Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11
i
177
feb?AdW BdkegcWmBv
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh
Aw ^w ihklwybl_ ijwybeÖh kim-
dwÖwlw zmfw y xwzw`Öbdw, ij_^-
ywjbl_eÖh kywe_l_ kj_^Öhlh
ihdjbyweh.
Wdh j_a_jyÖhlh dhe_eh _ k ewfw-
jbÖ_Öw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wj-
l_Ö jwaf_j, Ö_ dwjwcl_ k ihy_q_
hl 80 df/q.
fjhy_j_l_ ^web xhelhy_l_ kw
awl_zÖwlb ^hxj_ b ÖweyzwÖ_lh y
zmfwlw Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh y
fj_`wlw PEUGEOT.
Ytafh`Öh Öwc-xtjah j_fhÖlb-
jwcl_ kimdwÖwlw zmfw b fhÖlb-
jwcl_ dhe_ehlh.
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh
hibktd Öw hi_jwpbbl_

 fhklwy_l_ dhe_ehlh ytjçm zewyb-
Öwlw.

 Awybcl_ xhelhy_l_ Öw jtdw ^hdjwc.

 _aytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awly-
zwÖ_ Öw k_dj_lÖby xhel k deñqw 1
k ylmedwlw 3 .

 _aytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awly-
zwÖ_ Öw hklwÖwebl_ xhelhy_ kwfh
k deñqw 1 .

 hywe_l_ ^hdjwc wylhfhxbew.

 hztÖ_l_ djbdw 2 b zh bayw^_l_.

 Xehdbjwcl_ k_dj_lÖby xhel k deñ-
qw 1 k ylmedwlw 3 .

 Xehdbjwcl_ hklwÖwebl_ xhelhy_
kwfh k deñqw 1 .

 fjbx_j_l_ bÖkljmf_Ölbl_ y ki_-
pbweÖwlw dmlby.

11
!
!
!
178
feb?AdW BdkegcWmBv eiwkÖhkl hl lhdhy m^wj
hfyÖwlw Öw dk_ÖhÖhyw ewfiw
(D1S-35W) ljyxyw ^w k_ baytjrb
y fj_`wlw PEUGEOT.
hcvdW dW bWcfW
awd ^w kf_Öbf ihyj_^_Öw ewfiw k
Öhyw, x_a ^w baiheaywf_ bÖkljmf_Ölb. ch^_e k çwehz_ÖÖb ky_lebÖb

1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw
(PY 21 W d_çebxwj).

2. atkb ky_lebÖb (H7 - 55 W).

3. [tezb ky_lebÖb (d1 - 55 W).

4. [Ö_yÖb ky_lebÖb/zwxwjblb
(P21/5 W).

5. kwjhy_ aw ftzew (H8 - 35 W).
1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw
(PY 21W SV kj_xjh).

2. atkb/^tezb ky_lebÖb k
nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
(D1S-35W).

3. [hiteÖbl_eÖb ^tezb (H1-55W).

4. [Ö_yÖb/zwxwjblb (P 21/5W).

5. kwjhy_ aw ftzew (H8-35 W).
ch^_e k dk_ÖhÖhyb ky_lebÖb
b
nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_


kwjhy_l_ kw hxhjm^ywÖb k iheb-
dwjxhÖwlÖb kltdew, ihdjblb ktk
awsbl_Ö ewd :

 Ö_ zb ihqbklywcl_ ktk kmçw
beb wxjwabyÖw dtjiw, Öblh k ^_l_jz_Öl beb jwalyhjbl_e,

 baiheaywcl_ ztxw b kwimÖ_Öw
yh^w,

 baiheaywcdb kljmy k ybkhdh
ÖweyzwÖ_ aw bafbywÖ_ Öw mk-
lhcqbybl_ awftjkyywÖby, Ö_ y
aw^tj`wcl_ ytjçm nwjhy_l_,
ky_lebÖÖbl_ xehdhy_ b l_çÖby
hxdhy, aw ^w bax_zÖ_l_ jwajm-
rwywÖ_lh Öw ewdw b bahebjw-
sbl_ kt_^bÖ_Öby.

