Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

114 -
11-10-2004
115
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
:Yiec:iBn?d aEBc:iBa
(>YMAedeY)
>\mahgh\ debfwlbd : i_jkhgw-
ebabjwgh j_zmebjwg_ gw l_fi_-
jwlmjwlw b jwaij_^_e_gb_lh gw
yta^mow f_`^m yh^wqw b itlgbdw
hlij_^.
Yh^wqtl b itlgbdtl gw ij_^gw-
lw k_^wedw fhzwl ihhl^_egh b ih
kyhy ij_p_gdw ^w j_zmebjwl l_f-
i_jwlmjwlw b jwaij_^_e_gb_lh gw
yta^mow.
hbfyhebl_ b kthxs_gbylw, kytj-
awgb k mijwye_gb_lh gw wylhfw-
lbqgby debfwlbd, k_ ihyyyywl gw
^bkie_y.
ekgh\gb ij_ihjtdb
>w g_ k_ ihdjb\w ^wlqbdw aw l_f-
i_jwlmjw b \ew`ghkl, gwfbjws
k_ \ ey\h hl `w[dwlw. ihc kem`b
aw j_zmebjwg_ gw debfwlbdw.
Ydexqywcl_ debfwlbqgwlw bgklw-
ewpby y_^gt` f_k_qgh hl 5 ^h
10 fbg, aw ^w k_ ih^^tj`w y hlebq-
gh ktklhygb_ aw jwxhlw.
Wdh kbkl_fwlw g_ hoew`^w, g_ y
baiheaywcl_ b k_ hxtjg_l_ dtf
Ywrby k_jyba gw PEUGEOT.
Aw[_e_`dw : dhg^_gawpbylw kt-
a^w^_gw hl debfwlbdw fh`_ ^w
ij_^baybdw ijb kibjwg_ ghjfwegh
balbqwg_ gw yh^w ih^ wylhfhxbew.
Mijw\e_gb_ ihkj_^kl\hf ijhzjwfw
Auto (:\lhfwlbqgh jwaij_^_e_gb_)
:\lhfwlbqgwijhz-
jwfw - dhfnhjl aw
\h^wqw b itlgbdw
hlij_^ (1)
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO". Bg^b-
dwlhjtl ky_lyw. hbfyhetl "AUTO"
k_ ihyyyyw gw gw ^bkie_y.
hbkl_fwlw wylhfwlbqgh k_ j_zm-
ebjw gw baibkwgwlw hl j_zmebjw-
g_lh gw l_fi_jwlmjwlw klhcghkl.
iy mijwyeyyw jwaij_^_e_gb_lh,
^_xblw gw yta^mo, l_fi_jwlmjwlw
b yoh^ysby yta^mo, aw ^w hkbzmjb
m^hxklyh b ^hklwltqgw yta^mrgw
pbjdmewpby y dmi_lh. dyfw gm`^w
hl Ywrwlw gwf_kw.

114 -
11-10-2004
115
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
g_zmebjwg_ gw
l_fi_jwlmjwlw hl
kljwgwlw gw \h^wqw (2)
g_zmebjwg_ gw
l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw
gw itlgbdw ^h \h^wqw (3)
F dwlbkg_l_ klj_edbl_ gw^hem
beb gwzhj_, aw ^w ijhf_gbl_
l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw gw
yh^wqw 2 beb itlgbdw hlij_^ 3.
Baibkwgwlw gw _djwgw pbnjw ih-
dwayw ^w^_gh gbyh gw dhfnhjl, w g_
l_fi_jwlmjw y zjw^mkb m_eabc beb
kwj_gowcl, kihj_^ baxhjw gw dhgnb-
zmjwpby gw ^bkie_y.
g_zmebjwg_ hdheh klhcghkl 21 ih-
ayheyyw ihklbzwg_lh gw hilbfwe_g
dhfnhjl. Ytij_db lhyw, kihj_^
Bwrbl_ gm`^b, j_zmebjwg_ f_`^m
18 b 24 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh.
jijwye_gb_lh gw debfwlbdw hl
kwfhw^wilbjwswlw k_ ijhzjwfw _
zwjwgpby aw ^hxjhlh ijhy_lj_gb_
gw ytlj_rghkllw gw dmi_lh. Y_glbewlhj (4)
>_[bl gw \ta^mow
F Awytjl_l_ ehkl-
q_lh 4 gw ^ykgh aw
my_ebqwywg_ beb
gw eyyh aw gwfw-
eyywg_ gw ^_xblw
gw yta^mo.
