ESP Peugeot 406 Break 2003 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

17-02-2003
9 -∞ÂÚ·ÁˆÁÔ› ·Ôı¿ÌˆÛ˘ ·ÚÌÚ›˙.
10 - ∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
11 - ¡ÙÔ˘Ï·¿ÎÈ.
12 - ¶Ï·˚Ófi˜ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜
·ÂÚ·ÁˆÁfi˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ /
ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘
·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·.
13 - ∞ÂÚ·ÁˆÁfi˜ ·Ôı¿ÌˆÛ˘
·Ú·ı‡ÚÔ˘ fiÚÙ·˜.
14 - £¤ÛË Ë¯Â›Ô˘ (tweeter).
15 - √ıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
16 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ /·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
17 - ∏¯ÔÛ‡ÛÙËÌ·.
18 - §Â‚Ȥ˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
19 - ªÚÔÛÙÈÓfi ÛÙ·¯Ùԉԯ›Ô.
20 - ∞ÂÚ·ÁˆÁfi˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ô‰ÈÒÓ
›Ûˆ ÂÈ‚·ÙÒÓ. 21 -
∞Ó·Ù‹Ú·˜.
22 - ¢È·ÎfiÙ˜ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓˆÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ.
ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ΤÚÌ·Ù·.
¢È·ÎfiÙ˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
23 - ÃÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
24 - ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÔÙ‹ÚÈ·.
25 - ¶›Ûˆ ÛÙ·¯Ùԉԯ›Ô.
26 - ∞ÓÙÈÎÏÂÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ì›˙·˜.
27 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÔÏÒÓ·˜ÙÈÌÔÓ›Ô˘.
28 - ∞ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË.
29 - ¢È·ÎfiÙ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜(ASR/ESP).
30 - ƒ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ ‰¤ÛÌ˘ÚÔ‚ÔϤˆÓ.
31 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÛÙ·ıÂÚ‹˜Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞
3
1 -ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·ıÚÂÊÙÒÓ.
¢È·ÎfiÙ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ.
¢È·ÎfiÙ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ›Ûˆ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ·Ú·ı‡ÚˆÓ.
2 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÊÒÙˆÓ Î·È ÊÏ·˜.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÊÒÙˆÓ.
3 - ∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡. ∫fiÚÓ·.
4 - ŸÚÁ·Ó· Ù·ÌÏfi.
5 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ë¯ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
6 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹ÚˆÓ /
ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú· ÓÂÚÔ‡.
ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù·Íȉ›Ô˘.
7 - ¢È·ÎfiÙ˘ ÊÒÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢ (·Ï¿ÚÌ).
8 - ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔÈ
·ÂÚ·ÁˆÁÔ› ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ /
ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘
·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·.

17-02-2003
√ƒ°∞¡∞ ∞ª¶§√, ∫π¡ƒ∂™ ß∂¡∑π¡™¡π∑∂§1 §˘¯Ó›· Ù¿·˜ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
2 §˘¯Ó›· ·ÓÔȯً˜ fiÚÙ·˜.
3 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
4 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
5 ™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
6 ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
7 §˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡
ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP).
8 ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜. 9
¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
10 ∆·¯‡ÌÂÙÚÔ.
11 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ(¡Ù›˙ÂÏ).
12 §˘¯Ó›· ÂÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
13 §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
14 §˘¯Ó›· ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘Â˘ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ASR/ESP) ( ÌfiÓÔ
ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì ÎÈÓËÙ‹Ú·‚ÂÓ˙›Ó˘).
15 §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶√ª∂ƒ∂π∞ 127
16
¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
17 ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
18 §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
19 §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
20 §˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
21 §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS.
22 §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·*.
23 §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
24 §˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ¡Ù›˙ÂÏ.
25 §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
26 §˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
27 ¢Â›ÎÙ˘ ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ· ٷοÎÈ·
ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓ.
28 §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ÎÈÓËÙ‹Ú·.
29 §˘¯Ó›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ immobilizer .
30 ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜.
31 ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
32 §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

17-02-2003
1 §˘¯Ó›· Ù¿·˜ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
2 §˘¯Ó›· ·ÓÔȯً˜ fiÚÙ·˜.
3 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
4 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
5 ™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
6 ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
7 §˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡
ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP).
8 §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
9 ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘. 10
¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
11 ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 ∆·¯‡ÌÂÙÚÔ.
13 §˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ (¡Ù›˙ÂÏ).
14 §˘¯Ó›· ÂÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
15 §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
16 §˘¯Ó›· ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘Â˘ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ASR/ESP) ( ÌfiÓÔ
ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì ÎÈÓËÙ‹Ú·‚ÂÓ˙›Ó˘). 17
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
18 ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
19 ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
20 §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
21 §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
22 §˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
23 §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS.
24 §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·*.
25 §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
26 §˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ¡Ù›˙ÂÏ.
27 §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
28 §˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
29 ¢Â›ÎÙ˘ ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ· ٷοÎÈ·
ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓ.
30 §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ÎÈÓËÙ‹Ú·.
31 §˘¯Ó›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡immobilizer .
32 ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜.
33 ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ÎÈÓËÙ‹Ú·.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶√ª∂ƒ∂π∞
128
√ƒ°∞¡∞ ∞ª¶§√, ∫π¡ƒ∂™ B∂¡∑π¡™¡π∑∂§

