Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

36 -
11-10-2004
37
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj aZ gb\h gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, gb\hlh
gZ fZkehlh k_ ihdZa\Z aZ hdheh
5 k_dmg^b gZ _djZgZ, ke_^ bgnhj-
fZpbylZ aZ ih^^jt`dZ.
JtqgZ ijtqdZ aZ
baf_j\Zg_
GZ jtqgZlZ ijtqdZ bfZ
^\Z [_e_]Z : gbdh]Z g_
ij_\brZ\Zcl_ gb\h :.
Ijb gb\h < ljy[\Z ^Z
^he__l_ fZkeh hl ijb]h-
^_g aZ BZrby ^\b]Zl_e
lbi ij_a hl\hjZ gZ j_-
a_j\hZjZ aZ fZkeh.
: = fZdkbfmf.
< = fbgbfmf.
GmebjZg_lh
gZ ^g_\gby dbehf_ljZ`
Ijb baibkZg ^g_\_g [jhyq gZ dbeh-
f_ljb, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gydhedh
k_dmg^b.
GhjfZegh gb\h gZ
fZkehlh
Baebrtd beb ebikZ gZ
fZkeh
Fb]Zg_lh ihdZa\Z baebrtd beb
g_^hklb] gZ fZkeh, fh`_sb ^Z ih-
\j_^yl ^\b]Zl_ey.
:dh g_^hklb]tl _ ihl\tj^_g ke_^
ijh\_jdZ k jtqgZlZ ijtqdZ aZ ba-
f_j\Zg_, aZ^te`bl_egh ^he_cl_
fZkeh.
:dh baebrtdtl _ ihl\tj^_g, dhg-
kmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk K_j-
\ba gZ PEUGEOT.
G_baijZ\ghkl gZ
khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_
gZ gb\hlh gZ fZkehlh
(fb]Zsb k_]f_glb)
Ijh\_j_l_ gb\hlh k jtqgZlZ ijtq-
dZ aZ baf_j\Zg_.
:dh dhgklZlbjZl_ ghjfZegh gb\h,
lh fb]Zg_lh gZ k_]f_glbl_ ihda\Z
g_baijZ\ghkl gZ khg^ZlZ aZ ba-
f_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ ^\b]Zl_egh-
lh fZkeh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT.
Ijh\_jdZlZ gZ gb\hlh k jtqgZlZ
ijtqdZ aZ baf_j\Zg_ _ \Zeb^gh
_^bgkl\_gh ijb mkeh\b_, q_ Z\-
lhfh[betl k_ gZfbjZ gZ jZ\gZ
ih\tjoghkl b ^\b]Zl_eyl _ kijyg
ij_^b ih\_q_ hl
15 fbgmlb. H[sbyl [jhc bafbgZlb dbeZf_ljb
k_ baibk\Z \ ahgZlZ A gZ _djZgZ, Z
^g_\gbyl dbehf_ljZ` \ ahgZlZ B.
e[sbyl [jhyq gZ dbehf_ljb
Dhgljhetl ^\b`_gb_

38 -
11-10-2004
39
-
11-10-2004
;eJ>e<B aeFIuiT
beb
TRIP : ^hklti ^h ba-
ibk\ZgZlZ hl dhfix-
ltjZ gZ Z\lhfh[beZ
bgnhjfZpby.
<kydh ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ, jZaiheh`_g \ djZy gZ
ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ qbklZq-
dbl_, iha\hey\Z baibk\Zg_lh gZ
jZaebqgb bgnhjfZpbb.
- ijhahjq_lh
&#34;Z\lhfh[be&#34; k :
• hklZ\Zsbyl ijh[_] b fhf_gl- gbyl jZaoh^,
- ijhahjq_lh
&#34;1&#34; (fZjrjml 1) k :
• kj_^gbyl jZaoh^, bafbgZlhlh jZaklhygb_ b kj_^gZlZ kdhjhkl,
baqbke_gb \tjom fZjrjml
&#34;1&#34;,
- ijhahjq_lh &#34;2&#34; (fZjrjml 2) ktk
ktsbl_ oZjZdl_jbklbdb aZ \lhjb
fZjrjml.