F Awytjl_l_ ehklw
4 gw eyyh ^h kib-
jwg_ gw ^hkltiw
gw yta^mo.
hbfyhetl "OFF" k_ baibkyw gw
fghzhnmgdpbhgwegby _djwg.
ihyw ^_cklyb_ badexqyw ^bkie_y b
bg^bdwlhjbl_.
ih g_mljwebabjw ykbqdb nmgdpbb
gw kbkl_fwlw, hky_g jwafjwayyw-
g_lh gw aw^ghlh kltdeh.
i_jfbqgbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_
mijwyeyyw (l_fi_jwlmjw, yew`-
ghkl, fbjbafb, awihlyywg_).
Aw j_wdlb\bjwg_ gw debfwlbdw :
F dwlbkg_l_ xmlhg 1, 2 beb 3.
Badexq\wg_ gw debfwlbdw
hbfyhetl aw ^_xbl gw yta^mo (i_j-
dw) k_ baibkyw gw fghzhnmgdpbh-
gwegby _djwg b k_ baiteyw y awyb-
kbfhkl hl aw^w^_gwlw klhcghkl.
Aw ^w k_ bax_zg_ awihlyywg_lh gw
kltdewlw b yehrwywg_lh gw dwq_kl-
yhlh gw yta^mow y dmi_lh, ih^^tj-
`wcl_ ^hklwltq_g ^_xbl gw yta^mo. g_zmebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh
gw \ta^mow aw
\h^wqw (5)
fhke_^hywl_egh beb ijh^te`b-
l_egh gwlbkdwg_ gw xmlhg 5 beb 6
ihayheyyw ^_xblw gw yta^mow ^w k_
gwkhqb g_awfbkbfh dtf kljwgwlw
gw yh^wqw beb kljwgwlw gw itlgb-
dw hlij_^.
hbfyhetl (klj_edb), kthly_lklyws
gw baxjwghlh gwkhqywg_ 5 beb 6, k_
baibkyw gw ^bkie_y. 5 fj_^gh kltdeh b kljwgbqgb
ij_^gb kltdew.
3 fj_^gh b aw^gh ijhy_lj_gb_.
6 ajwdw gw itlgbpbl_ hlij_^ b
hlaw^.
AUTO Wylhfwlbqgh jwaij_^_e_gb_.
g_zmebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh gw
\ta^mow aw itlgbdw
^h \h^wqw (6)
Mijw\e_gb_ ihkj_^kl\hf
jtqgbl_ dhfwg^b
Ytafh`gh _ jtqghlh j_zmebjwg_
gw _^gw beb ihy_q_ nmgdpbb, dwlh
j_zmebjwg_lh gw hklwgwebl_ k_ aw-
iwayw y wylhfwlbq_g j_`bf.
Bg^bdwlhjtl gw xmlhgw "AUTO"
mzwkyw.
gtqghlh j_zmebjwg_ fh`_ ^w ij_-
^baybdw g_ijbylghklb (l_fi_jwlmjw,
yew`ghkl, fbjbafw, awftzeyywg_ gw
kltdewlw) b g_ _ hilbfwegh (dhfnhjl).
Aw ^w k_ ytjg_l_ gw wylhfwlbq_g j_-
`bf, gwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO".

116 -
11-10-2004
117
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
fjhzjwfw
\b^bfhkl
hlij_^ (7)
fjb gydhb wlfhkn_jgb mkehyby
ijhzjwfwlw dhfnhjl fh`_ ^w k_
hdw`_ g_^hklwltqgw aw ih^kmrw-
ywg_ beb jwafjwayywg_ gw kltd-
ewlw (yew`ghkl, fghzh itlgbpb,
awe_^yywg_).
F ihzwyw bax_j_l_ ijhzjwfwlw aw
yb^bfhkl hlij_^, aw ^w fh`_
kltdewlw xtjah ^w klwgwl ijh-
ajwqgb. Bg^bdwlhjtl ky_lyw.
iy mijwyeyyw ^_xblw gw yta^mo,
yoh^ysby yta^mo b jwaij_^_ey
y_glbewpbylw dtf ij_^ghlh b
kljwgbqgbl_ ij_^gb kltdew.
hbfyhetl gw ijhzjwfwlw aw yb^b-
fhkl hlij_^ k_ baibkyw gw fghzh-
nmgdpbhgwegby _djwg.
he_^ ij_fwoywg_ gw awihlyywg_lh,
gwlbkdwg_ gw xmlhg 1 ihayheyyw
yjtswg_ dtf gwkljhcdwlw dhfnhjl. Yoh^ys \ta^mo/
g_pbdebjwg_ (8)
iwab nmgdpby ihayheyyw ^w k_ bah-
ebjw dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b
imr_pb.
F dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xm-
lhg 8 aw ^w bax_j_l_ j_`bfw
aw ^hklti gw yta^mo y dmi_lh.
