Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

147
jfgWYb?dB?
WYiecWiBndW haegehidW ajiBv "TIPTRONIC - SYSTEM PORSCHE"
ihyw _ q_lbjb beb r_kl-kl_i_ÖÖw
wylhfwlbqÖw dmlby, dhylh ij_^ewzw
baxhj f_`^m m^hxklyhlh Öw bapyeh
wylhfwlbqÖhlh mijwye_Öb_, hxhzwl_-
Öh k ijhzjwfbl_ kihjl b kÖyz, b jtq-
Öhlh ij_ydeñqywÖ_ Öw ij_^wydbl_.
fj_^ewzwl k_ q_lbjb j_`bfw Öw mijw-
ye_Öb_ :
- wylhfwlbq_Ö , aw _e_dljhÖÖh
ij_ydeñqywÖ_ Öw kdhjhklbl_,
- ijhzjwfw kihjl , aw ih-^bÖwfbqÖh
mijwye_Öb_,
- ijhzjwfw kÖyz , aw ih-^hxjh mi-
jwye_Öb_ ijb ehrh kp_ie_Öb_ k
itly,
- jtq_Ö , aw ij_ydeñqywÖ_ Öw kdh-
jhklbl_ hl yh^wqw. hdhjhkl_Ö ehkl

g. fwjdbjwÖ_.
- hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew, wdlbyb- jwÖw beb ^_awdlbybjwÖw jtqÖw
kibjwqdw.
- hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

R. Aw^_Ö çh^.
- cwÖ_yjw aw aw^_Ö çh^, kijyÖ wylh- fhxbe, ^ybzwl_e Öw ijwaÖb hxhjhlb.

N. d_mljweÖh iheh`_Öb_.
- hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew, wdlbyb- jwÖw jtqÖw kibjwqdw.
- hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

D. WylhfwlbqÖh ^_cklyb_.

M.+/- c_çwÖbqÖh ^_cklyb_ qj_a ih-
kl_i_ÖÖh ij_ydeñqywÖ_ Öw q_-
lbjbl_ beb r_kll_ kdhjhklb.

 dwlbkÖ_l_ Öwij_^ aw ^w ij_fbÖ_-
l_ Öw ih-ybkhdw ij_^wydw.
beb

 dwlbkÖ_l_ Öwaw^ aw ^w ij_fbÖ_l_
Öw ih-Öbkdw ij_^wydw. BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
ahzwlh ij_f_klywl_ ehklw ih kdwewlw
aw ^w bax_j_l_ iheh`_Öb_, kthly_lÖb-
yl bÖ^bdwlhj ky_lyw y xhj^Öhlh lwxeh.

P. Parking (fwjdbjwÖ_)

R. Reverse (Aw^_Ö çh^)

N.
Neutral (d_mljweÖh iheh`_Öb_)

D. Drive (WylhfwlbqÖh mijwye_Öb_)

S. fjhzjwfw sport (kihjl)


. fjhzjwfw snow (kÖyz)

1 ^h 4. Ydeñq_Öw ij_^wydw y

1 ^h 6. f_çwÖbq_Ö j_`bf

-. d_yweb^Öw klhcÖhkl y f_çw-
Öbq_Ö j_`bf

 dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kib-
jwqdbl_, dhzwlh bÖ^bdwlh-
jtl fbzw (Öwij : klwjlbjwÖ_
Öw ^ybzwl_ey).
fwÖ_e Öw kdhjhklÖwlw dmlby

1. hdhjhkl_Ö ehkl.

2. XmlhÖ " S " (kihjl) .

3. XmlhÖ "  " (kÖyz) . ajwd ytjçm i_^wew Öw kibjwqdbl_

!
!
i
148
jfgWYb?dB?
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew

 Wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw.

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ P beb N .

 hlwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey.
Y ijhlby_Ö kemqwc, k_ qmyw kbzÖwe,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ÖwlbkÖ_l_
i_^wew Öw kibjwqdbl_.

 [_awdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw.

