Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 111 of 189
1 0 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
fh^f_gxlh gw ijhzjwfwlw " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dwybzwpby - Yh^_g_ ) k_ baibkyw
k gwkewzywg_ , dhzwlh lwab ijhzjwfw _ ^_c -
klywswlw gw _djwgw .
ihyw f_gx k_ hzjwgbqwyw ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- ijhfygw gw itjyhgwqwegby fwjrjml (yt -
y_`^wg_ gw hldehg_gb_ ) * ,
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " S e l e c t i o n - m o v e m e n t o n m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) * * ,
- awiwf_lyywg_ gw fyklhlh , gw dh_lh _ wy - lhfhxbew y fhf_glw (ihs_gkdb w^j_k ,
wdh bfw lwdty beb G P S dhhj^bgwlb ) ,
- ijhfygw gw djbl_jbbl_ a_ baqbkeyywg_ gw fwjrjmlw ,
- kibjwg_ beb ihylhjgh awihqywg_ gw yh^_g_lh (baibkywg_ gw kthxs_gb_
kihj_^ ij_^brghlh iheh`_gb_ ) ,
- baibkywg_ gw dwjlwlw ytjom p_eby _djwg beb gwfwe_gw y ^ykgwlw qwkl (bwibkyw -
g_ gw kthxs_gb_lh , ijhf_gysh k_ y ww -
ybkbfhkl hl ij_^brghlh ktklhygb_ ) * * .
fh^f_gx " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dw\bzwpby - Yh^_g_ )Bgnhjfwpby ww itlgwlw
h[klwgh\dw R D S T M C
( T r a i c m e s s a g e C h a n n e l )
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ ihemqwywl
kthxs_gby aw itlgby ljwnbd 9dwlwkljhnb ,
aw^jtklywgby , ijhzghaw aw yj_f_lh , . . . )
i_ fhzwl ^w k_ ihyyyyw yj_f_ggh _^gh
ytjom ^jmzh beb ^w xt^wl ijhq_l_gb qj_a
zewkhy kbgl_a , wdh lhc _ wdlby_g .
ch`_l_ ^w ijhq_l_l_ kthxs_gby -
lw , baijwl_gb hl ich -klwgpbylw ,
dwlh kemrwl_ ^jmzw klwgpby * * .
Y j_`bf cwj (dwjlw ) * * , ki_pbwegb -
l_ kbfyheb ich k_ baibaywl y aw -
ybkbfhkl hl yb^w bgnhjfwpby . Bax_j_l_ nmgdpbylw ich "Bgnh -
jfwpby aw itlgwlw hxklwghydw "
hl f_gx "i_e_fwlbdw " , fh`_l_ ^w
bax_j_l_ :
- "fjhqblwg_ gw kthxs_gbylw " , bagw -
kyg_ gw kibktdw k ich kthxs_gby -
lw gw jwaiheh`_gb_ ,
- "kbeljbjwg_ gw bgnhjfwpbylw ich " , aw baxhj gw _^bg beb ihy_q_
yb^hy_ kthxs_gby ,
- "Zewkhy kbgl_awlhj " , aw ijhkemryw - g_ gw ihemq_gbl_ ich kthxs_gby ,
- "Wdlbybjwg_ /[_awdlbybjwg_ gw bg - nhjfwpbylw aw itlgwlw hxklwghydw " ,
aw baibkywg_ beb g_ gw ihemq_gbl_
ich kthxs_gby .
