Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11
i
i
197
feb?AdW BdkegcWmBv
i?Zb?d? dW g?cWga?, dW aWgWYWdW...
Ywrbyl wylhfhxbe _ ijbzh^_Ö badeñ-
qbl_eÖh aw ij_yha Öw çhjw b l_çÖby
xwzw`, Öh fh`_ ^w xt^_ baiheaywÖ b
aw l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_. hty_lb aw mijwye_Öb_
cwdkbfweÖh ^himklbfbyl lhywj ijb
ijh^te`bl_eÖh badwqywÖ_ awybkb hl
kl_i_Ölw Öw ÖwdehÖw b hl ytÖrÖwlw
l_fi_jwlmjw.
fjb ykbqdb kemqwb ljyxyw yÖbfwl_eÖh
^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw Öw hçew`-
^wswlw l_qÖhkl.
hljwÖbq_Ö yyltj

 _fwcl_ ij_^yb^ my_ebqwywÖ_lh
Öw qmyklybl_eÖhkllw dtf kljwÖbq-
Öby yyltj.
eçew`^wÖ_
i_ze_Ö_lh Öw j_fwjd_ ih ÖwzhjÖbs_
ihybrwyw l_fi_jwlmjwlw Öw hçew`-
^wswlw l_qÖhkl.
itc dwlh y_Ölbewlhjtl k_ aw^_cklyw
k _e_dljbq_klyh, Ö_zhybyl dwiwpbl_l
Öw hçew`^wÖ_ Ö_ awybkb hl j_`bfw
Öw ^ybzwl_ey.

 Aw ^w ihÖb`bl_ j_`bfw Öw ^ybzw-
l_ey, Öwfwe_l_ kdhjhkllw. hibjwqdb
fjb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ kibjwqÖbyl
itl k_ m^te`wyw.
Zmfb

 fjhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ Öw
l_ze_sby wylhfhxbe b Öw j_fwj-
d_lh, dwlh kiwaywl_ ij_ihjtqwÖb-
l_ klhcÖhklb.
eky_le_Öb_

 fjhy_j_l_ _e_dljbq_kdwlw kbzÖw-
ebawpby Öw j_fwjd_lh.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
iwjdbjwÖ_ Öwaw^ s_ xt^_ Ö_ml-
jwebabjwÖw wylhfwlbqÖh ijb ba-
iheaywÖ_ Öw hjbzbÖwe_Ö l_zebq
PEUGEOT.
 fjb ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdw-
lhjw aw ihyj_^w b Öw bÖ-
^bdwlhjw STOP , kij_l_
wylhfhxbew b badeñq_l_
^ybzwl_ey ijb itjyw yta-
fh`Öhkl.
c_çwÖbatf, ij_^ÖwaÖwq_Ö aw awdwqw-
Ö_ Öw j_fwjd_ beb dwjwywÖw k ^hite-
Öbl_eÖw kbzÖwebawpby b ky_lebÖb.
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw

 gwaij_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_-
lh, dwlh ihklwybl_ Öwc-l_`dbl_
ij_^f_lb ytafh`Öh Öwc-xebah ^h
hklw, w ÖwlhywjywÖ_lh Öw l_zebqw
^w _ xebadh ^h fwdkbfweÖh ^himk-
lbfby lhywj, x_a hxwq_ ^w zh Öw^-
ybrwyw.
fetlÖhkllw Öw yta^mçw Öwfweyyw ijb
ih-zheyfw Öw^fhjkdw ybkhqbÖwlw, dwlh
ih lhab ÖwqbÖ hzjwÖbqwyw iwjwf_ljbl_
Öw ^ybzwl_ey. cwdkbfweÖh ^himklbfb-
yl l_ze_Ö lhywj ljyxyw ^w k_ Öwfweyyw
k 10% Öw yk_db 1 000 f_ljw ybkhqbÖw.
Y jwa^_e "i_çÖbq_kdb çwjwdl_jbklbdb"
s_ Öwf_jbl_ klhcÖhklbl_ Öw l_zewlw b
l_ze_Öbl_ lhywjb, ki_pbnbqÖb aw Yw-
rby wylhfhxbe.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-
k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_sby
wylhfhxbe b Öwewzw ki_pbweÖh yÖb-
fwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheayw-
l_ l_zebqb b dwx_eÖb kÖhihy_
PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klyw-
Öb b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlb-
jwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe, b ^w
ihy_jyywl_ fhÖlbjwÖ_lh Öw lhyw
mkljhcklyh y fj_`wlw PEUGEOT.
Wdh fhÖlbjwÖ_lh Ö_ k_ baytjr-
yw y fj_`wlw PEUGEOT, ljyxyw
aw^te`bl_eÖh ^w k_ baiheayw
fhÖlbjwÖhlh _e_dljbq_kdh hxh-
jm^ywÖ_ y aw^Öwlw qwkl Öw wylhfh-
xbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw
Öw ijhbayh^bl_ey fm.

11
ii
feb?AdW BdkegcWmBv
cediBgWd? dW g?CaB AW XWZW]dBa dW feagBYW
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj
ytjçm ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw Öw
lhywjw Ö_ ih-zheyfw hl 40 kf (^h-
imkdw k_ badeñq_Öb_ aw xwzw`Öbd
aw dhe_ew) : 80 dz.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw, ih-zhey-
fw hl 40 kf, kthxjwa_l_ kdhjhkl-
lw Öw wylhfhxbew k ijhnbew Öw
itly, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ j_cdbl_
b nbdkwlhjbl_ Öw ihdjbyw.
dwijwy_l_ kijwydw k f_klÖhlh
awdhÖh^wl_eklyh, dwkw_sh ij_-
yhaywÖ_lh Öw baytzwxwjblÖb lh-
ywjb.
cediBgWd? dW g?CaB AW XWZW]dBa dW feagBYW
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖb-
l_ j_cdb Öw ihdjbyw, kiwa-
ywcl_ hij_^_e_Öbl_ aw lyç f_klw, dhblh
kw hlx_eyawÖb ih^ Öw^et`Öbl_ j_cdb.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwÖbl_ hl
PEUGEOT wdk_khwjb, dwlh ke_^ywl_
bÖkljmdpbbl_ Öw ijhbayh^bl_ey bf
aw fhÖlbjwÖ_lh.
Aw ^w ihklwybl_ xwzw` ytjçm ihdjb-
yw Öw wylhfhxbew, Ö_hxçh^bfh _ ^w
fhÖlbjwl_ Öwij_qÖb j_cdb ytjçm Öw-
^et`Öbl_.
he_^ ihklwyyÖ_lh b awdj_iywÖ_lh Öw
lhywjw, ktx_j_l_ _^Öw dtf ^jmzw Öw-
ij_qÖbl_ j_cdb.
dw^et`Öbl_ j_cdb Ö_ fhzwl ^w
k_ ^_fhÖlbjwl.
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj
ytjçm ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw Öw
lhywjw Ö_ ih-zheyfw hl 40 kf (^h-
imkdw k_ badeñq_Öb_ aw xwzw`Öbd
aw dhe_ew) : 75 dz.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw ih-zhey-
fw hl 40 kf, kthxjwa_l_ kdhjhkl-
lw Öw wylhfhxbew k ijhnbew Öw
itly, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ j_cdbl_
Öw ihdjbyw.
hiwaywcl_ awdhÖh^wl_eklyhlh yty Ywrwlw kljwÖw, dwkw_sh ij_yha-
ywÖ_ Öw baytÖzwxwjblÖb lhywjb.
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖbl_ j_cdb
Öw ihdjbyw, baiheaywcl_ ij_^yb^_-
Öbl_ aw lhyw q_lbjb nbdkwlhjw :

 ihy^bzÖ_l_ shjwlw,

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw Öw nbdkwlh-
jbl_ Öw ykydw j_cdw k ihfhslw Öw
deñqw,

 ihklwy_l_ Öw fyklh nbdkwlhjbl_
b zb awdeñq_l_ _^bÖ ih _^bÖ,

 awlyhj_l_ dwiwq_lwlw k ihfhslw
Öw deñqw.

