Peugeot 308 SW BL 2011 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

1
!
29
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Το άναμμα μιας προειδοποιητικής λυ-
χνίας συνοδεύεται πάντοτε από την
εμφάνιση ενός συμπληρωματικού
μηνύματος, που σας βοηθά να εντο-
πίσετε την ανωμαλία λειτουργίας.
Σε περίπτωση προβλήματος, μη
διστάσετε να απευθυνθείτε σε εγκε-
κριμένο συνεργείο της PEUGEOT.











Λυχνίες

Οπτικές ενδείξεις που πληροφορούν
τον οδηγό για την εμφάνιση ανωμαλίας
(προειδοποιητική λυχνία) ή την ενεργο-
ποίηση ενός συστήματος (λυχνία λει-
τουργίας ή απενεργοποίησης).
Συσχετιζόμενες προειδοποιήσεις
Όταν ανάβουν σταθερά ή αναβοσβή-
νουν ορισμένες λυχνίες, αυτό μπορεί να
συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.
Ανάλογα με το μοντέλο του πίνακα ορ-
γάνων
σας, το άναμμα της ένδειξης συ-
νοδεύεται και από τα εξής:

Προειδοποιητικές λυχνίες
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουρ-
γία ή το αυτοκίνητο κινείται, το άναμμα
μιας από τις παρακάτω λυχνίες δηλώνει
την εμφάνιση ανωμαλίας για το οποίο
απαιτείται η επέμβαση του οδηγού.
Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής

Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες
ανάβουν για μερικά δευτερόλεπτα όταν
ανοίγουμε τον διακοπτη μηχανής του
αυτοκινήτου.
Μόλις πάρει εμπρός ο κινητήρας, οι ίδι-
ες αυτές λυχνίες πρέπει να σβήσουν.
Αν παραμείνουν αναμμένες, πριν ξεκι-
νήσει το αυτοκίνητο, ενημερωθείτε για
τη σχετική προειδοποιητική λυχνία.


- ένα μήνυμα στην οθόνη πολαπλών
ενδείξεων,
ή

- ένα εικονίδιο στην κεντρική οθόνη του
πίνακα οργάνων και ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών ενδείξεων, ή

- ένα εικονίδιο και ένα μήνυμα
στην κεντρική οθόνη του πίνακα
οργάνων.

1
30
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ



Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






STOP

(

Επιτακτικής

στάσης

)




σταθερά, σε
συνδυασμό με
κάποια άλλη
προειδοποιητική
λυχνία ή όχι,
συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα
και ένα μήνυμα
στην οθόνη.
Το άναμμα της ένδειξης
αφορά δυσλειτουργία στο
σύστημα πέδησης, στην
υποβοηθούμενη διεύθυνση,
στο κύκλωμα λαδιού
κινητήρα, στο κύκλωμα
ψύξης ή σκασμένο ελαστικό. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από
τις καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
Σταθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.





Σύστημα
φρένων


σταθερά,
σε
συνδυασμό
με την ένδειξη
STOP. Η στάθμη του υγρού στο
κύκλωμα φρένων είναι
ανεπαρκής. Η ακινητοποίηση είναι επιτακτική κάτω βέβαια
από τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας.
Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την
PEUGEOT.
Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε το κύκλωμα
σε εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

+

σταθερά, σε

συνδυασμό
με τις ενδείξεις
STOP και ABS. Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής
πίεσης φρένων (REF) έχει
βλάβη. Η ακινητοποίηση είναι επιτακτική κάτω βέβαια
από τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
PEUGEOT.




Μέγιστη
θερμοκρασία
υγρού
κυκλώματος
ψύξης


σταθερά, με
τη βελόνα
στην κόκκινη
περιοχή. Η θερμοκρασία του υγρού

κυκλώματος ψύξης είναι
πολύ υψηλή.

Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις καλύτερες
συνθήκες ασφαλείας.
Περιμένετε πρώτα να κρυώσει ο κινητήρας για να συμπληρώσετε τη
στάθμη, εάν χρειάζεται.
εγκεκριμένο συνεργείοΑν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε
στο δίκτυο PEUGEOT ή σε [εγκεκριμένο συνεργείο].

1
31
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ






Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου



παροδικά,
συνοδευόμενη
από ένα
μήνυμα. Μικροανωμαλίες που δεν
έχουν ειδική λυχνία. Εντοπίστε την ανωμαλία διαβάζοντας το μήνυμα
που εμφανίζεται οθόνη:


- άνοιγμα θυρών, πορτμπαγκάζ ή καπό μηχανής,

- ελάχιστη στάθμη λαδιού κινητήρα,

- ελάχιστη στάθμη του δοχείου υγρού πλύσης
τζαμιών/ πλύσης προβολέων,

- φθορά της μπαταρίας τηλεχειριστηρίου,


- πτώση πίεσης ελαστικών,

- κορεσμός φίλτρου σωματιδίων σε οχήματα
με κινητήρα Ντίζελ (δείτε κεφάλαιο
"Επιθεωρήσεις - § Έλεγχοι/Φίλτρο σωματιδίων).
Για τις υπόλοιπες ανωμαλίες, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου PEUGEOT.


