Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11feb?AdW BdkegcWmBv

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

G36 30 A elhiey_fb k_^wedb yh^wq b itlÖbd.

G37 5 A Xehd aw awiwf_lyywÖ_ Öw j_zmebjwÖ_lh fyklh Öw
yh^wqw, j_hklwl Öw hky_le_Öb_lh.

G38 30 A
Xehd aw awiwf_lyywÖ_ Öw j_zmebjwÖ_lh k_^wedw yh^wq .

G39 30 A AwçjwÖywÖ_ Öw ihfhsÖby xehd j_fwjd_.

G40 30 A jkbeywl_e Hi-Fi.

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F12 15 A
Xhj^Öh lwxeh, ^bkie_c Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö
dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd, debfwlb d,
xehd aw awiwf_lyywÖ_ Öw j_zmebjwÖ_lh k_^wedw yh^wq,
dhÖlwdlhjb ijb k_^wedwlw Öw j_^ 2, fh^me wylhrdhew.

F13 5 A fhfhs_Ö xehd ^ybzwl_e, yta^mrÖb ytazewyÖbpb,
ehkl Öw ibehlbjwÖwlw f_çwÖbqÖw kdhjhklÖw
dmlby, ihfhs_Ö xehd j_fwjd_.

F14 15 A cÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö ^bkie_c, mkbeywl_e,
kbkl_fw "kyhxh^Öb jtp_", ^wlqbd ^t`^/
hky_l_Öhkl, dhfiñltj iwjdljhÖbd.

F15 30 A AwdeñqywÖ_ b kmi_jawdeñqywÖ_.

F17 40 A
gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh b ytÖrÖbl_ hze_^wew .

SH - omÖl PARC.

11
188
feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_eb y ^ybzwl_eÖby
hlk_d
amlbylw k ij_^iwabl_eb k_ Öwfbjw ^h
wdmfmewlhjw (hl eyyh).
[hklti ^h ij_^iwabl_ebl_

 eldhiqwcl_ dwiwdw.

 hf_Ö_l_ ij_^iwabl_ey (yb` kthl-
y_lÖby iwjwzjwn).

 he_^ bÖl_jy_Öpbylw awlyhj_l_
fÖhzh yÖbfwl_eÖh dwiwdw, aw ^w
kl_ kbzmjÖb, q_ dmlbylw _ mietlÖ_-
Öw ^hxj_. iwxebpw Öw ij_^iwabl_ebl_

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F1 20 A AwçjwÖywÖ_ dhfiñltj Öw ^ybzwl_ey,
_e_dljhdewib bÖ`_dpbhÖÖw ihfiw b EGR
(2 l HDI 16V), bÖ`_dlhjb (2 l HDI 16V).

F2 15 A aewdkhÖ.

F3 10 A fj_^Öh/aw^Öh kltdehfbyeÖh mkljhcklyh.

F4 20 A jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.

F5 15 A \e_dljhdewib dwÖbkl_j, jwalhywjywsw lmjxbÖw
b j_zmebjwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh imjxh (1,6 l THP
16V), Öwzj_ywl_e iwjw fwkeh (1,6 l THP 16V),
Öwzj_ywl_e zwavhe (1,6 l HDI 16V).

F6 10 A [wlqbd kdhjhkl Öw wylhfhxbew, dhfiñltj ABS/ESP.

F7 10 A
ahfiñltj k_jyhmijwye_Öb_ Öw yhewÖw,
wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby, ^wlqbd Öbyh Öw
yh^wlw y ^ybzwl_ey.

F8 25 A jijwye_Öb_ Öw klwjl_jw.

F9 10 A ahÖlwdl ^bwzÖhklbdw, nwjhy_ k nmÖdpby
kwfhÖwkhqywÖ_, ^_xblf_ltj Öw yta^mçw ([ba_e),
ihfiw nbeltj aw lytj^b qwklbpb ([ba_e).

F10 30 A g_zmewlhjb dhfiñltj Öw ^ybzwl_ey (x_ÖabÖ :
awiwebl_eÖb xhxbÖb, _e_dljhdewib, dbkehjh^Öw
ihfiw, bÖ`_dlhjb, Öwzj_ywl_eb, zhjbyÖw ihfiw,
ibehlbjwÖ l_jfhklwl) ([ba_e : _e_dljhdewib,
Öwzj_ywl_eb).