11
i
199
feb?AdW BdkegcWmBv
Wah?heWgB
gwaihewzwl_ k zheyf baxhj wdk_khwjb
b hjbzbÖweÖb qwklb, dhblh fh`_l_ ^w
awdmibl_ y pyewlw fj_`w PEUGEOT.
T_ab wdk_khwjb b hjbzbÖweÖb qwklb kw
l_klywÖb aw Öw^_`^Öhkl b kbzmjÖhkl.
i_ kw ijbkihkhx_Öb aw Ywrby wylh-
fhxbe b kw h^hxj_Öb b zwjwÖlbjwÖb
hl PEUGEOT.
fj_^eh`_Öbylw Öw Boutique PEUGEOT
kw kljmdlmjbjwÖb y 5 zjmib : PROTECT -
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC,
dhblh ydeñqywl :
"Protect" (hbzmjÖhkl) : "Confort" (ahfnhjl) :
kl_edb ** , dmlby aw xwzw`Öbd,
fj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw-
zw`, Ö_ih^yb`Öw jwfdw ytjçm
ih^zewyÖbpbl_, wemfbÖb_yb
beb PVC ijwzhy_ Öw yjwlbl_.
wewjfa ijhlby yaehf, fwj-
dbjwÖ_ Öw kltdewlw, k_dj_l-
Öb xhelhy_ aw dhe_ewlw,
aedhçhe_Ö l_kl, dhfie_dl aw
itjyw ihfhs, kbzÖwe_Ö ljb-
tzteÖbd, ky_lhhljwabl_eÖw
`be_ldw, kbkl_fw aw hldjb-
ywÖ_ Öw hldjw^Öwl wylhfh-
xbe, awsblÖw j_r_ldw, dhfie_dl aw
yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw zmfw, y_jbzb aw
kÖyz. Aw ^tezb itlmywÖby : j_cdb aw xwzw`-
Öbd Öw ihdjbyw, kbkl_fw aw awdj_iyw-
Ö_ Öw ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytjçm
l_zebqw, ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytj-
çm ihdjbyw, ihklwydw aw kdb, xwzw`Öbd
aw ihdjbyw, k_^wedb b klheq_lw aw
^_pw, shjb aw kljwÖbqÖbl_ b aw^Öh-
lh kltdeh, p_Öljwe_Ö ih^ewdtlÖbd y
ij_^Öwlw qwkl, fyklh aw ih^j_`^wÖ_
Öw dhfiwdl ^bkdhy_, hl^_e_Öb_ aw
y_sb aw^ aw^Öwlw k_^wedw.
i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw
aw^te`bl_e_Ö fhÖlw` y fj_`wlw
PEUGEOT.
** Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_-
^webl_ :
-
ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyy-Ö_ b awdj_iywÖ_ Öw kl_edwlw,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
fg?[fWABi?b dW fg?[dWiW g?o?iaW *
fh^yb`Öh kj_^klyh aw ij_^iwaywÖ_
Öw y_Ölbewlhjw b jw^bwlhjw hl Öwl-
jmiywÖ_ Öw kÖyz b awfjtaywÖ_.
chÖlw`

 fhklwy_l_ ij_^iwabl_ey ij_^ ^h-
eÖwlw qwkl Öw ij_^Öwlw xjhÖy.

 Awdhiqwcl_ sbidbl_ _^Öw ih
_^Öw.
d_ awxjwyycl_ ^w kywebl_ ij_^-
iwabl_ey :
- ijb l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw hl 10°C,
- ijb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew,
- ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 120 df/q.
[_fhÖlw`

 h ihfhslw Öw hly_jdw, hldhiqwcl_
_^Öw ih _^Öw sbidbl_.
* hihj_^ kljwÖwlw.

