Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

56 -
11-10-2004
57
-
11-10-2004
KY?iEBdB
NZjhy_ b aZ^Öb ky_lebÖb (ijtkl_Ö A)
F
fhklwy_l_ ijtkl_Ö A Öw `_ew-
Öhlh iheh`_Öb_. AZ[jZy_Öb ky_lebÖb
fjb badexq_Ö dhÖlwdl b hlywjy-
Ö_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw k_ qmyw
aymdhy kb]Öwe, dhclh ihdwayw, q_
baebawcdb hl wylhfhxbew kl_ aw-
xjwybeb ydexq_Öb ky_lebÖbl_.
F
Aw]wk_l_ ky_lebÖbl_. Itl_ihdZaZl_eb (fb]Zqb)
Aw]wk_Öb ky_lebÖb.
ZwxwjblÖb ky_lebÖb. atkb ky_lebÖb/
>te]b ky_lebÖb
KfyÖZ ÖZ dtkb/^te]b ky_lebÖb
F >jtiÖ_l_ ehklw dtf k_x_ kb ^h-
djwc. Ij_^Öb nZjhy_ b aZ^Öb
ky_lebÖb aZ ft]eZ (ijtkl_Ö B)
F
Awytjl_l_ Öwij_^ ijtkl_Ö B,
aw ^w wdlbybjwl_ b Öwaw^, aw ^w
^_awdlbybjwl_. fheh`_Öb_lh k_
ybamwebabjw hl bÖ^bdwlhjw ytj-
om lwxehlh.
fj_^Öb nwjhy_ aw ft]ew
(_^Öh awytjlwÖ_). Eyy
: Öw^hem. hy_l-
ebÖÖbyl bÖ^bdwlhj
Öw klj_edwlw aw ih-
khdw fb]w Öw wfjw-
lmjÖhlh lwxeh.
>_k_Ö : Öw]hj_.
hy_lebÖÖbyl bÖ^bdw-
lhj Öw klj_edwlw aw
ihkhdw fb]w Öw wfjw-
lmjÖhlh lwxeh.
AZ[_e_`dZ : Y kemqwc, q_ kdhjhkllw
Öw ^yb`_Öb_ _ ih-]heyfw hl 60 df/q
beb xmlhÖtl _ ÖwlbkÖwl y ijh^te-
`_Öb_ Öw ihy_q_ hl 20 k_d. b q_
awxjwybl_ ^w badexqbl_ fb]wqbl_,
lhyw s_ ^hy_^_ ^h my_ebqwywÖ_ Öw
kbewlw Öw aymdhyby kb]Öwe.
>_cklywl k ]wxwjblÖbl_ ky_lebÖb,
dtkbl_ beb ^te]bl_ ky_lebÖb.
Aw^Öb ky_lebÖb aw ft]ew
(^y_ awytjlwÖby).
>_cklywl, dh]wlh ij_^Öbl_ nwjhy_
aw ft]ew kw y_q_ awiwe_Öb.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

