Peugeot 307 SW 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

88
hBZjgdehi
hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd?
dW aeb?bWiW (ABS) B
hBhi?cW AW ?b?aigedde
gWAfg?>?b?dB? dW
hfBgWndeie jhBbB? (EBD)
hbkl_fwlw ABS, ktq_lwgw ktk
kbkl_fwlw aw ?e_dljhggh gwaij_-
^_e_gb_ gw hibjwqghlh jkbeb_
(EBD), my_ebqwyw klwxbeghkllw b
fwg_yj_ghkllw gw Ywrby wylhfh-
xbe ijb kibjwg_, ij_^bfgh ytjom
ihyj_^_gw beb oetazwyw gwklbedw.

Awx_e_`dw : y kemqwc gw kfygw gw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.
jkljhcklyhlh ABS k_ ydexqyw wy-
lhfwlbqgh ijb jbkd hl xehdbjwg_
gw dhe_ewlw.
hBhi?cW AW jY?bBnWYWd?
dW hfBgWndeie jhBbB?
fgB Yd?AWfde hfBgWd?
(AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbk-
l_fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_
fwdkbfwegh xtjah hilbfwegh gw-
eyzwg_ y kibjwqgwlw kbkl_fw, lh-
_kl ^w k_ gwfweb kibjwqgby itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ _ nmgdpby
gw kdhjhkllw b gw kbewlw gw gw-
lbkdwg_ gw i_^wew gw kibjwqdbl_.
iwab nmgdpby k_ owjwdl_jbabjw k
gwfweyywg_ gw kibjwqghlh mkbeb_
b my_ebqwywg_ _nbdwkghkllw ijb
kibjwg_.
hy_lywg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj, ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b hl kthx-
s_gb_, ihdwayw ihyj_^w
ih kbkl_fwlw ABS b ijb
kibjwg_ wylhfhxbetl fh`_ ^w ba-
e_a_ hl dhgljhe. hy_lywg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj, ktq_lwgh k bg-
^bdwlhjbl_
STOP b ABS ,
ijb^jm`_gh hl aymdhy kbz-
gwe b kthxs_gb_, ihdwayw
gwebqb_lh gw g_baijwy-
ghkl y _e_dljhggby kibjwq_g jaa-
ij_^_ebl_e, dhylh fh`_ ^w ^hy_^_
^h awzmxw gw dhgljhe ytjom wylh-
fhxbew ijb kibjwg_.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
_ y ^ywlw kemqwy k_ dhgkmelbjwcl_
ktk h_jyba gw PEUGEOT.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_-
fwlw ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y
e_db ybxjwpbb ytjom i_^wew gw
kibjwqdbl_.

fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbk-
dwcl_ fÖh]h kbeÖh i_^wew b y Öb-
dwdty kemqwc Ö_ ]h hlimkdwcl_.

89
hBZjgdehi
fgeiBY fgBfbqAYWd?
dW aeb?bWiW (ASR) B
>BdWcBn?d aedigeb dW
hiWXBbdehiiW (ESP)
i_ab kbkl_fb kw kytjawgb ktk kbk-
l_fwlw ABS b y ^hiteywl.
hbkl_fwlw ASR my_ebqwyw ^ybzwl_e-
gwlw kihkhxghkl k p_e baxyzywg_ gw
ietazwg_lh, dwlh yta^_cklyw ytjom
^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjom ^ybzwl_-
ey. iy ihayheyyw my_ebqwywg_lh gw
klwxbeghkllw gw mijwye_gb_lh ijb
mkdhj_gb_ gw wylhfhxbew.
fjb jwafbgwywg_ f_`^m ljw_dlhjb-
ylw gw dhewlw b `_ewgwlw hl yh^wqw
ljw_dlhjby, kbkl_fwlw ESP wylhfw-
lbqgh yta^_cklya ytjom kibjwqdbl_
gw _^gh beb ihy_q_ dhe_ew b ytjom
^ybzwl_ey, aw ^w gwkhqb wylhfhxbew
y `_ewgwlw ljw_dlhjby, y zjwgbpbl_
gw nbabqgbl_ awdhgb. fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ihl_-
zeyg_ gw awltgwe wylhfhxbe, awk_^-
gwe y kg_zw, f_dw ihqyw…), fh`_ ^w
k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ g_m-
ljwebabjwl kbkl_fbl_ ASR b ESP,
aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w xhdkmywl b ^w
k_ ihemqb ihy_q_ kp_ie_gb_ k itly.

