Peugeot 307 SW 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

93
hBZjgdehi
YqA>jodB YqAZbWYdBmB
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilb-
fbabjw kbzmjghkllw gw itlgbpbl_
(x_a lhab gw kj_^ghlh fyklh hlaw^)
ijb kbe_g m^wj. iy _ ^hiteg_gb_
dtf ij_^iwagbl_ dhewgb k hzjwgb-
qbl_e gw mkbeb_lh.
fjb m^wj, _e_dljhggbl_ ^wlqbpb
hlqblwl b wgwebabjwl q_egbl_ b
kljwgbqgbl_ m^wjb y kthly_lgbl_
ahgb :
- ijb kbe_g m^wj, yta^mrgwlw yta- zewygbpw k_ jwaztyw fbzghy_g-
gh, aw ^w ij_^iwayl itlgbpbl_
y wylhfhxbew (x_a lhab gw kj_^-
ghlh fyklh hlaw^) ; y_^gwzw ke_^
m^wjw ly xtjah k_ kybyw, aw ^w
g_ ij_qb gw yb^bfhkllw beb gw
baebawg_lh gw itlgbpbl_,
- ijb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y gydhb kemqwb gw ij_hxjtswg_,
yta^mrgwlw ytazewygbpw g_ k_
jwaztyw ; y l_ab kblmwpbb ij_^-
iwagbyl dhewg _ ^hklwltq_g aw
hilbfwegw awsblw. Yta^mrÖbl_
yta]ewyÖbéb Ö_ kw
wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl
dhÖlwdl.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw
k_ wdlbybjw kwfh y_^gt`. fjb ylh-
jb m^wj (ih yj_f_ gw ktsby beb gw
^jmz bgpb^_gl) ly gyfw ^w nmgdpb-
hgbjw.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj

A. Ahgw gw q_e_g m^wj.

B. Ahgw gw kljwgbq_g m^wj. fjb jwaztywg_lh gw yta-
^mrgbl_ ytazewygbpb k_
hl^_ey ^bf b k_ qmyw rmf
yke_^klyb_ wdlbybjwg_lh
gw ibjhiwljhgw.
ihab ^bf g_ _ hiwk_g aw a^jwy_lh,
gh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwag_g_ m
gydhb ih-qmyklybl_egb itlgbpb.
omftl hl wdlbybjwg_lh gw ibjh-
iwljhgw fh`_ ^w ij_^baybdw yj_-
f_ggb kfms_gby gw kemow.

97
gqndW hfBgWnaW
WdlbybjwÖ_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w
hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew. fjb wylhfhxbe y ^yb`_-
gb_, ky_lywg_lh gw lhab
bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-
jw STOP , ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b hl kthx-
s_gb_ gw ^bkie_y ihdwayw, q_ ly _
hklwgwew awl_zgwlw beb g_ _ ^hxj_
hlimkgwlw.
fjb iwjdbjwg_ gw itl k gw-
dehg, xehdbjwcl_ zmfbl_
^h ljhlhwjw b wdlbybjwcl_
jtqgwlw kibjwqdw.
>_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlh-
gw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw kib-
jwqdw.

WylhfwlbqÖwlw q_lbjb beb r_kl-
kl_i_ggw kdhjhklgw dmlby ij_^-
ewzw baxhj f_`^m m^hxklyhlh gw

baéyeh wylhfwlbqÖhlh mijwye_-
Öb_ , hxhzwl_gh k ijhzjwfw kihjl
b ijhzjwfw kÖy] , beb jtqÖh ij_y-
dexqywÖ_ gw kdhjhklbl_.
P ark (iwjdbjwg_) : aw kibjwÖ_ Öw
wylhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw
^yb]wl_ey , wdlbybjwgw beb ^_awd-
lbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

R everse (aw^_g oh^) : aw ^yb`_gb_
gw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-
`_gb_ ijb kijyg wylhfhxbe, gbkdb
hxhjhlb).

N eutral (ftjlyw lhqdw) : aw klwjlb-
jwÖ_ Öw ^yb]wl_ey b aw iwjdbjw-
Ö_ , wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

Awx_e_`dw : wdh ihjw^b g_ygbfw-
gb_ y ^yb`_gb_ ydexqbl_ gw ih-
eh`_gb_ N , hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w
gwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex-
qbl_ iheh`_gb_ D aw mkdhj_gb_.

