Peugeot 308 SW BL 2009.5 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 211 of 329
11
i
i
197
I N F O R M A I I P R A C T I C E
A T A S A R E A U N E I R E M O R C I , A U N E I R U L O T E . . .
V e h i c u l u l d u m n e a v o a s t r e s t e î n p r i m u l
r â n d c o n c e p u t p e n t r u t r a n s p o r t u l d e p e r -
s o a n e ş i b a g a j e , d a r , î n a c e l a ş i t i m p , p o a t e
fi u t i l i z a t p e n t r u t r a c t a r e a u n e i r e m o r c i . R e c o m a n d a r i d e c o n d u c e r e
S a r c i n a m a x i m r e m o r c a b i l î n p a n t
t i m p î n d e l u n g a t d e p i n d e d e î n c l i n a r e a
a c e s t e i a ş i d e t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r .
Î n o r i c e c a z , fi = i a t e n= i l a t e m p e r a t u r a l i -
c h i d u l u i d e r c i r e .
V â n t l a t e r a l
< i n e= i c o n t d e c r e ş t e r e a s e n s i b i l i t = i i
l a v â n t .
R c i r e
T r a c t a r e a u n e i r e m o r c i î n p a n t c r e ş t e
t e m p e r a t u r a l i c h i d u l u i d e r c i r e .
V e n t i l a t o r u l fi i n d a c= i o n a t e l e c t r i c , c a p a -
c i t a t e a s a d e r c i r e n u d e p i n d e d e r e g i -
m u l m o t o r u l u i .
P e n t r u a r e d u c e r e g i m u l m o t o r u l u i ,
r e d u c e= i v i t e z a . F r â n e
T r a c t a r e a u n e i r e m o r c i c r e ş t e d i s t a n t a
d e f r â n a r e .
P n e u r i
V e r i fi c a= i p r e s i u n e a î n a n v e l o p e -
l e v e h i c u l u l u i t r a c t o r ş i a l e r e m o r c i i
t r a c t a t e , r e s p e c t â n d p r e s i u n i l e r e c o -
m a n d a t e .
L u m i n i
V e r i fi c a= i s e m n a l i z a r e a e l e c t r i c a
remorcii.
A s i s t e n= a l a p a r c a r e a c u s p a t e l e v a
fi a u t o m a t d e z a c t i v a t î n c a z u l f o -
l o s i r i i u n u i d i s p o z i t i v d e r e m o r c a r e
o r i g i n a l P E U G E O T .
Î n c a z u l d e a p r i n d e r e a m a r -
t o r u l u i d e a l e r t ş i a m a r t o -
r u l u i S T O P , o p r i= i v e h i c u l u l
ş i m o t o r u l c â t m a i r e p e d e
posibil.
D i s p o z i t i v m e c a n i c a d a p t a t p e n t r u a t a -
s a r e a u n e i r e m o r c i s a u a u n e i r u l o t e c u
s e m n a l i z a r e ş i i l u m i n a t s u p l i m e n t a r e .
R e p a r t i z a r e a i n c a r c a t u r i i
R e p a r t i z a= i i n c a r c a t u r a î n r e m o r c
a s t f e l î n c â t o b i e c t e l e c e l e m a i g r e l e
s fi e c â t m a i a p r o a p e d e a x a r o t i l o r ,
i a r s a r c i n a p e b r a= u l d e r e m o r c a r e s
fi e a p r o a p e d e , d a r s n u d e p ş e a s c ,
v a l o a r e a m a x i m a u t o r i z a t .
D e n s i t a t e a a e r u l u i s c a d e o d a t c u a l t i -
t u d i n e a , r e d u c â n d a s t f e l p e r f o r m a n= e l e
m o t o r u l u i . T r e b u i e r e d u s s a r c i n a m a x i -
m r e m o r c a b i l c u 1 0 % p e n t r u fi e c a r e
1 0 0 0 m d e a l t i t u d i n e s u p l i m e n t a r i .
C o n s u l t a t i c a p i t o l u l " C a r a c t e r i s t i c i t e h n i -
c e " p e n t r u a c u n o a ş t e m a s e l e ş i s a r c i -
n i l e r e m o r c a b i l e î n f u n c= i e d e v e h i c u l u l
d u m n e a v o a s t r .