 d_ ^hdhkywcl_ ^bj_dlÖh ewf-
iwlw k ijtklb, baiheaywcl_
Ö_ftç_klw dtjiw.
hfyÖwlw Öw çwehz_ÖÖw ewfiw
ljyxyw ^w k_ ijwyb ke_^ dwlh
nwjtl _ xbe bazwk_Ö y ijh^te-
`_Öb_ Öw Öydhedh fbÖmlb (bfw
jbkd hl l_`db bazwjyÖby).
Aw ^w Ö_ k_ ihyj_^b nwjtl, aw-
^te`bl_eÖh ljyxyw ^w k_ baihea-
ywl kwfh wÖlb-meljwybhe_lhyb
ewfib (UV). fj_^Öb ky_lebÖb

11
i
!
179
feb?AdW BdkegcWmBv
hfyÖw Öw ^tezbl_ ky_lebÖb

 hywe_l_ awsblÖby dwiwd dwlh ba-
^tjiwl_ _abq_lh.

 _adeñq_l_ dmiemÖzw Öw ewfiwlw.

 hlbkÖ_l_ ijm`bÖdbl_, aw ^w hkyh-
xh^bl_ ewfiwlw.

 _ayw^_l_ b kf_Ö_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hx-
jwl_Ö j_^.
hfyÖw Öw ^Ö_yÖbl_ ky_lebÖb/
zwxwjblbl_

 hywe_l_ awsblÖby dwiwd dwlh ba-
^tjiwl_ _abq_lh.

 _adeñq_l_ dmiemÖzw Öw ewfiwlw.

 Awytjl_l_ xehdw k ewfibl_ Öw
q_lytjl hxhjhl b zh bayw^_l_.

 _ayw^_l_ b kf_Ö_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hx-
jwl_Ö j_^.
hfyÖw Öw dtkb ky_lebÖb

 hywe_l_ awsblÖhlh dwiwq_ dwlh
ba^tjiwl_ _abq_lh.

 _adeñq_l_ dmiemÖzw Öw ewfiwlw.

 gwa^we_q_l_ ijm`bÖdbl_, aw ^w
hkyhxh^bl_ ewfiwlw.

 _ayw^_l_ b kf_Ö_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hx-
jwl_Ö j_^.
hfyÖw Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw

 Awytjl_l_ Öw q_lytjl hxhjhl xeh-
dw k ewfibl_ b zh bayw^_l_.

 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_Ö_l_.
Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hx-
jwlÖby j_^.
bwfibl_ k pyyl d_çebxwj beb
kj_xjh, dwlh Öwijbf_j l_ab Öw
bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw, ljyxyw
^w xt^wl kf_Ö_Öb k lwdbyw ktk
ktsbl_ çwjwdl_jbklbdb b pyyl.
fjb fhÖlw`w awlyhj_l_ yÖb-
fwl_eÖh awsblÖby dwiwd, aw ^w
kl_ kbzmjÖb, q_ mietlÖ_Öb_lh Öw
nwjw _ ^hxjh.

11
180
feb?AdW BdkegcWmBv hfyÖw Öw nwjhy_l_ aw ftzew

 Ydwjwcl_ hly_jdw y kj_^Öwlw qwkl
Öw fbzwqw, f_`^m Ö_zh b hkÖhywlw
Öw hze_^wehlh.

 dwlbkÖ_l_ hly_jdwlw, aw ^w bayw-
^bl_ fbzwqw.

 _adeñq_l_ dmiemÖzw.
Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hx-
jwl_Ö j_^.
ch`_l_ ^w dmibl_ fbzwq y fj_`wlw
PEUGEOT.
hfyÖw Öw yzjw^_Öbl_ kljwÖbqÖb
fbzwqb
ch`_l_ ^w k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw kfyÖw Öw l_ab ewfib.