F11 40 A Y_Ölbewlhj Öw debfwlbdw.

11
189
feb?AdW BdkegcWmBv

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F12 30 A Ybkhdw/Öbkdw kdhjhkl Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb.

F13 40 A AwçjwÖywÖ_ "bÖl_ebz_Öl_Ö" ihfhs_Ö xehd
(+ ke_^ dhÖlwdl).

F14 30 A Yta^mrÖw ihfiw.

F15 10 A [ykÖw ^tezw ky_lebÖw.

F16 10 A byyw ^tezw ky_lebÖw.

F17 15 A byyw dtkw ky_lebÖw.

F18 15 A [ykÖw dtkw ky_lebÖw.

F19 15 A dwzj_ywl_e iwjw fwkeh (1,4 l 16V b 1,6 l VTi
16V), _e_dljhdewiw dwÖbkl_j (1,4 l 16V b 1,6 l VTi
16V), dbkehjh^Öw khÖ^w (x_ÖabÖ), _e_dljhdewib
hçew`^wÖ_ yta^mç ([ba_e).

F20 10 A fbehlbjwÖ l_jfhklwl, _e_dljhdewib
ijhf_Öebyh zwahjwaij_^_e_Öb_, _e_dljhdewib
j_zmebjwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh imjxh ([ba_e), ^wlqbd
Öbyh Öw yh^wlw y ^ybzwl_ey ([ba_e).

F21 5 A AwçjwÖywÖ_ j_e_ fhlhy_ÖlbewlhjÖw zjmiw,
mijwye_Öb_ j_e_ Valvetronic (1,4 l 16V b 1,6 l
VTi 16V), hçew`^wÖ_ imjxh (1,6 l THP 16V),
^_xblf_ltj Öw yt^mçw (1,6 l HDI 16V).

11
190
feb?AdW BdkegcWmBv iwxebpw Öw fwedbl_ b kj_^Öb ij_^iwabl_eb Öw^ wdmfmewlh jw
iwxebpw Öw fwdkb ij_^iwabl_ebl_

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F1 15 A
hdhjhklÖw dmlby (f_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw b wylhfwlbqÖ w).

F2 15 A ahÖlwdl ^bwzÖhklbdw, ^Ö_yÖb ky_lebÖb.

F3 5 A ahÖlwdlhj ^ymnmÖdpbhÖweÖb kibjwqdb.

F4 - d_ k_ baiheayw.

F5 * 80 A =jmiw _e_dljhihfiw k_jyhmijwye_Öb_ Öw yhewÖw.

F6 * 70 A Xehd hlhie_Öb_ ([ba_e).

F7 * 100 A Xehd dhfmlwpby b awsblw.

F8 *
- d_ k_ baiheayw.

F9 * 30 A
=jmiw _e_dljhihfiw f_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby.

F10 * 30 A \e_dljh^ybzwl_e Valvetronic (1,6 l THP 16V).

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

MF1 * 50 A chlhy_ÖlbewlhjÖw zjmiw.

MF2 * 50 A amlby k ij_^iwabl_eb y dmi_lh.

MF3 * 80 A "_Öl_ebz_Öl_Ö" ihfhs_Ö xehd.

MF4 * - d_ k_ baiheayw.

MF5 * 50 A ahfiñltj ABS/ESP.

MF6 * 30 A ahfiñltj ABS/ESP.

MF7 * 80 A "_Öl_ebz_Öl_Ö" ihfhs_Ö xehd.

MF8 * - d_ k_ baiheayw.
* hj_^Öh b ybkhdhfhsÖbl_ ij_^iw-
abl_eb kw ^hiteÖbl_eÖw awsblw
Öw _e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb. Ykydw
bÖl_jy_Öpby ih lhab lbi ij_^iwab-
l_eb ljyxyw ^w k_ baytjryw hl fj_-
`wlw PEUGEOT.