* ?^bgkly_gh k _^ghpy_l_g _djwg hi . * * ?^bgkly_gh ytjom py_l_g _djwg D T .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 112 of 189
1 0 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
fh^f_gxlh gw ijhzjwfwlw " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dwybzwpby - Yh^_g_ ) k_ baibkyw
k gwkewzywg_ , dhzwlh lwab ijhzjwfw _ ^_c -
klywswlw gw _djwgw .
ihyw f_gx k_ hzjwgbqwyw ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- ijhfygw gw itjyhgwqwegby fwjrjml (yt -
y_`^wg_ gw hldehg_gb_ ) * ,
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " S e l e c t i o n - m o v e m e n t o n m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) * * ,
- awiwf_lyywg_ gw fyklhlh , gw dh_lh _ wy - lhfhxbew y fhf_glw (ihs_gkdb w^j_k ,
wdh bfw lwdty beb G P S dhhj^bgwlb ) ,
- ijhfygw gw djbl_jbbl_ a_ baqbkeyywg_ gw fwjrjmlw ,
- kibjwg_ beb ihylhjgh awihqywg_ gw yh^_g_lh (baibkywg_ gw kthxs_gb_
kihj_^ ij_^brghlh iheh`_gb_ ) ,
- baibkywg_ gw dwjlwlw ytjom p_eby _djwg beb gwfwe_gw y ^ykgwlw qwkl (bwibkyw -
g_ gw kthxs_gb_lh , ijhf_gysh k_ y ww -
ybkbfhkl hl ij_^brghlh ktklhygb_ ) * * .
fh^f_gx " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " (dw\bzwpby - Yh^_g_ )Bgnhjfwpby ww itlgwlw
h[klwgh\dw R D S T M C
( T r a i c m e s s a g e C h a n n e l )
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ ihemqwywl
kthxs_gby aw itlgby ljwnbd 9dwlwkljhnb ,
aw^jtklywgby , ijhzghaw aw yj_f_lh , . . . )
i_ fhzwl ^w k_ ihyyyyw yj_f_ggh _^gh
ytjom ^jmzh beb ^w xt^wl ijhq_l_gb qj_a
zewkhy kbgl_a , wdh lhc _ wdlby_g .
ch`_l_ ^w ijhq_l_l_ kthxs_gby -
lw , baijwl_gb hl ich -klwgpbylw ,
dwlh kemrwl_ ^jmzw klwgpby * * .
Y j_`bf cwj (dwjlw ) * * , ki_pbwegb -
l_ kbfyheb ich k_ baibaywl y aw -
ybkbfhkl hl yb^w bgnhjfwpby . Bax_j_l_ nmgdpbylw ich "Bgnh -
jfwpby aw itlgwlw hxklwghydw "
hl f_gx "i_e_fwlbdw " , fh`_l_ ^w
bax_j_l_ :
- "fjhqblwg_ gw kthxs_gbylw " , bagw -
kyg_ gw kibktdw k ich kthxs_gby -
lw gw jwaiheh`_gb_ ,
- "kbeljbjwg_ gw bgnhjfwpbylw ich " , aw baxhj gw _^bg beb ihy_q_
yb^hy_ kthxs_gby ,
- "Zewkhy kbgl_awlhj " , aw ijhkemryw - g_ gw ihemq_gbl_ ich kthxs_gby ,
- "Wdlbybjwg_ /[_awdlbybjwg_ gw bg - nhjfwpbylw aw itlgwlw hxklwghydw " ,
aw baibkywg_ beb g_ gw ihemq_gbl_
ich kthxs_gby .
* ?^bgkly_gh k _^ghpy_l_g _djwg hi . * * ?^bgkly_gh ytjom py_l_g _djwg D T .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 113 of 189
1 0 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
Nbeljbjwg_ gw ich
kth[s_gbylw kmgdpby " Z o o m " (jy_ebq_gb_ )
ih -
ayheyyw mzhe_fyywg_lh gw dwjlwlw k
baxhj gw ljbgw^_k_l ijhzjwfbjwgb
gbyw kihj_^ ke_^gbl_ fwswxb :
- 5 0 f /kf , 1 0 0 f /kf , 1 5 0 f /kf , 2 0 0 f /kf , 5 0 0 f /kf ,
- 1 df /kf , 2 df /kf , 5 df /kf ,
- 1 0 df /kf , 2 0 df /kf , 5 0 df /kf ,
- 1 0 0 df /kf , 2 0 0 df /kf .
iy k_ mijwyeyyw k ytjl_g_ gw p_g -
ljwegby xmlhg aw mijwye_gb_ .