C o n d u c e r e a c u r e m o r c s u p u n e v e h i c u -
l u l t r a c t a t l a s o l i c i t r i m a i m a r i ş i c e r e d i n
p a r t e a ş o f e r u l u i o a t e n= i e d e o s e b i t .
V r e c o m a n d m s u t i l i z a= i d i s -
p o z i t i v e l e d e r e m o r c a r e ş i c a b l u -
r i l e o r i g i n a l e P E U G E O T , c a r e a u
f o s t t e s t a t e ş i o m o l o g a t e î n c d i n
f a z a d e c o n c e p= i e a v e h i c u l u l u i
d u m n e a v o a s t r ş i s î n c r e d i n= a= i
m o n t a r e a a c e s t u i d i s p o z i t i v r e= e l e i
PEUGEOT.
Î n c a z u l m o n t r i i î n a f a r a r e= e l e i
P E U G E O T , a c e a s t i n s t a l a r e t r e -
b u i e f c u t f o l o s i n d p r e - e c h i p a r e a
e l e c t r i c e x i s t e n t î n s p a t e l e v e -
h i c u l u l u i ş i c o n f o r m p r e c o n i z r i l o r
c o n s t r u c t o r u l u i .
Page 212 of 329
11
ii
I N F O R M A I I P R A C T I C E
M O N T A R E B A R E D E P A V I L I O N
G r e u t a t e a m a x i m a u t o r i z a t p e
p a v i l i o n , p e n t r u o î n l= i m e m a x i m
a s a r c i n i i d e 4 0 c m ( m a i p u= i n î n
c a z u l p o r t - b i c i c l e t ) : 8 0 k g .
D a c î n l= i m e a d e p ş e ş t e 4 0 c m ,
a d a p t a= i v i t e z a v e h i c u l u l u i î n f u n c -
= i e d e p r o fi l u l d r u m u l u i , p e n t r u a n u
d e t e r i o r a b a r e l e d e p a v i l i o n ş i fi x -
r i l e a c e s t o r a .
V e r i fi c a= i l e g i s l a= i a s p e c i fi c = r i i
î n c a r e v d e p l a s a= i p r i v i n d t r a n s -
p o r t u l o b i e c t e l o r c u o l u n g i m e m a i
m a r e d e c â t c e a a m a ş i n i i .
M O N T A R E B A R E D E P A V I L I O N
P e n t r u a i n s t a l a b a r e t r a n s -
v e r s a l e d e p a v i l i o n , r e s p e c t a= i
m o d u l c o r e c t d e p o z i= i o n a r e ,
a c e s t l u c r u m a t e r i a l i z â n d u - s e p r i n r e p e r e -
l e d e s u b fi e c a r e b a r l o n g i t u d i n a l .
F o l o s i= i a c c e s o r i i r e c o m a n d a t e d e
P E U G E O T , r e s p e c t â n d i n s t r u c= i u n i l e d e
m o n t a r e a l e f a b r i c a n t u l u i .
P e n t r u a a ş e z a o g r e u t a t e p e p a v i l i o n e s t e
n e c e s a r s m o n t a= i b a r e d e p a v i l i o n t r a n s -
v e r s a l e p e s t e b a r e l e d e p a v i l i o n l o n g i t u d i -
n a l e .
D u p a ş e z a r e a ş i fi x a r e a î n c r c t u r i i ,
s t r â n g e= i d i n n o u b a r e l e d e p a v i l i o n t r a n s -
v e r s a l e .
B a r e l e d e p a v i l i o n l o n g i t u d i n a l e n u
s u n t d e m o n t a b i l e .
G r e u t a t e a m a x i m a d m i s p e b a r e -
l e d e p a v i l i o n , p e n t r u o s a r c i n î n a l t
c a r e n u d e p ş e ş t e 4 0 c m ( c u e x c e p -
= i a s u p o r t u r i l o r d e b i c i c l e t e ) : 7 5 k g .