11
i
181
feb?AdW BdkegcWmBv
Aw^Öb ky_lebÖb
1. hlhi ky_lebÖb/zwxwjblb (P21/5 W).
2. Zwxwjblb (P21/5 W).
3. hy_lebÖb aw ftzew, eyyw (P21 W).
hy_lebÖb aw aw^_Ö çh^, ^ykÖw (P21 W).
4. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (P21 W).
hfyÖw Öw ky_lebÖbl_
i_ab i_l ewfib k_ kf_Öyl hl ytÖrÖw-lw kljwÖw Öw xwzw`Öbdw :
 kywe_l_ ^y_l_ zwcdb aw awdj_iyw-Ö_ Öw ky_lebÖwlw,
 yÖbfwl_eÖh bayw^_l_ ky_lebÖwlw hl ytÖrÖwlw kljwÖw,
badeñq_l_ dmiemÖzw Öw ky_lebÖwlw,
 ÖwlbkÖ_l_ q_lbjbl_ _abq_lw b bayw^_l_ xehdw k ewfibl_,
 awytjl_l_ Öw q_lytjl hxhjhl ewfiwlw b y kf_Ö_l_.
Aw ^w fhÖlbjwl_ ky_lebÖwlw, ijhp_-^bjwcl_ y hxjwlÖby j_^.
 hl ^ykÖh ; hlyhj_l_ dwiwdw,
 hl eyyh ; awytjl_l_ Öw q_lytjl hxhjhl xhelw b kywe_l_ dwiwdw Öw dmlbylw,
 bayw^_l_ dmlbylw,

11
182
feb?AdW BdkegcWmBv
hfyÖw Öw lj_lby klhi (4 ewfib W 5 W)
 hywe_l_ zhjÖwlw zwjÖblmjw Öw dwiwdw Öw xwzw`Öbdw, dwlh hldhi-qwywl_ hl eyyh Öw ^ykÖh.
 gwaybcl_ ^y_l_ zwcdb W Öw ky_leb-Öwlw.
 eldwq_l_ kj_^Öby nbdkwlhj Öw ky_lebÖwlw.
 _ayw^_l_ ky_lebÖwlw hl ytÖrÖwlw kljwÖw.
 _adeñq_l_ dmiemÖzw Öw xehdw k ewfib b ljtxwlw Öw kltdehfbye-Öhlh mkljhcklyh.
 eldwq_l_ xehdw k ewfib b Öwlb-kÖ_l_ ^y_l_ _abq_lw Y .
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_Ö_l_.
Aw ^w fhÖlbjwl_ ky_lebÖwlw, ijhp_-^bjwcl_ y hxjwlÖby j_^.
d_ Öwlbkdwcl_ ky_lebÖwlw ^hdwlh aw-lyzwl_ zwcdbl_.
hfyÖw Öw ky_lebÖwlw Öw j_zbkljwpbhÖÖby Öhf_j (W 5 W)
 fhklwy_l_ ltÖdw hly_jdw y _^bÖ hl ytÖrÖbl_ hlyhjb Öw ijhajwq-Öby dwiwd.
 dwlbkÖ_l_ ÖwytÖ, aw ^w zh hldhi-qw_l_.
 hywe_l_ dwiwdw.
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_Ö_l_.