Bg^bdwlhjtl, kthly_lklyws gw
baxjwgby j_`bf, ky_lyw ijb ba-
xhjw :
- ^hklti gw ytgr_g yta^mo. Baxjwg j_`bf aw ^hklti gw ytgr_g yta-
^mo.
- pbjdmewpby gw yta^mo yty yt- lj_rghkllw gw dmi_lh.
Bg^bdwlhjtl, kthly_lklyws gw baxjw-
gby j_`bf, ky_lyw. fjh^te`bl_eghlh
^_cklyb_ y j_`bf aw j_pbdebjwg_ gw
ytlj_rgby yta^mo yh^b ^h jbkd hl aw-
ihlyywg_ b yehrwywg_ gw dwq_klyhlh
gw yta^mow.
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf
j_pbdebjwg_ gw yta^mow, hky_g
ijb badexqbl_egb wlfhkn_jgb
mkehyby.
hthxs_gb_lh, kthlylklywsh gw
dhfwg^wlw, _ baibkwgh gw fghzh-
nmgdpbhgwegby _djwg.
F dwlbkg_l_ xmlhg 8 aw ^w k_ ytj-
g_l_ gw wylhfwlbqgh j_zmebjw-
g_ gw ijblhdw gw yta^mo.
dwkljhcdbl_ k_ awiwa\wl f_`^m
^\_ baihea\wgby gw w\lhfh[bew. gwafjway\wg_ gw
aw^ghlh kltdeh (9)
g_hlwgtl gw aw^ghlh kltdeh bfw
g_awybkbfh hl debfwlbqgwlw bg-
klwewpby ^_cklyb_.
F dwlbkg_l_ xmlhg 9 ijb jwxhl_s
^ybzwl_e aw jwafjwayywg_ gw
aw^ghlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_. Bg^bdwlhjtl
ky_lyw.
ih kibjw wylhfwlbqgh y awybkb-
fhkl hl ytgrgwlw l_fi_jwlmjw.
ih fh`_ ^w k_ ij_djwlb k ghyh gw-
lbkdwg_ gw xmlhg 9 beb ijb kibjwg_
gw ^ybzwl_ey, gh s_ xt^_ ih^ghy_-
gh ijb ke_^ywshlh awiweywg_ gw
^ybzwl_ey.

116 -
11-10-2004
117
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
Badexq\wg_ gw hoew`^wg_lh
(AC-OFF)
Badexqywg_lh fh`_ ^w ij_^ba-
ybdw g_ijbylghklb (l_fi_jwlmjw,
yew`ghkl, fbjbafw, awihlyywg_ gw
kltdewlw)
.
Badexq\wg_ beb \dexq\wg_ gw
_^gh\j_f_gghlh mijw\e_gb_
Ey\h->ykgh
Wdlbybjwg_lh gw lwab nmgdpby
ij_oytjey ij_^ywjbl_egbl_ gw-
kljhcdb aw yh^wqw dtf itlgbdw
hlij_^.
Badexqywg_lh gw lwab nmgdpby
ihayheyyw hl^_egh j_zmebjwg_ gw
debfwlbdw aw yh^wqw b itlgbdw hl-
ij_^.
Ykydh jtqgh ^_cklyb_ ytjom xmlh-
gbl_
4 beb 6
wgmebjw gwkljhcdwlw
aw _^ghyj_f_ggh mijwye_gb_.
M_gx "CLIM"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti ^h
zewyghlh f_gx, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "Menu general" (Zewygh
f_gx) k_ ihyyyyw gw ^bkie_y.
Bax_j_l_ bdhgwlw aebfwlbd k ih-
fhsw gw xmlhgbl_ gw gwybzwpbhg-
gwlw kbkl_fw.
c_gxlh "Air condition" (abefwlbd)
k_ ihyyyyw gw ^bkie_y dwlh hkghy-
gh baibkywg_ b yb_ bfwl_ ytafh`-
ghkl ^w gwijwybl_ baxhjw, hibkwg
y iwjwzjwn CLIM.
Yb_ bfwl_ ytafh`ghkl ^w wgmeb-
jwl_ badexqywg_lh dwlh gwlbkg_l_
xmlhg "AUTO" beb xmlhg 4 gw nw-
kw^wlw k xmlhgb aw mijwye_gb_ gw
debfwlbdw.

118 -
11-10-2004
119
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
:E:gc:
iy hkbzmjyyw ^yw yb^w awsblw - i_-
jbf_ljbqgw b hx_fgw :
- i_jbf_ljbqgwlw ^_cklyw ijb
hlywjyg_ gw gydhy yjwlw, gw xw-
zw`gbdw beb gw ij_^gby dwiwd.