D a c î n l= i m e a s a r c i n i i d e p ş e ş t e
4 0 c m , a d a p t a= i v i t e z a a u t o t u r i s m u l u i
î n f u n c= i e d e p r o fi l u l ş o s e l e i , p e n t r u a
n u d e t e r i o r a b a r e l e d e p a v i l i o n ş i s i s -
t e m e l e d e fi x a r e d e p e p a v i l i o n .
C o n s u l t a= i l e g i s l a= i a n a= i o n a l p e n t r u
a r e s p e c t a r e g l e m e n t r i l e î n v i g o a r e
p r i v i n d t r a n s p o r t u l o b i e c t e l o r m a i l u n -
g i d e c â t v e h i c u l u l .
P e n t r u i n s t a l a r e a b a r e l o r d e p a v i l i o n
t r a n s v e r s a l e u t i l i z a= i c e l e p a t r u o r i fi c i i fi -
l e t a t e p r e v z u t e î n a c e s t s c o p :
r i d i c a= i p l c i l e d e m a s c a r e a l e
a c e s t o r a
c u a j u t o r u l c h e i i d e s c h i d e= i p l c u= e l e
d e m a s c a r e a l e p u n c t e l o r d e fi x a r e
d e p e fi e c a r e b a r
a ş e z a= i fi e c a r e d i s p o z i t i v d e fi x a r e
l a l o c u l l u i ş i b l o c a= i - l e p e r â n d p e
a c o p e r i ş
î n c h i d e= i p u n c t e l e d e fi x a r e c u
p l c u= e l e d e m a s c a r e d e p e fi e c a r e
b a r c u a j u t o r u l c h e i i .
Page 213 of 329
11
i
199
I N F O R M A I I P R A C T I C E
A C C E S O R I I
O g a m l a r g d e a c c e s o r i i ş i p i e s e
d e o r i g i n e v e s t e p r o p u s î n r e= e a u a
PEUGEOT.
A c e s t e p i e s e ş i a c c e s o r i i a u f o s t t e s t a t e
ş i a p r o b a t e a t â t d i n p u n c t d e v e d e r e a l
fi a b i l i t = i i , c â t ş i a l s i g u r a n= e i .
A c e s t e a s u n t a d a p t a t e v e h i c u l u l u i d u m -
n e a v o a s t r ş i b e n e fi c i a z d e r e c o m a n -
d a r e a ş i g a r a n= i a P E U G E O T .
A c e a s t o f e r t a m a g a z i n u l u i P E U G E O T
e s t e s t r u c t u r a t p e 5 c a t e g o r i i : P R O T E C T -
C O N F O R T - A U D I O - D E S I G N - T E C N I C :
" P r o t e c t " : " C o n f o r t " :
c o v o r a ş * * , c o m p a r t i m e n t p o r t -
b a g a j , p l a s r e= i n e r e , c u i e r fi x
p e t e t i e r , p r a g u r i p o r t i e r e a l u -
m i n i u s a u P V C .
a l a r m a n t i - i n t r u z i u n e , g e a -
m u r i i n s c r i p= i o n a t e , a n t i f u r t
r o= i , a l c o o l t e s t , t r u s s a n i t a r
d e p r i m a j u t o r , t r i u n g h i s e m -
n a l i z a r e , v e s t s i g u r a n= , s i s -
t e m d e r e p e r a r e a v e h i c u l u l u i
f u r a t , g r i l a j d e p r o t e c= i e , k i t r e -
m e d i e r e t e m p o r a r p a n , l a n -
= u r i z p a d . P e n t r u t i m p u l l i b e r : b a r e p a v i l i o n , p o r t -
b i c i c l e t p e a t e l a j , p o r t - b i c i c l e t p e b a r e
p a v i l i o n , p o r t - s k i u r i , p o r t b a g a j p e p a v i -
l i o n , î n l= t o a r e ş i s c a u n e c o p i i , s t o r u r i
l a t e r a l e ş i s t o r u r i s p a t e , c o t i e r c e n t r a l
f a= , s e r t a r C D , s p a= i u d e p o z i t a r e s u b
t a b l e t ( b e r l i n a ) .
A t e l a j d e r e m o r c a r e , c a r e t r e b u i e , î n
m o d o b l i g a t o r i u , m o n t a t d e c t r e R e= e a -
u a P E U G E O T .