฀ ij_dtkywqw "ESP OFF" , jwaih-
eh`_g y p_gljwegwlw qwkl gw
wjfwlmjghlh lwxeh. ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
hbkl_fbl_ ASR/ESP ij_^-
ewzwl ih-zheyfw kbzmjghkl
ijb ghjfwegh mijwye_gb_,
gh g_ ljyxyw ^w xt^wl ijb-
qbgw yh^wqtl ^w ih_fw ^hitegb-
l_egb jbkdhy_ beb ^wrhnbjw k
lytj^_ ybkhdw kdhjhkl.
>_cklyb_lh gw l_ab kbkl_fb _ hkb-
zmj_gh ijb kiwaywg_ gw ij_ihjt-
dbl_ gw ijhbayh^bl_ey, hlgwkysb
k_ ^h dhe_ewlw (zmfb b ^`wglb),
_e_f_glbl_ gw kibjwqgwlw kbkl_-
fw, _e_dljhggbl_ dhfihg_glb b
ijhp_^mjbl_ aw fhglw` b gwf_kw
hl kljwgw gw k_jybagbl_ p_gljhy_
gw PEUGEOT.
he_^ m^wj, gwijwy_l_ ijhy_jdw gw
kbkl_fbl_ y h_jyba hl fj_`wlw gw
PEUGEOT.
WdlbybjwÖ_ Öw kbkl_fbl_ ASR
b ESP
fjb ih^w^_g dhglwdl, l_ab ^y_ kbk-
l_fb ybgwzb kw wdlbybjwgb.
bwfibqdwlw gw ij_dtkyw-
qw b ky_lebggbyl bg^bdw-
lhj ky_lywl : kbkl_fbl_
ASR b ESP kw g_mljweb-
abjwgb.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_

฀ Wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_
gw dhglwdlw.

฀ Wylhfwlbqgh ijb kdhjhkl gw^
50 df/q.

฀ qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw ij_dtk-
ywqw. fjb ihyj_^w ih kbkl_fbl_,
ewfibqdwlw gw ij_dtkywqw
fbzw b ky_lebggbyl bg^b-
dwlhj ky_lyw, ijb^jm`_gb
hl aymdhy kbzgwe b kthxs_-
gb_ gw ^bkie_y.
extjg_l_ k_ dtf k_jyba hl fj_-
`wlw gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw
kbkl_fbl_.
d_mljwebabjwÖ_
>_cklyb_ Öw kbkl_fbl_ ASR b
ESP _g^bdwlhjtl fbzw, dhzwlh
kbkl_fbl_ ASR beb ESP
kw wdlbybjwgb.

90
hBZjgdehi
g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw :

฀ aw ^w kywebl_ gw^hem mkljhcklyh-
lh aw awdwqwg_ gw dhewgw, gwlbkg_-
l_ xmlhg 1 b zh ietag_l_ gw^hem,

฀ aw ^w y^bzg_l_ mkljhcklyhlh aw
awdwqwg_ gw dhewgw, ietag_l_
gwzhj_ xmlhg 1 .
AwdexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb

฀ _a^tjiwcl_ j_ftdw, ke_^ lhyw
ydwjwcl_ gwdjwcgbdw y awdexq-
ywsby xehd.

฀
fjhy_j_l_ ^web dhewgtl _ awdex-
q_g ^hxj_, dwlh ^jtig_l_ j_ftdw.
eldexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl,
bg^bdwlhjtl ky_lyw y lwx-
ehlh, dhzwlh yh^wqtl g_ _
ihklwybe dhewgw kb.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b
awlyhj_gb yjwlb, bg^bdwlhjtl mzwk-
yw wylhfwlbqgh ke_^ 30 k_dmg^b.
฀ aw ^_pw beb ohjw k gbktd jtkl,
ij_dwjwcl_ dhewgw ih^ yh^wqw
gw j_ftdw 2 ,