-
h[_fgwlw ^_cklyw ijb ijhfygw gw
hx_fw y dmi_lh (kqmiywg_ gw kltd-
eh beb ytlj_rgh jwaf_klywg_).
ahzwlh wewjfwlw k_ aw^_cklyw, kbj_gw-
lw awihqyw ^w kybjb b fbzwqbl_ fbzwl
hdheh ljb^_k_l k_dmg^b.
he_^ aw^_cklywg_, wewjfwlw _ wdlbygw
hlghyh aw ^_k_l ihke_^hywl_egb itlb.
dw _^bgw^_k_lhlh aw^_cklywg_ ly _ g_-
wdlbygw, ^h ke_^ywsby pbdte gw ^_awd-
lbybjwg_ b wdlbybjwg_ gw wewjfwlw.
Ygbfwgb_ : wdh bg^bdwlhjtl gw xm-
lhg A fbzw xtjah, lhyw hagwqwyw, q_
wewjfwlw k_ _ ydexqywew yty Ywr_
hlktklyb_.
Aw[_e_`dw : wdh wewjfwlw k_ _
ydexqywew yty Ywr_ hlktklyb_, lhyw
fbzwg_ k_ ij_djwlyyw ijb ih^wywg_
gw dhglwdl.fh\j_^w gw ^bklwgpbhgghlh
mijw\e_gb_ ijb wdlb\bjwgw
wewjfw
F
eldexq_l_ yjwlbl_ k dexqw b
hlyhj_l_ yjwlwlw. Wewjfwlw k_
ydexqyw.
F Ydexq_l_ gw dhglwdl. Wewjfwlw
k_ ^_awdlbybjw.
* hihj_^ kljwgwlw.
:dlb\bjwg_
F
fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bae_al_ hl dhewlw.
F Wdlbybjwcl_ wewjfwlw, baihea-
ywcdb nmgdpbbl_ hxbdghy_gh
beb kmi_jawdexqywg_ (bg^b-
dwlhjtl gw xmlhg A fbzw ij_a
k_dmg^w).
Wdh `_ew_l_ ^w awdexqbl_ beb km-
i_jawdexqbl_ kyhy wylhfhxbe x_a
^w wdlbybjwl_ wewjfwlw, awdexq_l_
zh (_^gh awytjlwg_ gw dexqw) beb zh
kmi_jawdexq_l_ (ylhjh awytjlwg_
gw dexqw g_ ih-dtkgh hl i_l k_dmg^b
ke_^ itjyhlh) k dexqw y dexqwedwlw.
d_mljwebabjwg_
eldexq_l_ wylhfhxbew k ihfhslw
gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_.
fjb ^_awdlbybjwgw wewjfw, bg^b-
dwlhjtl A bazwkyw ijb ih^wywg_ gw
dhglwdl
(hky_g wdh _ bfweh yaehf).
:dlb\bjwg_ kwfh gw
i_jbf_ljbqgwlw wewjfw
Wdh ih yj_f_ gw Ywr_lh hlktklyb_
`_ew_l_ gydhc ijhahj_p ^w xt^_ ih-
emhlyhj_g beb ^w hklwybl_ `byhlgh
ytlj_ y wylhfhxbew, ljyxyw ^w ba-
x_j_l_ kwfh i_jbf_ljbqgw awsblw.
F Badexq_l_ hl dhglwdl.F fj_^b ^w bafbgwl ^_k_l k_dmg^b,
gwlbkg_l_ xmlhg A ^hdwlh bg^bdw-
lhjtl awihqg_ ^w ky_lb x_a ij_-
dtkywg_.
F Bae_al_ hl wylhfhxbew.F Wdlbybjwcl_ wewjfwlw qj_a hxbdghy_-
gh beb kmi_jawdexqywg_ k ihfhslw gw
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ (bg^bdw-
lhjtl gw xmlhg A fbzw ij_a k_dmg^w).
d_baijw\ghkl
hy_l_g_lh gw bg^bdwlhjw gw xmlhg
A y ijh^te`_gb_ gw ^_k_l k_dmg^b
ke_^ ydexqywg_lh gw dhglwdl ih-
dwayw gwebqb_lh gw g_baijwyghkl
yty yjtadwlw gw kbj_gwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw
.
:\lhfwlbqgh wdlb\bjwg_*
Wewjfwlw k_ aw^_cklyw wylhfw-
lbqgh ^y_ fbgmlb ke_^ awlywjy-
g_lh gw ihke_^gwlw yjwlw beb gw
xwzw`gbdw.
Aw ^w bax_zg_l_ kemqwcghlh aw^_c-
klywg_ gw wewjfwlw ijb hlywjyg_
gw yjwlw beb gw xwzw`gbdw, aw^te-
`bl_egh gwlbkg_l_ ihylhjgh xmlh-
gw aw hlywjyg_ gw ^bklwgpbhgghlh
mijwye_gb_.

