Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
24
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW WIP COM 3D X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6-hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

B. exs ijhx_z.
(df beb fbeb)

C. BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey.
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb)
i_ab ^y_ nmÖdpbb k_ baibkywl ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b
baq_aywl ke_^ Öydhedh k_dmÖ^b.
he_^ywsbl_ nmÖdpbb k_ baibkywl y
awybkbfhkl hl baxhjw.
- BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w/CHECK.
- dweyzwÖ_ y zmfbl_.
- ezjwÖbqbl_e/g_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
- BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw. - c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
- dwybzwpby - Yh^_Ö_/Xhj^hyb
dhfiñltj.
- fwjwf_ljb Öw wylhfhxbew
.
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew. [bkie_b

5. cwetd ^bkie_c.

6. Zheyf p_Öljwe_Ö ^bkie_c


16/9 WIP Com 3D .

7. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
Wdlbybjw jtq_Ö CHECK b baibkyw bÖnhjfwpby aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw).

8. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw
lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_.

i
25
aedigeb ijb [YB]?dB? * hihj_^ kljwÖwlw.
g_zmewlhj y lwxehlh kytjawÖ k
WIP Com 3D
XmlhÖb
gwaihewzwl_ k q_lbjb xmlhÖw aw mi-
jwye_Öb_ Öw zhe_fby ^bkie_c 16/9 y
lwxehlh :

1. ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öñ,
ihlytj`^wywÖ_ Öw baxhj,

2. ij_f_klywÖ_ Öwzhj_ y f_Öñlh,

3. ij_f_klywÖ_ Öw^hem y f_Öñlh,

4. yjtswÖ_ dtf ij_^çh^Öby _djwÖ,
baebawÖ_ hl f_Öñlh. ZewyÖh f_Öñ

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw 1 aw ^hklti ^h
zewyÖhlh f_Öñ b baxhj Öw _^Öw
hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- "fwjwf_ljb wylhfhxbe",
- "_axhj Öw _abd",
- "_axhj Öw f_jÖb _^bÖbpb".

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw 2 beb 3 , aw ^w
k_ ij_f_klbl_ y _djwÖw.

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw 1 , aw ^w
ihlytj^bl_ baxhjw. =ewyÖhlh f_Öñ b Ö_zhybl_ nmÖd-
pbb kw ^hkltiÖb _^bÖkly_Öh ijb
kijyÖ wylhfhxbe qj_a xmlhÖb
hl
1 ^h 4 .
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw hij_^_e_Öw
kdhjhkl, Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw
kthxs_Öb_, dh_lh yb bÖnhjfbjw
aw Ö_ytafh`Öhkllw ^w k_ baibr_
zewyÖhlh f_Öñ.
_aibkywÖbylw Öw xhj^hyby dhf-
iñltj kw ^hkltiÖb _^bÖkly_Öh y
^yb`_Öb_, qj_a xmlhÖbl_ 2 b 3 (yb`
iwjwzjwn "Xhj^hyb dhfiñltj").
Ykbqdb l_ab xmlhÖb ihayheyywl :
-
ijb kijyÖ wylhfhxbe , ^w k_
dhÖnbzmjbjwl hxhjm^ywÖ_lh
y wylhfhxbew b iwjwf_ljbl_
Öw ^bkie_y (_abpb, f_jÖb
_^bÖbpb...),
- y ^yb`_Öb_ , ^w k_ ij_ze_^wl
wdlbyÖbl_ nmÖdpbb (xhj^hyb
dhfiñltj, Öwybzwpby...).
fwjwf_ljb wylhfhxbe
ihyw f_Öñ ihayheyyw ^w k_ wdlbyb-
jwl beb Ö_mljwebabjwl Öydhb nmÖd-
pbb aw ih^ihfwzwÖ_ Öw mijwye_Öb_lh
b aw dhfnhjl :
- qbklwqdb, kytjawÖb ktk aw^Öwlw ij_^wydw (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh b hky_le_Öb_ ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew (yb`l_
jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ytlj_rÖh hky_le_Öb_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl").
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_").
Baxhj Öw _abd
c_Öñlh ihayheyyw ^w bax_j_l_ _abd
Öw baibkywÖ_lh : WÖzebckdb, _kiwÖkdb,
_lwebwÖkdb, d_fkdb, fhjlmzwekdb,
imjkdb, lhewÖ^kdb * .
Baxhj Öw f_jÖb _^bÖbpb
c_Öñlh ihayheyyw ^w bax_j_l_ f_j-
Öb _^bÖbpb : l_fi_jwlmjw (°m_eabc
beb °kwj_Öçwcl) b jwaçh^ Öw zhjbyh
(e/100 df, fbeb/zwehÖ beb df/e).