58 -
11-10-2004
59
-
11-10-2004
:ylhfZlbqÖh aZiZeyZÖ_ ÖZ
ky_lebÖbl_
iwab nmÖdéby k_ wdlbybjw ij_^b
ij_^wywÖ_ Öw wylhfhxbew.
atkbl_ ky_lebÖb k_ ydexqywl wylh-
fwlbqÖh ijb kewxw hky_l_Öhkl b
ijb ijh^te`bl_eÖh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_. i_ aw]wkywl, dh]wlh klw-
Ö_ hlÖhyh ^hklwltqÖh ky_leh beb
qbklwqdbl_ kijwl ^w jwxhlyl.
YÖbfZÖb_ :
ijb ft]ebyh yj_f_ ^wl-
qbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_
^hklwltqÖh ky_lebÖw b ky_lebÖbl_
Öyfw ^w k_ ydexqwl wylhfwlbqÖh.
:dlbybjZÖ_JtqÖh ijb^jm`ZyZsh hky_le_Öb_
ah]wlh ÖwimkÖ_l_ Ywrby wylhfh-
xbe, ]wxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_leb-
Öb fh]wl ^w hklwÖwl ydexq_Öb aw
Öydhedh k_dmÖ^b.
:dlbybjZÖ_ :
F kij_l_ ^yb]wl_ey,
F Öwijwy_l_ _^Öh "ij_fb]ywÖ_" k
^te]bl_ ky_lebÖb,
F
bae_al_ b awdexq_l_ wylhfhxbew.
fjb wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdéby-
lw bÖ^bdwlhjtl ky_lyw Öw wj-
fwlmjÖhlh lwxeh k 5 ijbxhjw.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb
wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdéb-
ylw, hlyhj_l_ f_Öxlh
" I _ j k h Ö Z e b a b j Z Ö _ -
dhÖnb]mjZpby" Öw Yw-
rby ^bkie_c.
el kthxjw`_Öby aw kb]mj-
Öhkl, wdlbybjwÖ_lh/^_awd-
lbybjwÖ_lh ij_a f_Öxlh Öw
nmÖdébylw "WylhfwlbqÖh
ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_"
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfhxbe.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdébylw
"WylhfwlbqÖh ijb^jm`w-
ywsh hky_le_Öb_", hlyhj_-
l_ f_Öxlh "I_jkhÖZebab-
jZÖ_-dhÖnb]mjZpby" Öw
Ywrby
^bkie_c.
Yj_f_ljw_Ö_lh Öw ky_l_-
Ö_lh k_ j_]mebjw hl f_-
Öxlh "f_jkhÖwebabjwÖ_-
dhÖnb]mjwéby" Öw Ywrby
^bkie_c.
:ylhfZlbqÖh ijb^jm`ZyZsh
hky_le_Öb_
ah]wlh ÖwimkÖ_l_ Ywrby wylhfh-
xbe
ijb wdlbybjwÖh ZylhfZlbqÖh
ydexqyZÖ_ ÖZ ky_lebÖbl_ , ]wxw-
jblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb hklwywl
awiwe_Öb aw baxjwÖby i_jbh^ hl yj_-
f_ ke_^ ij_dtkywÖ_lh Öw dhÖlwdlw.
d_mljZebabjZÖ_
fjb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw nmÖd-
ébylw bÖ^bdwlhjtl ky_lyw Öw
wjfwlmjÖhlh lwxeh k 5 ijbxhjw.
d_ awdjbywcl_ ^wlqbdw aw
ketÖé_/hky_l_Öhkl, jwih-
eh`_Ö y kj_^wlw Öw ij_^-
Öhlh kltdeh. ihc kem`b
aw j_]mebjwÖ_ Öw debfwlbdw b aw
wylhfwlbqÖhlh awiweywÖ_ Öw ky_l-
ebÖbl_.
Ijb Ö_baijZyÖhkl y jZ[hlZlZ ÖZ
^ZlqbdZ aZ ketÖp_/hky_l_Öhkl,

]wxwjblÖbl_, dtkbl_ ky_lebÖb b
bÖ^bdwlhjtl ky_lywl ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kb]Öwe b hl kthxs_Öb_
Öw ^bkie_y.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba Öw
PEUGEOT.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