D rive (rhnbjwg_) : aw mijwye_Öb_
y wylhfwlbq_g j_`bf.

M anual (jtqgh) : aw baxbjwÖ_ gw
ij_^wydbl_.

S : ijhzjwfw kihjl.

฀ : ijhzjwfw kgyz.
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw
iheh`_Öbylw

฀ fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w bax_j_l_ _^gh iheh`_gb_.

_g^bdwlhjtl gw baxjwgwlw nmgd-
pby ky_lyw gw ^bkie_y gw lwxehlh.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey

฀ ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw,
bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw
kdwewlw,

฀ awytjl_l_ dhglwdlgby dexq y
iheh`_gb_ hlwjl_j .
Y hxjwlgby kemqwc, yb_ kl_ ij_^m-
ij_^_gb hl aymdhy kbzgwe b kthx-
s_gb_ gw ^bkie_y.
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv iBf "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

97
gqndW hfBgWnaW
WdlbybjwÖ_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w
hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew. fjb wylhfhxbe y ^yb`_-
gb_, ky_lywg_lh gw lhab
bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-
jw STOP , ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b hl kthx-
s_gb_ gw ^bkie_y ihdwayw, q_ ly _
hklwgwew awl_zgwlw beb g_ _ ^hxj_
hlimkgwlw.
fjb iwjdbjwg_ gw itl k gw-
dehg, xehdbjwcl_ zmfbl_
^h ljhlhwjw b wdlbybjwcl_
jtqgwlw kibjwqdw.
>_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlh-
gw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw kib-
jwqdw.

WylhfwlbqÖwlw q_lbjb beb r_kl-
kl_i_ggw kdhjhklgw dmlby ij_^-
ewzw baxhj f_`^m m^hxklyhlh gw

baéyeh wylhfwlbqÖhlh mijwye_-
Öb_ , hxhzwl_gh k ijhzjwfw kihjl
b ijhzjwfw kÖy] , beb jtqÖh ij_y-
dexqywÖ_ gw kdhjhklbl_.
P ark (iwjdbjwg_) : aw kibjwÖ_ Öw
wylhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw
^yb]wl_ey , wdlbybjwgw beb ^_awd-
lbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

R everse (aw^_g oh^) : aw ^yb`_gb_
gw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-
`_gb_ ijb kijyg wylhfhxbe, gbkdb
hxhjhlb).

N eutral (ftjlyw lhqdw) : aw klwjlb-
jwÖ_ Öw ^yb]wl_ey b aw iwjdbjw-
Ö_ , wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

Awx_e_`dw : wdh ihjw^b g_ygbfw-
gb_ y ^yb`_gb_ ydexqbl_ gw ih-
eh`_gb_ N , hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w
gwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex-
qbl_ iheh`_gb_ D aw mkdhj_gb_.

D rive (rhnbjwg_) : aw mijwye_Öb_
y wylhfwlbq_g j_`bf.

M anual (jtqgh) : aw baxbjwÖ_ gw
ij_^wydbl_.

S : ijhzjwfw kihjl.

฀ : ijhzjwfw kgyz.
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw
iheh`_Öbylw

฀ fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w bax_j_l_ _^gh iheh`_gb_.

_g^bdwlhjtl gw baxjwgwlw nmgd-
pby ky_lyw gw ^bkie_y gw lwxehlh.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey

฀ ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw,
bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw
kdwewlw,

฀ awytjl_l_ dhglwdlgby dexq y
iheh`_gb_ hlwjl_j .
Y hxjwlgby kemqwc, yb_ kl_ ij_^m-
ij_^_gb hl aymdhy kbzgwe b kthx-
s_gb_ gw ^bkie_y.
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv iBf "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

98
fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
gwxhl_s ^ybzwl_e, aw ihl_zeyg_ gw
wylhfhxbew hl baoh^gh iheh`_gb_ :

