Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

62
aeckegi
fg?[dB h?[WbaB
Ykbqdb _e_f_Ölb Öw k_^wedbl_ k_ j_-
zmebjwl, aw ^w Yb hkbzmjyl hilbfweÖh
iheh`_Öb_ Öw lyehlh.
fh ^te`bÖw

 fhy^bzÖ_l_ ehklw b ietaÖ_l_ k_-
^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^. Yty ybkhqbÖw k_^wedw yh^wq beb
itlÖbd

 [jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_ beb Öw^h-
em Öydhedh itlb, kthly_lÖh, aw ^w
ihy^bzÖ_l_ beb kywebl_ k_^wedw-
lw ^h `_ewÖhlh iheh`_Öb_. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwaw^.
gtqÖh j_zmebjwÖ_

i
63
aeckegi
fg?[dB h?[WbaB
h_^wedbl_ k_ j_zmebjwl, aw ^w Yb
hkbzmjyl hilbfweÖh iheh`_Öb_ Öw
lyehlh.
fh ^te`bÖw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^ beb Öw-
aw^, aw ^w ietaÖ_l_ k_^wedwlw. Yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ

 dwlbkÖ_l_ aw^Öwlw qwkl Öw ehklw
Öwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ihemqbl_
`_ewÖwlw ybkhqbÖw.

 dwlbkÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw ehklw
Öwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ihemqbl_
`_ewÖby ÖwdehÖ. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^ beb Öw-
aw^, aw ^w j_zmebjwl_ ÖwdehÖw.
?e_dljbq_kdh j_zmebjwÖ_ Öw
k_^wedwlw Öw yh^wqw \e_dljhmijwyey_fbl_ nmÖdpbb
Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw k_ Ö_m-
ljwebabjwl hdheh _^Öw fbÖmlw
ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw.
Aw ^w zb wdlbybjwl_ hlÖhyh, ih-
^wcl_ dhÖlwdl.

!
i
64
aeckegi [hklti ^h aw^Öbl_ f_klw (3 yjwlb)

 fhy^bzÖ_l_ ehklw, aw ^w kywebl_
hxe_zwedwlw b ^w ij_f_klbl_ k_-
^wedwlw Öwij_^.
fjb yjtswÖ_lh c Öw fyklh, k_- ^wedwlw aw_fw itjyhÖwqweÖhlh
kb iheh`_Öb_.
g_zmebjwÖ_ Öw ih^zewyÖbdw yty ybkhqbÖw

 Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_, ^jtiÖ_l_ zh
_^Öhyj_f_ÖÖh Öwij_^ b Öwzhj_.

 Aw ^w zh bayw^bl_, ÖwlbkÖ_l_ _ab-
q_lh W b ba^tjiwcl_ ih^zewyÖbdw.

 Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ydw-
jwcl_ kltxewlw y hlyhjbl_, dwlh
zb hjb_Ölbjwl_ ijwybeÖh kijyfh
k_^wedwlw.

 Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbdw, Öwlb-
kÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh _abq_lh W b
ih^zewyÖbdw. hltxewlw Öw ih^zewyÖbpbl_ kw k
j_axw, dhylh Ö_ bf ihayheyyw ^w
k_ kimkÖwl ijb m^wj.

fh^zewyÖbpbl_ kw ihklwy_Öb
ijwybeÖh, dhzwlh zhjÖbyl bf
djwc _ Öw Öbyhlh Öw zhjÖwlw
qwkl Öw zewywlw.
dbdhzw Ö_ kyweycl_ ih^zewyÖb-
pbl_, dhzwlh baiheaywl_ wylhfh-
xbew ; j_zmebjwcl_ zb ijwybeÖh.
bhfxweÖh j_zmebjwÖ_

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ih-
emqbl_ hilbfweÖh iheh`_Öb_ Öw
k_^wedwlw y hxewkllw Öw djtklw.
[hiteÖbl_eÖb Öwkljhcdb
jy_j_l_ k_, q_ ytjçm j_ekwlw, ih dh-
ylh k_ ^yb`b k_^wedwlw Öyfw Ö_sh
beb Öydhc, dhclh ij_qb Öw ^yb`_Öb-
_lh c ; yjtswÖ_lh y itjyhÖwqweÖh
iheh`_Öb_ _ Ö_hxçh^bfh aw awdeñ-
qywÖ_ ih ^te`bÖw Öw k_^wedwlw.

i
65
aeckegi
fheh`_Öb_ fwkbqdw Öw
ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd
ihyw iheh`_Öb_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw,
aw_^Öh k iheh`_Öb_lh Öw aw^Öbl_, iha-
yheyyw ^w ij_yhaywl_ ^tezb ij_^f_lb.