σταθερά,
συνοδευόμενη
από ένα
μήνυμα και ένα
ηχητικό σήμα.

Σοβαρές ανωμαλίες που
δεν έχουν ειδική λυχνία. Εντοπίστε την ανωμαλία διαβάζοντας το μήνυμα
που εμφανίζεται στην οθόνη και απευθυνθείτε
οπωσδήποτε
σε εγκεκριμένο συνεργείο του
δικτύου PEUGEOT.

Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






Σύστημα
αυτοδιάγνωσης
βλάβης
κινητήρα



αναβοσβήνει. Το σύστημα ελέγχου
κινητήρα έχει βλάβη. Κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT.

σταθερά. Το σύστημα αντιρρύπανσης
έχει βλάβη. Η ένδειξη πρέπει να σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε το συντομότερο σε
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

1
32
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ





Ελάχιστη
στάθμη
καυσίμου


σταθερά, με τη
βελόνα στην
κόκκινη
περιοχή,
συνοδευόμενη
από ηχητικό
σήμα και ένα
μήνυμα. Όταν ανάψει πρώτη φορά,
στο ρεζερβουάρ απομένουν
περίπου 6 λίτρα
καύσιμο.
Εκείνη τη στιγμή, αρχίζετε
να καταναλώνετε το απόθε-
μα καυσίμου.



Συμπληρώστε οπωσδήποτε καύσιμο στο ρεζερβουάρ
το συντομότερο δυνατό για να μη "μείνετε".
Εάν δεν συμπληρωθεί επαρκής ποσότητα καυσίμων,
αυτή η ένδειξη ξανανάβει κάθε φορά που ανοίγετε τον
διακόπτη της μηχανής, συνοδευ'ομενη από το ηχητικό
σήμα και το μύνημα.§
Αυτό το ηχητικό σήμα και το μήνυμα επαναλαμβάνονται
ολοένα και πιο συχνά, καθώς η στάθμη πέφτει έως το "0".

Χωρητικότητα του ρεζερβουάρ: περίπου 60 λίτρα
.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να εξαντλήσετε το καύσιμο, γιατί
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στο σύστημα του
καταλύτη και στο σύστημα ψεκασμού.



Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις








Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)


σταθερά.
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη.
Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Κινηθείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και
απευθυνθείτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.





Σύστημα
δυναμικού
ελέγχου
ευστάθειας
(ESP/ASR)


αναβοσβήνει. Ενεργοποιείται η ρύθμιση
του συστήματος ESP/ASR.

Το σύστημα βελτιστοποιεί τη μετάδοση κίνησης στους τροχούς
και βελτιώνει την κατευθυντική ευστάθεια του αυτοκινήτου.


σταθερά.
Εκτός της περίπτωσης απενεργοποίησης
(πίεση στο κουμπί και άναμμα της λυχνίας
του), το σύστημα ESP/ASR έχει βλάβη.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.






Κατευθυνόμενοι
προβολείς


αναβοσβήνει. Το σύστημα κατευθυνόμενων
προβολέων έχει βλάβη. Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT.


Πάτημα
του πεντάλ
φρένου


σταθερή. Έχετε ξεχάσει να πατήσετε
το πεντάλ του φρένου για
να ξεκινήσει ο κινητήρας,
με το ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων. Πρέπει να πατήσετε το πεντάλ του φρένου για να

ξεκινήσει ο κινητήρας (μοχλός στη θέση N
).

1
!
33
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ









Οι υπόλοιπες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν αποκλειστικά σε αυτό τον πίνακα
οργάνων.
Το άναμμα ορισμένων λυχνιών μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα, ένα
συμπληρωματικό μήνυμα εμφανίζεται πάντα στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων,
για να σας βοηθήσει να εντοπίσετε την ανωμαλία.


Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






Πόρτα(-ες)
ανοιχτή(-ές)



σταθερά, αν η
ταχύτητα είναι
μικρότερη από
10 χλμ/ώρα.
Μια πόρτα ή το πορτ-μπαγκάζ
έχει μείνει ανοικτή (-ό).
Κλείστε την αντίστοιχη πόρτα.

σταθερά,
συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα
αν η ταχύτητα είναι
μεγαλύτερη από
10 χλμ/ώρα.