!
26
aedigeb ijb [YB]?dB?
_Ö^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh
beb fbzw.
dydhb bÖ^bdwlhjb fhzwl ^w ky_-
lyl ih ^yw ÖwqbÖw. \^bÖkly_Öh
kytjaywÖ_lh Öw yb^w Öw ky_l_Ö_-
lh ktk ktklhyÖb_lh Öw wylhfhxb-
ew ihayheyyw ^w k_ jwax_j_ ^web
kblmwpbylw _ ÖhjfweÖw beb bfw
ihyj_^w.
BÖ^bdwlhjb
_Önhjfbjwl yh^wqw, q_ ^w^_Öw kbk-
l_fw nmÖdpbhÖbjw (bÖ^bdwlhjb aw wd-
lbybjwÖ_ beb Ö_mljwebabjwÖ_) beb q_
bfw ihyj_^w (bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw).
fj_^mij_`^_Öby
hy_lywÖ_lh Öw Öydhb bÖ^bdwlhjb
fh`_ ^w xt^_ ijb^jm`_Öh hl aymdhy
kbzÖwe beb kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.
BÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
hy_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl ke_^Öbl_ bÖ-
^bdwlhjb ihlytj`^wyw wdlbybjwÖ_lh
Öw kthly_lÖwlw kbkl_fw.
byy bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
WdlbybjwÖw jtqÖw
kibjwqdw.
[_k_Ö bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
[tezb ky_lebÖb.
atkb ky_lebÖb.
fh^zjyywÖ_ Öw ^ybzwl_ey [ba_e.
_aqwdwcl_ mzwkywÖ_lh Öw bÖ^b-
dwlhjw ij_^b ^w aw^_cklywl_
klwjl_jw.
kwjhy_ aw ftzew.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
_Ö^bdwlhjbl_ aw lj_yhzw ky_lywl aw
Öydhedh k_dmÖ^b ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
he_^ awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey l_
ljyxyw ^w mzwkÖwl.
Wdh lhyw Ö_ klwÖ_, ij_^b ^w ihl_zeb-
l_, ijhy_j_l_ kthly_lÖby bÖ^bdwlhj
aw lj_yhzw.
exsb bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.

27
aedigeb ijb [YB]?dB?
dwlbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw
kibjwqdbl_.
dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_,
aw ^w awiwebl_ ^ybzwl_ey, ijb f_-
çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw
wdlbybjwÖ_ eklwÖwebl_ bÖ^bdwlhjb k_ ihyyyywl
Öw zhe_fby ^bkie_c y p_Öltjw Öw
lwxehlh.
WylhfwlbqÖh awdeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh awd-
eñqywÖ_ Öw yjwlbl_ b xwzw`-
Öbdw y ^yb`_Öb_.
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjw-
eb j_`bfw hzjwÖbqbl_e Öw
kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w bax_-j_l_ klhcÖhkllw Öw kdhjhkllw, dhylh s_ xt^_ awiwf_l_Öw.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjw-
eb j_`bfw j_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w bax_-j_l_ klhcÖhkllw Öw kdhjhkllw, dhylh s_ xt^_ awiwf_l_Öw.
WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_Öb_lh, dh_lh
kl_ baxjweb hl kdwewlw Öw kdh-
jhklÖwlw dmlby (R, N, A beb c).
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
wylhfwlbqÖhlh ydeñqywÖ_ Öw
nwjhy_l_. fhdwayw ydeñq_Öwlw ij_^wy-
dw y wylhfwlbq_Ö beb f_çw-
Öbq_Ö j_`bf (1 ^h 6).
fhdwayw j_`bfw, dhclh kl_
baxjweb (wylhfwlbq_Ö beb
kihjl).
fhdwayw ydeñq_Öwlw ij_-
^wydw y wylhfwlbqÖw beb
f_çwÖbqÖw ijhzjwfw.
fhdwayw baxjwÖwlw ijhzjwfw
(wylhfwlbqÖw, kihjl, kÖyz
beb f_çwÖbqÖw).
c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_Öb_lh, dh_lh
kl_ baxjweb hl kdwewlw Öw kdh-
jhklÖwlw dmlby (P, R, N beb D).