฀ aw hklwgwebl_, ij_dwjwcl_ dh-
ewgw hlzhj_.
Yh^wqtl gw j_ftdw g_ ihayheyyw gw
dhewgw ^w ij_fbgwyw gw gbyhlh gw
yjwlw ijb lwab dwl_zhjby itlgbpb. fg?>fWAdB aebWdB
fj_^Öb b aw^Öb kljwÖbqÖb
ij_^iwaÖb dhewÖb Öw ylhjb
j_^ k_^wedb
fj_^gbl_ k_^wedb kw hxhjm^ywgb k ibjh-
l_ogbq_kdb ij_^iwagb dhewgb k hzjwgb-
qbl_e gw kbewlw gw hxlyzwg_ ; dhewgbl_
ijb aw^gbl_ f_klw jwaihewzwl kwfh k
hzjwgbqbl_e gw kbewlw gw hxlyzwg_.
BÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö/
Ö_ihklwy_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ

฀ dwlbkg_l_ q_jy_gby xmlhg hl
xehdw aw awdexqywg_ b ba^tj-
iwcl_ gwdjwcgbdw. fjb hldexq_g dhewg :
- ijb kdhjhkl ^h 20 df/q, bg^bdw-
lhjtl ky_lyw,
- ijb kdhjhkl gw^ 20 df/q, bg- ^bdwlhjtl fbzw y ijh^te`_-
gb_ gw ^y_ fbgmlb, ijb^jm`_g
hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe.
he_^ dwlh bafbgwl l_ab ^y_ fb-
gmlb, bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw
^w ky_lb, ^hdwlh yh^wqtl g_ aw-
dexqb dhewgw kb.
fheh`_Öb_ Öw kljwÖbqÖby aw^_Ö
dhewÖ Öw ylhjb j_^ f_klw :

91
hBZjgdehi
- byy _lbd_l : ijb dhgnbzmjwpby 3 f_klw gw 2 jb j_^ k_^wedb, ba-
iheaywcl_ yh^wqw gw j_ftdw
_^bgkly_gh aw ohjw k gbktd jtkl.
- >_k_g _lbd_l : ^w g_ k_ ba- iheayw yh^wqtl gw j_ftdw ijb
dhgnbzmjwpby p_gljwegh jwa-
iheh`_gb kljwgbqgb k_^wedb.
fj_^iwaÖb dhewÖb k
ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b
h]jwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxly]wÖ_
hbzmjghkllw y kemqwc gw q_e_g
m^wj _ ih^hxj_gw, xewzh^wj_gb_
gw baiheaywg_lh gw dhewgb k ib-
jhl_ogbq_kdh mkljhcklyh b hzjw-
gbqbl_e gw kbewlw gw hxlyzwg_. Y
awybkbfhkl hl kbewlw gw m^wjw, ib-
jhl_ogbq_kdhlh mkljhcklyh fbzgh-
y_gh hxlyzw dhewgbl_ dtf lyehlh
gw itlgbpbl_.
ahewgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh mk-
ljhcklyh ^_cklywl ijb ih^w^_g
dhglwdl.
ezjwgbqbl_eyl gw kbewlw gw hxly-
zwg_ gwfweyyw gwlbkdw gw dhewgw
ytjom zjt^gby dhr gw itlgbpbl_,
dh_lh ih^hxjyyw awsblwlw bf. Aw^ghlh p_gljwegh fyklh jwaih-
ewzw k ljblhqdhy ij_^iwa_g dhewg
k hzjwgbqbl_e gw kbewlw gw hxly-
zwg_, yzjw^_g y kj_^wlw gw aw^gwlw
qwkl gw lwywgw.
fj_dwjwcl_ gwdjwcgbdw
W , ke_^
lhyw b B ij_a yh^wqw y ihkhdw hl
ytlj_rgwlw dtf ytgrgwlw qwkl gw
k_^wedwlw.
fhklwy_l_ gwdjwcgbpbl_ W b Y y
mkljhcklywlw aw awdexqywg_, kthl-
y_lgh ^ykgh b eyyh.
Aw ^w hkyhxh^bl_ dhewgw, ijhp_^b-
jwcl_ ih hxjwlgby j_^, ke_^ lhyw
ihklwy_l_ gwdjwcgbdw B ytjom fwz-
gblw y aw^gwlw qwkl gw lwywgw. A w^gbl_ f_klw gw lj_lb j_^ k_^we-
db kw kgwx^_gb k ^yw ljblhqdhyb
ij_^iwagb dhewgw k mkljhcklyh aw
gwybywg_.
Aw ^w keh`bl_ dhewgw, ihklwy_l_
gwdjwcgbpbl_
h b D y kthly_lgbl_
bf mkljhcklyw aw awdexqywg_.
Aw ^w hkyhxh^bl_ dhewgw, ijhp_^b-
jwcl_ ih hxjwlgby j_^, ke_^ lhyw
ihklwy_l_ gwdjwcgbdw D y ij_^yb-
^_ghlh fyklh ? .
m_Öljwe_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
Öw ylhjb j_^ k_^wedb
A w^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb Öw
lj_lb j_^ f_klw