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ R , D beb M ,

 fhkl_i_ÖÖh hlimkÖ_l_ i_^wew Öw
kibjwqdbl_.
Wylhfhxbetl ihl_zey y_^Öwzw.
Wdh y ^yb`_Öb_, ih Ö_yÖbfwÖb_
_ baxjwÖh iheh`_Öb_ N , baqwdwc-
l_ ^w kiw^Öwl hxhjhlbl_ b ke_^
lhyw ydeñq_l_ Öw iheh`_Öb_ D ,
aw ^w mkdhjbl_.
Y lhab kemqwc kdhjhklÖwlw dmlby jwxh-lb y wylhfwlbq_Ö j_`bf, x_a Öwf_kw
Öw yh^wqw. iy baxbjw ihklhyÖÖh Öwc-
ih^çh^yswlw ij_^wydw, y awybkbfhkl
hl klbew Öw mijwye_Öb_, ijhnbew Öw
itly b lhywjw y wylhfhxbew.
Aw fwdkbfweÖh mkdhj_Öb_ x_a ba-
iheaywÖ_ Öw kdhjhklÖby ehkl, Öwlb-
kÖ_l_ ^hdjwc i_^wew Öw zwalw (kick
down). hdhjhklÖwlw dmlby wylhfwlbq-
Öh ij_fbÖwyw Öw ih-Öbkdw ij_^wydw
beb aw^tj`w baxjwÖwlw ij_^wydw ^h
^hklbzwÖ_ Öw fwdkbfweÖb hxhjhlb.
fh yj_f_ Öw kibjwÖ_, dmlbylw ij_-
fbÖwyw wylhfwlbqÖh Öw ih-Öbkdw
ij_^wydw aw ^w baiheayw _nbdwkÖh
^ybzwl_ey dwlh kibjwqdw.
Wdh y^bzÖ_l_ jyadh djwdw kb hl i_^w-
ew Öw zwalw, dmlbylw Öyfw ^w ydeñqb
ih-ybkhdw ij_^wydw, aw ih-zheyfw kb-
zmjÖhkl.
Wylhfwlbq_Ö j_`bf

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ D , aw wylh-
fwlbqÖh ij_ydeñqywÖ_ Öw q_lb-
jbl_ beb r_kll_ kdhjhklb.
hbfyhetl  k_ ihyyyyw y
xhj^Öhlh lwxeh.
fjhzjwfw kÖyz "
 "

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "  ", dhzwlh ^yb-
zwl_eyl jwxhlb.
hdhjhklÖwlw dmlby k_ w^wilbjw dtf
mijwye_Öb_ ytjçm çetazwyw Öwklbedw.
iwab ijhzjwfw me_kÖyyw ihl_zeyÖ_lh
b ^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew y mkeh-
yby Öw kewxh kp_ie_Öb_. hbfyhetl
S k_ ihyyyyw y
xhj^Öhlh lwxeh.
fjhzjwfw kihjl "S"

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw " S ", dhzwlh ^yb-
zwl_eyl jwxhlb.
hdhjhklÖwlw dmlby wylhfwlbqÖh ^wyw
ij_^bfklyh Öw ^bÖwfbqÖby klbe Öw
mijwye_Öb_.
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ iheh`_-
Öb_ N , dhzwlh wylhfhxbetl k_
^yb`b.
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ iheh`_-
Öb_ g beb R ij_^b wylhfhxbetl
^w _ kijye ÖwiteÖh.
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb Öw xwyÖb
hxhjhlb, ijb ^_awdlbybjwÖb kib-
jwqdb, wdh _ baxjwÖh iheh`_Öb_
R ,

D beb M , wylhfhxbetl ihl_zey x_a
^w k_ Öwlbkdw i_^wetl Öw zwalw.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, Öbdhzw Ö_
hklwyycl_ ^_pw x_a Öw^ahj y wy-
lhfhxbew.
ahzwlh baytjrywl_ hi_jwpbb ih
ih^^jt`dwlw ijb jwxhl_s ^yb-
zwl_e, wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kib-
jwqdw b bax_j_l_ iheh`_Öb_ g . fjhzjwfb kihjl b kÖyz
i_ab ^y_ ki_pbweÖb ijhzjwfb ^hite-
ywl wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ ijb ki_-
pbnbqÖb mkehyby Öw _dkiehwlwpby.
YjtswÖ_ dtf wylhfwlbqÖhlh
^_cklyb_

 Yty yk_db fhf_Öl, ÖwlbkÖ_l_ ihy-
lhjÖh baxjwÖby xmlhÖ, aw ^w bae_-
a_l_ hl baxjwÖwlw ijhzjwfw b ^w
k_ ytjÖ_l_ y wylhfwlbq_Ö j_`bf.

