl_evÖh Öm`Öh yuiheÖblv ke_^mx-
sb_ lj_xhywÖby :
- ihklwyvl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_-
`bfhy y iheh`_Öb_ N,
- xmdkbjmcl_ wylhfhxbev kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_ xh-
e__ 50 df,
- Ö_ ^hebywcl_ fwkeh y dhjhxdm i_j_^wq.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
132
g_dhf_Ö^wpbb ih yh`^_Öbx
gwaf_s_Öb_ ]jmaw : jwaf_swcl_ zjma
yÖmljb ijbé_iw lwd, qlhxu Öwbxhe__
ly`_eu_ ij_^f_lu jwkihewzwebkv dwd
fh`Öh xeb`_ d hkb b qlhxu Öwzjmadw Öw
xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew xebadw d fwd-
kbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh Öb y dh_f kem-
qw_ Ö_ ij_yurwew __.
eçew`^_Öb_ ^yb]wl_ey : ijb xmdkbjhy-
d_ ijbé_iw my_ebqbyw_lky l_fi_jwlmjw
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby ^ybzw-
l_ey ijbyh^blky we_dljh^ybzwl_e_f, ih-
wlhfm _zh hoew`^wxswy kihkhxÖhklv Ö_
awybkbl hl j_`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey.
nlhxu ihÖbablv qwklhlm yjws_Öby dhe_Ö-
qwlhzh ywew ^ybzwl_ey, kxwyvl_ kdhjhklv
wylhfhxbey.
cwdkbfwevÖuc y_k ijbé_iw, dhlhjuc
fh`Öh xmdkbjhywlv Öw awly`Öhf ih^t-
_f_, awybkbl hl djmlbaÖu ih^t_fw b l_f-
i_jwlmju wlfhkn_jÖhzh yha^mow.
Y exxhf kemqw_, yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw i_j_-
zj_yw hoew`^wxs_c `b^dhklb hklwÖhyb-
l_kv b yudexqbl_ aw`bzwÖb_, dwd lhevdh
wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby. obÖu :
ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y
rbÖwo wylhfhxbey b ijbé_iw b, ijb Ö_-
hxoh^bfhklb, ^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^m-
_fuo aÖwq_Öbc.
ihjfhaw : ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw lhj-
fhaÖhc imlv my_ebqbyw_lky.
eky_s_Öb_ : ijhy_jvl_ kbkl_fm we_dljbq_-
kdhzh hky_s_Öby b kbzÖwebawébb ijbé_iw.
Xhdhyhc y_l_j : ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw
mqbluywcl_ ihyur_ÖÖmx yhkijbbfqb-
yhklv d y_ljm ba-aw my_ebqbyr_cky iwjmk-
Öhklb.
XjahBgeYaW ZgjAeYeZe,
@BbeZe fgBm?fW, aWi?gW...
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky xmdkbjÖu-
fb mkljhcklywfb nbjfu f?@e, dhlhju_
xueb ijhl_klbjhywÖu b h^hxj_Öu ^ey
mklwÖhydb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ _s_ y
i_jbh^ _zh kha^wÖby, w fhÖlw` xmdkbjÖh-
zh mkljhcklyw ijhbayh^blv Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
Ywr wylhfhxbev ij_^ÖwaÖwq_Ö ^ey i_j_-
yhadb iwkkw`bjhy b xwzw`w, h^Öwdh hÖ
lwd`_ fh`_l bkihevahywlvky ^ey xmdkb-
jhydb ijbé_iw.
fjb xmdkbjhyd_ ijbé_iw wylhfhxbev bk-
iuluyw_l ihyur_ÖÖu_ Öwzjmadb, w hl yh-
^bl_ey lj_xm_lky ihyur_ÖÖh_ yÖbfwÖb_.
fjb ih^t_f_ y zhjm iehlÖhklv yha^mow
mf_Övrw_lky, qlh ijbyh^bl d kÖb`_Öbx
fhsÖhklb ^ybzwl_ey.
d_hxoh^bfh mf_Övrwlv fwkkm xmdkbjm-
_fhzh ijbé_iw Öw 10 % ijb ih^t_f_ Öw
dw`^mx 1 000 f_ljhy.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ hldexqw-
_lky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ xmdkbjhydb
ijbé_iw.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
133
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_qÖuo ^mz ^ey i_j_-
yhadb zjmaw Öw djur_ hxjwswcl_ hkhxh_
yÖbfwÖb_ Öw f_klw bo dj_ie_Öby.
eÖb hxhaÖwq_Öu ki_ébwevÖufb f_ldwfb
Öw dw`^hf ijh^hevÖhc ^mz_.
>ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_ wylhfhxb-
ey bkihevamcl_ lhevdh j_dhf_Ö^hywÖÖh_
dhfiwÖb_c f?@e hxhjm^hywÖb_, khxex-
^wy ijb wlhf j_dhf_Ö^wébb bazhlhybl_ey
ih _zh fhÖlw`m.
cwdkbfwevÖwy fwkkw ]jmaw,
dhlhjmx fh`Öh i_j_yhablv Öw
y_jçÖ_f xw]w`Öbd_, _keb yu-
khlw ]jmaw Ö_ ij_yurw_l 40 kf
(djhf_ mkljhckly ^ey i_j_yha-
db y_ehkbi_^hy) : 100 d].
?keb yukhlw ]jmaw ij_yurw_l 40 kf,
Ö_hxçh^bfh khjwaf_jylv kdhjhklÖhc
j_`bf k j_ev_nhf b khklhyÖb_f ^h-
jh`Öh]h ihehlÖw, qlhxu Ö_ ih]Ömlv xw-
]w`Öu_ ^m]b.
jhiWdeYaW XWZW@drl >jZ dW agro?