Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

134 -
11-10-2004
135
-
11-10-2004
chglbjwg_ gw dhe_eh
F
fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh,
dwlh kb ihfwzwl_ k yh^wqw aw
p_gljhydw.
F Awybcl_ xhelhy_l_ gw jtdw b
fwog_l_ yh^wqw aw p_gljhydw.
F Baytjr_l_ itjyhgwqweghlh aw-
lyzwg_ k dexqw.
F hztg_l_ djbdw b zh hkyhxh^_l_.
F Xehdbjwcl_ xhelhy_l_ k dexqw.
F Aw wylhfhxbebl_ hxhjm^ywgb
ktk klhfwg_gb ^`wglb, keh`_l_
lwkw, dwlh awihqg_l_ k ihklwyy-
g_lh gw ybglbew y ^midwlw fm b
gwlbkg_l_ k ^ewg.
F Aw wylhfhxbebl_ k ^`wglb hl
wemfbgb_yw kiewy keh`_l_ dw-
iwq_lwlw gw xhelhy_l_. Bg^bdwlhj aw kimdwgw
zmfw
Bgnhjfwpby aw ijb[hjw gw
lw[ehlh :
F
Ytjg_l_ gw fyklhlh ihklwydwlw
aw bgkljmf_glb, ly kem`b aw
hihjw gw ih^w gw xwzw`gbdw, aw
^w k_ bax_zg_ ^_nhjfbjwg_lh
fm ijb gwlhywjywg_.
F eitg_l_ j_ftdw aw nbdkbjwg_
gw j_a_jyghlh dhe_eh aw baxyz-
ywg_ gw ybxjwpbbl_ b aw Ywrwlw
kbzmjghkl y kemqwc gw m^wj.
dwihfgyg_ : k hze_^ gw Ywrwlw
kbzmjghkl, ybgwzb baytjrywcl_
kfygwlw gw dhe_eh :
- gw jwygh, lytj^h b g_oetazwyh fyklh,
- ijb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw,
- ijb ydexq_gw itjyw beb aw^gw ij_^wydw (ihabpby P ijb wylh-
fwlbqgw kdhjhklgw dmlby),
- gbdhzw g_ yebawcl_ ih^ wylhfhxbe, ihy^bzgwl gw djbd (baiheaywcl_
ih^ihjw). Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw gwfwe_gh gweyzwg_ \
zmfbl_
i_ab dhe_ew kw hxhjm^ywgb k ^wlqbd
aw gweyzwg_ (yb` zewyw "eldjbywg_
gw kiw^gwew zmfw"). Wewjfwlw, dh-
ylh hldjbyw hl^we_qwywg_lh beb
ebikwlw gw dhe_eh, hxhjm^ywgh ktk
kbzgwe_g ^wlqbd, ihdwayw wghfweb-
ylw. fjhy_j_l_ b j_fhglbjwcl_ y
h_jyba gw PEUGEOT.
he_^ kfygw gw dhe_eh :
- ijhy_j_l_ ytafh`gh gwc-xtjah y k_jyba gw PEUGEOT awlyzwg_lh
gw xhelhy_l_ b gweyzwg_lh gw
zmfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh.
- ^wcl_ gw ihijwydw kimdwgwlw zmfw b y_^gwzw y awf_g_l_ y wy-
lhfhxbew.
- ^wcl_ aw ijhy_jdw b ihklwy_l_ gw fyklh j_a_jyghlh dhe_eh y g_zh-
yhlh e_zeh y xwzw`gbdw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

134 -
11-10-2004
135
-
11-10-2004
awiwq_lw gw [helh\_l_
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wg-
lb kw ihdjblb ktk ki_pbwegb ojh-
fbjwgb dwiwq_lw.