!
i
149
jfgWYb?dB?
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fj_^b ^w badeñqbl_ ^ybzwl_ey, fh`_l_
^w ij_fbÖ_l_ Öw iheh`_Öb_ P beb N aw ^w
xt^_l_ y Ö_mljweÖh iheh`_Öb_.
Y ^ywlw kemqwy, wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kib-
jwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ky_l-
ywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y, ih-
dwayw ihyj_^w y kdhjhklÖwlw dmlby.
Y lhab kemqwc, ly ij_fbÖwyw y wyw-
jb_Ö j_`bf, dwlh k_ xehdbjw Öw 3-
lw ij_^wydw. ch`_ ^w mk_lbl_ kbe_Ö
m^wj ij_fbÖwywcdb hl iheh`_Öb_ P
Öw R b hl N Öw R . ihab m^wj Ö_ _ hiw-
k_Ö aw kdhjhklÖwlw dmlby.
d_ k_ ^yb`_l_ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw
hl 100 df/q, kthxjwaÖh f_klÖhlh aw-
dhÖh^wl_eklyh.
[w k_ baytjrb ijhy_jdw y fj_`wlw
PEUGEOT.
ihab bÖ^bdwlhj fh`_ ^w ky_lÖ_ b ijb
hlywjyÖ_ Öw yjwlw.
gbkdmywl_ ^w ihyj_^bl_ kdhjhkl-
Öwlw dmlby :
- wdh ÖwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh i_^wew Öw zwalw b Öw kibjwq-
dbl_,
- wdh, ijb ihyj_^w Öw wdmfmew- lhjw, ij_fbÖ_l_ hl iheh`_-
Öb_ P Öw ^jmzh.
c_çwÖbq_Ö j_`bf

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ c aw ihkl_-
i_ÖÖh ij_ydeñqywÖ_ Öw q_lbjbl_
beb r_kll_ kdhjhklb.

 fj_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw + aw
^w ydeñqbl_ ih-ybkhdw ij_^wydw.

 fj_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw - aw
^w ydeñqbl_ ih-Öbkdw ij_^wydw.

D baq_ayw b ydeñq_Öbl_ ij_-
^wydb k_ ihyyyywl ihke_^h-
ywl_eÖh y lwxehlh.
fjb ih-Öbkdb beb ih-ybkhdb
hxhjhlb, baxjwÖwlw ij_^wy-
dw fbzw y ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh
k_dmÖ^b, ke_^ dh_lh k_ ihyyyyw j_we-
Öh ydeñq_Öwlw. Wdh kdhjhklÖbyl ehkl Ö_ _ Öw
iheh`_Öb_
g , ijb hlywjyÖ_ Öw
yjwlwlw Öw yh^wqw beb hdheh
45 k_dmÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_lh
Öw dhÖlwdlw, k_ qmyw kbzÖwe b k_
ihyyyyw kthxs_Öb_.

 fhklwy_l_ ehklw Öw iheh`_-
Öb_ g ; kbzÖwetl kibjw b kt-
hxs_Öb_lh baq_ayw.
fj_fbÖwywÖ_lh hl _^Öw ij_^wydw Öw
^jmzw k_ hkts_klyyyw _^bÖkly_Öh
wdh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew b hxh-
jhlbl_ Öw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl ; y
ijhlby_Ö kemqwc, y kbew yebawl awdh-
Öbl_ Öw wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_.
d_yweb^Öw klhcÖhkl y f_çwÖbq_Ö
j_`bf
ihab kbfyhe k_ ihyyyyw, wdh
ij_^wydwlw Ö_ _ ydeñq_Öw ^h-
xj_ (f_`^m ^y_ iheh`_Öby).
fj_fbÖwywÖ_lh hl iheh`_Öb_
D (wy-
lhfwlbqÖh) Öw iheh`_Öb_ c (f_çw-
ÖbqÖh) fh`_ ^w k_ baytjrb yty yk_db
fhf_Öl.
fjb kijyÖ wylhfhxbe beb ijb fÖhzh
Öbkdw kdhjhkl, dmlbylw baxbjw wylh-
fwlbqÖh kdhjhkl c1 .
fjb f_çwÖbqÖh ^_cklyb_, ijhzjwfb-
l_ kihjl b kÖyz Ö_ kw wdlbyÖb. Aw ^w Öwfwebl_ jwaçh^tl Öw zh-
jbyh ijb ijh^te`bl_e_Ö ij_k-
lhc Öw fyklh k jwxhl_s ^ybzwl_e
(aw^jtklywÖ_...), ihklwy_l_ kdh-
jhklÖby ehkl Öw iheh`_Öb_
N b
wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw.

i
150
jfgWYb?dB?
eZgWdBnBi?b dW haegehiiW
hbkl_fw, dhylh Ö_ ihayheyyw ^w k_
Öw^ybrb ijhzjwfbjwÖwlw hl yh^wqw
kdhjhkl Öw ^yb`_Öb_ Öw wylhfhxbew.
fjb ^hklbzwÖ_ Öw hij_^_e_Öwlw zjw-
Öbpw, ÖwlbkdwÖ_lh Öw i_^wew Öw zwalw
Öyfw _n_dl. XmlhÖbl_ Öw lwab kbkl_fw kw zjmibjw-
Öb ytjçm ehklq_lh W .