ihab j_`bf ihayheyyw :
- ^w yb^bl_ f_klhiheh`_gb_lh gw wylhfhxbew gw dwjlwlw k ij_^eh -
`_gby hl gwybzwpbylw fwjrjml
ijb wdlbybjwgh yh^_g_ ,
- ^w ijwybl_ my_ebq_gby gw dwjlw - lw kihj_^ ljbgw^_k_ll_ ijhzjw -
fbjwgb gbyw ,
- ^w bahxjwabl_ ih^f_gxlh " N a v i g a -
t i o n - G u i d a n c e " (dwybzwpby - Yh^_g_ ) .
g_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(Yh^_g_ gw w\lhfh[bew ih dwjlw )
* * ?^bgkly_gh ijb py_l_g _djwg D T .
ekgh\gb iheh`_gby aw
ijhzjwfwlw " M a p " (awjlw ) * *
fjhzjwfwlw " M a p " (awjlw ) bfw ^yw
gwqbgw gw wnbrbjwg_ :
- j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (he_^_g_ gw wylhfhxbew ih dwjlw ) , ij_^klwyy wdlby -
gh yh^_g_ ih dwjlwlw y ^ykgwlw qwkl b my_ -
ebq_g hxjwa gw ke_^ywshlh djtklhybs_ y
eyywlw .
- j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) , ij_^klwyy
kijwydw k dwjlwlw , gw ite_g beb qwklbq_g
_djwg , y ^ykgwlw qwkl k dhfiwk y eyywlw .
fj_fbgwywg_lh hl _^bg j_`bf y ^jmz k_
hkts_klyyyw q_j_a _^gh djwldh gwlbkdwg_
gw ehklq_lh , ke_^ dh_lh k_ baxbjw nmgdpb -
ylw " M o v e m e n t o n m a p " (fj_f_klywg_ ih
dwjlw ) beb " E x i t e t h e m a p m o d e " (Baebawg_
hl j_`bf dwjlw ) .
Y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) Yb_ fh`_l_
^w yb^bl_ kbfyheb , ij_^klwyeyywsb jwa -
ebqgbl_ yb^hy_ ij_^ewzwgb mkemzb , ih^j_ -
^_gb ih dwl_zhjby :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (W^fbgbk - ljwlbygb kem`xb b kem`xb aw kbzmjghkl )
kbfyhe gw kby nhg ,
- " H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (lhl_eb , xw - jhy_ b j_klhjwglb ) kbfyhe gw `tel nhg ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " ([jmzb ltjzhykdb hx_dlb ) kbfyhe gw ybhe_lhy nhg ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amelmjw , lmjb - atf b ki_dlwdeb ) kbfyhe gw xye nhg ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " (eldjblb b awdjblb kihjlgb p_gljhy_ ) kbfyhe gw
a_e_g nhg ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwgkihjl b wylhfhxbeb ) kbfyhe gw kbg nhg .
Aw ^w nbeljbjwl_ l_ab kthxs_gby ,
bax_j_l_ nmgdpbylw "kbeljbjwg_
gw bgnhjfwpbylw ich " hl f_gx
ich "Bgnhjfwpby aw itlgwlw hx -
klwghydw " , lwdw ihemqwywl_ :
- "kbeljbjwg_ ih fwjrjml " , aw ihemqwywg_ gw kthxs_gbylw ,
kytjawgb k gwklhyshlh ljwk_ gw
yh^_g_lh ,
- "kbeljbjwg_ ih ktxblb_ " , aw ba - ibkywg_ gw kthxs_gbylw , kytj -
awgb _^bgkly_gh k dwlwkljhnbl_
b aw^jtklywgbylw ,
- "kbeljbjwg_ ih z_hzjwnkdb ahgb " , aw yabfwg_ ih^ ygbfwgb_
gw kthxs_gbylw , dwkw_sb hij_ -
^_e_g jwchg b /beb fyklh .