92
hBZjgdehi d_awybkbfh hl lhyw gw dh_
fyklh y wylhfhxbew k_-
^bl_, ybgwzb ihklwyycl_
ij_^iwagby kb dhewg, ^hjb
b ijb djwldh itlmywg_. Aw ^w xt^_ _nbdwk_g, ij_^iwagbyl
dhewg :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitgwl b
ytafh`gh gwc-xebah ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bg ytajwkl_g qhy_d,
- g_ ljyxyw ^w xt^_ gwjyawg beb jwagbs_g,
- ba^tjiwcl_ ygbfwl_egh dhewgw ij_^ k_x_ kb aw ^w k_ my_jbl_,
q_ g_ k_ mkmdyw,
- g_ baytjrywcl_ ijhf_gb b ljwg- knhjfwpbb ih dhewgw aw ^w g_
gwfwebl_ _nbdwkghkllw fm.
hthxjwagh ^_cklywsbl_ babkdyw-
gby aw kbzmjghkl, ykydw gwf_kw beb
ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw
hl h_jyba gw PEUGEOT, dhclh zw-
jwglbjw aw ijwybeghlh hkts_kl-
yyywg_ gw bgl_jy_gpbylw.
f_jbh^bqgh babkdywcl_ y h_jyba
gw PEUGEOT ijhy_jdw gw ij_^-
iwagbl_ dhewgb b ktklhygb_lh gw
j_ftpbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw-
img beb k ij_iwjwl aw ihqbklywg_
gw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y
h_jybabl_ gw PEUGEOT.
he_^ kztywg_ beb ij_f_klywg_ gw
_^gw hl bg^byb^mwegbl_ k_^wedb
beb aw^gwlw k_^wedw, k_ my_j_l_,
q_ ij_^iwagbyl dhewg _ ijwybegh
ihklwy_g b gwybl.
* hihj_^ fh^_ew.
d_ jwaf_gycl_ f_klwlw gw gwdjwc-
gbpbl_ gw ij_^iwagbl_ dhewgb,
awshlh l_ gyfw ^w fhzwl ^w baite-
gyywl dwdlh ljyxyw jheylw kb.
Wdh k_^wedbl_ jwaihewzwl k ih^ew-
dtlgbpb * , kj_^gwlw qwkl gw dhewgw
ljyxyw ^w fbgwyw ybgwzb ih^ ih^-
ewdtlgbdw.
fj_^iwagbl_ dhewgb kw hxhjm^yw-
gb k f_owgbatf aw gwybywg_, dhclh
ihayheyyw wylhfwlbqghlh w^wilb-
jwg_ gw ^te`bgwlw gw j_ftdw dtf
ywr_lh l_ehkeh`_gb_. fjbxbjwg_-
lh gw dhewgw k_ baytjryw wylhfw-
lbqgh, dhzwlh lhc g_ k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywg_ k_ my_j_-
l_, q_ dhewgtl _ ijwybegh gwybl.
>hegwlw qwkl gw j_ftdw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_gw ytafh`gh gwc-gb-
kdh ytjom lwaw.
=hjgwlw qwkl ljyxyw ^w fbgwyw
ij_^ baybydwlw gw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywgb k f_owgb-
atf aw wylhfwlbqgh xehdbjwg_ ijb
m^wj, jyadh kibjwg_ beb ij_hxjt-
swg_ gw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w
hlxehdbjwl_ f_owgbafw dwlh ^jti-
g_l_ jyadh b hlimkg_l_ j_ftdw. fj_ihjtdb aw kb]mjÖhkllw Öw
^_éwlw :
- baiheaywcl_ w^wilbjwgh ^_lkdh
klheq_, wdh itlgbdtl hlij_^ _
gw ytajwkl ih^ 12 zh^bgb beb k
jtkl ih^ 1,50 f,
- g_ baiheaywcl_ yh^wqw gw j_- ftdw * ijb bgklwebjwg_ gw ^_l-
kdh klheq_,
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ _^bg ij_^iwa_g dhewg aw ihy_q_ hl
_^bg qhy_d,
- gbdhzw g_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytj- om dhe_g_l_ kb ijb itlmywg_.

Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw
Öw m^wjw , ibjhl_ogbq_kdhlh mk-
ljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_-
^b b g_awybkbfh hl jwaztywg_lh
gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb. fjb
jwaztywg_ gw ibjhl_ogbq_kdhlh mk-
ljhcklyh k_ hl^_ey x_ayj_^_g ^bf
b k_ qmyw rmf hl wdlbybjwg_lh gw
ibjhiwljhgw.
fjb ykbqdb kemqwb, bg^bdwlhjtl aw
yta^mrgw ytazewygbpw ky_lyw.
he_^ m^wj, k_ ihzjb`_l_ Ywrbyl
k_jyba PEUGEOT ^w ijhy_jb b
_y_glmwegh ^w kf_gb ij_^iwagbl_
dhewgb.

93
hBZjgdehi
YqA>jodB YqAZbWYdBmB
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilb-
fbabjw kbzmjghkllw gw itlgbpbl_
(x_a lhab gw kj_^ghlh fyklh hlaw^)
ijb kbe_g m^wj. iy _ ^hiteg_gb_
dtf ij_^iwagbl_ dhewgb k hzjwgb-
qbl_e gw mkbeb_lh.
fjb m^wj, _e_dljhggbl_ ^wlqbpb
hlqblwl b wgwebabjwl q_egbl_ b
kljwgbqgbl_ m^wjb y kthly_lgbl_
ahgb :
- ijb kbe_g m^wj, yta^mrgwlw yta- zewygbpw k_ jwaztyw fbzghy_g-
gh, aw ^w ij_^iwayl itlgbpbl_
y wylhfhxbew (x_a lhab gw kj_^-
ghlh fyklh hlaw^) ; y_^gwzw ke_^
m^wjw ly xtjah k_ kybyw, aw ^w
g_ ij_qb gw yb^bfhkllw beb gw
baebawg_lh gw itlgbpbl_,
- ijb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y gydhb kemqwb gw ij_hxjtswg_,
yta^mrgwlw ytazewygbpw g_ k_
jwaztyw ; y l_ab kblmwpbb ij_^-
iwagbyl dhewg _ ^hklwltq_g aw
hilbfwegw awsblw. Yta^mrÖbl_
yta]ewyÖbéb Ö_ kw
wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl
dhÖlwdl.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw
k_ wdlbybjw kwfh y_^gt`. fjb ylh-
jb m^wj (ih yj_f_ gw ktsby beb gw
^jmz bgpb^_gl) ly gyfw ^w nmgdpb-
hgbjw.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj

A. Ahgw gw q_e_g m^wj.

B. Ahgw gw kljwgbq_g m^wj. fjb jwaztywg_lh gw yta-
^mrgbl_ ytazewygbpb k_
hl^_ey ^bf b k_ qmyw rmf
yke_^klyb_ wdlbybjwg_lh
gw ibjhiwljhgw.
ihab ^bf g_ _ hiwk_g aw a^jwy_lh,
gh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwag_g_ m
gydhb ih-qmyklybl_egb itlgbpb.
omftl hl wdlbybjwg_lh gw ibjh-
iwljhgw fh`_ ^w ij_^baybdw yj_-
f_ggb kfms_gby gw kemow.

94
hBZjgdehi
hbkl_fw, dhylh, y kemqwc gw q_e_g
m^wj, ij_^iwayw zewywlw b zjt^gby
dhr gw yh^wqw b itlgbdw ^h g_zh.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw aw yh^wqw
_ yzjw^_gw y p_gljwegwlw qwkl gw
yhewgw, w lwab aw itlgbdw hlij_^ k_
gwfbjw y wjfwlmjghlh lwxeh, gw^
`wxdwlw.
?^bgkly_gh ij_^gwlw ytazewygbpw
itlgbd fh`_ ^w xt^_ g_mljwebab-
jwgw :

฀ ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl , ihklw-
y_l_ dexqw y mkljhcklyhlh aw
g_mljwebabjwg_ 1 ,