28
aedigeb ijb [YB]?dB?
BÖ^bdwlhjb aw Ö_mljwebabjwÖ_
hy_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl ke_^Öbl_ bÖ-
^bdwlhjb ihlytj`^wyw Ö_mljwebab-
jwÖ_lh Öw kthly_lÖwlw kbkl_fw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
itlÖbd.
Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itl-
Öbd k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh
ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew.
hi_pbwe_Ö xmlhÖ y wjfwlmjÖhlh lwx-
eh hl kljwÖwlw Öw yh^wqw ihayheyyw
^_awdlbybjwÖ_ Öw kbkl_fwlw. ihyw
_ ihlytj^_Öh hl ky_lywÖ_lh Öw lhab
bÖ^bdwlhj y lwxehlh beb Öw ^bkie_y
k bÖ^bdwlhjbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhew-
Öb b ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw
itlÖbd. d_mljwebabjwÖ_ Öw
kbkl_fwlw aw ^bÖwfbq_Ö
dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw
(ESP/ASR).
hbkl_fwlw ESP/ASR k_ wdlbybjw wylh-
fwlbqÖh ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew.
hi_pbweÖbyl xmlhÖ, dhclh k_ Öwfbjw
ytjçm wjfwlmjÖhlh lwxeh, ihayheyyw
ly ^w k_ ^_wdlbybjw. ihyw _ ihlytj-
^_Öh hl ky_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdw-
lhj b Öw ewfiwlw Öw xmlhÖw.
fjb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 50 df/q kbk-
l_fwlw k_ wdlbybjw ihylhjÖh wylhfw-
lbqÖh.
exsb bÖ^bdwlhjb aw
Ö_mljwebabjwÖ_ hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw
Ö_mljwebabjwÖ_ WylhfwlbqÖh awdeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ Ö_mljwebab-
jweb nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
awdeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ b xw-
zw`Öbdw y ^yb`_Öb_.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_.
fhdwayw, q_ kl_ Ö_mljwebab-
jweb wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_
Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb.
eklwÖwebl_ bÖ^bdwlhjb k_ ihyyyywl
Öw zhe_fby ^bkie_c y p_Öltjw Öw
lwxehlh.
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ Ö_mljweb-
abjweb nmÖdpbylw.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ Ö_mljweb-
abjweb nmÖdpbylw.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ Ö_mljwebabjw-
eb wylhfwlbqÖhlh ydeñqywÖ_
Öw nwjhy_l_.