 [jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_, aw ^w kzt-
Ö_l_ hxe_zwedwlw dtf k_^wedwlw.
Aw ^w kywebl_ ^hdjwc hxe_zwedw- lw, ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw j_zmebjwÖ_
Öw ÖwdehÖw.

 [jtiÖ_l_ hlÖhyh ehklw, aw ^w hl-
deñqbl_ hxe_zwedwlw b ^w y ba-
ijwybl_.
fjb lwab fwÖbimewpby, ly aw_fw itjyhÖwqweÖhlh kb iheh`_Öb_. d_ awxjwyycl_ ij_^b lhyw ^w
kztÖ_l_ fwkbqdwlw lbi "kwfhe_l-
Öw", awdj_i_Öw Öw ztjxw Öw hxe_-
zwedwlw.
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_
fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_eÖh.

 _aiheaywcl_ j_zmewlhjw, dhclh k_
Öwfbjw hlkljwÖb Öw ykydw ij_^Öw
k_^wedw, aw ^w ydeñqbl_ b bax_j_l_ `_ewÖwlw kl_i_Ö Öw hlhie_Öb_lh :

0
: _adeñq_Öh.

1
: hewxh.

2
: hj_^Öh.

3
: hbeÖh.

i!
66
aeckegi
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw
Öw fyklhlh Öw yh^wqw
hbkl_fw, dhylh awiwayw _e_dljbq_-kdbl_ Öwkljhcdb Öw k_^wedwlw Öw yh-^wqw b ytÖrÖbl_ hze_^wew. chzwl ^w k_ awiwf_lyl ^h ^y_ iheh`_Öby Öw k_^wedwlw qj_a xmlhÖbl_ hlkljwÖb b ^jmzb ^y_ qj_a ^ywlw xmlhÖw Öw deñqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öh
iheh`_Öb_
fjb hldeñqywÖ_ Öw wylhfhxbew, k_-^wedwlw b ytÖrÖbl_ hze_^wew aw_fwl iheh`_Öb_lh, awiwf_l_Öh k deñqw.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Öw
deñqw
fjb awdeñqywÖ_lh Öw wylhfhxbew, deñqw awiwf_lyyw iheh`_Öb_lh Öw k_^wedwlw b Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew.
Yk_db deñq awiwf_lyyw ki_pbnbqÖw Öwkljhcdw.
fh^w^_Ö dhÖlwdl
 dwlbkÖ_l_ aw djwldh xmlhÖ 1 beb 2 , aw ^w ytjÖ_l_ kthly_lÖhlh ih-eh`_Öb_.
Aymdhy kbzÖwe Yb ihdwayw, q_ Öw-kljhcdwlw _ baytjr_Öw.
Wylhfhxbe y ^yb`_Öb_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖ 1 beb 2 ^h-dwlh qm_l_ kbzÖwew, dhclh Yb ihdwayw, q_ Öwkljhcdwlw _ baytjr_Öw.
h xmlhÖbl_ c/1/2
 fh^wcl_ dhÖlwdl.
g_zmebjwcl_ k_^wedwlw b ytÖrÖbl_hze_^wew.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw c , w ij_a ke_^yw-sbl_ 4 k_dmÖ^b, xmlhÖbl_ 1 beb 2 .
Aymdhy kbzÖwe Yb ihdwayw, q_ aw-iwf_lyywÖ_lh _ baytjr_Öh.

i
65
aeckegi
fheh`_Öb_ fwkbqdw Öw
ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd
ihyw iheh`_Öb_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw,
aw_^Öh k iheh`_Öb_lh Öw aw^Öbl_, iha-
yheyyw ^w ij_yhaywl_ ^tezb ij_^f_lb.

 [jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_, aw ^w kzt-
Ö_l_ hxe_zwedwlw dtf k_^wedwlw.
Aw ^w kywebl_ ^hdjwc hxe_zwedw- lw, ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw j_zmebjwÖ_
Öw ÖwdehÖw.

 [jtiÖ_l_ hlÖhyh ehklw, aw ^w hl-
deñqbl_ hxe_zwedwlw b ^w y ba-
ijwybl_.
fjb lwab fwÖbimewpby, ly aw_fw itjyhÖwqweÖhlh kb iheh`_Öb_. d_ awxjwyycl_ ij_^b lhyw ^w
kztÖ_l_ fwkbqdwlw lbi "kwfhe_l-
Öw", awdj_i_Öw Öw ztjxw Öw hxe_-
zwedwlw.
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_
fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_eÖh.