GmebjZg_
Dh]Zlh `_eZgbyl ij_oh^ _ baibkZg,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b.
:\lhghfby
Ly ihdZa\Z [jhy gZ dbehf_ljbl_,
dhblh fh]Zl ^Z k_ bafbgZl k hklZ-
\Zshlh ]hjb\h, \ aZ\bkbfhkl hl
kj_^gby jZaoh^ ijb ihke_^gbl_
bafbgZlb dbehf_ljb.
LZab pbnjZ fh`_ ^Z k_ m\_ebqb
ijb kfygZ \ gZqbgZ gZ mijZ\e_gb_
beb j_e_nZ, dhylh ij_^ba\bd\Z
agZqbl_egh gZfZey\Zg_ gZ fh-
f_glgby jZaoh^.
Dh]Zlh Z\lhghfbylZ klZg_ ih-fZe-
dZ hl 30 df, k\_l\Zl 4 k_]f_glZ.
Ke_^ aZj_`^Zg_ k ]hjb\h, Z\lhgh-
fbylZ k_ baibk\Z, dh]Zlh ij_fbg_
100 df.
:dh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_, gZ fyk-
lhlh gZ pbnjbl_, ohjbahglZegbl_
k_]f_glb k\_lyl ijh^te`bl_egh,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
eklZ\Zs ijh[_]
Lh\Z _ jZaklhygb_lh, hklZ\Zsh
^h djZcgZlZ lhqdZ gZ itlm\Zg_lh,
beb baqbke_gh \t\ \k_db fhf_gl
hl gZ\b]ZpbhggZlZ kbkl_fZ Zdh _
Zdlb\bjZgh \h^_g_lh, beb ba[jZgh
hl deb_glZ, fbgmk dbehf_ljbl_, ba-
fbgZlb hl ba[bjZg_lh.
Lbj_lZlZ k_ baiba\Zl gZ fyklhlh
gZ pbnjbl_ Z\lhfZlbqgh.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Fhf_gl_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb-
\h, bajZaoh^\Zgh ij_a ihke_^gbl_
gydhedh k_dmg^b.
LZab nmgdpby k_ baibk\Z _^\Z
ke_^ 30 df/q.
FZjrjmlbl_
FZjrjmlbl_ &#34;1&#34; b &#34;2&#34; kZ g_aZ\b-
kbfb b k_ baihea\Zl ih _^gZdt\
gZqbg.
FZjrjml &#34;1&#34; iha\hey\Z ^Z k_ ba-
\tjrZl, gZijbf_j, baqbke_gby gZ
^g_\gby ijh[_], Z fZjrjml &#34;2&#34;, ba-
qbke_gby gZ f_k_qgby ijh[_].

38 -
11-10-2004
39
-
11-10-2004
Kj_^gZ kdhjhkl
Lh\Z _ kj_^gZlZ kdhjhkl, baqbk-
e_gZ hl ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ (gZ dhglZdl).
>hklti ij_a ]eZ\ghlh f_gx F_gx &#34;TRIP&#34; (;hj^h\b
dhfixltj)
G
Zlbkg_l_ [mlhgZ &#34;MENU&#34; (F_gx),
aZ ^hklti ^h ]eZ\ghlh f_gx.
Ba[_j_l_ f_gxlh &#34;ahfixltj gZ Z\-
lhfh[beZ&#34; k ihfhslZ gZ gZ\b]Zpbhg-
gZlZ kbkl_fZ, ke_^ dh_lh ihl\tj^_l_.