hywe_l_ zb k ihfhslw gw bgkljm-
f_gl
6 ij_^b ^w hlyb_l_ xhelhy_l_. chglbjwg_ gw j_a_j\gwlw zmfw
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_jy-
gw zmfw k hxbdghy_ggw ^`wglw, ijb
g_cghlh ihklwyyg_ _
ghjfwegh, ijb
awlyzwg_ gw xhelhy_l_, ^w k_ ihemqb g_-
ktyiw^_gb_ k ^`wglwlw, awlhyw ljyxyw
^w y awl_zg_l_ ^hdjwc. Awdj_iyg_lh gw
j_a_jygwlw zmfw _ hkbzmj_gh hl ki_pb-
wegwlw nhjfw gw xhelhy_l_.
chglbjwg_ gw zmfb aw kgyz
Wdh fhglbjwl_ zmfb aw kgyz k hxbdgh-
y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_egh
^w k_ k^hxb_l_ ktk ki_pbnbqgb xhe-
lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fwzwabgbl_
gw fwjdwlw PEUGEOT.
n:hiBndBvi fe>YB@?d
fgei?aieg*
nwklbqgbyl ih^yb`_g ijhl_dlhj _
ihdjblb_, dh_lh k_ awdwqw ytjom
yta^mohawxhjgbdw, k p_e baxyzyw-
g_lh gw kg_`gb gwljmiywgby hl
^bj_dlgb ijtkdb.
he_^ fhglbjwg_lh fm gw ywrby
wylhfhxbe, kyweyg_lh fm klwyw
gweh`bl_egh ijb ytgrgb l_fi_-
jwlmjgb mkehyby gw^ 10 °C.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
dw dhe_ewlw, hxhjm^ywgb k
zmfb k jwaf_j 215/55 R 17,
g_ fhzwl ^w xt^wl fhglb-
jwgb klwg^wjlgb y_jbzb aw
kgyz. ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba
gw PEUGEOT.
* hihj_^ kljwgwlw.
ekh[_ghklb k\tjawgb k
wemfbgb_\bl_ ^`wglb
h_dj_lgb [helh\_
Ywrbl_ zmfb kw hxhjm^ywgb ktk k_d-
j_lgb xhelhy_ (ih _^bg gw ykydw zmfw),
kdjblb ih^ ojhfbjwgb dwiwq_lw, dhblh
ljyxyw ^w kywebl_ ktk ki_pbwegby
gwdjwcgbd
6 ij_^b ^w jwayb_l_ xhelh-
y_l_ k ihfhslw gw _^bg hl ^ywlw gw-
djwcgbdw aw k_dj_lgb xhelhy_ b dexqw
aw ^_fhglbjwg_ gw zmfb 1.
Aw[_e_`dw : l_ab gwdjwcgbpb aw k_dj_lgb
xhelhy_ k_ yjtqywl ijb ij_^wywg_lh gw
wylhfhxbew aw_^gh k ^mxebdwl gw dexqw
b dh^ dwjlwlw. Ygbfwl_egh kb awibr_l_
ghf_jw, zjwybjwg ytjom gwdjwcgbdw aw
k_dj_lgbl_ xhelhy_. ihc s_ yb ihkem`b
aw ihemqwywg_lh gw ylhjb _da_fieyj hl
gwdjwcgbdw aw k_dj_lgb xhelhy_. [wywf_
Yb ktsby kty_l aw ^mxebdwlw gw dexqw.
d_ hklwyycl_ dh^ dwjlwlw y wylhfhxbew.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

134 -
11-10-2004
135
-
11-10-2004
awiwq_lw gw [helh\_l_
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wg-
lb kw ihdjblb ktk ki_pbwegb ojh-
fbjwgb dwiwq_lw.
hywe_l_ zb k ihfhslw gw bgkljm-
f_gl
6 ij_^b ^w hlyb_l_ xhelhy_l_. chglbjwg_ gw j_a_j\gwlw zmfw
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_jy-
gw zmfw k hxbdghy_ggw ^`wglw, ijb
g_cghlh ihklwyyg_ _
ghjfwegh, ijb
awlyzwg_ gw xhelhy_l_, ^w k_ ihemqb g_-
ktyiw^_gb_ k ^`wglwlw, awlhyw ljyxyw
^w y awl_zg_l_ ^hdjwc. Awdj_iyg_lh gw
j_a_jygwlw zmfw _ hkbzmj_gh hl ki_pb-
wegwlw nhjfw gw xhelhy_l_.