!
29
aedigeb ijb [YB]?dB?
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e beb wylhfhxbe
y ^yb`_Öb_, ky_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl
l_ab bÖ^bdwlhjb ihdwayw ytaÖbdywÖ_
Öw ihyj_^w, dhylh babkdyw Öwf_kwlw
Öw yh^wqw.
m_ÖljweÖw ihyj_^w.
hy_lyw aw_^Öh k ^jmz bÖ-
^bdwlhj aw lj_yhzw :
- kimdwÖw zmfw,
- kibjwqÖw kbkl_fw,
- k_jyhmijwye_Öb_ Öw yhewÖw,
- ÖweyzwÖ_ y fwkehlh,
- l_fi_jwlmjw Öw hçew^bl_eÖwlw l_qÖhkl,
ihyw Öwewzw Ö_awxwyÖh kibjwÖ_ ijb
x_ahiwkÖb mkehyby.
h_jyba.
hy_lywÖ_lh ihdwayw ijhxe_f
y _^Öw hl kbkl_fbl_, dhblh
Öyfwl ki_pbwe_Ö bÖ^bdwlhj.
Aw ^w zh hij_^_ebl_, ijhq_-
l_l_ kthxs_Öb_lh Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby ^bkie_c. hibjwqÖw kbkl_fw.
hy_lywÖ_lh ihdwayw ihyj_^w
y kibjwqÖwlw kbkl_fw :
- aÖwqbl_eÖh ÖwfweyywÖ_ Öw Öbyhlh Öw l_qÖhkllw,
- ihyj_^w y _e_dljhÖÖby jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh
mkbeb_ (_^Öhyj_f_ÖÖh ky_lywÖ_
Öw bÖ^bdwlhjw Öw ABS-kbkl_fwlw).
dhylh Öwewzw aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_
ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
Y ^yb`_Öb_, ijhy_j_l_ ^web jtqÖwlw
kibjwqdw _ ^_awdlbybjwÖw.
Ykydw ihyj_^w, dhylh ij_^baybd-
yw ky_lywÖ_lh Öw l_ab bÖ^bdwlhjb
ljyxyw ^w xt^_ hx_dl Öw ^hite-
Öbl_eÖw ^bwzÖhklbdw, dwlh k_ ijh-
q_l_ kthly_lÖhlh kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fjb ljm^Öhkl k_ hxtjÖ_l_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhjb aw ihyj_^w
exsb bÖ^bdwlhjb aw ihyj_^w he_^ ijhy_jdw :
- Öw awlywjyÖ_lh Öw yjwlbl_, ij_^Öby
dwiwd, aw^Öhlh kltdeh b xwzw`Öbdw,
- Öw Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey,
- Öw Öbyhlh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw,
- Öw xwl_jbylw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_,
- Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_,
- Öw ÖwkbswÖ_ Öw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb ([ba_e),
aw hklwÖwebl_ kemqwb k_ hxtjÖ_l_
dtf fj_`wlw PEUGEOT.
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_
Öw dhe_ewlw (ABS).
hy_lywÖ_lh ihdwayw ihyj_^w
y kbkl_fwlw.
hlwÖ^wjlÖwlw kibjwqÖw kbkl_fw ijh-
^te`wyw ^w ^_cklyw.