 _aiheaywcl_ j_zmewlhjw, dhclh k_
Öwfbjw hlkljwÖb Öw ykydw ij_^Öw
k_^wedw, aw ^w ydeñqbl_ b bax_j_l_ `_ewÖwlw kl_i_Ö Öw hlhie_Öb_lh :

0
: _adeñq_Öh.

1
: hewxh.

2
: hj_^Öh.

3
: hbeÖh.

!
67
aeckegi
AW[dB h?[WbaB
d_ rhnbjwcl_ ktk kywe_Öb
ih^zewyÖbpb ; l_ ljyxyw ^w xt-
^wl ihklwy_Öb yty ybkhdh iheh-
`_Öb_, wdh Öw aw^Öbl_ f_klw bfw
itlÖbpb.
Aw^Öb ih^zewyÖbpb
_fwl ybkhdh (dhfnhjl b kbzmjÖhkl) b
Öbkdh (yb^bfhkl Öwaw^) iheh`_Öb_.
htsh fhzwl ^w k_ ^_fhÖlbjwl.
Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbd :


^jtiÖ_l_ zb _^Öhyj_f_ÖÖh Öwij_^
b Öwzhj_ ^hdjwc,

 ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ iweq_lh W . Bayw`^wÖ_ Öw k_^wedwlw

 Wdh _ Ö_hxçh^bfh, ij_f_kl_l_ Öw-
ij_^ kthly_lÖwlw ij_^Öw k_^wedw.

 fhy^bzÖ_l_ k_^wedwlw 1 , dwlh Öw-
lbkÖ_l_ k jtdw aw^Öwlw qwkl.

 hztÖ_l_ bapyeh k_^wedwlw 1 dtf
ij_^Öwlw k_^wedw.

 _ayw^_l_ k_^wedwlw 1 hl nbdkwlh-
jbl_ c, dwlh y ^jtiÖ_l_ Öwzhj_.
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw
fyklh

 fhklwy_l_ k_^wedwlw 1 y_jlbdwe-
Öh yty nbdkwlhjbl_ c.

 dwlbkÖ_l_ Öw^hem k_^wedwlw 1 .

 dwlbkÖ_l_, aw ^w y awdeñqbl_.
hztyw_fw hl eyyh (2/3) beb hl ^ykÖh
(1/3), aw ^w k_ fh^mebjw ijhkljwÖ-
klyhlh y xwzw`Öbdw.

!
i
68
aeckegi
hztywÖ_ Öw k_^wedwlw
Aw ^w kztÖ_l_ aw^Öwlw k_^wedw x_a ^w
y ihyj_^bl_, awihqywcl_ ybÖwzb hl
^heÖwlw qwkl, w Ö_ hl hxe_zwedwlw :

 wdh _ Ö_hxçh^bfh, ij_f_kl_l_
ij_^Öwlw k_^wedw Öwij_^,

 ihy^bzÖ_l_ k_^wedwlw 1 , dwlh Öw-
lbkÖ_l_ k jtdw aw^Öwlw qwkl,

 kztÖ_l_ bapyeh k_^wedwlw 1 dtf
ij_^Öwlw k_^wedw,
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
fjb yjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh :

 baijwy_l_ hxe_zwedwlw 3 b y aw-
deñq_l_,

 ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem k_^wedwlw 1 ,

 ytjÖ_l_ Öw fyklh beb ihy^bzÖ_l_
ih^zewyÖbpbl_ Öw f_klwlw bf.

 my_j_l_ k_, q_ ij_^iwaÖbyl dhewÖ
_ hlkljwÖb Öw hxe_zwedwlw,

 ihklwy_l_ y Öbkdh iheh`_Öb_ beb
bayw^_l_ ih^zewyÖbpbl_, wdh _ Ö_-
hxçh^bfh,

 ^jtiÖ_l_ Öwij_^ ehklw 2 , aw ^w
hldeñqbl_ hxe_zwedwlw 3 ,

 ÖwdehÖ_l_ hxe_zwedwlw 3 .
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijblbkÖ_l_
ij_^iwaÖby dhewÖ b ^w ihklwybl_ ijwybeÖh ÖwdjwcÖbdw fm. h_^wedwlw
1 fh`_ ^w xt^_ bayw-
^_Öw, aw ^w k_ my_ebqb lhywjÖbyl
hx_f.

ii
i
69
aeckegi
AW[dB h?[WbaB
g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw
g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw

 [jtiÖ_l_ _^bÖ hl j_ftpbl_ B
ij_^ k_^wedwlw, ke_^ dh_lh j_zm-
ebjwcl_ ÖwdehÖw Öw _^Öh hl k_-
^_fl_ iheh`_Öby.

 fmkÖ_l_ j_ftdw, aw ^w awdeñqbl_
hxe_zwedwlw. fheh`_Öb_ fwkbqdw

 fhy^bzÖ_l_ ehklw A b ietaÖ_l_
k_^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^.
 fhklwy_l_ ih^zewyÖbdw y Öbkdh
iheh`_Öb_.