chglbjwg_ gw zmfb aw kgyz
Wdh fhglbjwl_ zmfb aw kgyz k hxbdgh-
y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_egh
^w k_ k^hxb_l_ ktk ki_pbnbqgb xhe-
lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fwzwabgbl_
gw fwjdwlw PEUGEOT.
n:hiBndBvi fe>YB@?d
fgei?aieg*
nwklbqgbyl ih^yb`_g ijhl_dlhj _
ihdjblb_, dh_lh k_ awdwqw ytjom
yta^mohawxhjgbdw, k p_e baxyzyw-
g_lh gw kg_`gb gwljmiywgby hl
^bj_dlgb ijtkdb.
he_^ fhglbjwg_lh fm gw ywrby
wylhfhxbe, kyweyg_lh fm klwyw
gweh`bl_egh ijb ytgrgb l_fi_-
jwlmjgb mkehyby gw^ 10 °C.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
dw dhe_ewlw, hxhjm^ywgb k
zmfb k jwaf_j 215/55 R 17,
g_ fhzwl ^w xt^wl fhglb-
jwgb klwg^wjlgb y_jbzb aw
kgyz. ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba
gw PEUGEOT.
* hihj_^ kljwgwlw.
ekh[_ghklb k\tjawgb k
wemfbgb_\bl_ ^`wglb
h_dj_lgb [helh\_
Ywrbl_ zmfb kw hxhjm^ywgb ktk k_d-
j_lgb xhelhy_ (ih _^bg gw ykydw zmfw),
kdjblb ih^ ojhfbjwgb dwiwq_lw, dhblh
ljyxyw ^w kywebl_ ktk ki_pbwegby
gwdjwcgbd
6 ij_^b ^w jwayb_l_ xhelh-
y_l_ k ihfhslw gw _^bg hl ^ywlw gw-
djwcgbdw aw k_dj_lgb xhelhy_ b dexqw
aw ^_fhglbjwg_ gw zmfb 1.
Aw[_e_`dw : l_ab gwdjwcgbpb aw k_dj_lgb
xhelhy_ k_ yjtqywl ijb ij_^wywg_lh gw
wylhfhxbew aw_^gh k ^mxebdwl gw dexqw
b dh^ dwjlwlw. Ygbfwl_egh kb awibr_l_
ghf_jw, zjwybjwg ytjom gwdjwcgbdw aw
k_dj_lgbl_ xhelhy_. ihc s_ yb ihkem`b
aw ihemqwywg_lh gw ylhjb _da_fieyj hl
gwdjwcgbdw aw k_dj_lgb xhelhy_. [wywf_
Yb ktsby kty_l aw ^mxebdwlw gw dexqw.
d_ hklwyycl_ dh^ dwjlwlw y wylhfhxbew.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

136 -
11-10-2004
137
-
11-10-2004
hcvd: d: agMoa: d:
fg?>dBi? hY?iEBdB
fjb kfygw ijb^tj`wcl_ djmrdbl_
ktk kmow dtjiw.
fj_^gb nwjh\_
Y ^ybzwl_egby hlk_d kywe_l_ ih-
djblb_lh, nbdkbjwgh k _^gw beb
^y_ djbeqwlb zwcdb, iewklfwkhy
sbnl b ^yw ybglw.
1 - atkb k\_lebgb :

H1-55 W beb ak_ghghyw
djmrdw D2S-35 W.
YdBc:dB? : gBha ei
?E?aigBn?haB M>:g
hfygwlw gw ak_ghghyw djmrdw
ljyxyw ^w k_ baytjrb y h_jyba gw
PEUGEOT. 2 - >tezb k\_lebgb :
H7-55 W.
F hywe_l_ ij_^iwagby dwiwd gw
kthly_lgwlw ihyj_^_gw djmrdw.
F Badexq_l_ dmiemgzw.