F_gxlh &#34;Dhfixltj gZ Z\lhfh[beZ&#34;
ij_^eZ]Z jZaebqgb \tafh`ghklb :
- Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b,
- Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_,
- <t\_`^Zg_ gZ jZaklhygb_lh aZ bafbgZ\Zg_.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Kj_^_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb-
\h, bajZaoh^\Zgh hl ihke_^ghlh
gmebjZg_ gZ dhfixltjZ.
BafbgZl ijh[_]
Lhc ihdZa\Z jZaklhygb_lh, bafb-
gZlh hl ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ.
?djZg C.
?djZg CT.
?djZg DT.
Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b
Lhc h[h[sZ\Z Zdlb\gbl_ kth[s_-
gby aZ ih\j_^b, dZlh ]b baibk\Z
ihke_^h\Zl_egh gZ fgh]hnmgdpb-
hgZegby _djZg.
Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_
Lh h[h[sZ\Z Zdlb\ghlh beb g_Zd-
lb\ghlh ktklhygb_ gZ gZebqgbl_ \
Z\lhfh[beZ nmgdpbb.
eklZ\Zs ijh[_]
Dh]Zlh nmgdpby \h^_g_ g_ _ Zdlb\b-
jZgZ, lZab nmgdpby ^Z\Z \tafh`ghkl
aZ \t\_`^Zg_ gZ ijb[ebabl_egZlZ
klhcghkl gZ hklZ\Zshlh aZ ijhitlm-
\Zg_ jZaklhygb_.

40 -
11-10-2004
41
-
11-10-2004
IJ?>dB K?>:EaB
JtqÖh j_]mebjZÖ_
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
J_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
fhy^b]Ö_l_ ehklw aw mijwye_Öb_
b ietaÖ_l_ k_^wedwlw Öwij_^ beb
Öwaw^. J_]mebjZÖ_ yty ybkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ yh^ZqZ
fhfwiwcl_ Öw^hem beb Öw]hj_ ^h
^hklb]wÖ_ Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_.
J_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
Aw^_bklywcl_ ehklw ^h ÖwfbjwÖ_
Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_.

40 -
11-10-2004
41
-
11-10-2004
?e_dljbq_kdh j_]mebjZÖ_
?e_dljbq_kdbl_ nmÖdébb Öw k_^wedw-
lw Öw yh^wqw k_ Ö_mljwebabjwl _^Öw
fbÖmlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw.
Aw ^w ]b wdlbybjwl_ hlÖhyh, hlyh-
j_l_ yjwlwlw beb ih^wcl_ dhÖlwdl.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
J_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
XmlÖ_l_ xmlhÖw Öwij_^ beb Öwaw^,
aw ^w k_ ijb^yb`b k_^wedwlw. J_]mebjZÖ_ yty ybkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ yh^ZqZ
YbkhqbÖZ
: xmlÖ_l_ aw^Öwlw qwkl
Öw xmlhÖw Öw]hj_ beb Öw^hem.
dZdeZÖyÖ_ : xmlÖ_l_ ij_^Öwlw
qwkl Öw xmlhÖw Öw]hj_ beb Öw^hem. J_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
XmlÖ_l_ xmlhÖw Öwij_^ beb Öwaw^,
aw ^w j_]mebjwl_ kihj_^ ywr_lh
`_ewÖb_.

42 -
11-10-2004
43
-
11-10-2004
J_]mebjZÖ_ yty ybkhqbÖZ ÖZ
ih^]eZyÖbdZ
Aw ^w ]h ihy^b]Ö_l_ beb kywebl_,
^jtiÖ_l_ ]h Öwij_^, ke_^ dh_lh ]h
ietaÖ_l_.
Aw ^w ]h ÖwdehÖbl_, xmlÖ_l_ Öwaw^
beb Öwij_^ ^heÖwlw fm qwkl.
Aw ^w ]h kywebl_, ijb^yb`_l_ ]h y
ihqlb djwcÖh ybkhdh iheh`_Öb_,
ihy^b]Ö_l_ _abq_lh k ihfhsw Öw
fhÖ_lw b ]h ^jtiÖ_l_ _^Öhyj_f_Ö-
Öh Öwij_^ b Öw]hj_.