11
i
199
feb?AdW BdkegcWmBv
Wah?heWgB
gwaihewzwl_ k zheyf baxhj wdk_khwjb
b hjbzbÖweÖb qwklb, dhblh fh`_l_ ^w
awdmibl_ y pyewlw fj_`w PEUGEOT.
T_ab wdk_khwjb b hjbzbÖweÖb qwklb kw
l_klywÖb aw Öw^_`^Öhkl b kbzmjÖhkl.
i_ kw ijbkihkhx_Öb aw Ywrby wylh-
fhxbe b kw h^hxj_Öb b zwjwÖlbjwÖb
hl PEUGEOT.
fj_^eh`_Öbylw Öw Boutique PEUGEOT
kw kljmdlmjbjwÖb y 5 zjmib : PROTECT -
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC,
dhblh ydeñqywl :
"Protect" (hbzmjÖhkl) : "Confort" (ahfnhjl) :
kl_edb ** , dmlby aw xwzw`Öbd,
fj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw-
zw`, Ö_ih^yb`Öw jwfdw ytjçm
ih^zewyÖbpbl_, wemfbÖb_yb
beb PVC ijwzhy_ Öw yjwlbl_.
wewjfa ijhlby yaehf, fwj-
dbjwÖ_ Öw kltdewlw, k_dj_l-
Öb xhelhy_ aw dhe_ewlw,
aedhçhe_Ö l_kl, dhfie_dl aw
itjyw ihfhs, kbzÖwe_Ö ljb-
tzteÖbd, ky_lhhljwabl_eÖw
`be_ldw, kbkl_fw aw hldjb-
ywÖ_ Öw hldjw^Öwl wylhfh-
xbe, awsblÖw j_r_ldw, dhfie_dl aw
yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw zmfw, y_jbzb aw
kÖyz. Aw ^tezb itlmywÖby : j_cdb aw xwzw`-
Öbd Öw ihdjbyw, kbkl_fw aw awdj_iyw-
Ö_ Öw ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytjçm
l_zebqw, ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytj-
çm ihdjbyw, ihklwydw aw kdb, xwzw`Öbd
aw ihdjbyw, k_^wedb b klheq_lw aw
^_pw, shjb aw kljwÖbqÖbl_ b aw^Öh-
lh kltdeh, p_Öljwe_Ö ih^ewdtlÖbd y
ij_^Öwlw qwkl, fyklh aw ih^j_`^wÖ_
Öw dhfiwdl ^bkdhy_, hl^_e_Öb_ aw
y_sb aw^ aw^Öwlw k_^wedw.
i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw
aw^te`bl_e_Ö fhÖlw` y fj_`wlw
PEUGEOT.
** Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_-
^webl_ :
-
ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyy-Ö_ b awdj_iywÖ_ Öw kl_edwlw,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
fg?[fWABi?b dW fg?[dWiW g?o?iaW *
fh^yb`Öh kj_^klyh aw ij_^iwaywÖ_
Öw y_Ölbewlhjw b jw^bwlhjw hl Öwl-
jmiywÖ_ Öw kÖyz b awfjtaywÖ_.
chÖlw`

 fhklwy_l_ ij_^iwabl_ey ij_^ ^h-
eÖwlw qwkl Öw ij_^Öwlw xjhÖy.

 Awdhiqwcl_ sbidbl_ _^Öw ih
_^Öw.
d_ awxjwyycl_ ^w kywebl_ ij_^-
iwabl_ey :
- ijb l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw hl 10°C,
- ijb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew,
- ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 120 df/q.
[_fhÖlw`

 h ihfhslw Öw hly_jdw, hldhiqwcl_
_^Öw ih _^Öw sbidbl_.
* hihj_^ kljwÖwlw.