฀ awytjl_l_ gw iheh`_gb_ "OFF" ,

฀ ke_^ lhyw, bayw^_l_ dexqw dwlh
awiwabl_ iheh`_gb_lh.
WdlbybjwÖ_
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb k_ ydexq-
ywl _^ghyj_f_ggh, hky_g ijb g_-
mljwebabjwgw ij_^gw ytazewygbpw
itlgbd, y kemqwc gw kbe_g q_e_g
m^wj y qwkl beb pyewlw ij_^gw ahgw

W , qbylh _g_jzby k_ ij_^wyw ih gw-
^et`gwlw hk gw wylhfhxbew, ohjb-
ahglwegh b y ihkhdw hlij_^ gwaw^.
fj_^gwlw yta^mrgw ytazewygbpw k_
jwaztyw f_`^m itlgbdw b wjfwlmj-
ghlh lwxeh b g_ ihayheyyw gw lyehlh
^w k_ ij_f_klb jyadh gwij_^. d_mljwebabjwÖ_
fj_^Öb yta^mrÖb
yta]ewyÖbéb
ihab bg^bdwlhj ky_lyw beb
y xhj^ghlh lwxeh ijb ih^w-
^_g dhglwdl b ij_a pyehlh
yj_f_ gw g_mljwebawpbylw. fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
Y_^gwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh
klheq_, awytjl_l_ xmlhgw
1 gw ih-
eh`_gb_ "ON" ,aw ^w wdlbybjwl_
hlghyh yta^mrgwlw ytazewygbpw,
dhylh s_ hkbzmjb x_ahiwkghkllw
gw itlgbdw hlij_^.
WÖhfweby yty
nmÖdébhÖbjwÖ_lh
Wdh lhab bg^bdwlhj ky_-
lg_ y xhj^ghlh lwxeh,
ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw
f g h z h n m g d p b h g w e g b y
^bkie_c, hxtjg_l_ k_ dtf h_jyba
gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbk-
l_fwlw.
Wdh lhab bg^bdwlhj fbzw, hxtjg_l_
k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT.
Wdh ^ywlw bg^bdwlhjw aw yta-
^mrgb ytazewygbpb ky_lyl
ihklhyggh g_ bgklwebjwcl_
^_lkdh klheq_ y iheh`_gb_
"k zjtx dtf itly" gw ij_^gh-
lh fyklh itlgbd.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
Aw kbzmjghkllw gw Ywr_lh
^_l_, aw^te`bl_egh g_m-
ljwebabjwcl_ yta^mrgwlw
ytazewygbpw itlgbd, dhzwlh
bgklwebjwl_ ^_lkdh klhe-
q_ y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly" gw
ij_^gwlw k_^wedw.
Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_
k_jbhagh gwjwg_gh b ^hjb mxblh ijb wd-
lbybjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw.