฀ ÖwlbkÖ_l_ aw^te`bl_eÖh i_-
^wew Öw kibjwqdbl_,

฀ ^_awdlbybjwcl_ jtqgwlw kib-
jwqdw,

฀ bax_j_l_ iheh`_gb_ R , D beb

M , ke_^ lhyw ihkl_i_ggh hlimk-
g_l_ i_^wew gw kibjwqdbl_ ; wy-
lhfhxbetl ljtzyw y_^gwzw.
ch`_l_ ^w klwjlbjwl_ b hl baoh^-
gh iheh`_gb_ N .
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxh-
lb gw gbkdb hxhjhlb, ijb
hlimkgwlb kibjwqdb, wdh _
baxjwgh iheh`_gb_ R , D
beb M , wylhfhxbetl k_ ijb^yb`yw
^hjb x_a yta^_cklyb_ ytjom i_^w-
ew aw zwalw.
fhjw^b lwab ijbqbgw Ö_ hklwyycl_
ytlj_ y wylhfhxbew ^_éw x_a Öw-
xex^_Öb_ ijb jwxhl_s ^yb]wl_e .
Wdh kdhjhklgbyl ehkl g_ _ gw iheh-
`_gb_ P , ijb hlywjyg_ gw yjwlwlw
gw yh^wqw beb hdheh 45 k_dmg^b
ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl, k_
qmyw kbzgwe b k_ ihyyyyw kthxs_-
gb_. fhklwy_l_ hlghyh kdhjhklgby
ehkl gw iheh`_gb_ P . hbzgwetl k_
ij_dtkyw b kthxs_gb_lh baq_ayw. ahzwlh k_ gwewzw baytjr-
ywg_ gw hi_jwpbb ih ih^-
^tj`dwlw ijb jwxhl_s
^ybzwl_e, wdlbybjwcl_ jtq-
gwlw kibjwqdw b bax_j_l_
iheh`_gb_
P . dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-
`_gb_
N , dhzwlh wylhfhxb-
etl _ y ^yb`_gb_.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-
`_gb_ P beb R , wdh wylhfhxbetl
g_ _ kijye.
d_ ij_fbgwywcl_ hl _^gh iheh`_-
gb_ y ^jmzh, aw ih-_nbdwkgh kibjw-
g_ ijb oetazwy itl.
fjh]jwfb hihjl b hÖy]
eky_g k wylhfwlbqgw ijhzjwfw,
Yb_ jwaihewzwl_ b k ^y_ ki_pbnbq-
gb ijhzjwfb.
fjhzjwfwlw k_ ybamwebabjw ytjom
^bkie_y gw xhj^ghlh lwxeh.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_

WylhfwlbqÖh ij_ydexqywg_ gw
q_lbjbl_ beb r_kl_ kdhjhklb :

฀ bax_j_l_ iheh`_gb_ D hl kdw-
ewlw.
hdhjhklgwlw dmlby baxbjw wylhfw-
lbqgh ij_^wydwlw y awybkbfhkl hl
klbe gw rhnbjwg_, hl ijhnbe gw
itly, b hl lhywj gw wylhfhxbew.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
jwxhlb gw kwfhj_zmebjws k_ j_-
`bf, x_a gwf_kw hl Ywrw kljwgw.
Aw ^w ihklbzg_l_ fwdkbfwegh mkdh-
j_gb_ x_a ^w baiheaywl_ kdhjhkl-
gby ehkl, gwlbkg_l_ ^hdjwc i_^wew
aw zwalw (kick down). hdhjhklgwlw
dmlby wylhfwlbqgh s_ kyweb ij_-
^wydwlw beb s_ awiwab baxjwgwlw
ij_^wydw ^h ^hklbzwg_ gw fwdkb-
fwegby j_`bf gw ^ybzwl_ey.
fh yj_f_ gw kibjwg_lh kdhjhkl-
gwlw dmlby wylhfwlbqgh s_ kyweb
ij_^wydwlw, aw ^w hkbzmjb _nbdwk-
gh kibjwg_ qj_a ^ybzwl_ey.
ahzwlh jyadh y^bzg_l_ djwdw kb hl
i_^wew aw zwalw, kdhjhklgwlw dm-
lby gyfw ^w ij_fbg_ dtf ih-zhjgw
ij_^wydw, aw ih-zheyfw x_ahiwk-
ghkllw. fjh]jwfw hihjl

฀ dwlbkg_l_ xmlhg S y_^gwzw, shf
^ybzwl_eyl xt^_ klwjlbjwg.
hdhjhklgwlw dmlby ihayheyyw wylh-
fwlbqgh ih-^bgwfbqgh mijwye_gb_.
fjh]jwfw hÖy]
iwab ijhzjwfw me_kgyyw klwjlbjwg_-
lh b ih^hxjyyw fwg_yj_ghkllw ijb
mkehyby gw kewxh kp_ie_gb_ k itly.