* * P e n t r u a e v i t a o r i c e r i s c d e b l o c a r e a
p e d a l e l o r :
- v r u g m s a ş e z a= i ş i s p o z i= i o - n a= i b i n e c o v o r a ş u l ,
- n u s u p r a p u n e= i m a i m u l t e c o v o r a ş e .
E C R A N D E P R O T E C I E C O N T R A G E R U L U I P U T E R N I C * E C R A N D E P R O T E C I E E C R A N D E P R O T E C I E
D i s p o z i t i v d e t a ş a b i l c a r e p e r m i t e e v i t a -
r e a p t r u n d e r i i ş i s t r â n g e r i i d e z p a d
l a n i v e l u l v e n t i l a t o r u l u i d e r c i r e a r a d i -
a t o r u l u i .
M o n t a r e
A d u c e= i e c r a n u l d e p r o t e c= i e c o n t r a
f r i g u l u i p u t e r n i c î n f a= a p r= i i j o a s e a
b a r e i d e p r o t e c= i e d i n f a= .
A p s a= i p e m a r g i n e a e c r a n u l u i p e n t r u
a p r i n d e p e r â n d c l e m e l e d e fi x a r e .
N u u i t a= i s s c o a t e= i e c r a n u l d e p r o -
t e c= i e c o n t r a f r i g u l u i p u t e r n i c c â n d :
- t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r e s t e m a i m a r e d e 1 0 ° C ,
- î n c a z d e r e m o r c a r e ,
- v i t e z m a i m a r e d e 1 2 0 k m / h .
D e m o n t a r e
C u a j u t o r u l u n e i ş u r u b e l n i= e p e c a r e
o v e= i f o l o s i d r e p t p â r g h i e , d e s f a c e= i
p e r â n d t o a t e c l e m e l e d e fi x a r e .
* Î n f u n c= i e d e d e s t i n a= i e .
Page 214 of 329
11
i
199
I N F O R M A I I P R A C T I C E
A C C E S O R I I
O g a m l a r g d e a c c e s o r i i ş i p i e s e
d e o r i g i n e v e s t e p r o p u s î n r e= e a u a
PEUGEOT.
A c e s t e p i e s e ş i a c c e s o r i i a u f o s t t e s t a t e
ş i a p r o b a t e a t â t d i n p u n c t d e v e d e r e a l
fi a b i l i t = i i , c â t ş i a l s i g u r a n= e i .
A c e s t e a s u n t a d a p t a t e v e h i c u l u l u i d u m -
n e a v o a s t r ş i b e n e fi c i a z d e r e c o m a n -
d a r e a ş i g a r a n= i a P E U G E O T .
A c e a s t o f e r t a m a g a z i n u l u i P E U G E O T
e s t e s t r u c t u r a t p e 5 c a t e g o r i i : P R O T E C T -
C O N F O R T - A U D I O - D E S I G N - T E C N I C :
" P r o t e c t " : " C o n f o r t " :
c o v o r a ş * * , c o m p a r t i m e n t p o r t -
b a g a j , p l a s r e= i n e r e , c u i e r fi x
p e t e t i e r , p r a g u r i p o r t i e r e a l u -
m i n i u s a u P V C .
a l a r m a n t i - i n t r u z i u n e , g e a -
m u r i i n s c r i p= i o n a t e , a n t i f u r t
r o= i , a l c o o l t e s t , t r u s s a n i t a r
d e p r i m a j u t o r , t r i u n g h i s e m -
n a l i z a r e , v e s t s i g u r a n= , s i s -
t e m d e r e p e r a r e a v e h i c u l u l u i
f u r a t , g r i l a j d e p r o t e c= i e , k i t r e -
m e d i e r e t e m p o r a r p a n , l a n -
= u r i z p a d . P e n t r u t i m p u l l i b e r : b a r e p a v i l i o n , p o r t -
b i c i c l e t p e a t e l a j , p o r t - b i c i c l e t p e b a r e
p a v i l i o n , p o r t - s k i u r i , p o r t b a g a j p e p a v i -
l i o n , î n l= t o a r e ş i s c a u n e c o p i i , s t o r u r i
l a t e r a l e ş i s t o r u r i s p a t e , c o t i e r c e n t r a l
f a= , s e r t a r C D , s p a= i u d e p o z i t a r e s u b
t a b l e t ( b e r l i n a ) .