124 -
11-10-2004
125
-
11-10-2004
hdwew aw ba[bjwg_ gw
ihabpbbl_
F
fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw,
aw ^w bax_j_l_ ^w^_gw ihabpby.
Bg^bdwlhjtl gw baxjwgwlw ihabpby
ky_lyw ytjom ^bkie_y gw lwxehlh.
Park (iwjdbjwg_) : aw hx_a^yb`yw-
g_ gw wylhfhxbew b aw klwjlbjwg_
gw ^ybzwl_ey k gwl_zgwlw jtqgw
kibjwqdw.
Reverse (aw^_g oh^) : aw rhnbjwg_
gw aw^_g oh^ (bax_j_l_ lwab ihab-
pby ijb kijyg wylhfhxbe, ^ybzw-
l_e gw xwygb hxhjhlb).
Neutral (gme_yw) : aw klwjlbjwg_ gw
^ybzwl_ey b aw iwjdbjwg_, ijb gw-
l_zgwlw jtqgw kibjwqdw.
Aw[_e_`dw : wdh ihjw^b g_ygbfw-
gb_ y ^yb`_gb_ ydexqbl_ gw ih-
eh`_gb_ N, hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w
gwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex-
qbl_ ihabpbylw D aw mkdhj_gb_.
Drive (rhnbjwg_) : aw rhnbjwg_
gw wylhfwlbq_g j_`bf.
Manual (jtqgh) : aw rhnbjwg_ k
baxbjwg_ gw ij_^wydbl_.
S : ijhzjwfw kihjl.
T : ijhzjwfw kgyz.
:Yiec:iBnd: haegehid:
aMiBv iBf "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
Wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby k q_lbjb
beb r_kl ij_^wydb ij_^ewzw ih baxhj
m^hxklyhlh gw kwfhw^wilbjwswlw k_
iphzjwfw, hxhzwl_gw k ytafh`ghkl aw ba-
xhj gw ijhzjwfw, w^wilbjwgw dtf mkeh-
ybylw gw ^bgwfbqgh rhnbjwg_ : kihjl,
beb rhnbjwg_ gw oetazwy itl : kgyz.
eky_g lhyw, jtqghlh ij_ydexq-
ywg_ hklwyw gw jwaiheh`_gb_ ih-
kj_^klyhf kdhjhklgby ehkl.
fhl_zeyg_ gw w\lhfh[bew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e,ih^dwjywg_ gw
wylhfhxbew ijb baoh^gw ihabpby P :
F aw ^w bae_a_l_ hl ihabpby P, gw-
lbkg_l_ aw^te`bl_egh i_^wew
aw kibjwqdbl_,
F bax_j_l_ ihabpby R, D beb M, ke_^
lhyw ihkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew
aw kibjwqdbl_ ; wylhfhxbetl ih-
l_zey y_^gwzw.
Aw ihl_zeyg_ hl ihabpby N :
F k djwd ihklwy_g ytjom kibjwqdwlw,
hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw,
F bax_j_l_ ihabpby R, D beb M, ke_^
lhyw ihkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew
gw kibjwqdbl_ ; wylhfhxbetl ih-
l_zey y_^gwzw.
YdBc:dB?
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb gw gbkdb
hxhjhlb, ijb hlimkgwlb kibjwqdb, wdh
_ baxjwgw ihabpby R, D beb M, wylh-
fhxbetl k_ ijb^yb`yw ^hjb x_a gw-
lbkdwg_ gw zwalw.
d_ hklw\ycl_ \ w\lhfh[bew ^_pw [_a
gw[ex^_gb_, ijb ba[jwgw ihabpby
R, D beb M b jw[hl_s ^\bzwl_e, ltc
dwlh w\lhfh[betl k_ ^\b`b ^hjb b
[_a gwlbkdwg_ gw i_^wew aw zwalw.
fjb badexq_g dhglwdl, wdh kdhjhklgby
ehkl g_ _ gw ihabpby g, ijb hlywjyg_-
lh gw yjwlwlw gw yh^wqw beb ke_^ hdh-
eh 45 k_dmg^b k_ qmyw aymdhy kbzgwe.
fhklwy_l_ kdhjhklgby ehkl gw ihab-
pby g. Aymdhybyl kbzgwe ij_dtkyw.
ahzwlh k_ gwewzw baytjrywg_lh gw
hi_jwpbb ih ih^^jt`dw ijb jwxhl_s
^ybzwl_e, gwl_zg_l_ jtqgwlw kibjwqdw
b bax_j_l_ ihabpby Park (iwjdbjwg_).
hlwjlbjwg_ gw ^\bzwl_ey
F ijb gwl_zgwlw jtqgw kibjwqdw,
bax_j_l_ ihabpby P beb N gw
kdwewlw,
F awytjl_l_ dhglwdlgby dexq.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

126 -
11-10-2004
127
-
11-10-2004
hwfhw^wilbjwsw k_
ijhzjwfw
F
bax_j_l_ ihabpby D hl kdwew-
lw : kdhjhklgwlw dmlby jwxhlb y
kwfhw^wilbjws k_ j_`bf, x_a
gwf_kw hl Ywrw kljwgw, dwlh
yabfw ih^ ygbfwgb_ ke_^gbl_
iwjwf_ljb :
- klbe gw rhnbjwg_,
- ijhnbe gw itly,
- lhywj gw wylhfhxbew.