11
183
feb?AdW BdkegcWmBv
Aw^Öb ky_lebÖb
1. hlhi ky_lebÖb/zwxwjblb (P21/5 W).
2. Zwxwjblb (P21/5 W).
3. hy_lebÖb aw ftzew, eyyw (P21 W)
hy_lebÖb aw aw^_Ö çh^, ^ykÖw(P21 W).
4. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (P21 W)
hfyÖw Öw ky_lebÖbl_
f_ll_ ewfib k_ kf_Öyl hl ytÖrÖwlw kljwÖw Öw xwzw`Öbdw :
 hldwq_l_ dmiemÖzw,
 jwa^we_q_l_ i_ll_ _abq_lw b bayw-^_l_ xehdw Öw ewfibl_,
 awytjl_l_ ewfiwlw Öw q_lytjl hxhjhl b y kf_Ö_l_.
 hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,
 hlybcl_ ^ywlw xhelw,
 bayw^_l_ yÖbfwl_eÖh ky_lebÖwlw, dwlh ^tjiwl_ ^heÖby c djwc b aw awytjlbl_ ÖwytÖ,
fjb fhÖlbjwÖ_lh ijhp_^bjwcl_ ih hxjwlÖby j_^.
YÖbfwywcl_ ^w ihklwybl_ ky_lebÖwlw,lwdw q_ ^w xt^_ mkihj_^Öh Öw wylh-fhxbew.

11
184
feb?AdW BdkegcWmBv
hfyÖw Öw ky_lebÖwlw Öw
j_zbkljwpbhÖÖby Öhf_j (W 5 W)
 fhklwy_l_ ltÖdw hly_jdw y _^bÖ hl ytÖrÖbl_ hlyhjb Öw ijhajwq-Öby dwiwd.
 dwlbkÖ_l_ zh ÖwytÖ, aw ^w zh hkyh-xh^bl_.
 hywe_l_ dwiwdw.
 _a^tjiwcl_ ewfiwlw b y kf_Ö_l_.
hfyÖw Öw lj_lb klhi
(SW - ^bh^b)
Yty y_jkbbl_ k hlywjysh k_ aw^Öh
kltdeh, aw ^w kf_Öbl_ lhab lbi ky_leb-
Öw k ^bh^b, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT .
hfyÖw Öw lj_lb klhi (SW - 4 ewfib
W 5 W)

 _ayw^_l_ ^y_l_ zwcdb A Öw ky_leb-
Öwlw.

 _ayw^_l_ ky_lebÖwlw hlytÖ.

 _adeñq_l_ dmiemÖzw b ljtxwlw Öw
kltdehfbyeÖhlh mkljhcklyh.

 Awytjl_l_ xehdw k ewfibl_, dt^_-
lh k_ Öwfbjw ^_n_dlÖwlw.

 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_Ö_l_.
Aw ^w fhÖlbjwl_ ky_lebÖwlw, ijhp_-
^bjwcl_ ih hxjwlÖby j_^.
d_ Öwlbkdwcl_ ky_lebÖwlw ^hdwlh aw-
lyzwl_ zwcdbl_.

11
!
i
185
feb?AdW BdkegcWmBv PEUGEOT hlçytjey ykydw hlzh-
yhjÖhkl aw jwaçh^bl_ aw j_fhÖ-
lw Öw Ywrby wylhfhxbe beb aw
ihyj_^bl_ yke_^klyb_ bÖklweb-
jwÖ_lh Öw Ö_^hklwy_Öb, Ö_ij_ih-
jtqwÖb hl PEUGEOT wdk_khwjb b
Ö_bÖklwebjwÖb kihj_^ Ö_zhybl_
bÖkljmdpbb, hkhx_Öh dhzwlh dhÖ-
kmfwpbylw Öw ykbqdb ydeñq_Öb
^hiteÖbl_eÖb mkljhcklyw Öw^yb-rwyw 10 fbebwfi_jw.
BÖklwebjwÖ_ Öw _e_dljbq_kdb
wdk_khwjb
\e_dljbq_kdwlw kbkl_fw Öw Yw-
rby wylhfhxbe _ ij_^yb^_Öw ^w
jwxhlb ktk k_jbcÖhlh beb hipby
hxhjm^ywÖ_.
fj_^b ^w bÖklwebjwl_ ^jmzh
_e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ beb
wdk_khwjb, dhÖkmelbjwcl_ k_ k
fj_`wlw PEUGEOT.
hcvdW dW fg?[fWABi?b
[hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
pbidwlw b j_a_jyÖbl_ ij_^iwabl_eb
k_ Öwfbjwl hl ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw
dwiwdw Öw dmlbylw k ij_^iwabl_eb y
wjfwlmjÖhlh lwxeh.
Aw ^hklti ^h lyç :