A t e l a j d e r e m o r c a r e , c a r e t r e b u i e , î n
m o d o b l i g a t o r i u , m o n t a t d e c t r e R e= e a -
u a P E U G E O T .
* * P e n t r u a e v i t a o r i c e r i s c d e b l o c a r e a
p e d a l e l o r :
- v r u g m s a ş e z a= i ş i s p o z i= i o - n a= i b i n e c o v o r a ş u l ,
- n u s u p r a p u n e= i m a i m u l t e c o v o r a ş e .
E C R A N D E P R O T E C I E C O N T R A G E R U L U I P U T E R N I C * E C R A N D E P R O T E C I E E C R A N D E P R O T E C I E
D i s p o z i t i v d e t a ş a b i l c a r e p e r m i t e e v i t a -
r e a p t r u n d e r i i ş i s t r â n g e r i i d e z p a d
l a n i v e l u l v e n t i l a t o r u l u i d e r c i r e a r a d i -
a t o r u l u i .
M o n t a r e
A d u c e= i e c r a n u l d e p r o t e c= i e c o n t r a
f r i g u l u i p u t e r n i c î n f a= a p r= i i j o a s e a
b a r e i d e p r o t e c= i e d i n f a= .
A p s a= i p e m a r g i n e a e c r a n u l u i p e n t r u
a p r i n d e p e r â n d c l e m e l e d e fi x a r e .
N u u i t a= i s s c o a t e= i e c r a n u l d e p r o -
t e c= i e c o n t r a f r i g u l u i p u t e r n i c c â n d :
- t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r e s t e m a i m a r e d e 1 0 ° C ,
- î n c a z d e r e m o r c a r e ,
- v i t e z m a i m a r e d e 1 2 0 k m / h .
D e m o n t a r e
C u a j u t o r u l u n e i ş u r u b e l n i= e p e c a r e
o v e= i f o l o s i d r e p t p â r g h i e , d e s f a c e= i
p e r â n d t o a t e c l e m e l e d e fi x a r e .
* Î n f u n c= i e d e d e s t i n a= i e .
Page 215 of 329
11
!
i
i
2 0 0
I N F O R M A I I P R A C T I C E M o n t a r e a o r i c r u i a p a r a t e l e c t r i c c a r e
n u e s t e r e c o m a n d a t d e P E U G E O T
p o a t e d u c e l a d e f e c t a r e a s i s t e m e l o r
e l e c t r o n i c e a l e v e h i c u l u l u i d u m n e a -
v o a s t r .
V m u l= u m i m p e n t r u a t e n= i a a c o r -
d a t a c e s t e i o b s e r v a= i i ş i v s f -
t u i m s c o n t a c t a= i r e p r e z e n t a n t u l
P E U G E O T p e n t r u a v p r e z e n t a
g a m a d e a c c e s o r i i ş i e c h i p a m e n t e
r e c o m a n d a t e .
Î n f u n c= i e d e = a r a d e c o m e r c i a l i z a -
r e , v e s t e l e d e s i g u r a n= , t r i u n g h i u -
r i l e d e p r e s e m n a l i z a r e ş i b e c u r i l e
d e s c h i m b s u n t o b l i g a t o r i i l a b o r d u l
a u t o v e h i c u l u l u i
" D e s i g n " :
" T e c n i c " :
V p u t e= i c u m p r a u n k i t d e t r a n s f o r -
m a r e " E n t r e p r i s e " p e n t r u a m o d i fi c a o
m a ş i n p a r t i c u l a r î n u n a d e s o c i e t a t e
c o m e r c i a l . H u s e s c a u n e c o m p a t i b i l e c u
a i r b a g u r i l e l a t e r a l e , m â n e r
a l u m i n i u , p r o i e c t o a r e c e a= ,
t r a p * * * , l u m i n i p o r t i e r e , s p o i -
l e r , n e r v u r i , j a n t e a l u m i n i u ,
c a p a c e b u t u c i r o= i , e ş a p a m e n t
s p o r t , k i t c a r o s e r i e .