Aw ^w mkdhjbl_ fwdkbfwegh x_a ^w
kb kem`bl_ ktk kdhjhklgby ehkl, gw-
lbkg_l_ ^hdjwc i_^wew aw zwalw (kick
down). fjhzjwfwlw s_ kyweb wylh-
fwlbqgh ij_^wydwlw beb s_ awiwab
baxjwgwlw ij_^wydw ^h ^hklbzwg_ gw
fwdkbfwe_g j_`bf hl ^ybzwl_ey.
fjb gwfweyywg_ gw kdhjhklw, ijh-
zjwfwlw s_ kyweb wylhfwlbqgh
ij_^wydwlw, aw ^w hkbzmjb _nbdwk-
gw fhlhjgw kibjwqdw.
Aw[_e_`dw :
gyadhlh y^bzwg_ gw djwdw hl i_^wew
aw zwalw gyfw fhf_glwe_g _n_dl
ytjom kdhjhkllw gw wylhfhxbew.
YdBc:dB?
dbdhzw g_ baxbjwcl_ ihabpby N ih
yj_f_ gw ^yb`_gb_ gw wylhfhxbew.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ ihabpby P beb R, wdh wylhfhxbetl g_ _
hx_a^yb`_g.
fjb oetazwyh rhk_ g_ ij_fbgw-
ywcl_ hl _^gw dtf ^jmzw ihabpby,
aw ^w ih^hxjbl_ kibjwg_lh.
fjhzjwfbl_ hihjl b hgyz
ihyw kw ^y_ ki_pbnbqgb ijhzjwfb.
Baxjwgwlw ijhzjwfwlw k_ ybamwebab-
jw gw ^bkie_y gw xhj^ghlh lwxeh.
fjhzjwfw hihjl
F dwlbkg_l_ xmlhg S shf wylhfhxb-
etl ihl_zeb gw ihabpby D, kwfhw-
^wilbjwswlw k_ ijhzjwfw s_ ij_^-
ihq_l_ ih-^bgwfbqgh rhnbjwg_.
fjhzjwfw hgyz
iwab ijhzjwfw me_kgyyw klwjlbjw-
g_lh b ih^hxjyyw fwg_yj_ghkllw
ijb mkehyby gw kewxh kp_ie_gb_.
F dwlbkg_l_ xmlhg T ke_^ dwlh
wylhfhxbetl ihl_zeb gw ihab-
pby D, kwfhw^wilbjwswlw k_
ijhzjwfw s_ j_zmebjw mijwy-
e_gb_lh gw wylhfhxbew kihj_^
ktklhgb_lh gw oetazwyby itl.
ch`_l_ ^w badexqbl_ ih ykydh
yj_f_ ijhzjwfwlw hihjl beb hgyz,
dwlh gwlbkg_l_ baxjwgby xmlhg. Aw[_e_`db :
fj_fbgwywg_lh hl _^gw dtf ^jmzw
ij_^wydw klwyw, kwfh wdh mkehybylw
- kdhjhkllw gw wylhfhxbew b j_`bftl
gw jwxhlw gw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl,
y ijhlby_g kemqwc fhf_glwegh y ^_c-
klyb_ yebawl ijbgpbibl_ gw jwxhlw
gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
fjb kibjwg_ beb ijb fghzh gbkdw
kdhjhkl kdhjhklgwlw dmlby wylhfw-
lbqgh baxbjw kdhjhkllw
c1.
fjhzjwfbl_ S (kihjl) b T (kgyz) g_
^_cklywl ijb jtqgh baxbjwg_ gw
ij_^wydwlw.
Ykydh kfms_gb_ y ^_cklyb_-
lh k_ kbzgwebabjw qj_a ky_l-
ywg_lh gw lhab bg^bdwlhj,
ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_cklyw
gw wywjb_g j_`bf (xehdbjwg_ gw 3lw
ij_^wydw). Y lhab fhf_gl fh`_ ^w ihqmy-
klywl_ k_jbha_g lewktd ijb ij_fbgwywg_
hl P gw R b hl N gw R (x_a lhab lewktd ^w
_ hiwk_g aw kdhjhklgwlw dmlby)).
d_ ij_fbgwywcl_ gw^ 100 df/q beb
kiwaywcl_ fwdkbfwegh ^himklbfwlw
kihj_^ f_klghlh awdhgh^wl_eklyh
kdhjhkl.