F dwlbkg_l_ djwy gw ih^^tj`w-
sbl_ l_eq_lw, aw ^w hkyhxh^bl_
djmrdwlw. hf_g_l_ y.
F fjb hxjwlgh fhglbjwg_, k_
my_j_l_ y ijwybeghlh jwaih-
eh`_gb_ gw hjb_glbjhytqgbl_
agwpb b y ^hxjhlh awoywswg_
gw ih^^tj`wsbl_ l_eq_lw.
F Ydexq_l_ dmiemgzw.
F fhklwy_l_ awsblgby dwiwd.
3 - =w[wjblgb k\_lebgb : W 5 W.
F hywe_l_ ij_^iwagby dwiwd, ba-
dexq_l_ dmiemgzw, ke_^ dh_lh
kywe_l_ djmrdwlw b y awf_g_l_.
F fhklwy_l_ dmiemgzw gw fyklh.
F Ydexq_l_ dmiemgzw.
F fhklwy_l_ gw fyklh ij_^iwagby
dwiwd. 4 - cbzwqb :
PY 21 W
(d_oebxwj_gh `telb).
F Awytjl_l_ gw q_lytjl hxhjhl hih-
jwlw gw djmrdwlw b y kywe_l_.
F hf_g_l_ djmrdwlw.
ajmrdbl_ k d_oebxwj_g pyyl (it-
l_ihdwawl_eb b fbzwqb), ljyxyw
^w k_ kf_gyl k djmrdb ktk ktsbl_
owjwdl_jbklbdb b pyyl.
5 - fj_^gb nwjh\_ aw ftzew :
H11-55 W.
dwybbl_ ^hdjwc yhewgw y g_hxoh-
^bfwlw ihkhdw.
Bfwl_ ^hklti ^h djmrdwlw ij_a hl-
yhjw y ij_^gby dwegbd.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT.
kwjhy_l_ kw kgwx^_gb k iheb-
dwjxhgwlgb kltdew ktk awsblgh
ihdjblb_. [w g_ k_ ihqbklywl ktk
kmow beb wxjwabygw ltdwg, gblh k
ihqbklyws ij_iwjwl beb jwalyh-
jbl_e.
exjtswcl_ ygbfwgb_ gw dwq_klyh-
lh gw ^hebywgwlw y j_a_jyhwjbl_
aw fb_g_ gw kltdewlw b nwjhy_l_
l_qghkl.
fjb gydhb debfwlbqgb mkehyby
(gbkdb l_fi_jwlmjb, yew`ghkl)
_ ghjfwegh gwebqb_lh gw awih-
lyywg_ hl ytlj_rgwlw kljwgw gw
kltdehlh gw nwjhy_l_ ; ly baq_ayw
gydhedh fbgmlb ke_^ ydexqywg_lh
gw ky_lebgbl_.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

136 -
11-10-2004
137
-
11-10-2004
hljwgbqgb fbzwqb :
WY 5 W (d_oebxwj_gh `telb).
F
Baxmlwcl_ fbzwqw gwij_^ beb
gwaw^ b zh hkyhxh^_l_.
F Aw^jt`l_ dmiemgzw b awytjl_l_
gw q_lytjl hxhjhl ijhajwqghlh
ihdjblb_.
F hf_g_l_ djmrdwlw.