L i c h i d s p l a r e p a r b r i z , p r o d u -
s e d e c u r = a r e ş i î n t r e= i n e r e
p e n t r u i n t e r i o r ş i e x t e r i o r .
* * * T r a p a t r e b u i e , î n m o d o b l i g a t o r i u , m o n t a t î n R e= e a u a P E U G E O T .
" A u d i o " :
R a d i o a u t o , r a d i o t e l e f o n , a m -
p l i fi c a t o a r e , n a v i g a= i i , k i t m â i -
n i l i b e r e , k i t e c r a n t i m p l i b e r ,
m a g a z i e C D , d i f u z o a r e , D V D
p l a y e r , k i t d e c o n e c t a r e M P 3
p l a y e r s a u C D p l a y e r , U S B
b o x , a s i s t e n= l a p a r c a r e a c u
s p a t e l e .
I n s t a l a r e a d e e m i= t o a r e d e
r a d i o c o m u n i c a= i i
Î n a i n t e d e a i n s t a l a e m i= t o a r e l e d e
r a d i o c o m u n i c a= i i c u a n t e n e e x t e r i -
o a r e p e v e h i c u l u l d u m n e a v o a s t r ,
v s f t u i m s c o n t a c t a= i u n r e p r e -
z e n t a n t a l m r c i i P E U G E O T .
R e= e a u a P E U G E O T v v a c o m u -
n i c a c a r a c t e r i s t i c i l e e m i= t o a r e -
l o r ( b a n d d e f r e c v e n= , p u t e r e
m a x . i e ş i r e , p o z i= i e a n t e n , c o n d i= i i
s p e c i fi c e d e i n s t a l a r e ) c a r e p o t fi
m o n t a t e , c o n f o r m D i r e c t i v e i C o m -
p a t i b i l i t = i i E l e c t r o m a g n e t i c e A u t o -
m o b i l e ( 2 0 0 4 / 1 0 4 / C E ) .
Page 216 of 329
12
201
CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variante versiuni:
4C...
4A...
4G... 4E... 4H...
8FS-C 8FR-0 5FW-C 5FW-F
M O T O A R E P E B E N Z I N
1 , 4 l i t r i V T i 1 6 V
95 cp
1 , 4 l i t r i V T i 1 6 V
98 cp
1 , 6 l i t r i V T i 1 6 V 1 2 0 c p
Cilindree (cm 3
) 1 397 1 397 1 598
A l e z a j x c u r s ( m m ) 77 x 75 77 x 75 77 x 85,8
Putere max.: norma CEE (kW) 70 72 88
Regim de putere max. (rot/min) 5 750 6 000 6 000
Cuplu max: norma CEE (Nm) 136 136 160
Regimul cuplei max (rot/min) 4 250 4 000 4 250
Carburant F r p l u m b F r p l u m b F r p l u m b
Catalizator Da Da Da
C U T I I D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze) Auto.
(4 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e c a r t u ş ) 4,25 - 4,25 4,25
Cutie viteze - Punte 1,9 - 1,9 -
4C...: 5 u ş i .
4A...
: 3 u ş i .
4G...: 3 u ş i " A u t o u t i l i t a r " .
4E...: S W b a n c h e t s p a t e .
4H...: S W a c o p e r i ş p a n o r a m i c .
Page 217 of 329
12
202
CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variante versiuni:
4C... 4A... 4E... 4H...
N 6 A - B
N 6 A - C
5FX-H 5FT
-F 5 F V - 8 5 F V - A
M O T O A R E P E B E N Z I N
1 , 6 l i t r i 1 6 V
108 cp
1 , 6 l i t r i T H P
1 6 V 1 5 0 c p
1 , 6 l i t r i T H P
1 6 V 1 4 0 c p
1 , 6 l i t r i T H P 1 6 V 1 5 6 c p
Cilindree (cm 3
) 1 587 1 598 1 598
A l e z a j x c u r s ( m m ) 78,5 x 82 77 x 85,8 77 x 85,8
P u t e r e m a x i m : n o r m C E E ( k W ) 78 110 103 115
R e g i m d e p u t e r e m a x i m ( r o t / m i n ) 5 800 5 800 6 000 6 000
C u p l u m a x i m : n o r m C E E ( N m ) 142 240 240
Regim de cuplu maxim (rot/min) 4 000 1 400 1 400
Carburant F r p l u m b F r p l u m b F r p l u m b
Catalizator Da Da Da
C U T I I D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(6 viteze) Auto
(4 viteze) M a n u a l
(6 viteze) Auto.