ch`_l_ ^w nbeljbjwl_ l_ab kthx -
s_gby , dwlh baiheaywl_ _^bg beb
ihy_q_ nbeljb _^ghyj_f_ggh .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 114 of 189
1 0 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
el zewyghlh f_gx , hkghyghlh
f_gx "cwj " (awjlw ) ij_^ewzw jwa -
ebqgb ytafh`ghklb aw mijwye_gb_
gw yh^_g_lh :
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " S e l e c t i o n -
m o v e m e n t o n m a p " (Baxhj -
fj_f_klywg_ ih dwjlw ) ,
- hk_y_jyywg_ gw dwjlwlw beb ih ihkhdw gw ^yb`_gb_ gw wylhfh -
xbew ,
- hjb_glbjwg_ gw dwjlwlw hdheh wylhfhxbew ,
- hlywjyg_ gw kbfyhebl_ aw baxhj gw jwaebqgbl_ yb^hy_ mkemzb ,
dhblh k_ yb`^wl gw dwjlwlw , dwlh
ohl_eb , x_gabghklwgpbb b ^j ,
- baibkywg_ gw ihe_lh aw yty_` - ^wg_ gw bgnhjfwpby aw iheh`_ -
gb_lh gw wylhfhxbew y fhf_glw ,
dh_lh k_ awiwf_lyyw y hl^_e_g
nwce y mdwawl_ey .
cwj (awjlw )
ihab j_`bf ihayheyyw :
- ^w bax_j_l_ ijhbayhegw lhqdw gw dwjlwlw , aw ^w xt^_l_ yh^_gb ^h
g_y beb ^w ihemqbl_ bgnhjfw -
pby aw g_y (ihs_gkdb w^j_k , wdh
bfw lwdty beb G P S dhhj^bgwlb ) ,
- ^w ij_f_klbl_ dwjlwlw , baihea - ywcdb q_lbjbl_ klj_edb aw ihkhdw ,
ij_^klwyeyywsb q_lbjbl_ hkghygb
z_hzjwnkdb ihkhdb (h_y_j , Balhd ,
uz , Awiw^ ) ,
- ^w ijwybl_ my_ebq_gby gw dwjlwlw kihj_^ ljbgw^_k_ll_ ijhzjwfbjw -
gb gbyw ,
- ^w bahxjwabl_ ih^f_gxlh " M a p " (awjlw ) .
g_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (Ba[hj -fj_f_kl\wg_ ih dwjlw )
fh^f_gxlh gw ijhzjwfwlw " M a p " (awjlw )
b gw j_`bfw " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n
m a p " (Baxhj -fj_f_klywg_ ih dwjlw ) k_
bahxjwayyw k gwkewzywg_ , dhzwlh l_ kw
wdlbygbl_ ijhzjwfb gw _djwgw .
ihyw f_gx k_ hzjwgbqwyw ^h ke_^ -
gbl_ nmgdpbb :
- baibkywg_ gw bgnhjfwpbylw aw baxjwghlh gw dwjlwlw fyklh ,
- baxhj gw fyklh hl dwjlwlw dwlh djwcgw p_e ,
- awiwf_lyywg_ gw baxjwghlh fyklh (ihs_gkdb w^j_k , wdh bfw
lwdty beb G P S dhhj^bgwlb k_ aw -
ibkywl yty nwce y mdwawl_ey ) ,
- ij_fbgwywg_ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (he_^_g_ gw
wylhfhxbew ih dwjlw ) .
fh^f_gx " M a p " (awjlw )
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 115 of 189
1 0 8 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 9
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ht\_lb aw _dkiehwlwpby
Aw ihemqwywg_ gw ^hxjh ijhy_l -
j_gb_ , baxyzywcl_ awlywjyg_lh gw
w_jwlhjw aw f_dw ^bnmaby
1 0 .
fjb lhieh yj_f_ , aw ihemqwywg_lh
gw kbegh ijhy_lj_gb_ , Yb_ fh`_ -
l_ ^w awlyhjbl_ w_jwlhjw aw f_dw
^bnmaby 1 0 b ^w baiheaywl_ _^bg -
kly_gh w_jwlhjbl_ 1 b 6 .