฀ dwlbkg_l_ xmlhg
฀ ke_^ dwlh
^ybzwl_eyl xt^_ klwjlbjwg.
hdhjhklgwlw dmlby k_ w^wilbjw
dtf ^yb`_gb_ ih oetazwy itl.

Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w k_ ytjg_l_
ih ykydh yj_f_ dtf wylhfwlbqgwlw
ijhzjwfw.

฀ dwlbkg_l_ hlghyh xmlhg S beb

฀฀ , aw ^w g_mljwebabjwl_ ydex-
q_gwlw ijhzjwfw.

gtqÖh mijwye_Öb_

c_owÖbqÖh ij_ydexqywg_ gw q_-
lbjbl_ beb r_kl_ kdhjhklb :

฀ bax_j_l_ iheh`_gb_ M hl kdw-
ewlw,

฀ ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw + ,
aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-ybkh-
dw ij_^wydw,

฀ ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw - ,
aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-gbkdw
ij_^wydw.
fj_fbgwywg_lh hliheh`_gb_ D
(rhnbjwg_ gw wylhfwlbq_g j_`bf)
dtf iheh`_gb_ M (rhnbjwg_ gw
jtq_g j_`bf) fh`_ ^w k_ baytjrb
yty yk_db _^bg fhf_gl.
d_yweb^Öw klhcÖhkl ijb jtqÖh
^_cklyb_ Awx_e_`db
fj_fbgwywg_lh hl _^gw dtf ^jmzw
ij_^wydw klwyw, kwfh wdh mkehyb-
ylw - kdhjhkllw gw wylhfhxbew b
j_`bftl gw jwxhlw gw ^ybzwl_ey
zh ihayheyywl, y ijhlby_g kemqwc
fhf_glwegh yebawl y ^_cklyb_
ijbgpbibl_ gw jwxhlw gw wylhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
fjb ih-gbkdb beb ih-ybkhdb hxh-
jhlb, baxjwgwlw ij_^wydw fbzw y
ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b,
ihke_ k_ baibkyw j_wegh ydexq_-
gwlw ij_^wydw.
fjb kibjwg_ beb ijb fghzh gbkdw
kdhjhkl, kdhjhklgwlw dmlby wylhfw-
lbqgh baxbjw ij_^wydwlw
M1 .
fjhzjwfbl_ S (kihjl) b
฀ (kgyz) g_
^_cklywl ijb jtqgh mijwye_gb_. WÖhfwebb Öw ^_cklyb_lh
Ykydh kfms_gb_ y ^_ckl-
yb_lh k_ kbzgwebabjw qj_a
ky_lywg_ gw bg^bdwlhj,
aymdhy kbzgweb kthxs_-
gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
^_cklyw gw wywjb_g j_`bf (xeh-
dbjwg_ gw 3-lw ij_^wydw). Y lhab
fhf_gl fh`_ ^w mk_lbl_ m^wj ijb
ij_fbgwywg_ hl P gw R b hl N gw R
(lhab m^wj g_ _ hiwk_g aw kdhjhkl-
gwlw dmlby).
d_ ij_ybrwywcl_ 100 df/q (kthxjwa-
gh f_klghlh awdhgh^wl_eklyh).
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk
h_jyba gw PEUGEOT.
fjb kiw^wg_ gw wdmfmewlh-
jw b wdh kdhjhklgbyl ehkl
_ gw iheh`_gb_ g , ihklwyy-
g_lh fm y ^jmzh iheh`_gb_
klwyw g_ytafh`gh.
fj_^b ykbqdh, g_ gwkbeywcl_ eh-
klw ihjw^b hiwkghkl hl ihyj_^w gw
wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
ihyw kthxs_gb_ k_ baibk-
yw, dhzwlh ij_^wydwlw g_ _
ydexq_gw ^hxj_ (ehkltl _
f_`^m ^y_ iheh`_gby).