ajmrdbl_ k d_oebxwj_g pyyl (it-
l_ihdwawl_eb b fbzwqb), ljyxyw
^w k_ kf_gyl k djmrdb ktk ktsbl_
owjwdl_jbklbdb b pyyl.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

140 -141
-
A:>GB K?>:EDB
AZ ^Z k]tg_l_ ey\ZlZ qZkl gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ beb ^ykgZlZ qZkl, aZihq\Zcl_
\bgZ]b hl k_^ZedZlZ, gbdh]Z hl h[e_]Ze-
dZlZ (jbkd hl ih\j_^Z) :F
Zdh _ g_h[oh^bfh, ^jtig_l_ gZ-
ij_^ ij_^gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ihklZ\_l_ ih^]eZ\gbpbl_ \ gbkdh iheh-
`_gb_ beb ]b k\Ze_l_ Zdh _ g_h[oh^bfh,
M\_j_l_ k_ \ ijZ\beghlh ihabpbhgb-
jZg_ gZ j_ftdZ gZ ij_^iZagby dheZg
hl kljZgb gZ he[_]ZedZlZ,
AZdhiqZcl_ j_ftpbl_ gZ kljZgbqgbl_
ij_^iZagb dheZgb \ [ehdh\_l_ aZ aZ-
dexq\Zg_ (kj_^gbyl dheZg g_ ljy[\Z
^Z [t^_ aZdexq_g),
F ih\^b]g_l_ ij_^gZlZ qZkl gZ k_^ZedZlZ 1,F k]tg_l_ k_^ZedZlZ 1 dtf ij_^gZ-
lZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ba^tjiZcl_ gZij_^ ehkl 3 aZ ^Z
hldexqbl_ h[e_]ZedZlZ 2,
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ 2. AZ[_e_`dZ :
k_^ZedZlZ 1 fh`_ ^Z
[t^_ ba\Z^_gZ \gbfZl_egh, aZ ^Z k_
m\_ebqb lh\Zjgbyl h[_f.
Klbkg_l_ nbdkZlhjbl_ gZ k_^ZedZ-
lZ, aZ ^Z ]b hldZqbl_ hl ]g_a^ZlZ bf.
Ijb \jtsZg_ gZ fyklh :F ih\^b]g_l_ h[e_]ZedZlZ 2 b y
aZdexq_l_ (q_j\_gbyl [_e_] gZ
ehkl 3 g_ ljy[\Z ^Z k_ \b`^Z),
F \tjg_l_ k_^ZedZlZ 1,
F ihklZ\_l_ hlgh\h ih^]eZ\gbpbl_,
Zdh kl_ ]b k\Zebeb.
YgbfZ\Zcl_ ^Z g_ ijbsbi_l_
ij_^iZagby dheZg b ^h[j_ ^Z jZa-
iheh`bl_ gZdjZcgbdZ gZ \k_db
j_ftd \ g_]h\by [ehd ij_^b \kydh
k]t\Zg_ gZ h[e_]ZedZlZ. ih\Z ^_c-
kl\b_ \b iha\hey\Z \ ihke_^kl\b_
^Z \tjg_l_ h[e_]Zedbl_ gZ fyklh
aZ_^gh k l_ogbl_ ij_^iZagb dheZ-
gb b aZdexq\Zsb [ehdh\_, ]hlh\b
aZ ihea\Zg_ hl itlgbpbl_. AZdexq\Zg_/hldexq\Zg_ gZ
^hkltiZ ^h [Z]Z`gbdZ ij_a
aZ^gbl_ k_^Zedb
;Z]Z`gbdtl gZ \Zrby Z\lhfh[be
fh`_ ^Z [t^_ bahebjZg hl dmi_-
lh.Q_j\_gbyl [_e_] gZ ehklZ
3 g_
ljy[\Z ^Z k_ \b`^Z. Y ijhlb\_g
kemqZc [mlg_l_ k_^ZedZlZ ^hdjZc.
YdZjZcl_ dhglZdlgby dexq \ dex-
qZedZlZ 4.
ahfnhjl 407 k_^Zg
11-10-2004

140 -141
-ahfnhjl 407 k_^Zg
AZ[_e_`db :
Ke_^ \dexq\Zg_ gZgh\h gZ ZdmfmeZ-
lhjZ, \b_ ljy[\Z ^Z ij_ijh]jZfbjZl_
kbkl_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ :
- ihklZ\_l_ [mlhgZ \ iheh`_gb_ fZd- kbfZegh hldj_o\Zg_ (3lZ ihabpby
gZ^ykgh),
- baqZdZcl_ exdZ ^Z aZklZg_ \ ih- eh`_gb_ gZ fZdkbfZegh hldj_o-
\Zg_,
- gZlbkg_l_ [mlhgZ ihg_ aZ _^gZ k_- dmg^Z.