Aw ^w ihklbzg_l_ ohfhz_ggh jwa -
ij_^_e_gb_ gw yta^mow , g_ aw -
lywjycl_ j_r_ldwlw aw ijblhd gw
ytgr_g yta^mo , jwaiheh`_gw y
hkghywlw gw ij_^ghlh kltdeh , w_ -
jwlhjbl_ , hlyhjbl_ aw yta^mo ih^
ij_^gbl_ k_^wedb b w_jwlhjw aw
bayebqwg_ gw yta^mo , jwaiheh`_g
aw^ hlyhjbl_ y xwzw`gbdw .
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbpbl_ 2 b 9 .
fjb l_ze_g_ gw l_`dh j_fwjd_
b ybkhdw ytgrgw l_fi_jwlmjw ,
^_cklyb_lh gw debfwlbqgwlw bg -
klwewpby fh`_ ^w xt^_ yj_f_ggh
ij_dtkgwlh , wdh hoew^bl_egwlw
kbkl_fw gw ^ybzwl_ey zh gwewzw .
fhklwy_l_ i_j^_gpwlw gw kltdew -
lw gw aw^gbl_ yjwlb b gw aw^ghlh
kltdeh . 1 .
W_jwlhj gw wjfwlmjghlh lwxeh .
2 . i_fi_jwlmj_g b
obzjhf_ljbq_g ^wlqbd .
3 . g_zmebjwg_ gw ^_xblw gw
yta^mo y `wxdwlw (yb` zewyw
"Ytlj_rgh hxhjm^ywg_ " ) .
4 . Baoh^ aw yta^mo ijb djwdwlw
gw itlgbpbl_ .
5 . [yw w_jwlhjw aw aw^gwlw qwkl
ih^ p_gljwegwlw dhgahew ,
f_`^m itlgbpbl_ .
6 . hljwgbqgb w_jwlhjb .
7 . W_jwlhjb aw jwafjwayywg_ b
ih^kmrwywg_ gw kltdewlw gw
ij_^gbl_ yjwlb .
8 . W_jwlhjb aw jwafjwayywg_
b ih^kmrwywg_ gw ij_^ghlh
kltdeh .
9 . [wlqbd aw ketgq_ybl_ etqb .
1 0
. W_jwlhj aw f_dw ^bnmaby .
:Yiec:iBnde
g?=MEBg:d? d:
aEBc:iBa:
Wylhfwlbqghlh j_zmebjwg_ gw
yta^mow yty ytlj_rghkllw gw dm -
i_lh k_ mijwyeyyw hl fgh`_klyh
^wlqbpb (aw ytgrgw l_fi_jwlmjw ,
ytlj_rgw l_fi_jwlmjw , aw ketg -
p_zj__g_ ) , dwlh ih lhab gwqbg Yb
ki_klyyw g_hxoh^bfhkllw hl gwf_ -
kw y j_zmebjwg_lh , hky_g gwkljhc -
dwlw gw l_fi_jwlmjwlw . eky_g
lhyw , ^wlqbdtl aw yew`ghkl awkbqw
ytafh`ghklw aw hxjwamywg_ gw aw -
ihlyywg_ y wylhfhxbew .
c_dw ^bnmaby
W_jwlhjtl aw f_dw ^bnmaby ,
jwaiheh`_g y zhjgwlw qwkl gw
p_gljwegwlw dhgahew , ih^hxjyyw
agwqbl_egh jwaij_^_e_gb_lh b
ijblhdw gw yta^mo , ij_fwoyw yta -
^mrgbl_ l_q_gby , dwlh ih^^tj`w
hilbfwegw l_fi_jwlmjw y dmi_lh .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 116 of 189
1 0 8 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 0 9
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 117 of 189
1 1 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 1 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
:Yiec:iBn?d aEBc:iBa
(?>deAedeY )
chghahgw : lhyw _ hxsh j_zmeb -
jwg_ gw l_fi_jwlmjwlw , jwaij_ -
^_e_gb_lh b ^_xblw gw yta^mow y
dmi_lh .
hbfyhebl_ b kthxs_gbylw , kytj -
awgb k mijwye_gb_lh gw wylhfw -
lbqgby debfwlbd , k_ ihyyyywl gw
^bkie_y .
ekgh\gb ij_ihjtdb
>w g_ k_ ihdjb\w ^wlqbdw aw l_f -
i_jwlmjw b \ew`ghkl , gwfbjws
k_ \ ey\h hl `w[dwlw . ihc kem`b
aw j_zmebjwg_ gw debfwlbdw .