100
ihab hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw hl ghyh
ihdhe_gb_ ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ijh-
zjwfbjw kdhjhkl, dhylh k_ ybamwebabjw
gw ^bkie_y y xhj^ghlh lwxeh.
ihc ihayheyyw ^w g_ k_ gw^ybrb hi-
j_^_e_gwlw hl yh^wqw kdhjhkl. fjb
^hklbzwg_ gw zjwgbpwlw, gwlbkdwg_-
lh gw i_^wew gw zwalw gyfw _n_dl.
ezjwgbqbl_eyl nmgdpbhgbjw ijb
ijhzjwfbjwgw fbgbfwegw kdhjhkl
30 df/q ; lhc hklwyw wdlby_g g_aw-
ybkbfh hl baiheaywg_lh gw i_^wew
gw kibjwqdbl_ b gw kt_^bgbl_ey.

cwÖbimewébbl_ ljyxyw ^w k_ ba-
ytjrywl :
- ijb kijyÖ wylhfhxbe b jwxh-
l_s ^yb]wl_e,
beb
- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_. fjb wdlbybjwgw nmgdpby hzjwgb-
qbl_e gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdw-
g_ gw lhab xmlhg ihayheyyw ^w k_
baibr_ ijhx_ztl.
he_^ gydhedh k_dmg^b beb ke_^
ghyh gwlbkdwg_ gw ktsby xmlhg, gw
^bkie_y k_ yjtsw baibkywg_lh gw
hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw. Awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl
ihyw awiwf_lyywg_ fh`_ ^w k_ ba-
ytjryw x_a ^w k_ wdlbybjw hzjwgb-
qbl_eyl.
ajwldh gwlbkdwg_ gw xmlhgbl_
2
beb 3 gwfweyyw beb my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gwfwey-
yw beb my_ebqwyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ gwfw-
eyyw beb my_ebqwyw kdhjhkllw gw
kltidb hl ih 5 df/q.
BaxbjwÖ_ Öw nmÖdéby

฀ fhklwy_l_ ehkl 1 gw iheh`_gb_

LIMIT . ezjwgbqbl_eyl yk_ hs_
g_ _ wdlby_g. fh ih^jwaxbjwg_
gw ^bkie_y k_ baibkyw : WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw
h]jwÖbqbl_ey Öw kdhjhkllw
ftjyhlh gwlbkdwg_ gw xmlhg
4 wd-
lbybjw hzjwgbqbl_ey, w ylhjhlh zh
^_awdlbybjw.
ahzwlh hzjwgbqbl_eyl _ wdlbybjwg,
^bkie_yl ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
eZgWdBnBi?b dW haegehiiW *
* hihj_^ kljwgwlw.

Awx_e_`dw : kdhjhkllw fbzw b dh-
zwlh hzjwgbqbl_eyl g_ fh`_ ^w ih-
ij_qb gw wylhfhxbew ^w gw^ybrb
ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl (ijb kbe-
gh kimkdwg_ b zheyfh mkdhj_gb_).
Aw ^w wdlbybjwl_ hlghyh hzjwgb-
qbl_ey, hlimkg_l_ i_^wew gw zwalw
^hdwlh kdhjhkllw klwg_ ih-gbkdw
hl ijhzjwfbjwgwlw. BadexqywÖ_ Öw nmÖdébylw

฀ fhklwy_l_ j_zmewlhjw 1 gw
iheh`_gb_ 0 beb ij_dtkg_l_
dhglwdlw aw ^w badexqbl_ kbk-
l_fwlw. fhke_^gwlw ijhzjwfb-
jwgw kdhjhkl k_ awiwf_lyyw.
WÖhfweby yty
nmÖdébhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y hzjwgbqbl_ey, ijh-
zjwfbjwgwlw kdhjhkl k_ baljbyw,
lbj_lwlw fbzwl y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw. fjb kimkdwg_ ih kbe_g gw-
dehg beb ijb zheyfh mkdh-
j_gb_, hzjwgbqbl_eyl gw
kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ih-
ij_qb gw wylhfhxbew ^w gw^ybrb
ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl.
ezjwgbqbl_eyl g_ fh`_ y gbdw-
dty kemqwc ^w hkyhxh^b yh^wqw
hl aw^te`_gb_lh ^w kiwayw hzjw-
gbq_gbylw gw kdhjhkllw b ^w xt^_
ygbfwl_e_g b hlzhyhj_g.
Aw ^w bax_zg_l_ xehdbjwg_ gw i_-
^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklw- yyg_ gw kl_edwlw.
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
dw^ybrwywÖ_ Öw
ijh]jwfbjwÖwlw kdhjhkl
fjb baytgj_^gw kblmwpby, ij_^ih-
qblwcl_ lhab gwqbg aw ij_ybrwyw-
g_ gw ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl.
dwlbkdwg_lh gw i_^wew gw zwalw aw
my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw _ x_aj_-
amelwlgh, hky_g wdh zh gwlbkg_l_

kbeÖh , ij_fbgwywcdb lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ .
ezjwgbqbl_eyl k_ ^_awdlbybjw
yj_f_ggh b baibkwgwlw gw ^bkie_y
klhcghkl fbzw (gwij. 110 df/q) :