1. bhklq_ aw baxbjwÖ_ Öw j_`bf hz-
jwÖbqbl_e

2. XmlhÖ aw ÖwfweyywÖ_ Öw klhcÖhkllw

3. XmlhÖ aw my_ebqwywÖ_ Öw klhc-
Öhkllw

4. XmlhÖ aw ydeñqywÖ_/badeñqywÖ_
Öw hzjwÖbq_Öb_lh _Önhjfwpbbl_ kw zjmibjwÖb ytjçm
^bkie_y y xhj^Öhlh lwxeh.

5. _Ö^bdwpby aw ydeñqywÖ_/badeñq-
ywÖ_ Öw hzjwÖbq_Öb_lh

6. _Ö^bdwpby aw baxbjwÖ_ Öw j_`bf
hzjwÖbqbl_e

7.
hlhcÖhkl Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
jijwye_Öb_ hl yhewÖw BaibkywÖby y xhj^Öhlh lwxeh
Y Öbdwdty kemqwc hzjwÖbqbl_eyl
Öw kdhjhkllw Ö_ hkyhxh`^wyw yh-
^wqw hl aw^te`_Öb_lh ^w xt^_
yÖbfwl_e_Ö b hlzhyhj_Ö b ^w kiwa-
yw hzjwÖbq_Öbylw Öw kdhjhkllw.

WdlbybjwÖ_lh Öw hzjwÖbqbl_ey Öw
kdhjhkllw k_ baytjryw jtqÖh : Ö_hx-
çh^bfh _ ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl ^w
xt^_ ihÖ_ 30 df/q.

[_awdlbybjwÖ_lh Öw hzjwÖbqbl_ey
k_ baytjryw jtqÖh qj_a kthly_lÖby
xmlhÖ.
dwlbkdwcdb kbeÖh i_^wew Öw zwalw,
fh`_l_ ^w Öw^ybrbl_ yj_f_ÖÖh ijh-
zjwfbjwÖwlw kdhjhkl.
Aw ^w k_ ytjÖ_l_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl, ^hklwltqÖh _ ^w Öwfwebl_
kdhjhkllw Öw ^yb`_Öb_ ih^ Ö_cÖwlw
klhcÖhkl.
hlhcÖhkllw Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdh-
jhkl hklwyw awiwf_l_Öw ijb ij_dtk-
ywÖ_ Öw dhÖlwdlw.

!
jfgWYb?dB?
fjb kimkdwÖ_ ih zheyf ÖwdehÖ
beb ijb kbeÖh mkdhj_Öb_, hzjw-
Öbqbl_eyl Ö_ fh`_ ^w ihij_qb
Öw wylhfhxbew ^w Öw^ybrb ijh-
zjwfbjwÖwlw kdhjhkl.
Aw ^w k_ bax_zÖ_ xehdbjwÖ_ Öw
i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklw- yyÖ_ Öw kl_edbl_.
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
fjhzjwfbjwÖ_

 Awytjl_l_ ehklq_lh 1 Öw iheh-
`_Öb_ "LIMIT" : baxbjwÖ_lh Öw
j_`bf hzjwÖbqbl_e _ baytjr_-
Öh, Öh lhc Ö_ _ ydeñq_Ö (OFF).
d_ _ Ö_hhxçh^bfh ^w ydeñqbl_
hzjwÖbqbl_ey aw ^w j_zmebjwl_ kdh-
jhkllw.
dw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
dwlbkdwÖ_lh Öw i_^wew Öw zwalw aw ^w k_ Öw^ybrb ijh-
zjwfbjwÖwlw kdhjhkl s_ xt^_ x_a _n_dl hky_Ö, wdh zh
ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh , lwdw q_ ^w ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw kt-
ijhlbye_Öb_ .
ezjwÖbqbl_eyl k_ Ö_mljwebabjw yj_f_ÖÖh b baibkwÖwlw
ijhzjwfbjwÖw kdhjhkl fbzw.
YjtswÖ_lh dtf ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl, qj_a mfbre_Öh
beb Ö_ ÖwfweyywÖ_ Öw kdhjhkllw Öw ^yb`_Öb_, ij_fwçyw
wylhfwlbqÖh fbzwÖ_lh.
YjtswÖ_ dtf ÖhjfweÖh mijwye_Öb_