Y kemqZc gZ ijbgm^bl_egh hl\Zjy-
g_ gZ exdZ ijb aZl\Zjyg_ (ijbf_j-
gh ijb aZe_^y\Zg_) b \_^gZ]Z ke_^
kibjZg_ gZ ^\b`_gb_lh gZ exdZ :
- ihklZ\_l_ [mlhgZ \ iheh`_gb_ "O"
b \_^gZ]Z ke_^ lh\Z ]h gZlbkg_l_,
- aZ^jt`l_ [mlhga gZlbkgZl ^h iteghlh aZl\Zjyg_ gZ exdZ.
Ijb hldj_ogZlh iheh`_gb_ exdtl
k_ aZl\Zjy Z\lhfZlbqgh ijb kdh-
jhkl gZ^ 100 df/q.
AZ ^Z ]h hldj_og_l_ gZgh\h :
- ihklZ\_l_ [mlhgZ \ iheh`_gb_ "O",
- aZ\tjl_l_ [mlhgZ gZ ^ykgh.
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbk-
l_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_
^_ckl\Z.
EXDTL
- AZ hldj_o\Zg_ : aZ\tjl_l_ ehklZ
aZ mijZ\e_gb_ gZ ^ykgh (ljb \ta-
fh`gb iheh`_gby).
- AZ hl\Zjyg_ : aZ\tjl_l_ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ ey\h (r_kl \ta-
fh`gb iheh`_gby).
- AZ aZl\Zjyg_ : \tjg_l_ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ \ iheh`_gb_ "O".
- Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_ :
dh]Zlh exdtl kj_sg_ ij_iylkl\b_
ijb aZl\Zjyg_lh, lhc kibjZ b hl-
gh\h k_ hl\Zjy qZklbqgh.
ShjZlZ k_ aZ^\b`\Z jtqgh. Ba\Z`^Zcl_ \bgZ]b dhg-
lZdlgby dexq ijb baebaZg_
hl Z\lhfh[beZ, ^hjb b aZ
djZldb i_jbh^b hl \j_f_.
Y kemqZc gZ ijbsbi\Zg_ ijb fZ-
gbimeZpbylZ gZ _e_dljbq_kdby
exd, ljy[\Z ^Z kf_gbl_ ihkhdZlZ
gZ ^\b`_gb_ gZ exdZ. AZ lZab p_e
gZlbkg_l_ kthl\_lgby [mlhg.
ah]Zlh \h^Zqtl aZ^_ckl\Z mijZ\-
e_gb_lh, lhc ljy[\Z ^Z k_ m\_jb,
q_ gbsh gZ \taij_iylkl\Z ijZ\be-
ghlh fm aZl\Zjyg_.
Yh^Zqtl ljy[\Z ^Z k_ m\_jb, q_
itlgbpbl_ baihea\Zl ijZ\begh
_e_dljbq_kdby exd.
;t^_l_ \gbfZl_egb aZ ^_pZlZ ijb
fZgbimebjZg_ gZ _e_dljbq_kdby
exd.
11-10-2004

142 -143
-
A:>G: IE:NHGB?J:
1 - IeZnhgb_jZ
2 - EZfib aZ q_l_g_ gZ dZjlb
Ijb dexq gZ iheh`_gb_ dhglZdl
beb aZiZe\Zg_, \dexq_l_ kthl\_l-
gby ij_dtk\Zq.
AZ^gZlZ ieZnhgb_jZ k_ \dexq-
\Z ijb ba\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby
dexq, ijb hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh-
[beZ beb ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy
hl \jZlbl_.
iy m]Zk\Z ihkl_i_ggh ke_^ ih^Z\Z-
g_ gZ dhglZdl beb aZdexq\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ.
F
K _^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
k_ aZiZe\Z aZ^gZlZ ieZnhgb_jZ.
IH>J?@>:G? G:
;:=A@GBD:
OZedb aZ aZdj_i\Zg_
gZ [Z]Z`
Baiheam\Zcl_ 4-l_ oZedb, jZaiheh-
`_gb gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z
aZdj_ibl_ YZrby [Z]Z`.