11
!
i
i
200
feb?AdW BdkegcWmBv _ÖklwebjwÖ_lh Öw hxhjm^ywÖ_
beb _e_dljbq_kdb wdk_khwjb,
jwaebqÖb hl l_ab Öw PEUGEOT,
fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w y
_e_dljhÖÖwlw kbkl_fw Öw wylh-
fhxbew.
Xewzh^wjbf Yb, q_ k_ kthxjw-
ayywl_ k lwab hkhx_Öhkl b Yb
kty_lywf_ ^w k_ kytj`_l_ k ij_^-
klwybl_e Öw cwjdwlw, dhclh s_
Yb ij_^klwyb zwfwlw hxhjm^ywÖ_
b wdk_khwjb, ij_^ewzwÖb hl Ö_y.
Y awybkbfhkl hl kljwÖwlw, Öweb-
qb_lh y wylhfhxbew Öw ky_lhhljw-abl_eÖw `be_ldw, ljbtzteÖbd aw
kbzÖwebawpby b j_a_jyÖb djmrdb
_ aw^te`bl_eÖh.
"Design" ([bawcÖ) :
"Tecnic" (i_çÖbdw) :
ch`_l_ ^w k_ kÖwx^bl_ k dhfie_dlb
aw ljwÖknhjfwpby "fj_^ijbylb_", aw
^w ijhf_Öbl_ wylhfhxbew hl e_d y
e_dhlhywj_Ö. dwetnb aw k_^wedbl_, kty-
f_klbfb ktk kljwÖbqÖbl_
yta^mrÖb ytazewyÖbpb, wem-
fbÖb_yw ^jt`dw Öw kdhjhkl-
Öby ehkl, nwjhy_ aw ftzew,
eñd *** , ^_ne_dlhjb Öw yjw-
lbl_, kihce_j, dwehxjwÖb,
wemfbÖb_yb ^`wÖlb, lwkhy_,
kihjl_Ö wmkimç, dhfie_dl
ljwÖknhjfwpby.
l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw kltd-
ew, ijh^mdlb aw ytlj_rÖh b
ytÖrÖh ihqbklywÖ_ b ih^-
^jt`dw.
***
bñdtl ljyxyw ^w k_ fhÖlbjw aw^te-`bl_eÖh y fj_`wlw PEUGEOT.
"Audio" (Wm^bh) :
wm^bh kbkl_fw, jw^bh-l_e_-
nhÖ, mkbeywl_eb, ÖwybzwpbhÖ-
Öw kbkl_fw, kbkl_fw "kyhxh^Öb
jtp_" aw fhxbe_Ö l_e_nhÖ,
CD-q_cÖ^`tj, lhÖdhehÖb,
DVD ie_ctj, ih^zhlhydw aw
ydeñqywÖ_ Öw cg3-ie_ctj beb
^bkdf_Ö, USB Box, kbkl_fw aw
ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^.
BÖklwebjwÖ_ Öw
jw^bhij_^wywl_eb
fj_^b ^w bÖklwebjwl_ jw^bhij_-^wywl_eb k ytÖrÖw wÖl_Öw, ihkl-
hxhjm^ywÖ_, kty_lywf_ Yb ^w k_
kytj`_l_ k ij_^klwybl_e Öw fwj-
dwlw PEUGEOT.
cj_`wlw PEUGEOT s_ Yb ij_-
^hklwyb çwjwdl_jbklbdbl_ Öw
jw^bhij_^wywl_ebl_ (q_klhl_Ö
hxçywl, fwdkbfweÖw fhsÖhkl Öw
baçh^w, iheh`_Öb_ Öw wÖl_Öwlw,
ki_pbnbqÖb mkehyby aw bÖklweb-
jwÖ_), dhblh fhzwl ^w xt^wl fhÖ-
lbjwÖb, kthxjwaÖh _yjhi_ckdwlw
^bj_dlbyw (2004/104/h\).