 Awytjl_l_ ehklq_lh 1 Öw iheh`_Öb_ "0" : baxbjwÖ_lh
Öw j_`bf hzjwÖbqbl_e _ ij_dtkÖwlh. dw ^bkie_y k_
yjtsw baibkywÖ_lh Öw xjhyqw Öw ijhx_zw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw hzjwÖbqbl_ey,
baibkywÖ_lh Öw kdhjhkllw baq_ayw b
lbj_lwlw awihqywl ^w fbzwl.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.

 _adeñq_l_ hzjwÖbqbl_ey dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 :
^bkie_yl ihlytj`^wyw kibjwÖ_lh (OFF).

 Ydeñq_l_ hlÖhyh hzjwÖbqbl_ey dwlh ÖwlbkÖ_l_ hs_
y_^Öt` xmlhÖ 4 .

 g_zmebjwcl_ kdhjhkllw dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3
(Öwijbf_j : 90 df/q).
he_^ lhyw fh`_l_ ^w ijhf_Öbl_ ijhzjwfbjwÖwlw kdh-
jhkl qj_a xmlhÖbl_ 2 b 3 :
- k + beb - 1 df/q = djwldh ÖwlbkdwÖ_,
- k + beb - 5 df/q = ^tezh ÖwlbkdwÖ_,
- Öw kltidb hl + beb - 5 df/q = ÖwlbkdwÖ_ ktk aw^ tj`wÖ_.

 Ydeñq_l_ hzjwÖbqbl_ey dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 .

i
152
jfgWYb?dB?
g?ZjbWieg dW haegehiiW
hbkl_fw, dhylh ih^^tj`w wylhfwlbq-
Öh ijhzjwfbjwÖwlw hl yh^wqw kdhjhkl
Öw ^yb`_Öb_ Öw wylhfhxbew, x_a ba-
iheaywÖ_ Öw i_^wew Öw zwalw.

WdlbybjwÖ_lh Öw j_zmewlhjw Öw kdh-
jhkllw k_ baytjryw jtqÖh : Ö_hxçh-
^bfh _ fbÖbfweÖwlw kdhjhkl ^w xt^_
40 df/q b ^w xt^_ ydeñq_Öw :
- q_lytjlw ij_^wydw Öw f_çwÖbqÖwlw dmlby,
- y k_dy_Öpbwe_Ö j_`bf, ylhjw ij_- ^wydw Öw f_çwÖbqÖwlw ibehlbjwÖw
beb Öw wylhfwlbqÖwlw dmlby,
- iheh`_Öb_ W Öw f_çwÖbqÖwlw ib-
ehlbjwÖw beb D Öw wylhfwlbqÖwlw
dmlby. XmlhÖbl_ Öw lwab kbkl_fw kw zjmibjw-
Öb ytjçm j_zmewlhjw
W .

1. XmlhÖ aw baxbjwÖ_ Öw j_`bf j_zm-
ewlhj

2. XmlhÖ aw ijhzjwfbjwÖ_ Öw kdh-
jhkl/ÖwfweyywÖ_ Öw ijhzjwfbjw-
Öwlw klhcÖhkl

3. XmlhÖ aw ijhzjwfbjwÖ_ Öw kdh-
jhkl/my_ebqwywÖ_ Öw ijhzjwfbjw-
Öwlw klhcÖhkl

4. XmlhÖ aw badeñqywÖ_/ytaklwÖhyy-
ywÖ_ Öw j_zmebjwÖ_lh fjhzjwfbjwÖbl_ bÖnhjfwpbb k_ ba-
Öwkyl Öw ^bkie_y y xhj^Öhlh lwxeh.

5. _Ö^bdwpby aw badeñqywÖ_/ytaklw-
ÖhyyywÖ_ Öw j_zmebjwÖ_lh

6. _Ö^bdwpby aw baxbjwÖ_ Öw j_`bf
j_zmewlhj

7.
hlhcÖhkl Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
jijwye_Öb_ hl yhewÖw BaibkywÖby y xhj^Öhlh lwxeh
Y Öbdwdty kemqwc j_zmewlhjtl Öw
kdhjhkllw Ö_ hkyhxh`^wyw yh^w-
qw hl aw^te`_Öb_lh ^w xt^_ yÖb-
fwl_e_Ö b hlzhyhj_Ö b ^w kiwayw
hzjwÖbq_Öbylw Öw kdhjhkllw.