Ydexqywcl_ debfwlbqgwlw bgklw -
ewpby y_^gt` f_k_qgh hl 5 ^h
1 0 fbg , aw ^w k_ ih^^tj`w y hlebq -
gh ktklhygb_ aw jwxhlw .
Wdh kbkl_fwlw g_ hoew`^w , g_ y
baiheaywcl_ b k_ hxtjg_l_ dtf
Ywrby k_jyba gw P E U G E O T .
Aw[_e_`dw : dhg^_gawpbylw kt -
a^w^_gw hl debfwlbdw fh`_ ^w
ij_^baybdw ijb kibjwg_ , ghjfwe -
gh balbqwg_ gw yh^w ih^ wylhfh -
xbew . Mijw\e_gb_ ihkj_^kl\hf
ijhzjwfw A u t o
:\lhfwlbqgw
ijhzjwfw -
dhfnhjl ( 1 )
dwlbkg_l_ xmlhgw " A U T O " .
Bg^bdwlhjtl ky_lyw . hbfyhetl
" A U T O " k_ ihyyyyw gw gw fghzh -
nmgdpbhgwegby _djwg .
hbkl_fwlw wylhfwlbqgh k_ j_zmebjw
gw baibkwgwlw hl j_zmebjwg_lh gw
l_fi_jwlmjwlw klhcghkliy mijwy -
eyyw ktsh lwdw jwaij_^_e_gb_lh ,
^_xblw gw yta^mo , l_fi_jwlmjwlw
b yoh^ysby yta^mo , aw ^w hkbzmjb
m^hxklyh b ^hklwltqgw yta^mrgw
pbjdmewpby y dmi_lh . dyfw gm`^w hl
ywrwlw gwf_kw .
Page 118 of 189
1 1 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 1 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
g_zmebjwg_ gw
l_fi_jwlmjwlw ( 2 )
Baibkwgwlw gw _djwgw pbnjw ih -
dwayw ^w^_gh gbyh gw dhfnhjl , w
g_ l_fi_jwlmjw y zjw^mkb m_eabc
beb kwj_gowcl , kihj_^ baxhjw gw
dhgnbzmjwpbylw , yweb^bjwgw gw
_djwgw .
F dwlbkg_l_ eyywlw beb ^ykgwlw
klj_edw , aw ^w y ijhf_gbl_ .
g_zmebjwg_ hdheh klhcghkl 2 1 ih -
ayheyyw ihklbzwg_lh gw hilbfwe_g
dhfnhjl . Ytij_db lhyw , kihj_^
Ywrbl_ gm`^b , j_zmebjwg_ f_`^m
1 8 b 2 4 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh .
jijwye_gb_lh gw debfwlbdw hl
kwfhw^wilbjwswlw k_ ijhzjwfw _
zwjwgpby aw ^hxjhlh ijhy_lj_gb_
gw ytlj_rghklw gw dmi_lh .
Mijw\e_gb_ ihkj_^kl\hf
jtqgbl_ dhfwg^b
Ytafh`gh _ jtqghlh j_zmebjwg_
gw _^gw beb ihy_q_ nmgdpbb , dwlh
j_zmebjwg_lh gw hklwgwebl_ k_ aw -
iwayw y wylhfwlbq_g j_`bf .
Bg^bdwlhjtl gw xmlhgw " A U T O "
mzwkyw .
gtqghlh j_zmebjwg_ fh`_ ^w ij_ -
^baybdw g_ijbylghklb (l_fi_jwlm -
jw , yew`ghkl , fbjbafw , awftzeyyw -
g_ gw kltdewlw ) b g_ _ hilbfwegh
(dhfnhjl ) .