!
30
aedigeb ijb [YB]?dB? hbkl_fw aw wylh^bwzÖhklbdw
Öw ^ybzwl_ey.
hy_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw
ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey.
cbzwÖ_lh fm ihdwayw ihyj_^w y kbk-
l_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh.
ftjyhlh ky_lywÖ_ ihdwayw, q_
yb hklwywl hdheh 6 ebljw zh-
jbyh y j_a_jyhwjw.
Aw^te`bl_eÖh awj_^_l_, aw ^w ij_^h-
lyjwlbl_ ij_dtkywÖ_ Öw awçjwÖywÖ_lh
k zhjbyh.
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ^h awj_`^wÖ_ k
Ö_hxçh^bfhlh dhebq_klyh zhjbyh.
Yf_klbfhkl Öw j_a_jyhwjw : ijbxeb-
abl_eÖh 60 ebljw . cwdkbfweÖw l_fi_jwlmjw
Öw hçew`^wswlw l_qÖhkl.
hy_lywÖ_lh fm ihdwayw lytj-
^_ ybkhdw l_fi_jwlmjw y hç-
ew^bl_eÖwlw kbkl_fw, dh_lh Öwewzw
aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_ Öw wylhfhxb-
ew ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
hy_lywÖ_lh ihdwayw ihyj_^w
y kbkl_fwlw Öw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb beb ibjhl_çÖb-
q_kdbl_ mkljhcklyw Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb.
d_ihklwy_Ö/hldeñq_Ö
ij_^iwa_Ö dhewÖ.
hy_lywÖ_lh ihdwayw, q_ yh^w-
qtl b/beb itlÖbdtl ^h Ö_zh Ö_
_ ihklwybe beb _ hldeñqbe dhewÖw
kb. hihj_^ y_jkbylw b/beb kljwÖwlw,
_^bÖkly_Öh hldeñqywÖ_lh Öw dhewÖw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw fh`_ ^w xt^_
hlq_l_Öh.
eky_Ö lhyw, lh ihdwayw, q_ _^bÖ beb
ihy_q_ itlÖbpb hlaw^ kw hldeñqbeb
dhebl_ kb (_^bÖkly_Öh Öw k_^wedbl_
Öw j_^ 2 y SW ktk kltde_Ö iwÖhjw-
f_Ö ihdjby).
dwebqb_ Öw yh^w y
zhjbyhlh (zwavhe) *
hy_lywÖ_lh ihdwayw Öwebqb_ Öw
yh^w yty nbeltjw aw zwavhe.
fjb ^ba_ehybl_ ^ybzwl_eb
bfw hiwkÖhkl hl ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw yijtkdywÖ_. elyhj_Öw yjwlw.
fjb hlyhj_Öw yjwlw, xwzw`Öbd,
aw^Öh kltdeh beb ij_^_Ö dwiwd :
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw.
hy_lywÖ_lh ihdwayw ihyj_^w
y kbkl_fwlw aw awj_`^wÖ_ Öw
wdmfmewlhjw (awftjk_Öb beb
jwaçewx_Öb de_fb, jwaçewx_Ö beb
kdtkwÖ j_ftd Öw wel_jÖwlhjw, ...). dweyzwÖ_ Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey.
hy_lywÖ_lh ihdwayw ihyj_-
^w y fwabl_eÖwlw kbkl_fw Öw
^ybzwl_ey, dhylh Öwewzw aw^te`bl_e-
Öh kibjwÖ_ ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw ihyj_^w
* hihj_^ kljwÖwlw.
[bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw
klwxbeÖhkllw (ESP/ASR)
Twab kbkl_fw k_ wdlbybjw
wylhfwlbqÖh ijb ihl_zeyÖ_
Öw wylhfhxbew.
h badeñq_Öb_ Öw kemqwy, dhzwlh _
Ö_mljwebabjw, ky_lywÖ_lh Öw lhab
bÖ^bdwlhj b Öw ewfiwlw Öw xmlhÖw
ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw ESP/ASR
beb y kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
ihl_zeyÖ_ ih ÖwdehÖ. - wdh kdhjhkllw _ ih^ 10 df/q,
bÖ^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh,
- wdh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q, bÖ^bdwlhjtl ky_lb,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe.
dbdhzw Ö_ dwjwcl_ ^h iteÖh ba-
q_jiywÖ_ Öw zhjbyhlh, lhyw fh`_
^w ijbqbÖb ihyj_^w Öw kbkl_fw-
lw ijhlby awftjkyywÖ_ b kbkl_-
fwlw aw yijtkdywÖ_.

i
!
31
aedigeb ijb [YB]?dB?
dydhb fhzwl ^w xt^wl ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw
ij_^mij_`^_Öb_
eklwÖwebl_ bÖ^bdwlhjb k_ ihyyyywl
Öw zhe_fby ^bkie_c y p_Öltjw Öw
lwxehlh.
Y awybkbfhkl hl kl_i_Ölw Öw ihyj_-
^wlw, l_ kw y hjwÖ`_yh beb q_jy_Öh.
dydhb fhzwl ^w xt^wl dhfxbÖb-
jwÖb k l_ab y lwxehlh.
ahfxbÖbjwÖb k bÖ^bdwlhjw
STOP ,
l_ Öwewzwl aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_
ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
kwjhy_ k nmÖdpby
kwfhÖwkhqywÖ_.
cbzwÖ_lh ihdwayw ihyj_^w y
kbkl_fwlw Öw nwjhy_l_. dweyzwÖ_ Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey.
fhdwayw ihyj_^w y fwabl_e-
Öwlw kbkl_fw Öw ^ybzwl_ey,
dhylh Öwewzw aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_
ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
h_jyba.
fhdwayw ihyj_^w y : hbkl_fw aw wylh^bwzÖhklbdw
Öw ^ybzwl_ey.
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey. dbyh Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey.
fhdwayw Ö_^hklwltqÖh Öbyh
Öw fwkehlh, dh_lh Öwewzw aw-
^te`bl_eÖh kibjwÖ_ ijb x_ahiwkÖb
mkehyby.
i_fi_jwlmjw Öw
hçew^bl_eÖwlw l_qÖhkl.
fhdwayw lytj^_ ybkhdw l_f-
i_jwlmjw y hçew^bl_eÖwlw
kbkl_fw, dhylh Öwewzw aw^te`bl_eÖh
kibjwÖ_ ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
dbyh Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
fhdwayw Ö_^hklwltqÖh Öbyh
Öw l_qÖhkllw y kbkl_fwlw,
dh_lh Öwewzw aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_
ijb x_ahiwkÖb mkehyby. Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw.
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw
(awftjk_Öb beb jwaçewx_Öb
de_fb, jwaçewx_Ö beb kdtkwÖ j_ftd
Öw wel_jÖwlhjw, ...).
- kbkl_fwlw aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey,
- kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_,