102
ihab j_zmewlhj gw kdhjhkllw, hl
ghyh ihdhe_gb_, _ ktq_lwg k hzjw-
gbqbl_e gw kdhjhkllw. Awiwf_l_-
gwlw mdwawgw kdhjhkl k_ baibkyw
gw ^bkie_c y xhj^ghlh lwxeh.
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ih^^tj-
`w ihklhyggh kdhjhkllw gw wylhfh-
xbew, ijhzjwfbjwgw hl yh^wqw.
Aw ^w xt^_ ktojwg_gw y iwf_llw beb
wdlbybjwgw, kdhjhkllw gw wylhfh-
xbew ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl
40 df/q, k ydexq_gw ihg_ q_lytjlw
ij_^wydw, aw wylhfhxbeb, hxhjm^yw-
gb k f_owgbqgw kdhjhklgw dmlby.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k wy-
lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, ljyxyw
^w k_ baiheayw iheh`_gb_ D beb _
ydexq_gw ihg_ ylhjw ij_^wydw y
k_dy_gpbwe_g j_`bf. fjb wdlbybjwgw nmgdpby j_zmewlhj
gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_ gw lhab
xmlhg ihayheyyw ^w k_ baibrwl ihdw-
awgbylw gw xjhyqbl_ gw dbehf_ljb.
he_^ gydhedh k_dmg^b beb ijb ghyh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw, k_ yjtsw ba-
ibkywg_lh gw nmgdpbylw j_zmewlhj
gw kdhjhkllw. ftjyh wdlbybjwÖ_/yty_`^wÖ_
Öw mdwawÖwlw kdhjhkl y iwf_llw
phf ^hklbzg_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ xmlhg
2 beb 3 . hdhjhkllw
_ ktojwg_gw y iwf_llw b ^bkie_yl
ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
Baxhj Öw nmÖdébylw

฀ fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjwg_

1 gw iheh`_gb_ CRUISE . g_zm-
ewlhjtl yk_ hs_ g_ _ wdlby_g
b ebikyw awiwf_l_gw kdhjhkl.
>bkie_yl ihdwayw :
Awx_e_`dw : ytafh`gh _ fhf_glgh
mkdhj_gb_ b ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl
ih-ybkhdw hl awiwf_l_gwlw. Awiw-
f_l_gwlw klhcghkl fbzw. ahzwlh
hlimkg_l_ i_^wew gw zwalw, wylhfh-
xbetl s_ ytahxghyb ^yb`_gb_lh
kb ktk awiwf_l_gwlw kdhjhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw
j_]mebjwÖ_lh
Wdh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
j_zmebjwg_lh :

฀ dwlbkg_l_ xmlhg 4 beb i_^wew gw
kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey.
>bkie_yl ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
g?ZjbWieg dW haegehiiW * BaibkywÖ_ Öw xhj^Öhlh
lwxeh
* hihj_^ kljwgwlw.