11
191
feb?AdW BdkegcWmBv
iwxebpw Öw ybkhdhfhsÖbl_ ij_^iwabl_eb **
iwxebpw Öw fwehfhsÖbl_ b kj_^Öh fhsÖbl_ ij_^iwabl _eb Öw^ wdmfmewlhjw **
* hj_^Öh b ybkhdhfhsÖbl_ ij_^iwabl_eb
kw ^hiteÖbl_eÖw awsblw Öw _e_dljbq_-
kdbl_ kbkl_fb. Ykydw bÖl_jy_Öpby ih
lhab lbi ij_^iwabl_eb ljyxyw ^w k_ ba-
ytjryw hl fj_`wlw PEUGEOT.
** fj_a l_dmswlw zh^bÖw.

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

F1 - d_ k_ baiheayw.

F2 5 A ahÖlwdlhj kibjwqdb k ^yhcÖw nmÖdpby.

F3 5 A ch^me aw awj_`^wÖ_ wdmfmewlhj.

F4 25 A \e_dljhdewib ABS/ESP.

F5 - d_ k_ baiheayw.

F6 15 A hdhjhklÖw dmlby (f_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw beb
wylhfwlbqÖw).

F7 * 80 A =jmiw _e_dljhihfiw k_jyhmkbeywl_e Öw yhewÖw.

F8 * 60 A =jmiw fhlhy_Ölbewlhj.

F9 * 70 A/30 A ch^me ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ ([ba_e)/
\e_dljhfhlhj Valvetronic (1,6 l THP 16V).

F10 * 40 A =jmiw _e_dljhihfiw ABS/ESP.

F11 * 100 A ch^me dhfmlwpby b awsblw.

F12 * 30 A =jmiw _e_dljhihfiw f_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw dmlby.

fj_^iwabl_e N°
Wfi_jw` kmÖdpbb

MF1 * - d_ k_ baiheayw.

MF2 * 30 A fhfhs_Ö fh^me j_fwjd_.

MF3 * 50 A amlby ij_^iwabl_eb dmi_.

MF4 * 80 A _Öl_ebz_Öl_Ö ihfhs_Ö fh^me.

MF5 * 80 A _Öl_ebz_Öl_Ö ihfhs_Ö fh^me.

MF6 * - d_ k_ baiheayw.

MF7 * 30 A elhiey_fb k_^wedb.

MF8 * 20 A jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.

11
i
192
feb?AdW BdkegcWmBv
WajcjbWieg
awd ^w ij_awj_^bl_ wdmfmewlhjw beb
^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey qj_a ^jmz
wdmfmewlhj.
[hklti ^h wdmfmewlhjw BadeñqywÖ_/YdeñqywÖ_ Öw
dwx_ebl_

 fhy^bzÖ_l_ ^hdjwc iweq_lh aw
awdeñqywÖ_ 1 .

 fhklwy_l_ hlyhj_Öby ijtkl_Ö Öw
dwx_ew ytjçm de_fw (+) Öw wdmfm-
ewlhjw.

 dwlbkÖ_l_ y_jlbdweÖh ijtkl_Öw 2 ,
aw ^w zh ihklwybl_ ijwybeÖh ^h
wdmfmewlhjw.
 Awdeñq_l_ ijtkl_Öw dwlh Öwlb-
kÖ_l_ Öw^hem iweq_lh 1 . hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey hl
^jmz wdmfmewlhj
d_ Öwlbkdwcl_ iweq_lh, awshlh
wdh ijtkl_Ötl _ ihklwy_Ö Ö_ijw-
ybeÖh, awdeñqywÖ_lh Ö_ _ yta-
fh`Öh.
AwihqÖ_l_ hlÖwqweh.
 hytj`_l_ q_jy_Öby dwx_e k de_fw
(+) Öw wywjbjweby wdmfmewlhj W ,
w ke_^ lhyw k de_fw (+) hl ihfhs-
Öby wdmfmewlhj Y .
Wdmfmewlhjtl k_ Öwfbjw y ^ybzwl_e-
Öby hlk_d.
Aw ^hklti ^h Ö_zh :

 hlyhj_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw yt-
lj_rÖwlw, w ke_^ lhyw b ytÖrÖwlw
^jt`dw,

 ihklwy_l_ ih^ihjwlw,

 kywe_l_ iewklfwkhyby dwiwd, aw
^w ^hklbzÖ_l_ ^h ^y_l_ de_fb,

 wdh _ Ö_hxçh^bfh, hldwq_l_ dmlby-
lw k ij_^iwabl_eb, aw ^w bayw^bl_
wdmfmewlhjw.