96
hBZjgdehi hiwaywcl_ ke_^Öbl_
ijwybew aw x_ahiwkÖhkl,
lwdw q_ ^_cklyb_lh
Öw yta^mrÖbl_
yta]ewyÖbéb ^w xt^_
fwdkbfweÖh _nbdwkÖh :
Aw_f_l_ ghjfwegh y_jlbdwegh ih-
eh`_gb_.
fhklwy_l_ ijwybegh ij_^iwagby
kb dhewg.
d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgb-
pbl_ b yta^mrgbl_ ytazewygbpb
(^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw xb
fhzeh ^w ytaij_iylklyw ^_cklyb_-
lh gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb beb
^w gwjwgb itlgbpbl_.
he_^ bgpb^_gl beb wdh wylhfh-
xbetl _ xbe hldjw^gwl, ihbkdwcl_
ijhy_jdw gw kbkl_fbl_ gw yta^mr-
gbl_ ytazewygbpb.
Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fb-
l_ gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb _
kljhzh awxjwg_gh, hky_g hl kljwgw
gw dywebnbpbjwgby i_jkhgwe hl
cj_`wlw PEUGEOT.
>hjb ijb kiwaywg_ gw ihkhq_gbl_
ij_^iwagb f_jdb, g_ _ badexq_gw
hiwkghkl hl gwjwgyywg_ beb e_db
bazwjygby ih zewywlw, lyehlh beb
jtp_l_ ijb wdlbybjwg_ gw yta^mr-
gw ytazewygbpw. Yktsghkl, ly k_
jwaztyw b kybyw ihqlb fbzghy_g-
gh (gydhedh fbebk_dmg^b) dwlh hl
ij_^yb^_gbl_ aw p_elw hlyhjb ba-
ebawl zhj_sb zwahy_. fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbéb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_gb
ytjom jwf_gwlw beb p_gljwegwlw
qwkl gw yhewgw.
d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb ytjom
wjfwlmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw
itlgbdw.
>hdhedhlh _ ytafh`gh k_ yta-
^tj`wcl_ hl imr_g_, ltc dwlh
aw^_cklywg_lh gw yta^mrgbl_
ytazewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb ba-
zwjygby beb jwgb hl pbzwjwlw beb
emewlw.
dbdhzw g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxb-
ywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh yhewgw.
Yta^mrÖb yta]ewyÖbéb lbi
awy_kw *
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ih lwywgw, lhyw fh`_ ^w ijb-
qbgb gwjwgyywgby ih zewywlw ijb
jwa^mywg_ gw yta^mrgwlw ytazewy-
gbpw lbi awy_kw.
d_ ^_fhglbjwcl_ jtdhoywldbl_
aw itlgbpb, yzjw^_gb y lwywgw, l_
kem`wl b aw awdj_iywg_ gw yta^mr-
gbl_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ kljwgwlw.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb
yta]ewyÖbéb *
fhdjbywcl_ k_^wedbl_ _^bgkly_gh
k h^hxj_gb hl ijhbayh^bl_ey dw-
etnb. extjg_l_ k_ dtf h_jyba hl
fj_`wlw gw PEUGEOT.
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ytjom hxe_zwedbl_ gw k_-
^wedbl_, lhyw fh`_ ^w ijbqbgb
gwjwgyywgby gw zjt^gby dhr beb
jtp_l_ ijb jwa^mywg_ gw kljwgbq-
gwlw yta^mrgw ytazewygbpw.
d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw
ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.

95
hBZjgdehi
hljwÖbqÖb yta^mrÖb
yta]ewyÖbéb *
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw hl k_jb-
hagb gwjwgyywgby zjt^gby dhr gw
yh^wqw b itlgbdw ^h g_zh, ijb kb-
e_g kljwgbq_g m^wj.
Ykydw kljwgbqgw yta^mrgw ytazewy-
gbpw _ yzjw^_gw y wjfwlmjwlw gw
hxe_zwedwlw gw ij_^gwlw k_^wedw
hldtf yjwlwlw. AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj
fjb e_d kljwgbq_g m^wj
beb ijb ij_hxjtswg_ gw
wylhfhxbew ytazewygbpwlw
lbi awy_kw fh`_ ^w g_ k_
jwaztg_.
fjb q_e_g beb aw^_g m^wj lwab
ytazewygbpw g_ k_ jwaztyw.
WdlbybjwÖ_
Wdlbybjw k_ _^bgkly_gh yta^mrgw-
lw ytazewygbpw hl kljwgwlw gw kb-
e_g m^wj ytjom pyewlw beb qwkl hl
ahgwlw Y , qbylh _g_jzby k_ ij_^wyw
i_ji_g^bdmeyjgh gw gw^et`gwlw
hk gw wylhfhxbew, ohjbahglwegh b
y ihkhdw hlytg gwytlj_.
hljwgbqgwlw ytazewygbpw k_ jwa-
ztyw f_`^m itlgbdw hlij_^ b iw-
g_ew gw yjwlwlw. Yta^mrÖb yta]ewyÖbéb lbi
awy_kw *
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw hl k_-
jbhagb gwjwgyywgby zewywlw gw
yh^wqw b gw itlgbpbl_ , ijb kbe_g
kljwgbq_g m^wj.
Ykydw yta^mrgw ytazewygbpw lbi
awy_kw _ yzjw^_gw y dhehgbl_ b
zhjgwlw qwkl gw dmi_lh.