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk
h_jyba gw PEUGEOT.
fjb kiw^wg_ gw wdmfmewlhjw b wdh
kdhjhklgbyl ehkl _ gw iheh`_gb_ P,
ij_^yb`ywg_lh fm gw ^jmzh iheh`_-
gb_ klwyw g_ytafh`gh.
H_ gwkbeywcl_ ehklw ihjw^b jbkd
hl ihyj_^w gw wylhfwlbqgwlw kdh-
jhklgw dmlby.
ahgljhe gw ^_ckl\b_lh
>_ckl\b_lh ijb jtqgh
ba[bjwg_ gw ij_^w\dwlw
F
bax_j_l_ ihabpby M hl kdwewlw,
F ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw +,
aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-ybkhdw
ij_^wydw,
F ^jtig_l_ ehklw dtf agwdw -, aw
^w ij_ydexqbl_ gw ih-gbkdw
ij_^wydw.
fj_fbgwywg_lh hl iheh`_gb_ D
(rhnbjwg_ gw wylhfwlbq_g j_-
`bf) dtf iheh`_gb_ M (rhnbjwg_
gw jtq_g j_`bf) fh`_ ^w k_ ba-
ytjrb yty yk_db _^bg fhf_gl.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

126 -
11-10-2004
127
-
11-10-2004
c?l:dBnd: 6 hi?f?dd:
haegehid: aMiBv
Aw^gw kdhjhkl
Aw ^w ydexqbl_ gw aw^gw kdhjhkl,
ihy^bzg_l_ ijtkl_gw gw ehklw,
xmlg_l_ kdhjhklgby ehkl gweyyh b
ke_^ lhyw gwij_^.
Aw^gwlw kdhjhkl fh`_ ^w [t^_
\dexq_gw ijb kijyg w\lhfh[be,
k jw[hl_s gw gbkdb h[hjhlb
^\bzwl_e.
gTnd: hfBg:na:
Awlyzwg_
fjb iwjdbjwg_ gw gwdehg_g l_j_g,
awytjl_l_ dhe_ewlw dtf ljhlhwjw
b awl_zg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
elimkdwg_
[jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xm-
lhgw, aw ^w hkyhxh^bl_ jtqgwlw
kibjwqdw.
gtqgwlw kibjwqdw g_ ljyxyw ^w k_
baiheayw aw kibjwg_ gw wylhfhxbe
y ^yb`_gb_.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

128 -
11-10-2004
129
-
11-10-2004
hBhi?c: fgeiBY ;EeaBg:d?
d: aeE?E:i: (ABS)
hbkl_fwlw ABS my_ebqwyw klwxbe-
ghkllw b fwg_yj_ghkllw gw Ywrby
wylhfhxbe ijb kibjwg_, ij_^bfgh
ytjom ihyj_^_gw beb oetazwyw gw-
klbedw.
iwab kbkl_fw k_ ydexqyw wylh-
fwlbqgh ijb jbkd hl xehdbjwg_ gw
dhe_ewlw.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybx-
jwpbb ytjom i_^wew gw kibjwqdbl_.
fjb w\wjbcgh kibjwg_, gwlbkdwc-
l_ fghzh kbegh i_^wew b \ gbdw-
dt\ kemqwc g_ zh hlimkdwcl_.
Aw[_e_`dw :
y kemqwc gw kfygw gw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfhh^hxj_-
gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.
hBhi?c: A: MY?EBn:Y:d?
d: hfBg:ndeie MhBEB? fgB
Yd?A:fde hfBg:d? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbk-
l_fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_
fwdkbfwegh xtjah hilbfwegh gw-
eyzwg_ y kibjwqgwlw kbkl_fw, lh_kl
^w k_ gwfweb kibjwqgby itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ _ nmgdpby
gw kdhjhkllw b gw kbewlw gw gw-
lbkdwg_ gw i_^wew gw kibjwqdbl_.
iwab nmgdpby k_ owjwdl_jbabjw k
gwfweyywg_ gw kibjwqghlh mkbeb_
b my_ebqwywg_ _nbdwkghkllw ijb
kibjwg_.
ihc ihdwayw ihyj_^w
y kibjwqgwlw kbkl_-
fw ABS.
ihc ky_lyw ktsh b gw
_djwgw y wjfwlmjgh-
lh lwxeh.
fhklhyggh ky_l_g_ ijb kdhjhkl
gw^ 10 df/q ihdwayw g_ijwybegh
^_cklyb_ gw kbkl_fwlw ABS.