Πίεση λαδιού
κινητήρα


σταθερά. Το κύκλωμα λίπανσης του
κινητήρα έχει βλάβη.

Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από
τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε, κλείστε το διακόπτη της μηχανής και
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.





Φόρτιση
μπαταρίας
*


σταθερά. Το κύκλωμα φόρτισης
της μπαταρίας έχει βλάβη
(βρόμικοι ή λασκαρισμένοι
πόλοι, χαλαρωμένος ή
κομμένος ιμάντας δυναμό,
κλπ). Η ένδειξη πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε
λειτουργία ο κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT. Όταν μια λυχνία ανάβει σε συνδυασμό με
τη λυχνία επιτακτικής στάσης
STOP
, πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο κάτω από τις κα-
λύτερες συνθήκες ασφάλειας!

*
Ανάλογα με τον προορισμό.

1
34
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ



Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






Παρουσία
νερού στο
πετρέλαιο


σταθερά. Το φίλτρο πετρελαίου
περιέχει νερό. Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο σύστημα
ψεκασμού των κινητήρων Ντίζελ.
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT.



Αερόσακοι


σταθερά.

Ένα από τα συστήματα
αερόσακων ή των πυροτεχνικών
προεντατήρων των ζωνών
ασφαλείας έχει βλάβη.
Φροντίστε για τον έλεγχο από το δίκτυο
PEUGEOT ή από εγκεκριμένο συνεργείο.






Μη ασφαλισμένη/
λυμένη ζώνη



σταθερά
και κατόπιν
αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη
από
προοδευτικό
ηχητικό σήμα. Ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός
δεν έχει ασφαλίσει ή έλυσε τη
ζώνη του.
Τουλάχιστον ένας από τους
πίσω επιβάτες έλυσε τη
ζώνη του (μόνο στα πίσω
καθίσματα της 2ης σειράς
του SW πίσω ατομικά
καθίσματα). Τραβήξτε τον ιμάντα και ασφαλίστε
τη ζώνη.



Μετωπικός
αερόσακος
συνοδηγού


αναβοσβήνει
στον πίνακα
οργάνων ή/και
στην οθόνη
ενδείξεων της
ζώνης και του
μετωπικού
αερόσακου
συνοδηγού. Ο μετωπικός αερόσακος
συνοδηγού είναι
ελαττωματικός. Ο μετωπικός αερόσακος συνοδηγού ενδέχεται
να μην μπορέσει να αναπτυχθεί σε περίπτωση
βίαιης πρόσκρουσης.
Φροντίστε για έλεγχο από το
δίκτυο PEUGEOT ή
απόεγκεκριμένο συνεργείο.

1ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ











Λυχνίες λειτουργίας
Το άναμμα μιας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει ότι έχει τεθεί σε λειτουργία το αντίστοιχο σύστημα.
Αυτό μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.
Ανάλογα με την έκδοση του ταμπλό, το άναμα της λυχνίας συνοδεύεται και από:


Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






Αριστερό
φλας


αναβοσβήνει
με βομβητή. Το χειριστήριο φωτισμού
έχει ενεργοποιηθεί προς τα
κάτω.





Δεξί φλας


αναβοσβήνει
με βομβητή. Το χειριστήριο φωτισμού
έχει ενεργοποιηθεί προς τα
πάνω.






Προειδοποιητικά
φλας (αλάρμ)


αναβοσβήνει
με βομβητή. Το μπουτόν του σήματος
κινδύνου (αλάρμ), που
βρίσκεται στο ταμπλό, είναι
ενεργοποιημένο.
Το αριστερό και το δεξί φλας, καθώς και οι αντίστοιχες
λυχνίες τους, αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.



- ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών ενδείξεων, ή

- έν εικονίδιο στην κεντρική οθόνη
του ταμπλό και ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών ενδείξεων, ή

- ένα εικονίδιο και ένα μήνυμα στην
κεντρική οθόνη του ταμπλό.

1
36
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ



Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις






Μπροστινοί
προβολείς
ομίχλης


σταθερά. Οι μπροστινοί προβολείς
ομίχλης είναι αναμμένοι. Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου προς τα
πίσω δύο φορές για να σβήσετε τους προβολείς
ομίχλης.




Πίσω φώτα
ομίχλης


σταθερά. Τα πίσω φώτα ομίχλης είναι
αναμμένα. Γυρίστε τον δακτύλιο
του χειριστηρίου προς τα
πίσω για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης.






Προθέρμανση
κινητήρα Ντίζελ



σταθερά. Ο διακόπτης είναι στη
2η θέση (ανοικτός). Περιμένετε να σβήσει πριν ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Ο χρόνος ανάμματος της λυχνίας καθορίζεται από
τις καιρικές συνθήκες.