 [jtiÖ_l_ _^bÖby hl j_ftpbl_ B
ij_^ k_^wedwlw.

 hztÖ_l_ ^hdjwc hxe_zwedwlw dtf
k_^wedwlw ; k_^wedwlw k_ baf_klyw
wylhfwlbqÖh b fwdkbfweÖh Öwaw^.

 dwlbkÖ_l_ hxe_zwedwlw, aw ^w y
awdeñqbl_. hztywÖ_
he_^ dwlh ihklwybl_ k_^wedwlw y ih-
eh`_Öb_ fwkbqdw :

 ij_f_kl_l_ y ^hdjwc Öwaw^ k ihfh-
slw Öw ehklw A ,

 ihy^bzÖ_l_ ehklq_lh C aw^ k_^wedw-
lw y^ykÖh, aw ^w hldeñqbl_ aw^Öbl_
djwq_lw,

 ihy^bzÖ_l_ ^hdjwc k_^wedwlw, aw ^w
k_ aw^tj`b y iheh`_Öb_ ihjln_ce .
ch`_l_ ^w Öwijwybl_ ykbqdh
lhyw b hl j_^ 3 qj_a _^bÖ hl j_-
ftpbl_ B aw^ k_^wedwlw. ihyw Yb hkbzmjyyw ^hklti ^h
j_^ 3, baebawÖ_ hl j_^ 3, dwdlh b
^w kztÖ_l_ k_^wedbl_ hl xwzw`-
Öbdw.
ijbl_ k_^wedb Öw j_^ 2 kw b^_ÖlbqÖb
b j_zmebjm_fb, lwdw q_ ^w Yb hkbzm-
jyl fwdkbfwe_Ö dhfnhjl. i_ fhzwl ^w
k_ ihklwyyl y iheh`_Öb_ fwkbqdw, ^w
k_ kztywl beb yw^yl, aw ^w jwaihewzw-
l_ k ihy_q_ fyklh aw xwzw`.
fh yj_f_ Öw j_zmebjwÖ_lh ih ^te-
`bÖw b ÖwdehÖ, yÖbfwywcl_ ^w Ö_
ÖwlbkÖ_l_ jhedwlw Öw shjwlw.

!
70
aeckegi
Bayw`^wÖ_ fhklwyyÖ_
he_^ kztywÖ_ Öw k_^wedwlw, Öwijwy_-
l_ ke_^Öhlh :

 ^jtiÖ_l_ q_jy_Öby j_ftd D , aw
^w hldeñqbl_ ij_^Öbl_ djwq_lw
Öw k_^wedwlw,

 ihy^bzÖ_l_ y b y Öhk_l_ k ihfh-
slw Öw jtdhçywldwlw E .
dbdhzw Ö_ baiheaywcl_ j_ftpb-
l_ aw j_zmebjwÖ_, aw ^w bayw^bl_,
ihklwybl_ beb ij_Ö_k_l_ k_^we-
dwlw ; aw p_elw _ ij_^yb^_Öw jt-
dhçywldwlw E (l_zeh Öw k_^wedwlw :
hdheh 18 dz).
he_^ ^_fhÖlbjwÖ_ Öw k_^wedwlw,
aw ^w ij_^iwabl_ _e_dljhÖÖbl_ c dhfihÖ_Ölb, ljyxyw ^w y ijbx_-
j_l_ Öw qbklh b kmçh fyklh.
Awdeñq_Ö eldeñq_Ö

 dwdehÖ_l_ Öwaw^ kztÖwlw k_^we-
dw ; ij_^Öbl_ b aw^Öbl_ djwq_lw k_
awdeñqywl wylhfwlbqÖh.

 [jtiÖ_l_ _^bÖ hl j_ftpbl_ B aw
^w hldeñqbl_, ke_^ dh_lh ihy^bz-
Ö_l_ hxe_zwedwlw.

 jy_j_l_ k_, q_ Öbsh Ö_ ij_qb Öw
nbdkwlhjbl_ Öw ih^w b Öw awdeñqyw-
Ö_lh Öw djwq_lwlw Öw k_^wedwlw.

 dhk_l_ k_^wedwlw k jtdhçywldwlw E .

 fhklwy_l_ ij_^Öbl_ djwq_lw y kt-
hly_lÖbl_ nbdkwlhjb.

 fhy^bzÖ_l_ ehklq_lh C , aw ^w ijh-
y_jbl_ ^web aw^Öbl_ djwq_lw aw
hldeñq_Öb.