58 -
11-10-2004
59
-
11-10-2004
:ylhfZlbqÖh aZiZeyZÖ_ ÖZ
ky_lebÖbl_
iwab nmÖdéby k_ wdlbybjw ij_^b
ij_^wywÖ_ Öw wylhfhxbew.
atkbl_ ky_lebÖb k_ ydexqywl wylh-
fwlbqÖh ijb kewxw hky_l_Öhkl b
ijb ijh^te`bl_eÖh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_. i_ aw]wkywl, dh]wlh klw-
Ö_ hlÖhyh ^hklwltqÖh ky_leh beb
qbklwqdbl_ kijwl ^w jwxhlyl.
YÖbfZÖb_ :
ijb ft]ebyh yj_f_ ^wl-
qbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_
^hklwltqÖh ky_lebÖw b ky_lebÖbl_
Öyfw ^w k_ ydexqwl wylhfwlbqÖh.
:dlbybjZÖ_JtqÖh ijb^jm`ZyZsh hky_le_Öb_
ah]wlh ÖwimkÖ_l_ Ywrby wylhfh-
xbe, ]wxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_leb-
Öb fh]wl ^w hklwÖwl ydexq_Öb aw
Öydhedh k_dmÖ^b.
:dlbybjZÖ_ :
F kij_l_ ^yb]wl_ey,
F Öwijwy_l_ _^Öh "ij_fb]ywÖ_" k
^te]bl_ ky_lebÖb,
F
bae_al_ b awdexq_l_ wylhfhxbew.
fjb wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdéby-
lw bÖ^bdwlhjtl ky_lyw Öw wj-
fwlmjÖhlh lwxeh k 5 ijbxhjw.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb
wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdéb-
ylw, hlyhj_l_ f_Öxlh
" I _ j k h Ö Z e b a b j Z Ö _ -
dhÖnb]mjZpby" Öw Yw-
rby ^bkie_c.
el kthxjw`_Öby aw kb]mj-
Öhkl, wdlbybjwÖ_lh/^_awd-
lbybjwÖ_lh ij_a f_Öxlh Öw
nmÖdébylw "WylhfwlbqÖh
ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_"
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfhxbe.
Aw Ö_mljwebabjwÖ_ beb wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdébylw
"WylhfwlbqÖh ijb^jm`w-
ywsh hky_le_Öb_", hlyhj_-
l_ f_Öxlh "I_jkhÖZebab-
jZÖ_-dhÖnb]mjZpby" Öw
Ywrby
^bkie_c.
Yj_f_ljw_Ö_lh Öw ky_l_-
Ö_lh k_ j_]mebjw hl f_-
Öxlh "f_jkhÖwebabjwÖ_-
dhÖnb]mjwéby" Öw Ywrby
^bkie_c.
:ylhfZlbqÖh ijb^jm`ZyZsh
hky_le_Öb_
ah]wlh ÖwimkÖ_l_ Ywrby wylhfh-
xbe
ijb wdlbybjwÖh ZylhfZlbqÖh
ydexqyZÖ_ ÖZ ky_lebÖbl_ , ]wxw-
jblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb hklwywl
awiwe_Öb aw baxjwÖby i_jbh^ hl yj_-
f_ ke_^ ij_dtkywÖ_lh Öw dhÖlwdlw.
d_mljZebabjZÖ_
fjb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw nmÖd-
ébylw bÖ^bdwlhjtl ky_lyw Öw
wjfwlmjÖhlh lwxeh k 5 ijbxhjw.
d_ awdjbywcl_ ^wlqbdw aw
ketÖé_/hky_l_Öhkl, jwih-
eh`_Ö y kj_^wlw Öw ij_^-
Öhlh kltdeh. ihc kem`b
aw j_]mebjwÖ_ Öw debfwlbdw b aw
wylhfwlbqÖhlh awiweywÖ_ Öw ky_l-
ebÖbl_.
Ijb Ö_baijZyÖhkl y jZ[hlZlZ ÖZ
^ZlqbdZ aZ ketÖp_/hky_l_Öhkl,

]wxwjblÖbl_, dtkbl_ ky_lebÖb b
bÖ^bdwlhjtl ky_lywl ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kb]Öwe b hl kthxs_Öb_
Öw ^bkie_y.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba Öw
PEUGEOT.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

58 -
11-10-2004
59
-
11-10-2004
:Y:JBCdBi? KY?iEBdB
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, ykbqdb fb]wqb
jwxhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_Ö
dhÖlwdl.
JTQdeie J?=MEBJ:d?
d: N:JeY?i?
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k
oweh]_ÖÖb djmrdb, y awybkbfhkl
hl ÖwlhywjywÖ_lh Öw Ywrby wylh-
fhxbe _ ij_ihjtqbl_eÖh j_]meb-
jwÖ_lh bf ^w k_ dhjb]bjw.
0
1 beb 2 ^mrb Öw ij_^Öbl_
f_klw.
- 3 ^mrb.
1 5 ^mrb.
2 5 ^mrb + fwdkbfweÖh
^himklbf lhywj.
3 Yh^wq + fwdkbfweÖh
^himklbf lhywj.
dZqZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ iheh`_-
Öb_ 0.
:YieF:iBQde
J?=MEBJ:d? d: N:JeY?i?
fjb wylhfhxbebl_, kÖwx^_Öb k dk_Öh-
Öhyb djmrdb : kbkl_fwlw wylhfwlbqÖh
dhjb]bjw ybkhqbÖwlw Öw ky_lebÖÖby
kÖhi, yawybkbfhkl hl ÖwlhywjywÖ_lh
beb kdhjhkllw Öw wylhfhxbew. iwdw
yh^wqtl _ kb]mj_Ö, q_ Öwkljhcdwlw Öw
ky_lebÖbl_ _ hilbfweÖw b q_ Öyfw ^w
kta^wyw Öbdwdyb awljm^Ö_Öby Öw ^jm-
]bl_ mqwklÖbéb y itlÖhlh ^yb`_Öb_.
:ylhfZlbqÖhlh ydexqyZÖ_
ÖZ ZyZjbcÖbl_ ky_lebÖb*
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, y awyb-
kbfhkl hl ÖwfweyywÖ_lh Öw kdh-
jhkllw, wywjbcÖbl_ ky_lebÖb k_
ydexqywl wylhfwlbqÖh. i_ ba]wk-
ywl wylhfwlbqÖh ijb my_ebqwywÖ_
Öw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w ]b badexqbl_ qj_a Öw-
lbkdwÖ_ Öw xmlhÖw.
* hihj_^ kljwÖwlw. Ijb ihyj_^Z
, ky_lebÖÖbyl
bÖ^bdwlhj ky_lyw Öw _djw-
Öw Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh k
5 ijbxhjw b _ ijb^jm`_Ö hl
aymdhy kb]Öwe b kthxs_Öb_ Öw ^bk-
ie_y. hbkl_fwlw ihklwyy nwjhy_-
l_ Yb Öw iheh`_Öb_ "Öbkdh".
d_ ibiwcl_ dk_ÖhÖhybl_ djmrdb.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba Öw
PEUGEOT.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