(6 viteze)
C A P A C I T A T E U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e c a r t u ş ) 3,25 4,25 4,25 - -
Cutie de viteze - Punte 1,9 1,9 - - -
4C...: 5 portiere.
4A...: 3 portiere.
4E...: S W b a n c h e t s p a t e .
4H...: SW pavilion panoramic vitrat.
Page 218 of 329
12
203
CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variante versiuni:
4C... 4A... 4E... 4H...
5FY-H
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F
M O T O A R E B E N Z I N 1 , 6 l i t r i T H P 1 6 V 1 7 5 c p 2 l i t r i 1 6 V 1 4 0 c p
Cilindree (cm 3
) 1 598 1 997
A l e z a j x c u r s ( m m ) 77 x 85,8 85 x 88
P u t e r e m a x i m : n o r m C E E ( k W ) 128 103
R e g i m d e p u t e r e m a x i m ( r o t / m i n ) 6 000 6 000
C u p l u m a x i m : n o r m C E E ( N m ) 240 200
Regim de cuplu maxim (rot/min) 1 600 4 000
Carburant F r p l u m b F r p l u m b
Catalizator Da Da
C U T I I D E V I T E Z E M a n u a l
(6 viteze) M a n u a l
(5 viteze) Auto.
(4 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b d e fi l t r u ) 4,25 5 5
Cutie de viteze - Punte 1,9 1,9 -
4C...: 5 portiere.
4A...: 3 portiere.
4E...: S W b a n c h e t s p a t e .
4H...: SW pavilion panoramic vitrat.
Page 219 of 329
12
204
CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variante versiuni:
4C... 4A... 4E... 4H...
N F U - C / F F R F J - C / F F
MOTOARE BIOFLEX 1 , 6 l i t r i 1 6 V 1 1 0 c p 2 l i t r i 1 6 V 1 4 0 c p
Cilindree (cm 3
) 1 587 1 997
A l e z a j x c u r s ( m m ) 78,5 x 82 85 x 88
P u t e r e m a x i m : n o r m C E E ( k W ) 80 82 103 -
R e g i m d e p u t e r e m a x i m ( r o t / m i n ) 5 800 6 000
C u p l u m a x i m : n o r m C E E ( N m ) 147 153 200 -
Regim de cuplu maxim (rot/min) 4 000 4 000
Carburant F r p l u m b E85 F r p l u m b E85
Catalizator Da Da
C U T I I D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b d e fi l t r u ) 3,25 5,0
Cutie de viteze - Punte 1,9 1,9
4C...: 5 portiere.
4A...: 3 portiere.
4E...: S W b a n c h e t s p a t e .
4H...: SW pavilion panoramic vitrat.
Page 220 of 329
12CARACTERISTICI TEHNICE
4C...: 5 portiere.
4A...: 3 portiere.
4G...: 3 p o r t i e r e " A u t o u t i l i t a r " .
4E...: S W b a n c h e t s p a t e .
4H...: SW pavilion panoramic vitrat.
MODELE:
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variantes versiuni:
4C...
4A...
4G...
4E... 4H...
9HX-B
9HX-C
9 H V - C 9HP-0
MOTOARE DIESEL 1 , 6 l i t r i T u r b o
H D I 1 6 V 9 0 c p
1 , 6 l i t r i T u r b o H D I 1 6 V
92 cp
Cilindree (cm 3
) 1 560 1 560
A l e z a j x c u r s ( m m ) 75 x 88,3 75 x 88,3
Putere max: norma CEE (kW) 66 68
Regim putere. max (rot/min) 4 000 4 000
Cuplu max: norma CEE (Nm) 215 230
Regim cuplu max (rot/min) 1 750 1 750
Carburant M o t o r i n M o t o r i n
Catalizator Da Da
Filtru de particule Nu Da Da
C U T I I D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b d e fi l t r u ) 3,75 -
Cutie de viteze - Punte 1,9 -