Aw ^w ]h ihklwybl_ Öw fyklh, ydw-
jwcl_ yh^wqbl_ Öw ih^]ewyÖbdw
y hlyhjbl_, dwlh ]b Öwkhqywl_ ih
hklw Öw hxe_]wedwlw.
dbdh]w Ö_ k_ ^yb`_l_ ktk kywe_Öb
b hklwy_Öb y wylhfhxbew ih^]ewy-
Öbéb ; lhyw _ hiwkÖh, ltc dwlh l_
fh]wl ^w k_ ^yb`wl x_adhÖljheÖh
ijb jyadh kibjwÖ_. i_ ljyxyw ^w
kw ybÖw]b Öw fyklh b ijwybeÖh
j_]mebjwÖb.
g_]mebjwÖ_lh _ ijwybeÖh, dh]wlh
]hjÖbyl djwc Öw ih^]ewyÖbdw _ Öw
Öbyhlh Öw l_f_lh Öw ]ewywlw Öw
k_^Öweby Öw k_^wedwlw qhy_d. :dlby_Ö ih^]eZyÖbd ÖZ
ij_^Öbl_ k_^Zedb
ihyw _ kbkl_fw, ihayheyywsw
ij_^iwaywÖ_lh hl dwfrbq_Ö m^wj.
fjb m^wj hlaw^, Öwlbkdtl Öw lyehlh
ytjom hxe_]wedwlw baf_klyw ih^]ewy-
Öbdw Öwij_^ b Öw]hj_, ij_^iwaywcdb
baoytjeyÖ_lh Öw ]ewywlw Öwaw^.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Ij_^_Ö ih^eZdtlÖbd
Aw ^w ijhf_Öbl_ iheh`_Öb_lh Öw
ih^ewdtlÖbdw :
F
ihy^b]Ö_l_ _abq_lh 1.
fh^ewdtlÖbdtl k_ jwa]tyw Öwij_^
b Öw]hj_.
Aw yjtswÖ_ dtf ÖwqweÖh iheh`_Öb_,
xmlÖ_l_ hxjwlÖh ih^ewdtlÖbdw Öwaw^
b ]h ÖwlbkÖl_l_, aw ^w ]h awklhihjbl_.
J_]mebjZÖ_ y h[eZklZ ÖZ djtklZ
ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ yh^ZqZ
Aw^_cklywcl_ ehklw ^h ^hklb]wÖ_
Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_.
J_]mebjZÖ_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
fjb jwxhl_s ^yb]wl_e, awytjl_l_
xmlhÖw. i_fi_jwlmjwlw Öw k_^we-
dwlw k_ j_]mebjw wylhfwlbqÖh.
0 : hlhi.
1 : hewxh. 2
: hj_^Öh.
3 : hbeÖh.

42 -
11-10-2004
43
-
11-10-2004
eXeXS?dB? A: >?iKaBi?
KieEQ?i:
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw ]jb`w hl
kljwÖw Öw PEUGEOT ijb ijh_d-
lbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe _
kb]mjÖhkllw Öw Ywrbl_ ^_éw, dhylh
awybkb ktsh lwdw b hl Ywk.
Aw ^w hkb]mjbl_ fwdkbfweÖw x_-
ahiwkÖhkl, kiwaywcl_ ke_^Öbl_
bÖkljmdébb :
- el 1992],
ykbqdb ^_pZ ih^ 10 ]h-
^bÖb ljy[yZ ^Z k_ ij_yhayZl y
h^h[j_Öb* ^_lkdb klheq_lZ,
kth[jZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklwy_Öb Öw f_klw hxhjm^ywÖb
k ij_^iwaÖb dhewÖb beb kdhxb
ISOFIX.