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`
AZdZq_gb aZ oZedbl_ aZ aZdj_i\Zg_
gZ [Z]Z`, l_ iha\hey\Zl ^Z aZklh-
ihjbl_ [Z]Z`a kb.
IHKL:<YG?LH G: J?CDB A:
;:=:@ <TJOM IHDJB<:
Ijb ihklZ\yg_ gZ gZij_qgbl_ j_cdb gZ ihdjb-
\Z, kiZa\Zcl_ hij_^_e_gbl_ aZ lyo f_klZ. i_
kZ hl[_eyaZgb \tjom \kydZ _^gZ hl gZ^et`-
gbl_ j_cdb. Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgbl_ hl
PEUGEOT Zdk_khZjb, dZlh ke_^\Zl_ mitl\Z-
gbylZ gZ ijhba\h^bl_ey aZ fhglbjZg_lh uf.
FZdkbfZegh ^himklbf lh\Zj
\tjom ihdjb\Z, ijb \bkhqbgZ
gZ lh\ZjZ g_gZ^\brZ\ZsZ
40 kf (^himkdZ k_ badexq_gb_
aZ [Z]Z`gbd aZ dhe_eZ) : 100 d].
Ijb \bkhqbgZ gZ lh\ZjZ, gZ^\brZ-
\ZsZ 40 kf, ijb]h^_l_ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ dtf ijhnbeZ gZ itly, aZ
^Z g_ ih\j_^bl_ j_cdbl_ gZ ihdjb\Z.
KiZa\Zcl_ ijZ\begbdZ \t\ \ZrZlZ
kljZgZ, hlghkgh ljZgkihjl gZ ij_^-
f_lb, ih-^te]b hl Z\lhfh[beZ.
ahfnhjl 407 SW
IeZnhgb_jZlZ fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ dZlh k_ gZlbkg_ ij_dtk\Z-
qZ 1, ijb hl\hj_gZ \jZlZ. EZfibl_
aZ q_l_g_ gZ dZjlb g_ k_ \ebyyl
hl lh\Z b fh]Zl ^Z ijh^te`Zl ^Z
k\_lyl.
F AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h hk\_l-
e_gb_lh, gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ
ijb hl\hj_gZ \jZlZ.
11-10-2004

142 -143
-
KFYG: G: DJMRD: G:
A:>GBL? K<?LEBGB
1 - Fb]Zqb :
PY 21 W
(d_oeb[Zj_gh `telh)
2 - Klhih\_/]Z[Zjblb : P 21/4 W.
3 - K\_lebgb aZ aZ^_g oh^ : P 21 W.
4 - K\_lebgb aZ ft]eZ/
]Z[Zjblb : P 21/4 W.
5 - =Z[Zjblb : P 21/4 W Lj_lZ klhi k\_lebgZ :
5 djmrdb W 5 W.
F
HlkljZg_l_ \gbfZl_egh ieZkl-
fZkh\hlh ihdjblb_, dZlh ]h
hldhiqZ_l_ hl \kydZ kljZgZ,
i_ji_g^bdmeyjgh gZ ihkhdZlZ
fm gZ aZdj_iyg_.
F Klbkg_l_ ^\_l_ _abq_lZ.
F Ba^tjiZcl_ q_j\_ghlh ijhajZq-
gh ihdjblb_, dZlh ijb^tj`Zl_
gZlbkgZlb _abq_lZlZ.
F Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ.
F Ijb fhglbjZg_lh, hkb]mj_l_ ijZ-
\beghlh aZdhiqZ\Zg_ gZ _abq_lZlZ
gZ q_j\_ghlh ijhajZqgh ihdjblb_,
dZdlh b gZ ijZ\beghlh ihklZ\yg_
gZ ]hjghlh mietlg_gb_.
F
Badexq_l_ dmiemg]Z.
F HldhiqZcl_ ^\_l_ _abq_lZ gZ
mietlg_gb_lh.
F HldhiqZcl_ nZkmg]ZlZ dZlh hl-
kljZgbl_ 5 l_
_abq_lZ.