Aw ^w k_ ytjg_l_ gw wylhfwlbq_g
j_`bf , gwlbkg_l_ xmlhgw " A U T O " .Y_glbewlhj ( 3 )
>_[bl gw \ta^mo
F Awytjl_l_ ehk -
lw 3 gw ^ykgh aw
my_ebqwywg_ beb
gweyyh aw gwfw -
eyywg_ gw ^_xblw
gw yta^mo .
hbfyhetl aw ^_xbl gw yta^mo (i_j -
dw ) k_ baibkyw gw fghzhnmgdpbh -
gwegby _djwg b k_ baiteyw y awyb -
kbfhkl hl aw^w^_gwlw klhcghkl .
Aw ^w bax_zg_l_ awihlyywg_lh gw
kltdewlw beb yehrwywg_lh gw
dwq_klyhlh gw yta^mow y dmi_lh ,
ih^^tj`wcl_ ^wklwltq_g ^hklti
gw yta^mo .
Badexq\wg_ gw debfwlbdw
F Awytjl_l_ ehklw
3 gw eyyh ^h kib -
jwg_ gw ^hkltiw
gw yta^mo .
hbfyhetl " O F F " k_ baibkyw gw
fghzhnmgdpbhgwegby _djwg .
ihyw ^_cklyb_ badexqyw _djwgw b
bg^bdwlhjbl_ .
ih g_mljwebabjw ykbqdb nmgdpbb
gw kbkl_fwlw , hky_g jwafjwayyw -
g_lh gw aw^ghlh kltdeh .
i_jfbqgbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_
mijwyeyyw (l_fi_jwlmjw , yew` -
ghkl , fbjbafb , awihlyywg_ ) .
Aw j_wdlb\bjwg_ gw debfwlbdw :
F dwlbkg_l_ xmlhg 1 beb 2 . g_zmebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh
gw \ta^mow ( 4 )
fhke_^hywl_egh beb ijh^te`b -
l_egh gwlbkdwg_ gw xmlhg 4 ihayh -
eyyw gwkhqywg_lh gw yta^mow .
hbfyhetl (klj_edb ) , kthly_lklyws
gw baxjwghlh gwkhqywg_ , k_ baibk -
yw gw ^bkie_y . 5 fj_^ghlh kltdeh b kljwgbqgb
ij_^gb kltdew .
3 fj_^gh b aw^gh ijhy_lj_gb_ .
6 ajwdw gw itlgbpbl_ hlij_^ b
hlaw^ .
A U T O Wylhfwlbqgh jwaij_^_e_gb_ .
fjhzjwfw
\b^bfhkl
hlij_^ ( 5 )
fjb gydhb wlfhkn_jgb mkehyby ijh -
zjwfwlw dhfnhjl fh`_ ^w k_ hdw`_
g_^hklwltqgw aw ih^kmrwywg_ beb
jwafjwayywg_ gw kltdewlw (yew` -
ghkl , fghzh itlgbpb , awe_^yywg_ ) .
F ihzwyw bax_j_l_ ijhzjwfwlw aw
yb^bfhkl hlij_^ , aw ^w fh`_
kltdewlw xtjah ^w klwgwl ijh -
ajwqgb . Bg^bdwlhjtl ky_lyw .
iy mijwyeyyw ^_xblw gw yta^mo ,
yoh^ysby yta^mo b jwaij_^_ey
y_glbewpbylw dtf ij_^ghlh b
kljwgbqgbl_ ij_^gb kltdew .
hbfyhetl gw ijhzjwfwlw aw yb^b -
fhkl hlij_^ k_ baibkyw gw ^bkie_y .
he_^ ij_fwoywg_ gw awihlyywg_lh ,
gwlbkdwg_ gw xmlhg 1 ihayheyyw
yjtswg_ dtf gwkljhcdwlw dhfnhjl .