[_awdlbybjwÖ_lh Öw j_zmewlhjw k_
baytjryw jtqÖh beb qj_a i_^wew Öw
kibjwqdbl_ beb Öw kt_^bÖbl_ey beb
ijb ydeñqywÖ_ Öw ESP-kbkl_fwlw hl
kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl.
dwlbkdwcdb i_^wew Öw zwalw, fh`_l_
^w Öw^ybrbl_ yj_f_ÖÖh ijhzjwfbjw-
Öwlw kdhjhkl.
Aw ^w k_ ytjÖ_l_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl, ^hklwltqÖh _ ^w hlimkÖ_l_
i_^wew Öw zwalw.
hlhcÖhkllw Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdh-
jhkl k_ wÖmebjw ijb ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw.

!
jfgWYb?dB?
fjb ^_cklyws j_zmewlhj, xt^_l_
yÖbfwl_eÖb dhzwlh aw^tj`wl_
ÖwlbkÖwl _^bÖ hl xmlhÖbl_ aw
ijhfyÖw Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdh-
jhkl : lhyw fh`_ ^w ij_^baybdw
fÖhzh xtjaw ijhfyÖw Öw kdhjhkl-
lw Öw ^yb`_Öb_.
d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw Öw
kdhjhkllw ih çetazwy itl b ijb
Öwlhywj_Öh ^yb`_Öb_.
fjb kimkdwÖ_ ih zheyf ÖwdehÖ,
j_zmewlhjtl Ö_ fh`_ ^w ihij_qb
Öw wylhfhxbew ^w Öw^ybrb ijh-
zjwfbjwÖwlw kdhjhkl.
Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_-
^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklw- yyÖ_ Öw kl_edbl_.
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
fjhzjwfbjwÖ_

 Awytjl_l_ xmlhÖw 1 Öw iheh`_-
Öb_ "CRUISE" : baxbjwÖ_lh Öw
j_`bf j_zmewlhj _ baytjr_Öh,
Öh lhc Ö_ ^_cklyw (OFF).
dw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
fjb `_ewÖh beb Ö_ Öw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl Ö_cÖwlw klhcÖhkl fbzw ytjçm ^bkie_y.
YjtswÖ_lh dtf ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl, qj_a mfbre_Ö h
beb Ö_ ÖwfweyywÖ_ Öw kdhjhkllw Öw ^yb`_Öb_, ij_djwl y-
yw wylhfwlbqÖh fbzwÖ_lh.
YjtswÖ_ dtf ÖhjfweÖh mijwye_Öb_

 Awytjl_l_ ehklq_lh 1 Öw iheh`_Öb_ "0" : baxbjwÖ_-
lh Öw j_`bf j_zmewlhj _ ij_dtkÖwlh. dw ^bkie_y k_
yjtsw baibkywÖ_lh Öw dbehf_ljw`w. WÖhfweby
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw j_zmewlhjw, ba-
ibkywÖ_lh Öw kdhjhkllw baq_ayw b lb-
j_lwlw awihqywl ^w fbzwl.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.


g_zmebjwcl_ ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
dwlh my_ebqbl_ kdhjhkllw Öw ^yb`_-
Öb_ ^h `_ewÖwlw, ke_^ dh_lh ÖwlbkÖ_-
l_ xmlhÖ 2 beb 3 (Öwijbf_j : 110 df/q).

 _adeñq_l_ j_zmewlhjw dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 : ^bk-
ie_yl ihlytj`^wyw kibjwÖ_lh (OFF).

 Ydeñq_l_ hlÖhyh j_zmewlhjw dwlh ÖwlbkÖ_l_ hs_
y_^Öt` xmlhÖ 4 .
he_^ lhyw fh`_l_ ^w ijhf_Öbl_ ijhzjwfbjwÖwlw kdh-
jhkl qj_a xmlhÖbl_
2 b 3 :
- k + beb - 1 df/q = djwldh ÖwlbkdwÖ_,
- k + beb - 5 df/q = ^tezh ÖwlbkdwÖ_,
- Öw kltidb hl + beb - 5 df/q = ÖwlbkdwÖ_ ktk aw^ tj`wÖ_.