- >_l_ k l_]eh ih^ 9 d] ljy[yZ aZ-
^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_yhayZ y
iheh`_Öb_ &#34;k ]jt[ dtf itly&#34;
dZdlh hlij_^, lZdZ b hlaZ^. -
KlZlbklbq_kdb ÖZc-[_ahiZkÖb-
l_ f_klZ aZ ij_yhayZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ yty YZrby
Zylhfh[be. PEUGEOT Yb ij_-
ihjtqyZ ^Z ÖZklZÖbl_ yZr_lh
^_l_ ÖZ aZ^ÖZlZ k_^ZedZ, ^hjb
dh]Zlh lh itlmyZ y ^_lkdh klhe-
q_ ihklZy_Öh y iheh`_Öb_ &#34;k
]jt[ dtf itly&#34;.
- Y kemqwc, q_ ^_l_ k_ ij_yhayw kwfh k ^hiteÖbl_eÖw k_^wedw aw
ihy^b]wÖ_, my_j_l_ k_ q_ ^heÖwlw
qwkl Öw ij_^iwaÖby dhewÖ fbÖwyw
ytjom djwdwlw Öw ^_l_lh. ZhjÖwlw
qwkl ljyxyw ^w xt^_ jwaiheh`_-
Öw ytjom jwfhlh Öw ^_l_lh, x_a
^w ^hdhkyw yjwlw. PEUGEOT Yb
ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ ih-
y^b]wsw k_ k_^wedw k hxe_]wedw,
hxhjm^ywÖw k yh^wq aw dhewÖw Öw
Öbyhlh Öw jwfhlh.
- d_ awxjwyycl_ ^w awl_]Ö_l_ ij_^- iwaÖbl_ dhewÖb beb j_ftébl_ Öw
^_lkdhlh klheq_ h]jZÖbqZyZcdb
fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb_lh ^h
lyehlh Öw ^_l_lh, ^hjb b ijb it-
lmywÖby Öw dtkb jwaklhyÖby. ekh[_Öhklb kytjaZÖb k ij_yhaZ
ÖZ ^_pZ ÖZ ij_^ÖZlZ k_^ZedZ*
>_éw ih^ 10 ]h^bÖb Ö_ ljyxyw ^w
k_ ij_yhaywl Öw ij_^Öwlw k_^wedw
y iheh`_Öb_ &#34;k ebé_ dtf itly&#34;,
hky_Ö wdh aw^Öbl_ f_klw Ö_ kw
aw_lb hl ^jm]b ^_éw beb kw Ö_ba-
iheayw_fb (ebikywl beb k_^wedbl_
kw k]tÖwlb). Y lhab kemqwc, j_]meb-
jwcl_ ij_^Öwlw k_^wedw y kj_^Öh
iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw b hklwy_l_
ij_^Öwlw yta^mrÖw yta]ewyÖbéw
wdlbyÖw**.
gwaj_rwyw k_ ljwÖkihjlbjwÖ_lh
Öw ^_éw y iheh`_Öb_lh &#34;k ]jtx dtf
itly&#34;. Y lhyw iheh`_Öb_ _ aw^te-
`bl_eÖh ^w k_ Ö_mljwebabjw yta-
^mrÖwlw yta]ewyÖbéw aw itlÖbdw
^h yh^wqw**. Y ijhlby_Ö kemqwc
kts_klymyw jbkd ^_l_lh ^w aw]b-
Ö_ beb ^w xt^_ l_`dh jwÖ_Öh ijb
jwa^mywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw yta-
]ewyÖbéw.
* hihj_^ ^_cklywshlh y kljwÖw-
lw awdhÖh^wl_eklyh.
** hihj_^ fh^_ew.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

44 -
11-10-2004
45
-
11-10-2004
KaeXB &#34;ISOFIX&#34;
dw jwaiheh`_Öb_ ijb :
- ^y_l_ aw^Öb kljwÖbqÖb k_^wedb, -
ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd (407 SW).i_ab k_^wedb kw hxhjm^ywÖb ktk
kdh[b ISOFIX
.
ihyw kw ^yw ijtkl_Öw, jwaiheh-
`_Öb f_`^m hxe_]wedwlw b k_^we-
dwlw.