Page 119 of 189
1 1 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 1 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Yoh^ys \ta^mo /
g_pbdebjwg_ ( 6 )
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ bah -
ebjw dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b
imr_pb .
F
dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xm -
lhg 6 aw ^w bax_j_l_ j_`bfw
aw ^hklti gw yta^mo y dmi_lh .
Bg^bdwlhjtl , kthly_lklyws gw
baxjwgby j_`bf , ky_lyw ijb ba -
xhjw :
- ^hklti gw ytgr_g yta^mo . Baxjwg j_`bf aw ^hklti gw ytgr_g yta -
^mo .
- pbjdmewpby gw yta^mo yty yt - lj_rghklw gw dmi_lh .
Bg^bdwlhjtl , kthly_lklyws gw baxjw -
gbyl j_`bf , ky_lyw . fjh^te`bl_eghlh
^_cklyb_ y j_`bf aw j_pbdebjwg_ gw
ytlj_rgby yta^mo yh^b ^h jbkd hl aw -
ihlyywg_ b yehrwywg_ gw dwq_klyhlh
gw yta^mow .
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf
j_pbdebjwg_ gw yta^mow , hky_g
ijb badexqbl_egb wlfhkn_jgb
mkehyby .
hthxs_gb_lh , kthly_lklywsh gw
dhfwg^wlw , _ baibkwgh gw ^bkie_y .
F dwlbkg_l_ xmlhg 6 aw ^w k_ ytj -
g_l_ dtf wylhfwlbqgh j_zmeb -
jwg_ gw ijblhdw gw yta^mo .
dwkljhcdbl_ k_ awiwa\wl f_`^m
^\_ baihea\wgby gw w\lhfh[bew . gwafjway\wg_ gw
aw^ghlh kltdeh ( 7 )
g_hlwgtl gw aw^ghlh kltdeh bfw
g_awybkbfh hl debfwlbqgwlw bg -
klwewpby ^_cklyb_ .
F dwlbkg_l_ xmlhg 7 ijb jwxhl_s
^ybzwl_e aw jwafjwayywg_ gw
aw^ghlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_ . Bg^bdwlhjtl
ky_lyw .
ih kibjw wylhfwlbqgh y awybkb -
fhkl hl ytgrgwlw l_fi_jwlmjw .
ih fh`_ ^w k_ ij_djwlb k ghyh gw -
lbkdwg_ gw xmlhg 7 beb ijb kibjwg_
gw ^ybzwl_ey , gh s_ xt^_ ih^ghy_gh
ijb ke_^ywshlh awiweywg_ gw ^yb -
zwl_ey .
Page 120 of 189
1 1 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
1 1 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
M_gx " C L I M "
dwlbkg_l_ xmlhgw
" M E N U " aw ^hklti ^h
zewyghlh f_gx , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ .
c_gxlh " M e n u g_ n_ r a l " (Zewygh
f_gx ) k_ ihyyyyw gw ^bkie_y .
Bax_j_l_ bdhgwlw aebfwlbd k ih -
fhsw gw xmlhgbl_ gw gwybzwpbhg -
gwlw kbkl_fw . ekghyghlh f_gx
" A i r c o n d i t i o n "
(aebfwlbd ) k_ ihyyyyw gw ^bkie_y
dwlh hkghygh baibkywg_ b yb_ bfwl_
ytafh`ghkl ^w gwijwybl_ baxhjw ,
hibkwg y iwjwzjwn C L I M .
Yb_ bfwl_ ytafh`ghkl ^w wgmeb -
jwl_ badexqywg_lh dwlh gwlbkg_l_
xmlhg " A U T O " beb y_glbewlhjw 3
gw nwkw^wlw k xmlhgb aw mijwye_ -
gb_ gw debfwlbdw .Badexq\wg_ gw hoew`^wg_lh ( A C - O F F )
hbfyhetl " A C - O F F " k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y .
Bfw hiwkghkl klhcghkllw ijb j_ -
zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw ^w g_
xt^_ ^hklbzgwlw b ^w k_ ihemqb
awftzeyywg_ gw kltdewlw .