 jwaybcl_ xhelw Öw q_lytjl hxhjhl
Öw eyyh,

 hldhiqwcl_ dwiwdw dwlh ba^tjiwl_
zhjÖwlw ^ykÖw qwkl,

 kywe_l_ dwiwdw,

 bayw^_l_ sbidwlw. hfyÖw Öw ij_^iwabl_e
fj_^b ^w kf_Öbl_ ij_^iwabl_e _ Ö_-
hxçh^bfh ^w mklwÖhybl_ ijbqbÖwlw
aw ihyj_^wlw fm b ^w y hlkljwÖbl_.

 eldjbcl_ ihyj_^_Öby ij_^iwab-
l_e, dwlh ij_ze_^wl_ ktklhyÖb_lh
Öw `bqdbl_.

 _aiheaywcl_ ki_pbweÖwlw sbidw,
aw ^w bayw^bl_ ij_^iwabl_ey hl
fyklhlh fm.

 hf_Öycl_ k ij_^iwabl_e ktk kt-
sby wfi_jw`.

 fjhy_j_l_ kthly_lklyb_lh f_`^m
Öhf_jw, awibkwÖ ytjçm dmlbylw,
wfi_jw`w ihkhq_Ö hlzhj_ b ke_^-
ywsbl_ lwxebpb.
Zh^_Ö d_zh^_Ö

11feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_eb y wjfwlmjÖhlh
lwxeh
amlbylw k ij_^iwabl_eb k_ Öwfbjw
ih^ lwxehlh (hl eyyh).
[hklti ^h ij_^iwabl_ebl_

 yb` iwjwzjwn "[hklti ^h bÖkljm-
f_Ölbl_". iwxebpb Öw ij_^iwabl_ebl_

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F1 15 A Aw^Öw qbklwqdw.

F2 30 A cwkw awdeñqywÖ_ b kmi_j awdeñqywÖ_.

F3 5 A ahfiñltj yta^mrÖb ytazewyÖbpb b
ibjhl_çÖbq_kdb mkljhcklyw.

F4 10 A ahÖlwdlhj i_^we Öw kt_^bÖbl_ey b
^ymnmÖdpbhÖweÖb kibjwqdb, ytlj_rÖh
ky_lhqmyklybl_eÖh hze_^weh, debfwlbd, ^wlqbd
aw tzte Öw yhewÖw, wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw
dmlby, xehd dhfmlwpby b awsblw.

F5 30 A fj_^Öb kltdew k ihkl_i_ÖÖh mijwye_Öb_,
awçjwÖywÖ_ Öw kztyw_fbl_ ytÖrÖb hze_^wew,
shjw Öw iwÖhjwfÖby ihdjby.

F6 30 A Aw^Öb kltdew k ihkl_i_ÖÖh mijwye_Öb_,
ihfhs_Ö xehd j_fwjd_.

F7 5 A fj_^_Ö b aw^_Ö iewnhÖ, ewfib y ij_^Öwlw qwkl,
ewfiw y aw^Öwlw qwkl, hky_le_Öb_ y k_ÖÖbdw,
hky_le_Öb_ y `wxdwlw, ih^yb`Öw ewfiw.

F8 20 A
gw^bh, jw^bhl_e_nhÖ, CD-q_cÖ^`tj, fÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö

^bkie_c, ^wlqbpb aw ÖweyzwÖ_ y zmfbl_.

F9 30 A fj_^_Ö dhÖlwdl 12 V.

F10 15 A jijwye_Öb_ hl yhewÖw, kbjÖw wewjfw, dhfiñltj
wewjfw.

F11 15 A ahÖlwdlhj mkljhcklyh ijhlby djw`xw kewxhlhdhy.