Annulation de la vitesse de
consigne mémorisée

฀ fjb kibjwg_ gw wylhfhxbew,
ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w awiwf_-
lb gbdwdyw kdhjhkl.
fjb ijhfygw gw mdwawgwlw awiwf_l_gw kdhjhkl qj_a gwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_, ygbfwywcl_, awshlh kdh-jhkllw fh`_ ^w k_ my_ebqb beb gw-fweb xtjah.
d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw gw kdh-jhkllw ytjom oetazwy itl beb ijb gwlhywj_gh ^yb`_gb_.
fjb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b zh-eyfh mkdhj_gb_, hzjwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ihij_qb gw wylhfhxbew ^w gw^ybrb ijhzjw-fbjwgwlw kdhjhkl.
ezjwgbqbl_eyl g_ fh`_ y gbdw-dty kemqwc ^w hkyhxh^b yh^wqw hl aw^te`_gb_lh ^w kiwayw hzjw-gbq_gbylw gw kdhjhkllw b ^w xt^_ ygbfwl_e_g b hlzhyhj_g.
Aw ghjfweghlh nmgdpbhgbjwg_ gw i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklw-yyg_ gw kl_edwlw.
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw
j_]mebjwÖ_lh
he_^ g_mljwebabjwg_ gw j_zmebjw-
g_lh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhg 4 . Ywrbyl
wylhfhxbe k_ yjtsw dtf ihke_^gw-
lw awiwf_l_gw kdhjhkl. >bkie_yl ih-
dwayw (gwij. 110 df/q) :
fjhfyÖw Öw mdwawÖwlw
awiwf_l_Öw kdhjhkl
Aw yty_`^wg_ y iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-ybkhdw hl ij_^oh^gwlw
jwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 3 .
?^gh djwldh gwlbkdwg_ my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ my_-
ebqwyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ my_-
ebqwyw kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.
awlh baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

฀ mkdhj_l_ ^h gw^ybrwywg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklbzwg_ gw
ghywlw `_ewgw kdhjhkl,

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3 . WÖhfweby y ^_cklyb_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_ckl-yb_ gw j_zmewlhjw gw kdhjhkllw, awiwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljbyw, lbj_lwlw fbzwl y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :

Aw ^w ktojwgbl_ y iwf_llw kdhjhkl,
ih-gbkdw hl ij_^oh^gwlw :

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 2 .
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfweyyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ gwfw-
eyyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ gwfwey-
yw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-fwlw.

BadexqywÖ_ Öw nmÖdébylw

฀ fhklwy_l_ j_zmewlhjw 1 gw iheh-
`_gb_ 0 aw ^w badexqbl_ kbkl_-
fwlw.

104
Awiwf_l_gwlw hl lhab j_zmewlhj
kdhjhkl k_ baibkyw gw ^bkie_c y
xhj^ghlh lwxeh.
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ih^-
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew, ijhzjwfbjwgw hl yh-
^wqw.
Aw ^w xt^_ ktojwg_gw y iwf_llw
beb wdlbybjwgw, kdhjhkllw gw wy-
lhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ ih-yb-
khdw hl 40 df/q, k ydexq_gw ihg_
q_lytjlw ij_^wydw, aw wylhfhxb-
ebl_, hxhjm^ywgb k f_owgbqgw kdh-
jhklgw dmlby.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k wy-
lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, ljyx-
yw ^w k_ bax_j_ iheh`_gb_ D , k
ydexq_gw ihg_ ylhjw ij_^wydw ijb
k_dy_gpbwegh mijwye_gb_. fjb wdlbybjwgw nmgdpby j_zmew-
lhj gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_
gw lhab xmlhg ihayheyyw ^w k_ ba-
ibr_ ijhx_ztl.
he_^ gydhedh k_dmg^b beb ijb ghyh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw, k_ yjtsw ba-
ibkywg_lh gw nmgdpbylw j_zmewlhj
gw kdhjhkllw. ftjyh wdlbybjwÖ_/yty_`^wÖ_
Öw mdwawÖwlw kdhjhkl y iwf_llw
phf ^hklbzg_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ xmlhg
2 beb 3 . hdhjhkllw
_ ktojwg_gw y iwf_llw b ^bkie_yl
ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
Baxhj Öw nmÖdébylw

฀ fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ ON . g_zm-
ewlhjtl yk_ hs_ g_ _ wdlby_g
b ebikyw awiwf_l_gw kdhjhkl.
>bkie_yl ihdwayw :
Awx_e_`dw : ytafh`gh _ fhf_gl-
gh mkdhj_gb_ b ^yb`_gb_ ktk kdh-
jhkl ih-ybkhdw hl awiwf_l_gwlw.
Awiwf_l_gwlw klhcghkl fbzw. ahzw-
lh hlimkg_l_ i_^wew gw zwalw, wylh-
fhxbetl s_ ijh^te`b ^yb`_gb_lh
kb ktk awiwf_l_gwlw kdhjhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw j_]mebjwÖ_lh
Wdh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
j_zmebjwg_lh :

฀ dwlbkg_l_ xmlhg 4 beb i_^wew gw
kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey.
>bkie_yl ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
g?ZjbWieg dW haegehiiW *
* hihj_^ kljwgwlw.