>_lkdbl_ klheq_lZ ISOFIX kw
hxhjm^ywÖb k ^y_ dexqwedb, dhblh
e_kÖh k_ awdwqwl ytjom ^heÖbl_
ijtkl_Öb.
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw
^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew dhf-
ijhf_lbjw kb]mjÖhkllw Öw ^_l_lh
ijb ijhbar_klyb_.
hbkl_fwlw Öw kdhxbl_ ISOFIX Yb
]wjwÖlbjw dwq_kly_Öh, klwxbeÖh b
xtjah fhÖlbjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klhe-
q_ yty Ywrby wylhfhxbe.
Yb_ fh`_l_ ^w awdj_ibl_ ytjom
kdhxbl_ ISOFIX Öw Ywrby wylh-
fhxbe _^bÖkly_Öh ^_lkdbl_ klhe-
q_lw ISOFIX, ohfheh]bjwÖb hl
PEUGEOT b ij_^klwy_Öb ih-^hem. >_lkdhlh klheq_ KIDDY ISOFIX
ih fh`_ ^w k_ fhÖlbjw y iheh`_-
Öb_ &#34;k ]jtx dtf ^yb`_Öb_lh&#34; aw
Öhyhjh^_Öb b ^_éw ^h 13 d] b y
iheh`_Öb_ &#34;k ebé_ dtf itly&#34; aw
Öhyhjh^_Öb b ^_éw hl 9 ^h 18 d].
elaZ^
:
- y iheh`_Öb_ &#34;k ebé_ dtf itly&#34;, ij_^Öwlw k_^wedw ljyxyw ^w e
aw^te`bl_eÖh Öw kj_^Öh iheh-
`_Öb_ ih ^te`bÖw, k baijwy_Öw
hxe_]wedw.
- y iheh`_Öb_ &#34;k ]jtx dtf itly&#34; dhjimktl Öw ^_lkdhlh klheq_
ljyxyw ^w _ y dhÖlwdl k hxe_-
]wedwlw Öw kthly_lÖwlw ij_^Öw
k_^wedw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
elij_^ (407 SW) :
- y iheh`_Öb_ &#34;k ebé_ dtf itly&#34;, ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd ljyxyw
^w xt^_ jwaiheh`_Öw Öw^et`Öh
b y kj_^Öh iheh`_Öb_, k baijwy_-
Öw hxe_]wedw b k_^webs_ y Öbkdh
iheh`_Öb_.
- y iheh`_Öb_ &#34;k ]jtx dtf itly&#34;, ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd ljyx-
yw ^w xt^_ fwdkbfweÖh Öwij_^,
lwdw q_ dhjimktl Öw ^_lkdhlh
klheq_ ^w k_ ^hibjw beb ^w xt^_
ytafh`Öh Öwc-xebah ^h xhj^Öhlh
lwxeh. dwdehÖtl Öw k_^webs_lh*
ljyxyw ^w xt^_ y Öbkdh iheh`_-
Öb_.
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ KIDDY
ISOFIX _ bÖklZebjZÖh y ih-
eh`_Öb_ &#34;k ]jt[ dtf itly&#34; ÖZ
ij_^ÖZlZ k_^ZedZ itlÖbd, yta-
^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ itlÖbd
ljy[yZ aZ^te`bl_eÖh ^Z k_ Ö_-
mljZebabjZ.
Y ijhlby_Ö kemqZc, bfZ hiZk-
Öhkl ^_l_lh ^Z [t^_ m[blh beb
l_`dh jZÖ_Öh ijb jZa]tyZÖ_lh
ÖZ yta^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ.