A. Ahgw gw q_e_g m^wj

B. Ahgw gw kljwgbq_g m^wj
* hihj_^ kljwgwlw.
WdlbybjwÖ_
iwab yta^mrgw ytazewygbpw k_
wdlbybjw _^ghyj_f_ggh ktk kt-
hly_lgwlw kljwgbqgw ytazewygbpw
ijb kbe_g kljwgbq_g m^wj ytjom
pyewlw beb qwkl hl ahgwlw Y , qbylh
_g_jzby k_ ij_^wyw i_ji_g^bdm-
eyjgh gw gw^et`gwlw hk gw wylh-
fhxbew, ohjbahglwegh b y ihkhdw
hlytg gwytlj_.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw lbi aw-
y_kw k_ jwaztyw f_`^m itlgbdw hl-
ij_^ beb hlaw^ b kltdewlw.
Wdh lhab bg^bdwlhj ky_-
lg_ y xhj^ghlh lwxeh,
ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw
f g h z h n m g d p b h g w e g b y
^bkie_c, hxtjg_l_ k_ dtf h_jyba
gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbk-
l_fwlw. Ytafh`gh _ yta^mrgbl_
ytazewygbpb ^w g_ k_ hlyhjyl ijb
kbe_g m^wj.
WÖhfweby yty nmÖdébhÖbjwÖ_lh

96
hBZjgdehi hiwaywcl_ ke_^Öbl_
ijwybew aw x_ahiwkÖhkl,
lwdw q_ ^_cklyb_lh
Öw yta^mrÖbl_
yta]ewyÖbéb ^w xt^_
fwdkbfweÖh _nbdwkÖh :
Aw_f_l_ ghjfwegh y_jlbdwegh ih-
eh`_gb_.
fhklwy_l_ ijwybegh ij_^iwagby
kb dhewg.
d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgb-
pbl_ b yta^mrgbl_ ytazewygbpb
(^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw xb
fhzeh ^w ytaij_iylklyw ^_cklyb_-
lh gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb beb
^w gwjwgb itlgbpbl_.
he_^ bgpb^_gl beb wdh wylhfh-
xbetl _ xbe hldjw^gwl, ihbkdwcl_
ijhy_jdw gw kbkl_fbl_ gw yta^mr-
gbl_ ytazewygbpb.
Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fb-
l_ gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb _
kljhzh awxjwg_gh, hky_g hl kljwgw
gw dywebnbpbjwgby i_jkhgwe hl
cj_`wlw PEUGEOT.
>hjb ijb kiwaywg_ gw ihkhq_gbl_
ij_^iwagb f_jdb, g_ _ badexq_gw
hiwkghkl hl gwjwgyywg_ beb e_db
bazwjygby ih zewywlw, lyehlh beb
jtp_l_ ijb wdlbybjwg_ gw yta^mr-
gw ytazewygbpw. Yktsghkl, ly k_
jwaztyw b kybyw ihqlb fbzghy_g-
gh (gydhedh fbebk_dmg^b) dwlh hl
ij_^yb^_gbl_ aw p_elw hlyhjb ba-
ebawl zhj_sb zwahy_. fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbéb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_gb
ytjom jwf_gwlw beb p_gljwegwlw
qwkl gw yhewgw.
d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb ytjom
wjfwlmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw
itlgbdw.
>hdhedhlh _ ytafh`gh k_ yta-
^tj`wcl_ hl imr_g_, ltc dwlh
aw^_cklywg_lh gw yta^mrgbl_
ytazewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb ba-
zwjygby beb jwgb hl pbzwjwlw beb
emewlw.
dbdhzw g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxb-
ywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh yhewgw.
Yta^mrÖb yta]ewyÖbéb lbi
awy_kw *
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ih lwywgw, lhyw fh`_ ^w ijb-
qbgb gwjwgyywgby ih zewywlw ijb
jwa^mywg_ gw yta^mrgwlw ytazewy-
gbpw lbi awy_kw.
d_ ^_fhglbjwcl_ jtdhoywldbl_
aw itlgbpb, yzjw^_gb y lwywgw, l_
kem`wl b aw awdj_iywg_ gw yta^mr-
gbl_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ kljwgwlw.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb
yta]ewyÖbéb *
fhdjbywcl_ k_^wedbl_ _^bgkly_gh
k h^hxj_gb hl ijhbayh^bl_ey dw-
etnb. extjg_l_ k_ dtf h_jyba hl
fj_`wlw gw PEUGEOT.
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ytjom hxe_zwedbl_ gw k_-
^wedbl_, lhyw fh`_ ^w ijbqbgb
gwjwgyywgby gw zjt^gby dhr beb
jtp_l_ ijb jwa^mywg_ gw kljwgbq-
gwlw yta^mrgw ytazewygbpw.
d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw
ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.