i
!
154
jfgWYb?dB?
AYjaeYW B/BbB ZgWkBndW Bd[BaWmBv fgB fWgaBgWd? dWAW[
hbkl_fw, dhylh k_ ktklhb hl q_lbjb
^wlqbdw aw xebahkl, jwaiheh`_Öb y
aw^Öwlw xjhÖy.
iy hldjbyw ykbqdb ij_iylklyby (qh-
y_d, wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw…)
aw^ wylhfhxbew hky_Ö ij_iylklyby-
lw, Öwfbjwsb k_ lhqÖh ih^ xjhÖylw. fj_^f_lb dwlh dheq_lw, kbzÖwe-
Öb ibjwfb^b b ^jmzb ih^hxÖb,
fhzwl ^w xt^wl hldjblb y Öwqw-
ehlh Öw fwÖ_yjwlw, Öh fhzwl b
^w Ö_ xt^wl awk_q_Öb, dhzwlh kw
lytj^_ xebah ^h wylhfhxbew.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
iwjdbjwÖ_ Ö_ fh`_ y Öbdwdty kem-
qwc ^w hkyhxh^b yh^wqw hl hlzh-
yhjÖhkllw ^w xt^_ yÖbfwl_e_Ö. YdeñqywÖ_
hbkl_fwlw k_ wdlbybjw, dhzwlh ydeñ-
qbl_ Öw aw^_Ö çh^. Aw^_cklyw k_ aym-
dhy kbzÖwe. _Önhjfwpbylw aw xebahkl
Öw hx_dlw k_ ih^wyw hl :
-
aymdhy kbzÖwe, qbylh q_klhlw k_ my_eb-
qwyw k ^hxeb`wywÖ_lh Öw wylhfhxbew
^h ij_iylklyb_lh,
- zjwnbdw Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-ie_c, ij_^klwyeyywsw k_zf_Ölb, dhb-
lh k_ ijbxeb`wywl ^h wylhfhxbew.
ahzwlh jwaklhyÖb_lh "aw^Öw qwkl Öw wy-
lhfhxbew/ij_iylklyb_" _ ih-fwedh hl
ljb^_k_l kwÖlbf_ljw, aymdhybyl kbzÖwe
klwyw Ö_ij_dtkÖwl b kbfyhetl "Danger"
(eiwkÖhkl) k_ ihyyyyw Öw ^bkie_y.
Y djwy Öw fwÖ_yjwlw, dhzwlh badeñ-
qbl_ aw^Öalw ij_^wydw, kbkl_fwlw k_
^_wdlbybjw.
fjhzjwfbjwÖ_
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^w Ö_mljweb-
abjwl_ kbkl_fwlw, dwlh ij_fbÖ_l_ ij_a
f_Öñlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c. htklhyÖb_lh Öw kbk-
l_fwlw k_ awiwf_lyyw ijb ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw.
Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ^hkltiw
^h f_Öñlh Öw kbkl_fwlw, hxtjÖ_l_ k_ dtf
qwkllw aw hij_^_eyÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew, dhylh kthly_lklyw Öw ywrby
^bkie_c y jwa^_e "cÖhzhnmÖdpbhÖweÖb
^bkie_b".
hbkl_fwlw s_ xt^_ Ö_mljwebabjwÖw wy-
lhfwlbqÖh ijb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ beb
fhÖlbjwÖ_ Öw ihklwydw aw dhe_eh (ijb wy-
lhfhxbe, hxhjm^ywÖ k l_zebq beb ihklwydw
aw dhe_eh, ij_ihjtqwÖb hl PEUGEOT).
WÖhfweby ijb nmÖdpbhÖbjwÖ_ fjb Ö_baijwyÖhkl, ke_^ ydeñq-
ywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw, lhab
bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe
(djwldh bakybjywÖ_) b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fjb ^t`^ beb ij_a abfwlw k_ my_j_l_,
q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw ihdjblb k dwe, kdj_`
beb kÖyz.