Χειρόφρενο


σταθερά. Το χειρόφρενο είναι δεμένο
ή όχι σωστά λυμένο. Λύστε το χειρόφρενο για να σβήσει η λυχνία
πατώντας το πεντάλ
του φρένου.
Τηρήστε τις οδηγίες για την ασφάλεια.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
χειρόφρενο, διαβάστε το κεφάλαιο "Οδήγηση".



Φώτα
μεσαίας
σκάλας


σταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού
είναι στη θέση "Φώτων
μεσαίας σκάλας" ή στη
θέση "AUTO" με επαρκή
φωτεινότητα.




Φώτα
μεγάλης
σκάλας


σταθερά.
Το χειριστήριο φωτισμού
είναι τραβηγμένο προς
εσάς. Τραβήξτε πάλι το χειριστήριο για να επιστρέψετε
στα φώτα μεσαίας σκάλας.

1
37
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ




Stop & Start


σταθερά. Το Stop & Start έθεσε τον
κινητήρα σε κατάσταση
STOP λόγω ακινητοποίησης
του αυτοκινήτου (κόκκινο,
μποτιλιάρισμα κλπ). Η ένδειξη σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει
αυτόματα μπροστά σε κατάσταση START, μόλις
εκκινήσετε το αυτοκίνητο.


αναβοσβήνει
ορισμένα
δευτερόλεπτα,
κατόπιν σβήνει.
Η κατάσταση STOP στιγμιαία
δεν είναι διαθέσιμη,
ή
η κατάσταση START
ενεργοποιήθηκε αυτόματα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Οδήγηση - § Stop & Start"
για τις ειδικές περιπτώσεις της κατάστασης STOP
και της κατάστασης START.

Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις





Εμ

π

ρόσθ

ι

ο

ς
αερόσακος
συνοδηγού
σταθερά
στην οθόνη
λυχνιών ζώνης
ασφαλείας και
εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού.

Ο διακόπτης, που βρίσκεται
στο ταμπλό στην πλευρά του
συνοδηγού, είναι γυρισμένος στη
θέση "ON"
.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
Στην περίπτωση αυτή, μην
τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με
την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας".
Όταν δεν τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με την
"πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στο
κάθισμα του συνοδηγού, σας συνιστούμε
να ενεργοποιείτε τον εμπρόσθιο αερόσακο
συνοδηγού.
Αντίθετα, πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα
με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας",
γυρίστε οπωσδήποτε το διακόπτη στη θέση
"OFF"
.

1
38
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ



Λυχνία



ανάβει



Αιτία



Ενέργειες/Παρατηρήσεις











Λυχνίες απενεργοποίησης
Το άναμμα μίας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας του αντίστοιχου συστήματος.
Αυτό ενδέχεται να συνοδευτεί από ένα ηχητικό σήμα.
Ανάλογα με το μοντέλο του πίνακα οργάνων, το άναμμα της ένδειξης συνοδεύεται και από τα εξής:




Μετωπικός
αερόσακος
συνοδηγού




σταθερά στην
στον πίνακα
οργάνων
ή/και την οθόνη
λυχνιών ζώνης
και εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού.
Ο διακόπτης, που βρίσκεται στο ταμπλό στην πλευρά
του συνοδηγού, είναι γυρισμένος στη θέση " OFF
".
Ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα πειδικό κάθισμα "με
την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα
του συνοδηγού.
Για να ενεργοποιήσετε τον μετωπικό
αερόσακο συνοδηγού γυρίστε το διακόπτη
στη θέση " ON
". Σε αυτή την περίπτωση, μην
τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με την "πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας" σε αυτό το
κάθισμα.






ESP/ASR


σταθερά.

Το πλήκτρο που βρίσκεται στη μέση του ταμπλό
είναι πατημένο. Η λυχνία του είναι αναμμένη.
Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι
απενεργοποιημένες:


- ESP (σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας),

-
ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών).

Πιέστε πάλι το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε αυτές τις
λειτουργίες. Η λυχνία του σβήνει.
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/ώρα
περίπου, αυτές οι λειτουργίες ενεργοποιούνται εκ νέου
αυτόματα (εκτός του κινητήρα βενζίνης 1,6 l THP 200 ίππ.).
Αυτές οι λειτουργίες ενεργοποιούνται αυτόματα με το
ξεκίνημα του αυτοκινήτου.



- ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών ενδείξεων, ή

- ένα εικονίδιο στην κεντρική οθόνη του
πίνακα οργάνων και ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών ενδείξεων, ή

- ένα εικονίδιο και ένα μήνυμα
στην κεντρική οθόνη του πίνακα
οργάνων.