KiZayZcl_ ij_ihjtdbl_ aZ bÖ-
klZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_, dh-
blh k_ ÖZfbjZl y mdZaZÖb_lh ÖZ
ijhbayh^bl_ey fm.
* hihj_^ y_jkbylw.

44 -
11-10-2004
45
-
11-10-2004
KieEQ?i:i: A: >?m:
IJ?IeJTQY:dB ei
PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ew]w iteÖw ]wfw
hl ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_
k ihfhslw Öw
ij_^iZa_Ö dheZÖ :
L2 - &#34;ROMER Baby-Safe&#34; : ihklwyy
k_ k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_ k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
=jmiZ 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1 - &#34;BRITAX Babysure&#34; : ihklwyy
k_ k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_ k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
=jmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3 - &#34;KIDDY Life&#34; : ihklwyy k_ k ljb-
lhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
YbkhqbÖwlw b rbjhqbÖwlw Öw Öbyh-
lh Öw jwf_Ö_l_, dwdlh b ^te`bÖw-
lw Öw k_^wedwlw ljyxyw ^w xt^wl
j_]mebjwÖb kijyfh ytajwkllw b
l_]ehlh Öw Ywr_lh ^_l_.
Aw kb]mjÖhkllw Öw fwedbl_ ^_éw
(hl 9 ^h 18 d].) PEUGEOT Yb ij_-
ihjtqyw ^w baiheaywl_ ]hjÖwlw
ij_]jw^w Öw ^_lkdbl_ klheq_lw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
>_lkdhlh klheq_ RÖMER Duo
ISOFIX
Aw ^_éw hl 9 ^h 18 d] lhyw ^_lkdh
klheq_ k_ ihklwyy _^bÖkly_Öh Öw aw-
^Öbl_ f_klw y iheh`_Öb_ &#34;k ebé_ dtf
itly&#34;. ih k_ awdj_iyw x_a ]hjÖby j_-
ftd, Öwj_q_Ö awdj_iywÖ_ Top Tether.
Aw m^hxklyhlh Öw Ywr_lh ^_l_ kw
ytafh`Öb ljb iheh`_Öby Öw Öw-
dewÖyÖ_ Öw dhjimkw : k_^Öweh ih-
eh`_Öb_, ihqbydw b e_]Öweh.
ah]wlh RÖMER Duo _ bÖklwebjw-
Öh Öw aw^Öhlh kljwÖbqÖh fyklh,
ij_^Öwlw k_^wedw Öw wylhfhxbew
ljyxyw ^w _ j_]mebjwÖw lwdw, q_
djwdwlw Öw ^_l_lh ^w Ö_ hibjwl y
hxe_]wedwlw Öw ij_^Öwlw k_^wedw.
hiwaywcl_ bÖkljmdébbl_ aw fhÖlw`
Öw l_ab ^_lkdb klheq_lw, ^w^_Öb y
jtdhyh^klyhlh aw fhÖlbjwÖ_ hl
ijhayh^bl_ey Öw klheq_lh.
i_ab ^_lkdb klheq_lw fh]wl ktsh
lwdw ^w k_ baiheaywl b Öw k_^wedb
x_a ij_^ywjbl_eÖh fhÖlbjwÖb kdh-
xb ISOFIX. Y lhab kemqwc klheq_lwlw
ljyxyw ^w xt^wl aw^te`bl_eÖh ijb-
dj_i_Öb aw k_^wedwlw Öw wylhfhxb-
ew k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ. >texhdbyl b ih^kbe_Ö dhjimk _
ijh_dlbjwÖ aw hkb]mjyywÖ_ Öw hi-
lbfweÖw kb]mjÖhkl Öw ^_l_lh ijb
kljwÖbq_Ö m^wj.
ah]wlh _^Öh hl l_ab ^y_ klheq_lw _
bÖklwebjwÖh hlij_^, yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbéw aw itlÖbdw* ljyxyw aw-
^te`bl_eÖh ^w _ Ö_mljwebabjwÖw b
k_^wedwlw ljyxyw ^w xt^_ j_]mebjw-
Öw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw.