Wylhfhxbetl awiwayw ytafh`ghkl-
lw aw dewkbq_kdh kibjwg_ k ihfhs-
lw gw k_jyhmkbeywl_ey.
ahgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

118 -
11-10-2004
119
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
Ygbfwgb_ :
aw ^w fh`_ ^w k_ wdlbyb-
jw j_zmewlhjw, kdhjhkllw gw wylhfhxb-
ew ljyxyw ^w _ ih-ybkhdw hl 40 df/q.
fjb wylhfhxbe k f_owgbqgw kdhjhkl-
gw dmlby ktsh lwdw _ g_hxoh^bfh ^w
xt^_ ydexq_gw fbgbfmf q_lytjlw
ij_^wydw.
fjb wylhfhxbe k wylhfwlbqgw
kdhjhklgw dmlby _ g_hxoh^bfh kdh-
jhklgbyl ehkl ^w _ gw iheh`_gb_ D,
w ijb jtq_g baxhj gw ij_^wydw jwy-
gw beb ih-ybkhdw hl iheh`_gb_ 2.ftj\h wdlb\bjwg_
F fhklwy_l_ ehklw aw mijwye_gb_
1 gw iheh`_gb_ "On", aw ^hklti
^h nmgdpbylw j_zmewlhj gw kdh-
jhkllw.
F jkdhj_l_ beb gwfwe_l_ ^h `_-
ewgwlw kdhjhkl.
F dwlbkg_l_ xmlhgw 2 "set-" beb 3
"set+", aw ^w wdlbybjwl_ j_zmew-
lhjw gw kdhjhkllw.
Y lhab fhf_gl, kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew awihqyw ^w k_ ih^^tj`w
x_a Ywrwlw gwf_kw. iy _ awiwf_-
l_gw dwlh ihklhyggw kdhjhkl, dhylh
k_ baibkyw :
g?=ME:ieg d: haegehii:
kmgdpbylw gw j_zmewlhjw ^wyw yta-
fh`ghkl ^w k_ bax_j_ b ih^^tj`w
ihklhyggh kdhjhkllw gw wylhfhxb-
ew, gwj_q_gw "ihklhyggw kdhjhkl",
g_awybkbfh hl ijhnbew gw itly b
x_a yta^_cklyb_ hl kljwgw gw yh-
^wqw ytjom i_^wew aw zwalw beb aw
kibjwqdbl_.
"fhklhyggwlw kdhjhkl" k_ baxbjw
hl yh^wqw, dhclh ljyxyw ^w k_ kt-
hxjwab k f_klgby b gwpbhgwegby
ijwybegbd aw ^yb`_gb_ ih itlb-
swlw.
kmgdpbbl_ gw j_zmewlhjw g_ ljyxyw
^w k_ iheaywl ijb oetazwyw gwklbe-
dw beb ijb gwlhywj_gh ^yb`_gb_.
gw _djwgw gw wjfwlmjghlh lwxeh k
5 ijbxhjw
gw _djwgw gw wjfwlmjghlh lwxeh k
4 ijbxhjw
fjhfygw gw ba[hjw
fjb wdlby_g j_zmewlhj gw kdhjhkllw, _^gh
gwlbkdwg_ gw xmlhg
3 "set+" my_ebqwyw ba-
ibkwgwlw gw lwxehlh ihklhyggw kdhjhkl.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg 2 "set-" gwfw-
eyyw baibkwgwlw gw lwxehlh ihklhyggw
kdhjhkl.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1df/q
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_i_ggh
my_ebqwywg_ beb gwfweyywg_ gw kdhjhkl-
lw gw kltidb hl ih 5df/q.
Wylhfhxbetl ^hklbzw ijhzj_kbygh ^h
ghywlw ihklhyggw kdhjhkl, baibkwgw gw
lwxehlh.
Yty yk_db _^bg fhf_gl Yb_ bfwl_ ytafh`-
ghkl ^w rhnbjwl_ ih-xtjah hl ihklhyggw-
lw kdhjhkl, dwlh gwlbkg_l_ i_^wew aw zwalw.
ihyw ^_cklyb_ g_ badexqyw j_zmewlhjw gw
kdhjhkllw. Y_^gwzw shf hlimkg_l_ i_^wew
aw zwalw wylhfhxbetl k_ yjtsw dtf ihklh-
yggwlw kdhjhkl.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw 2 "set-" beb 3
"set+", dhzwlh k_ ^yb`bl_ ktk kdhjhkl ih-
gbkdw hl ihklhyggwlw kdhjhkl awiwf_lyyw
fhf_glgwlw kdhjhkl dwlh ghyw ihklhyggw
kdhjhkl.