!
32
aedigeb ijb [YB]?dB? Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb
beb ibjhl_çÖbq_kdbl_ mkljhc-
klyw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.
hibjwqÖw kbkl_fw.
fhdwayw ihyj_^w y kibjwqÖw-
lw kbkl_fw :
- aÖwqbl_eÖh ÖwfweyywÖ_ Öw Öbyhlh Öw l_qÖhkllw,
- ihyj_^w y _e_dljhÖÖby jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh
mkbeb_ (_^Öhyj_f_ÖÖh ky_lywÖ_
Öw bÖ^bdwlhjw Öw ABS-kbkl_fwlw).
dhylh Öwewzw aw^te`bl_eÖh kibjwÖ_
ijb x_ahiwkÖb mkehyby.
Y ^yb`_Öb_, ijhy_j_l_ ^web jtqÖwlw
kibjwqdw _ ^_awdlbybjwÖw. hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_
Öw dhe_ewlw (ABS).
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
hlwÖ^wjlÖwlw kibjwqÖw kbkl_-
fw ijh^te`wyw ^w ^_cklyw.
[bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw
klwxbeÖhkllw (ESP/ASR).
hbkl_fwlw ESP/ASR k_ wdlb-
ybjw wylhfwlbqÖh ijb ihl_-
zeyÖ_ Öw wylhfhxbew.
eky_Ö y kemqwc, q_ _ Ö_mljwebabjw-
Öw, lhab bÖ^bdwlhj b ewfiwlw Öw xm-
lhÖw ihdwaywl ihyj_^w y ESP/ASR
beb y kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
ihl_zeyÖ_ ih ÖwdehÖ.
h_jyhmijwye_Öb_ Öw
yhewÖw.
fhdwayw ihyj_^w y lwab kbk-
l_fw, dhylh Öwewzw aw-^te`b-
l_eÖh kibjwÖ_ ijb x_ahiwkÖb
mkehyby.
elyhj_Öw yjwlw.
fjb hlyhj_Öw yjwlw, xwzw`Öbd,
aw^Öh kltdeh beb ij_^_Ö dwiwd :
fj_^mij_`^_Öb_ aw
ihe_^bpw.
fhdwayw hiwkÖhkl hl hxjwam-
ywÖ_ Öw ihe_^bpw, ijb l_fi_-
jwlmjw ih-Öbkdw hl 3 °C.
ohnbjwcl_ yÖbfwl_eÖh.
gtqÖw kibjwqdw
Y ^yb`_Öb_, ihdwayw, q_ jtq-
Öwlw kibjwqdw Ö_ _ ^_awdlb-
ybjwÖw ^hdjwc.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j.
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
Öw _e_dljhÖÖby bfhxbewca_j
beb baçwxyywÖ_ Öw xwl_jbylw Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
dbyh Öw zhjbyhlh.
fjb itjyhlh baibkywÖ_ yb hk-
lwywl hdheh
6 ebljw zhjbyh.
[he_cl_ aw^te`bl_eÖh, aw ^w
bax_zÖ_l_ ij_dtkywÖ_ Öw awçjwÖywÖ_-
lh k zhjbyh.
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ^h awj_`^wÖ_ k
^hklwltqÖh dhebq_klyh zhjbyh.
Yf_klbfhkllw Öw j_aj_yhwjw : ijb-
xebabl_eÖh 60 ebljw .
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw.
he_^ aw^_cklywÖ_ Öw ehklw aw
mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, ih-
dwayw Ö_^hklwltqÖh Öbyh Öw l_qÖhkllw.
fjb ke_^ywshlh Yb kibjwÖ_, awj_^_-
l_ j_a_jyhwjw aw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw/nwjhy_l_. - wdh kdhjhkllw _ ih-Öbkdw hl 10 df/q,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw y hjwÖ`_yh,
- wdh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q, lhc ky_lyw y q_jy_Öh.
dbdhzw Ö_ dwjwcl_ ^h ij_dtkywÖ_
Öw awçjwÖywÖ_lh k zhjbyh, lhyw
fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w Öw
kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_
b bÖ`_dpbhÖÖwlw kbkl_fw.