11
!
i
193
feb?AdW BdkegcWmBv d_ hldwqwcl_ de_fbl_ ijb jwxh-
l_s ^ybzwl_e.
d_ awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a
ij_^ywjbl_eÖh ^w kl_ hldwqbeb
de_fbl_.
d_ klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey qj_a
xmlwÖ_ Öw wylhfhxbew, wdh lhc _
hxhjm^ywÖ k f_çwÖbqÖw ibehlb-
jwÖw 6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby.
Wdmfmewlhjbl_ kt^tj`wl yj_^Öb y_s_klyw dwlh kyjÖw dbk_ebÖw
b hehyh. i_ ljyxyw ^w xt^wl hl-
kljwÖyywÖb kthxjwaÖh awdhÖhyb-
l_ babkdywÖby b y Öbdwdty kemqwc
Ö_ ljyxyw ^w k_ baçytjeyl aw_^-
Öh k xblhybl_ hliw^tpb.
_açytjeycl_ mihlj_x_Öbl_ wdm-
fmewlhjb y ki_pbweÖh ijbzh^_Öb
aw p_elw imÖdlhy_.
fj_ihjtqyw k_, ijb kibjwÖ_ Öw
wylhfhxbew hl ^yb`_Öb_ aw ih-
y_q_ hl _^bÖ f_k_p, wdmfmewlh-
jtl ^w k_ kywey. fj_^b ^w badeñqbl_
wdmfmewlhjw
he_^ dwlh ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw
baqwdwcl_ ^y_ fbÖmlb.
Awlyhj_l_ kltdewlw b yjwlbl_. he_^ ydeñqywÖ_ Öw wdmfmewlhjw
he_^ ykydh fhÖlbjwÖ_ Öw wdm-
fmewlhjw, ydeñq_l_ Öw dhÖlwdl
b baqwdwcl_ _^Öw fbÖmlw ij_^b
^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey, lwdw
q_ _e_dljhÖÖbl_ kbkl_fb ^w k_
kbÖçjhÖbabjwl. Wdh ke_^ lwab
fwÖbimewpby mklwÖhybl_ e_db
kfms_Öby, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_-
`wlw PEUGEOT.
h ihfhslw Öw kthly_lÖby jwa^_e y
_dkiehwlwpbhÖÖwlw dÖb`dw, ljyx-
yw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ kwfb :
- deñqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijw-
ye_Öb_,
- shjwlw Öw iwÖhjwfÖby ih- djby,
- ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw GPS.
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw
ktk awjy^Öh mkljhcklyh

 eldwq_l_ wdmfmewlhjw.

 hiwaywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw ba-
iheaywÖ_, ^w^_Öb hl ijhbayh^bl_-
ey Öw awjy^Öhlh mkljhcklyh.

 ht_^bÖ_l_ dwlh awihqÖ_l_ hl de_-
fw (-).

 fjhy_j_l_ ^web de_fbl_ b Öw-
djwcÖbpbl_ kw qbklb. Wdh kw ih-
djblb ktk kmenwl (x_e_aÖbdwyh
beb a_e_Öbdwyh hlewzwÖ_), ^_fhÖ-
lbjwcl_ zb b zb ihqbkl_l_.

 hytj`_l_ _^bÖby djwc Öw a_e_Öby
beb q_j_Ö dwx_e k de_fw (-) Öw ih-
fhsÖby wdmfmewlhj Y .

 hytj`_l_ ^jmzby djwc Öw a_e_Öby
beb q_j_Ö dwx_e k lhqdwlw fwkw h
Öw wywjbjweby wylhfhxbe.

 Aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklwy_-
l_ ^ybzwl_ey ^w jwxhlb.

 _aqwdwcl_ yjtswÖ_lh Öw Öbkdbl_
hxhjhlb b hldwq_l_ dwx_ebl_.