* hihj_^ fh^_ew

46 -
11-10-2004
47
-
11-10-2004
L5 - &#34;KLIPPAN Optima&#34; : k_ bÖklweb-
jw k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
el 6 ]h^brÖw ytajwkl (hdheh 22 d]),
k_ baiheayw _^bÖkly_Öh ^heÖwlw
qwkl Öw klheq_lh. Ij_ihjtdb
Aw hilbfweÖh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ &#34;ebé_
dtf itly&#34;, my_j_l_ k_, q_ hxe_]we-
dwlw Öw ^_lkdhlh klheq_ _ ^hxj_
hijyÖw y k_^wedwlw Öw wylhfhxbew
b ih^]ewyÖbdtl Ö_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w kywebl_ ih^]ewyÖb-
dw, ijb klheq_lwlw &#34;RECARO Start&#34;,
&#34;KLIPPAN Optima&#34; b &#34;KIDDY Life&#34;
(hl 6 ]h^bÖb Öw]hj_), my_j_l_ k_, q_
ih^]ewyÖbdtl _ ^hxj_ ijbxjwÖ beb
awdj_i_Ö, aw ^w k_ bax_]Ö_ ijhba-
yheÖhlh ^yb`_Öb_ Öw ih^]ewyÖbdw
ijb jyadh kibjwÖ_.
d_mljZebabjZcl_ yta^mrÖZlZ yta-
]eZyÖbpZ ÖZ itlÖbdZ* y_^ÖZ]Z ke_^
dZlh bÖklZebjZl_ ^_lkdh klheq_ &#34;k
]jt[ dtf ^yb`_Öb_lh&#34; ÖZ lhyZ fyk-
lh. Y ijhlby_Ö kemqZc, jbkdmyZl_
^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZÖ_Öh beb
m[blh ijb jZa^myZÖ_ ÖZ yta^mrÖZ-
lZ yta]eZyÖbpZ.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ _^Öh
beb ihy_q_ ^_éw kwfb b x_a
Öwxex^_Öb_ y wylhfhxbew.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ ^_l_
beb ^hfwrÖh `byhlÖh y baeh`_Ö
Öw ketÖé_ wylhfhxbe ktk awlyhj_-
Öb ijhahjéb.
Aw ^w iwabl_ fwedbl_ ^_éw hl
ketÖq_ybl_ etqb, hxhjm^ywcl_ aw-
^Öbl_ kltdew ktk kljwÖbqÖb shjb.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ dexqw y hx-
k_]w Öw ^_éwlw y dmi_lh Öw wylh-
fhxbew.
hljbdlÖh kiwaywcl_ ij_ihjtdbl_
aw fhÖlw` b awdj_iywÖ_, mdwawÖb
y xjhrmjwlw aw bÖklwebjwÖ_ Öw
^_lkdhlh klheq_.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcÖhlh
hlywjyÖ_ Öw yjwlbl_, baiheaywcl_
kbkl_fwlw &#34;kb]mjÖhkl aw ^_éw&#34;*.
eky_Ö lhyw, yÖbfwywcl_ ^w Ö_ hl-
ywjyl_ Öw ihy_q_ hl _^Öw lj_lw aw-
^Öbl_ kltdew*.
* hihj_^ fh^_ew .
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
=jmiZ 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4 - &#34;RECARO Start&#34; : k_ bÖklwebjw Öw aw-
^Öbl_ f_klw k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
YbkhqbÖwlw b rbjhqbÖwlw Öw Öbyhlh Öw
jwf_Ö_l_, dwdlh b ^te`bÖwlw Öw k_^we-
dwlw ljyxyw ^w k_ j_]mebjwl kijyfh
ytajwkllw b l_]ehlh Öw Ywr_lh ^_l_.