12
201
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

ce[?bB :
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :

4C...

4A...

4G...

4?...
4H...
8FS-C 8FR-0 5FW-C 5FW-F

[YBZWi?bB X?dABd
1,4 ebljw VTi 16V
95 d.k .
1,4 ebljw VTi 16V
98 d.k.
1,6 ebljw VTi 16V 120 d.k.
ex_f (kf³) 1 397 1 397 1 598
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 77 x 75 77 x 75 77 x 85,8
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 70 72 88
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 5 750 6 000 6 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 136 136 160
g_`bf ijb fwdk. ytjlys fhf_Öl
(hx/fbÖ) 4 250 4 000 4 250
=hjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
awlwebawlhj [w [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) Wylhf.
(4 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 4,25 - 4,25 4,25
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 - 1,9 -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4G... : 3 yjwlb "XbaÖ_k".

4E... : SW aw^Öw k_^wedw.
4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
202
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

ce[?bB

:
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb

:
4C... 4A... 4E... 4H...
N6A-B
N6A-C
5FX-H 5Fi
-F 5FV-8 5FV-A

[YBZWi?bB X?dABd
1,6 ebljw 16V
108 d.k.
1,6 ebljw THP
16V 150 d.k.
1,6 ebljw THP
16V 140 d.k.
1,6 ebljw THP 16V 156 d.k.
ex_f (kf³) 1 587 1 598 1 598
[bwf_ltj x çh^ (ff) 78,5 x 82 77 x 85,8 77 x 85,8
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 78 110 103 115
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 5 800 5 800 6 000 6 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 142 240 240
g_`bf ijb fwdk. y. fhf_Öl (hx/fbÖ) 4 000 1 400 1 400
=hjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
awlwebawlhj [w [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) Wylhf.
(4 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) Wylhf.
(6 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,25 4,25 4,25 - -
hdhjhklÖw dmlby - zewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9 - - -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
203
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

MO[?bB :
MO[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
5FY-H
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F

[YBZWi?bB X?dABd

1,6 ebljw THP 16V 175 d.k.
2 ebljw 16V 140 d.k.
ex_f (kf 3
) 1 598 1 997
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 77 x 85,8 85 x 88
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 128 103
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 6 000 6 000
cwdk. y. fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 240 200
g_`bf ijb fwdk. y fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 600 4 000
=hjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
awlwebawlhj [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) Wylhf.
(4 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 4,25 5 5
hdhjhklÖw dmlby - zewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9 -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
204
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

MO[?bB :
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
NFU-C/FF RFJ-C/FF

[YBZWi?bB BIOFLEX 1,6 ebljw 16V 110 d.k. 2 ebljw 16V 140 d.k.
ex_f (kf 3

) 1 587 1 997
[bwf_ltj ç çh^ (mm) 78,5 x 82 85 x 88
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 80 82 103 -
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 5 800 6 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 147 153 200 -
g_`bf ijb fwdk. fhf_Öl (hx/fbÖ) 4 000 4 000
=hjbyh X_ahehy_Ö E85 X_ahehy_Ö E85
awlwebawlhj [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb)

Yc?hi
Bcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,25 5,0
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4G... : 3 yjwlb "ihywj_Ö".

4E... : SW aw^Öw k_^wedw.
4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

ce[?bB :
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4G... 4?... 4d
9HX-B

9HX-C
9HV-C 9HP-0

[YBZWi?bB [BA?b 1,6 e imjxh
HDI 16V 90 d.k.
1,6 e imjxh HDI 16V
92 d.k.
ex_f (kf³) 1 560 1 560
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 75 x 88,3 75 x 88,3
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 66 68
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 4 000 4 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 215 230
g_`b ijb fwdk. ytjlys fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 750 1 750
=hjbyh =wavhe =wavhe
awlwebawlhj [w [w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb d_ [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) M_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,75 -
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 -