11
!
i
194
feb?AdW BdkegcWmBv fjb balhs_Ö wdmfmewlhj, awiwe-
ywÖ_lh Öw ^ybzwl_ey _ Ö_ytafh`-
Öh (yb`l_ kthly_lÖby iwjwzjwn).
Wdh y lhab fhf_Öl k_ yh^b l_e_-
nhÖ_Ö jwazhyhj :
- lhc fh`_ ^w ijh^te`b 10 fb-
Ömlb baiheaywcdb nmÖdpbylw
"kyhxh^Öb jtp_" Öw ywrwlw
kbkl_fw WIP Sound,
- lhc fh`_ ^w ijh^te`b 10 fb- Ömlb ktk kbkl_fwlw WIP Nav
beb WIP Com 3D, ke_^ dh_lh
s_ xt^_ ij_çytje_Ö dtf Yw-
rby l_e_nhÖ, y awybkbfhkl
hl fh^_ew fm.
hbkl_fw, dhylh mijwyeyyw ijh^te-
`bl_eÖhkllw Öw baiheaywÖ_ Öw Öydhb
nmÖdpbb, k p_e ih^^tj`wÖ_ Öw ^hklw-
ltqÖh _Ö_jzby y wdmfmewlhjw.
he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, fh`_l_
^w baiheaywl_ aw hxsh b fwdkbfmf
30 fbÖmlb nmÖdpbb dwlh wm^bh b l_-
e_fwlbqÖwlw kbkl_fw, qbklwqdbl_,
dtkbl_ ky_lebÖb, iewnhÖbl_... BaebawÖ_ hl j_`bfw
i_ab nmÖdpbb s_ xt^wl wdlbybjwÖb
hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb ke_^ywshlh
baiheaywÖ_ Öw wylhfhxbew.

 Aw ^w baiheaywl_ y_^Öwzw l_ab
nmÖdpbb, klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey
b zh hklwy_l_ ^w jwxhlb :
- ih-fwedh hl 10 fbÖmlb, hxhjm^- ywÖ_lh s_ fh`_ ^w k_ baiheayw
hdheh 5 fbÖmlb,
- ihy_q_ hl 10 fbÖmlb, hxhjm^yw- Ö_lh s_ xt^_ Öw jwaiheh`_Öb_
hdheh 30 fbÖmlb.
YebawÖ_ y j_`bfw
he_^ dwlh bafbÖwl ljb^_k_ll_ fbÖmlb, Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ aw
yebawÖ_ y bdhÖhfbq_Ö j_`bf b nmÖd-
pbbl_ hklwywl y j_`bf ihdhc.
hcvdW dW f?ge dW nBhiWnaW
[_fhÖlw`

 fhy^bzÖ_l_ kthly_lÖhlh jwfh.

 eldhiqwcl_ i_jhlh b zh kywe_l_.
chÖlw`

 fhklwy_l_ Öw fyklh Öhyhlh i_jh b
zh awdhiqwcl_.

 YÖbfwl_eÖh kywe_l_ jwfhlh.
fj_^b ^_fhÖlw` Öw i_jh Öw
ij_^Öw qbklwqdw

 Y fbÖmlwlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw, k ehklw aw mijwye_Öb_
ihklwy_l_ qbklwqdwlw y kj_^wlw
Öw kltdehlh.
he_^ fhÖlw` Öw i_jh Öw
ij_^Öw qbklwqdw

 fh^wcl_ dhÖlwdl.

 h ehklw aw mijwye_Öb_ ytjÖ_l_
qbklwqdbl_ Öw fyklhlh bf.
g?]Bc gWAieYWgYWd?
hbkl_fw, dhylh mijwyeyyw baiheaywÖ_-
lh Öw Öydhb nmÖdpbb y awybkbfhkl hl
_Ö_jzbylw, hklwÖwew y wdmfmewlhjw.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, jwalh-
ywjywÖ_lh Ö_mljwebabjw yj_f_ÖÖh
Öydhb nmÖdpbb, dwlh debfwlbdw, jwa-
fjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltdeh...
d_mljwebabjwÖbl_ nmÖdpbb k_ wdlb-
ybjwl wylhfwlbqÖh, y_^Öwzw shf mk-
ehybylw zh ihayheyl.

11
!i
195
feb?AdW BdkegcWmBv
i?Zb?d? dW WYieceXBbW
[hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_ i_ze_Ö_ Öw ywrby wylhfhxbe

 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y ij_^Öwlw
xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm
qwkl.