F JZa\bcl_ djmrdZlZ b y ih^f_g_l_.
F IjbdZq_l_ [ehdZ ktk k\_lebgb. Ih
\j_f_ gZ fhglbjZg_lh, \gbfZ\Zc-
l_ [ehdtl ktk k\_lebgb ^Z [t^_
ihklZ\_g b nbdkbjZg ijZ\begh.
F AZdhiqZcl_ gZ fyklhlh bf ^\_-
l_ _abq_lZ gZ mietlg_gb_lh.
F Ydexq_l_ dmiemg]Z.
K\_lebgb gZ j_]bkljZpbhggby
ghf_j : W 5 W.
F K\Ze_l_ ijhajZqghlh ihdjblb_
k ihfhslZ gZ \tjoZ gZ hl\_jdZ.
F AZf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ. ahfnhjl 407 k_^Zg
11-10-2004

144145
-
A:>GB K?>:EDB
AZ ^Z k]tg_l_ ey\ZlZ qZkl gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ beb ^ykgZlZ qZkl, aZihq\Zcl_ \b-
gZ]b hl k_^ZedZlZ, gbdh]Z hl h[e_]ZedZlZ
(jbkd hl ih\j_^Z) : F Zdh _ g_h[oh^bfh, ^jtig_l_ gZij_^
ij_^gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ihklZ\_l_ ih^]eZ\gbpbl_ \ gbkdh iheh-
`_gb_ beb ]b k\Ze_l_ Zdh _ g_h[oh^bfh,
M\_j_l_ k_ \ ijZ\beghlh ihabpbhgbjZg_
gZ j_ftdZ gZ ij_^iZagby dheZg hl kljZgb
gZ he[_]ZedZlZ.
AZdhiqZcl_ j_ftpbl_ gZ kljZgbqgbl_ ij_^-
iZagb dheZgb \ [ehdh\_l_ aZ aZdexq\Zg_
(kj_^gbyl dheZg g_ ljy[\Z ^Z [t^_ aZdexq_g),
F ih\^b]g_l_ ij_^gZlZ qZkl gZ k_^ZedZlZ 1,F k]tg_l_ k_^ZedZlZ 1 dtf ij_^gZlZ(b-
l_) k_^ZedZ(b),
F ba^tjiZcl_ gZij_^ ehkl 3 aZ ^Z hl-
dexqbl_ h[e_]ZedZlZ 2,
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ 2.
AZ[_e_`dZ : k_^ZedZlZ 1 fh`_ ^Z
[t^_ ba\Z^_gZ \gbfZl_egh, aZ ^Z
k_ m\_ebqb lh\Zjgbyl h[_f.
Klbkg_l_ nbdkZlhjbl_ gZ k_^Ze-
dZlZ, aZ ^Z ]b hldZqbl_ hl ]g_a^ZlZ
bf.
Ijb \jtsZg_ gZ fyklh :F ih\^b]g_l_ h[e_]ZedZlZ 2 b y
aZdexq_l_ (q_j\_gbyl [_e_] gZ
ehkl 3 g_ ljy[\Z ^Z k_ \b`^Z),
F \tjg_l_ k_^ZedZlZ 1,
F ihklZ\_l_ hlgh\h ih^]eZ\gbpb-
l_, Zdh kl_ ]b k\Zebeb. YgbfZ\Zcl_ ^Z g_ ijbsbi_l_ ij_^-
iZagby dheZg b ^h[j_ ^Z jZaiheh-
`bl_ gZdjZcgbdZ gZ \k_db j_ftd \
g_]h\by [ehd ij_^b \kydh k]t\Zg_
gZ h[e_]ZedZlZ. ih\Z ^_ckl\b_ \b
iha\hey\Z \ ihke_^kl\b_ ^Z \tj-
g_l_ h[e_]Zedbl_ gZ fyklh aZ_^gh
k l_ogbl_ ij_^iZagb dheZgb b aZ-
dexq\Zsb [ehdh\_, ]hlh\b aZ ihea-
\Zg_ hl itlgbpbl_.ahfnhjl 407 SW
11-10-2004