i
i
155
jfgWYb?dB?
AYjaeYW B ZgWkBndW Bd[BaWmBv fgB fWgaBgWd? dWfg?[ B dWAW[
hbkl_fwlw ydeñqyw 4 ^wlqbdw aw xeb-
ahkl, dhblh k_ Öwfbjwl y ij_^Öwlw b
aw^Öwlw xjhÖy.
iy hlqblw ykydh ij_iylklyb_ (qhy_d,
wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw...), ij_^
b aw^ wylhfhxbew, k badeñq_Öb_ Öw
ij_iylklybylw, Öwfbjwsb k_ lhqÖh
ih^ xjhÖbl_.
WdlbybjwÖ_lh Öw kbkl_fwlw aw ih-
fhs ijb iwjdbjwÖ_ k_ hkts_klyyyw :
- ijb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_- ^wydw,
- ijb ^yb`_Öb_ Öwij_^ ktk kdhjhkl ih-Öbkdw hl 10 df/q.
ih _ ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b/beb zjwnbdw Öw wylhfhxbew ytjçm
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fj_^f_l dwlh dheq_ beb dhÖmk
fh`_ ^w xt^_ hlq_l_Ö y Öwqweh-
lh Öw fwÖ_yjwlw, Öh _ ytafh`Öh
hlqblwÖ_lh ^w Ö_ k_ hkts_klyb,
dhzwlh wylhfhxbetl zh ^hxeb`b. _Önhjfwpbylw aw xebahkllw Öw ij_-
iylklyb_lh k_ ih^wyw qj_a :
- aymdhy kbzÖwe, qbylh kdhjhkl k_
my_ebqwyw k ijbxeb`wywÖ_ dtf
ij_iylklyb_lh,
- zjwnbdw ytjçm fÖhzhnmÖdpbhÖwe- Öby ^bkie_c, ktk k_zf_Ölb, dhblh
k_ ijbxeb`wywl dtf wylhfhxbew.
hbzÖwetl ij_a lhÖdhehÖbl_ k_ ih^wyw
y awybkbfhkl hl fyklhlh Öw ij_iyl-
klyb_lh : hlij_^ beb hlaw^ b hl ^ykÖh
beb hl eyyh.
ahzwlh jwaklhyÖb_lh f_`^m wylhfh-
xbew b ij_iylklyb_lh _ ih-fwedh hl
hdheh ljbck_l kwÖlbf_ljw, aymdhybyl
kbzÖwe klwyw Ö_ij_dtkÖwl b/beb k_ ih-
yyyyw kbfyhetl "Danger", y awybkbfhkl
hl fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
iwjdbjwÖ_ Ö_ fh`_, y Öbdwdty
kemqwc, ^w hkyhxh^b yh^wqw hl
aw^te`_Öb_lh ^w xt^_ yÖbfwl_-
e_Ö b hlzhyhj_Ö.

BadeñqywÖ_lh Öw kbkl_fwlw aw ih-
fhs ijb iwjdbjwÖ_ k_ baytjryw :
- dhzwlh badeñqbl_ aw^Öwlw ij_^wydw,
- ijb ^yb`_Öb_ Öwij_^ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q,
- dhzwlh _ ydeñq_Öw ij_^Öw ij_^wy- dw b wylhfhxbetl Ö_ k_ ^yb`b hl
ihy_q_ hl ljb k_dmÖ^b.

i
i
156
jfgWYb?dB?
d_mljwebabjwÖ_
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hbkl_fwlw k_ Ö_mljwebabjw wy-
lhfwlbqÖh ijb l_ze_Ö_ Öw j_-
fwjd_ beb ijb fhÖlbjwÖ_ Öw
xwzw`Öbd aw dhe_eh (aw wylhfh-
xbeb, hxhjm^ywÖb k l_zebq b xw-
zw`Öbd aw dhe_eh, ij_ihjtqwÖb
hl PEUGEOT).
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw W , ewfiwlw ky_-
lyw b kbkl_fwlw _ ÖwiteÖh Ö_ml-
jwebabjwÖw. fjb ehrh yj_f_ beb ij_a abfw-
lw, my_j_l_ k_, q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw
ihdjblb k dwe, kdj_` beb kÖyz. fjb
ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw,
aymdhy kbzÖwe (ijh^te`bl_e_Ö)
Yb ij_^mij_`^wyw, q_ ^wlqbpbl_
fh`_ ^w kw awftjk_Öb.
ahzwlh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew _
ih-Öbkdw hl 10 df/q, Öydhb ytÖrÖb
rmfhy_ (fhlhj, dwfbhÖ, iÖ_yfw-
lbq_Ö qmd...) fhzwl ^w wdlbybjwl
aymdhywlw bÖ^bdwpby Öw kbkl_fw-
lw aw ihfhs ijb iwjdbjwÖ_. fjb ihyj_^w, dhzwlh k_ ydeñ-
qb aw^Öwlw ij_^wydw, lhab bÖ-
^bdwlhj k_ ihyyyyw y lwxehlh
b/beb kthxs_Öb_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ijb^jm`_-
Öh hl aymdhy kbzÖwe (djwltd).
extjÖ_l_ k_ dtf cj_`wlw PEUGEOT.


dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖ W , ewfiwlw mzwkyw b kbkl_fwlw _ wdlbybjwÖw.