 Awybcl_ çwedwlw ^hdjwc.

 chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.

 Ydeñq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y aw^Öwlw
xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm
qwkl.

 Awybcl_ çwedwlw ^hdjwc.

 chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.

 Ydeñq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
i_ze_Ö_ Öw ^jmz wylhfhxbe
lwedwlw aw l_ze_Ö_ k_ Öwfbjw ih^
ih^w Öw xwzw`Öbdw.
Aw ^hklti ^h Ö_y :

 hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,

 ihy^bzÖ_l_ ih^w,

 awdj_i_l_ zh k ihfhslw Öw yt`_lh
b dmdwlw y dhjwlw,

 bayw^_l_ dmlbylw hl iheb_kl_j,

 bayw^_l_ çwedwlw hl dmlbylw. fjb l_ze_Ö_ k q_lbjbl_ dhe_ew
Öw a_fylw, ybÖwzb baiheaywcl_
lytj^w yjtadw.
fjb l_ze_Ö_ k ^y_ dhe_ew Öw a_-
fylw, baiheaywcl_ ijhn_kbhÖwe-
Öh mkljhcklyh aw ihy^bzwÖ_.
fjb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbe k ba-
deñq_Ö ^ybzwl_e, k_jyhmkbeyw-
l_eyl Öw kibjwqdbl_ b yhewÖw Ö_
^_cklyw.

 fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw
Ö_mljweÖh iheh`_Öb_ ( N aw f_-
çwÖbqÖwlw ibehlbjwÖw beb wy-
lhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby)
d_kiwaywÖ_lh Öw lhyw babkdyw- Ö_ fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_-
^w y Öydhb qwklb Öw kibjwqÖwlw
kbkl_fw b ebikw Öw k_jyhmkbe-
ywÖ_ Öw kibjwqdbl_.
awd ^w l_zebl_ Ywrby beb ^jmz wylh-
fhxbe k ihfhslw Öw ih^yb`Öby f_-
çwÖbatf.

11
!i
196
feb?AdW BdkegcWmBv
i?Zb?d? dW WYieceXBbW
awd ^w l_zebl_ Ywrby beb
^jmz wylhfhxbe k ihfhslw
Öw ih^yb`Öby f_çwÖbatf.
[hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_ i_ze_Ö_ Öw Ywrby wylhfhxbe

 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y ij_^Öwlw
xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ eyywlw fm
qwkl.

 Awybcl_ çwedwlw ^hdjwc.

 chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.

 Ydeñq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y aw^Öwlw
xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ eyywlw fm
qwkl.

 Awybcl_ çwedwlw ^hdjwc.

 chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.

 Ydeñq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
i_ze_Ö_ Öw ^jmz wylhfhxbe
lwedwlw aw l_ze_Ö_ k_ Öwfbjw y eyyw-
lw zwjÖblmjw Öw xwzw`Öbdw.
Aw ^hklti ^h Ö_y :

 hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,

 hlyhj_l_ dwiwdw aw ^hklti ^h ey-
ywlw zwjÖblmjw,

 bayw^_l_ deñqw aw ^_fhÖlbjwÖ_
Öw dhe_eh hl fyklhlh fm,

 bayw^_l_ çwedwlw hl ktshlh fyklh. fjb l_ze_Ö_ k q_lbjbl_ dhe_ew
Öw a_fylw, ybÖwzb baiheaywcl_
lytj^w yjtadw.
fjb l_ze_Ö_ k ^y_ dhe_ew Öw a_fy-
lw, baiheaywcl_ ijhn_kbhÖweÖh
mkljhcklyh aw ihy^bzwÖ_.
fjb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbe k ba-
deñq_Ö ^ybzwl_e, k_jyhmkbeyw-
l_eyl Öw kibjwqdbl_ b yhewÖw Ö_
^_cklyw.

 fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl
Öw Ö_mljweÖh iheh`_Öb_ ( N
aw f_çwÖbqÖwlw ibehlbjwÖw
beb wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw
dmlby)
d_kiwaywÖ_lh Öw lhyw babkdyw- Ö_ fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_-
^w y Öydhb qwklb Öw kibjwqÖwlw
kbkl_fw b ebikw Öw k_jyhmkbe-
ywÖ_ Öw kibjwqdbl_.