aedigeb ijb [YB]?dB? dwebqb_ Öw yh^w y
^ba_ehyhlh zhjbyh *
fhdwayw Öwebqb_ Öw yh^w yty
nbeltjw aw zwavhe.
_fw hiwkÖhkl hl ihyj_^w y kbkl_-
fwlw aw yijtkdywÖ_ Öw ^ba_ehybl_
^ybzwl_eb.
WylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_
Öw nwjhy_l_.
fhdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw wylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_
Öw nwjhy_l_. kbeltj aw lytj^b qwklbpb
([ba_e)
Aw_^Öh ktk k_jybaÖby bÖ^b-
dwlhj, ihdwayw ÖwkbswÖ_ Öw
nbeltjw beb fbÖbfweÖh Öbyh Öw ^h-
xwydwlw aw zwavhe.
fjb itjyw ytafh`Öhkl my_ebq_l_
kdhjhkllw ^h Öwc-fwedh 60 df/q, aw
^w ihqbklbl_ nbeltjw, ^h mzwkywÖ_
Öw k_jybaÖby bÖ^bdwlhj.
Wdh lhc ijh^te`b ^w ky_lb, ebikyw ^h-
xwydw. [he_cl_ y fj_`wlw PEUGEOT.
hiw^Öwew zmfw.
fhdwayw Ö_^hklwltqÖh Öwey-
zwÖ_ y _^Öw beb ihy_q_ zmfb.
Ytafh`Öh Öwc-xtjah ijhy_-
j_l_ ÖweyzwÖ_lh. himdwÖw zmfw.
fhdwayw _^Öw beb ihy_q_ kim-
dwÖb zmfb, dh_lh Öwewzw Ö_aw-
xwyÖh kibjwÖ_ ijb x_ahiwkÖb
mkehyby.
hf_Ö_l_ kimdwÖwlw zmfw b y j_fhÖlb-
jwcl_ y fj_`wlw PEUGEOT .
[wlqbd aw Öbkdh ÖweyzwÖ_ y
zmfbl_.
fhdwayw ihyj_^w y ^wlqbd
beb y kbkl_fwlw aw hlqblwÖ_
Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_.
eky_Ö lhyw, fh`_ ^w ihdwayw ebikw
Öw ^wlqbd, dhzwlh j_a_jyÖhlh dhe_eh
_ fhÖlbjwÖh b Öyfw lwdty.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_.
fhdwayw ihyj_^w y lwab kbkl_fw.
_aiheaywcl_ hklwÖwebl_ iheh-
`_Öby Öw ehklw aw mijwye_Öb_
Öw ky_lebÖbl_.
hbkl_fw aw ih^ihfwzwÖ_
ijb iwjdbjwÖ_ qj_a zjwnbdw
b/beb aymdhy kbzÖwe.
fjb ^yb`_Öb_ Öwij_^ b/beb
Öwaw^, ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw
aw ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_. c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw
6-kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby.
_Ö^bdwlhjtl ihdwayw ihyj_-
^w y r_klkl_i_ÖÖwlw f_çwÖbqÖw ib-
ehlbjwÖw beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw
dmlby. Y lhab kemqwc ly s_ hklwÖ_ Öw
3-w ij_^wydw.
ihc fh`_ ^w ky_lÖ_ b ijb hlywjyÖ_
Öw _^Öw hl yjwlbl_.
d_yweb^Öw klhcÖhkl.
fhdwayw ihyj_^w y ijhzjwfwlw Öw r_klkl_i_ÖÖwlw f_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw beb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby.
fheh`_Öb_ g beb N.
fhdwayw, q_ k_ Öwewzw kdh-
jhklÖbyl ehkl ^w xt^_ ih-
klwy_Ö y iheh`_Öb_ g beb N ,
aw ^w k_ awiweb ^ybzwl_eyl.
* hihj_^ kljwÖwlw.