17-02-2003
√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶√ª∂ƒ∂π∞129
1
§˘¯Ó›· Ù¿·˜ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
2 §˘¯Ó›· ·ÓÔȯً˜ fiÚÙ·˜.
3 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
4 §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
5 ™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
6 ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
7 §˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡
ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP).
8 §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
9 ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘. 10
¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
11 ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 ∆·¯‡ÌÂÙÚÔ.
13 §˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ (¡Ù›˙ÂÏ).
14 §˘¯Ó›· ÂÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
15 §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
16 §˘¯Ó›· ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ( ASR
/ESP) ( ÌfiÓÔ
ÂΉfiÛÂȘ Ì ÎÈÓËÙ‹Ú˜‚ÂÓ˙›Ó˘). 17
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
18 ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
19 ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
20 §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
21 §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË ˙ÒÓË·ÛÊ·Ï›·˜.
22 §˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
23 §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS.
24 §
˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·*.
25 §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
26 §˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·ÓÙ›˙ÂÏ.
27 §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
28 §˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
29 ¢Â›ÎÙ˘ ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ· ٷοÎÈ·
ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓ.
30 §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
31 ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·˘ÙÔÌ¿ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘.
32 ¢Â›ÎÙ˘ ı¤Û˘ Ï‚Ȥ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
33 §˘¯Ó›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡immobilizer .
34 ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜.
35 ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ÎÈÓËÙ‹Ú·.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
√ƒ°∞¡∞ ∞ª¶§√ √ê∞ø¡ ª∂ ∞À√ª∞√ ∫πBøπ√ ∞ÃÀø¡

17-02-2003
§˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ
Î·È ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ì ÂÌÚfi˜ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÁÈ·
3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
¢Â›¯ÓÂÈ Â›Ù : Ð fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ÙÂÏ›ˆ˜,
Î·È fiÙ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "STOP":
Ð ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ (·Ó Ë Ï˘¯Ó›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Ï˘Ì¤ÓÔ),
Ð fiÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ABS, ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ·
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓ (ABS)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ì ÂÌÚfi˜ ÙË Ì˯·Ó‹.
∞Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
12 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ABS.
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ÙËÚ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ Ì ˘Ô‚Ô‹ıËÛË.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ (ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ÓÙ›˙ÂÏ)
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
ŸÙ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi
ÔÊ›ÏÂÙ·È Â›Ù Û ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ›Ù ÛÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· (¿ÛÚÔ˜
ηÓfi˜ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË). À¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ·Ó Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ›‰È˜
Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘. √‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›· ÏÂÙ¿ Î·È ÌÂ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
60 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó.
∞Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·,
·¢ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÛÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›ÔÙ˘ PEUGEOT. §˘¯Ó›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ· ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÊÚ¤ÓˆÓ
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ·ÏÏ¿ÍÙ ٷ ٷοÎÈ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
131
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜
(ESP)
∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∞Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ‹ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

17-02-2003
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ESPÚÔÛʤÚÂÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÂ
ηÓÔÓÈ΋ Ô‰‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔÓ
Ô‰ËÁfi Ó· Ô‰ËÁ› ÚÈ„ÔΛӉ˘Ó· ‹ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜),
Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜¤‰ËÛ˘ ,Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÛÙÔȯ›·,
ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·Ô ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘
PEUGEOT.
ªÂÙ¿ ·fi Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™
152
™À™∆∏ª∞ ∞¡∆π√§π™£∏™∏™
∆ƒ√Ãø¡ (ASR) ∫∞π ™À™∆∏ª∞
¢À¡∞ªπ∫√À ∂§∂°Ã√À
∂À™∆∞£∂π∞™ (ESP)
∆
· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ABSÎ·È ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÔÏ›ÛıËÛ˘ ÙÚÔ¯ÒÓ ASR
‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë
ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·È
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ßÂÏÙÈÒÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜
ηٿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÎÏÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘
ÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ fi¯ËÌ· Î·È ·˘Ù‹˜
Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ô Ô‰ËÁfi˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ESP
·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÂÓfi˜ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÒÛÙ ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fi¯ËÌ·
ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÚ›·.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ASR Î·È ESP
ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô
·˘Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ë Ï˘¯Ó›· ·˘Ù‹·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ ¢¤ÛÈÌÔ
ªÂÙ¿ ÙÔ ·ÚοÚÈÛÌ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹ :
Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÛÂ
‰ÚfiÌÔ Ì ÎÏ›ÛË, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Û·˜
ÚÔ˜ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. §‡ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ·
Ó· χÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASR/ESP
™Â Ôχ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷ Û ϿÛË, ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË
Û ¯ÈfiÓÈ, Û ¿ÌÌÔ ÎÏ.), ÌÔÚ› Ó·
·Ô‰Âȯı› ¯Ú‹ÛÈÌË Ë ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASRηÈESP ÒÛÙ ӷ
ÔÏÈÛı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÚfiÛÊ˘Û‹ ÙÔ˘˜.  ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË "ESP OFF", Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ASR/ESP system
de-activated " (Û‡ÛÙËÌ· ASR/ESP
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ) : Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ASR
Î·È ESP ‰ÂÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ϤÔÓ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Í·Ó¿ : 
·˘ÙfiÌ·Ù· Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜,
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ó ȤÛÔ˘Ì ͷӿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ
ʈٿÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOTÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·.