60 -
11-10-2004
61
-
11-10-2004
J?eKi:iTi d:
eKY?iE?dB?ie d:
:JF:iMJdeie i:XEe
fjb ydexq_Öb ky_lebÖb ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw, aw ^w ijhf_Öbl_ kbewlw Öw
hky_le_Öb_lh Öw fyklhlh Öw yh^wqw.
ah]wlh hky_le_Öb_lh ^hklb]Ö_ fbÖb-
fmfw (beb fwdkbfmfw, hlimkÖ_l_ xm-
lhÖw b ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh,
aw ^w ]h awkbebl_ (beb Öwfwebl_).
phf hky_le_Öb_lh ^hklb]Ö_ Ö_hx-
oh^bfhlh Öbyh, hlimkÖ_l_ xmlhÖw.
IJ?>d: IE:NedB?J:
1 - IeZnhÖb_jZ
2 - EZfiZ aZ q_l_Ö_ ÖZ dZjlb
fjb dexq Öw iheh`_Öb_ dhÖlwdl
beb awiweywÖ_, ydexq_l_ kthly_l-
Öby ij_dtkywq.
fj_^Öwlw iewnhÖb_jw k_ awiwe-
yw ijb bayw`^wÖ_ Öw dhÖlwdlÖby
dexq, ijb hldexqywÖ_ Öw wylhfh-
xbew beb ijb hlywjyÖ_ Öw Öydhy
hl yjwlbl_.
iy m]wkyw ihkl_i_ÖÖh ke_^ ih^wyw-
Ö_ Öw dhÖlwdl beb awdexqywÖ_ Öw
wylhfhxbew. F
h _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw ij_dtk-
ywq 1 k_ awiweyw ij_^Öwlw iew-
nhÖb_jw. fewnhÖb_jwlw fh`_ ^w k_ Ö_mljw-
ebabjw dwlh k_ ÖwlbkÖ_ ij_dtkyw-
qw
1, ijb hlyhj_Öw yjwlw. bwfibl_
aw q_l_Ö_ Öw dwjlb Ö_ k_ yebyyl
hl lhyw b fh]wl ^w ijh^te`wl ^w
ky_lyl. F Aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh hky_l-
e_Öb_lh, ÖwlbkÖ_l_ ij_dtkywqw
ijb hlyhj_Öw yjwlw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

60 -
11-10-2004
61
-
11-10-2004
?E?aiJBQ?KaBi? KiTaE:
1 - MijZye_Öb_ ÖZ _e.kltdeh ÖZ yh^ZqZ.
2 - MijZye_Öb_ ÖZ _e
.kltdeh ÖZ itlÖbdZ ^h yh^ZqZ.
3 - MijZye_Öb_ ÖZ ^ykÖh aZ^Öh _e
. kltdeh.
4 - MijZye_Öb_ ÖZ eyyh aZ^Öh _e
. kltdeh.
5 - d_mljZebabjZÖ_ ÖZ mijZye_- Öb_lh ÖZ aZ^Öbl_ _e
. kltdeZ
(kb]mjÖhkl aZ ^_pZ).
JtqÖh ^_cklyb_ :
Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_
kltdehlh, ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tj-
iwcl_ xmlhÖw aw mijwye_Öb_ x_a
^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw ktijh-
lbye_Öb_. >yb`_Öb_lh Öw kltdehlh
kibjw shf hlimkÖ_l_ xmlhÖw aw
mijwye_Öb_. :ylhfZlbqÖh ^_cklyb_ :

Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ kltdehlh,
ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ xmlhÖw aw
mijwye_Öb_ dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ : kltdehlh k_ hlywjy beb
awlywjy ÖwiteÖh ke_^ dwlh hlimkÖ_l_
xmlhÖw aw mijwye_Öb_. ?^bÖ Öhy bfimek
ij_dtkyw ^yb`_Öb_lh Öw kltdehlh.
XmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ Öw _e. kltdewlw
ijh^te`wywl ^w ^_cklywl y ijh^te`_Öb_
Öw hdheh _^Öw fbÖmlw ke_^ bayw`^wÖ_ Öw
dhÖlwdlÖby dexq hl klwjl_jw.
he_^ balbqwÖ_ Öw lhyw yj_f_, ykydh ^_cklyb_
ytjom _e. kltdewlw _ x_aj_amelwlÖh. Aw ^w
ytahxÖhybl_ ^_cklyb_lh bf, ih^wcl_ dhÖlwdl.
Mkljhcklyh ijhlby ijbsbiyZÖ_
ah]wlh kltdehlh k_ y^b]w b kj_sÖ_ ij_]jw-
^w, lh kibjw b y_^Öw]w k_ yjtsw qwklbqÖh.
Y kemqwc Öw ijbÖm^bl_eÖh hlywjyÖ_ ijb
awlywjyÖ_ Öw kltdehlh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw
^hdwlh kltdehlh k_ hlyhjb ÖwiteÖh, ke_^
lhyw y_^Öw]w ba^tjiwcl_ xmlhÖw aw mijwy-
e_Öb_ ^h awlywjyÖ_lh Öw kltdehlh. Aw-
^jt`l_ xmlhÖw ÖwlbkÖwl aw hdheh k_dmÖ^w
ke_^ iteÖhlh awlywjyÖ_.
fh yj_f_ Öw l_aw hi_jwéby aw wdlbybjwÖ_
Öw nmÖdébylw, mkljhcklyhlh ijhlby ijb-
sbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw.
d_mljZebabjZÖ_ ÖZ mijZye_Öb_-
lh ÖZ aZ^Öbl_ kltdehihy^b]Zsb
mkljhcklyZ
Aw kb]mjÖhkllw Öw ywrbl_ ^_éw, ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ 5, aw ^w Ö_mljwebabjwl_ mijwye_-
Öb_lh Öw aw^Öbl_ kltdew, Ö_awybkbfh hl
lyoÖhlh iheh`_Öb_.
fjb ÖwlbkÖwl xmlhÖ, xmlhÖbl_ aw mijwye_-
Öb_ kw Ö_mljwebabjwÖb. fjb y^b]Öwl xmlhÖ,
xmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ kw wdlbyÖb. Bayw`^wcl_ ybÖw]b dhÖlwdlÖby
dexq ijb baebawÖ_ hl wylhfh-
xbew, ^hjb b aw djwldb i_jbh^b
hl yj_f_.
Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_ ijb fwÖbimew-
ébylw Öw kltdewlw, ljyxyw ^w kf_Öbl_ ih-
khdwlw Öw ^yb`_Öb_ Öw kltdehlh. Aw lwab
é_e ÖwlbkÖ_l_ kthly_lÖby xmlhÖ.
ah]wlh yh^wqtl aw^_cklyw mijwye_Öb_lh
Öw _e_dljbq_kdbl_ kltdew Öw itlÖbéb-
l_, lhc ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ Öbdhc Öw
ytaij_iylklyw ijwybeÖhlh awlywjyÖ_ Öw
kltdewlw.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖbéb-
l_ baiheaywl ijwybeÖh kltdewlw.
Xt^_l_ yÖbfwl_eÖb aw ^_éwlw ijb fwÖb-
imebjwÖ_ Öw kltdewlw.
IJ?IJe=J:FBJ:d?ie d:
KiTaEeIeY>B=:SBi?
MKiJeCKiY:
he_^ ihylhjÖh ydexqywÖ_ Öw wdmfmew-
lhjw, yb_ ljyxyw ^w ij_ijh]jwfbjwl_
mkljhcklyhlh ijhlby ijbsbiywÖ_ : ih
yj_f_ Öw l_ab hi_jwébb mkljhcklyhlh
ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw. - hlyhj_l_ ijhahj_éw ^h djwc, ke_^
dh_lh ]h awlyhj_l_, lhc s_ k_ y^b]w
Öw bÖl_jyweb hl ih Öydhedh kwÖ-
lbf_ljw ijb ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖw. fh^Öhy_l_ hi_jwébylw ^h
iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw kltdehlh,
- aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖw aw mijwy-
e_Öb_ aw ihÖ_ _^Öw k_dmÖ^w ke_^
^hklb]wÖ_lh Öw iheh`_Öb_lh awlyh-
j_Ö ijhahj_é.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

62 -
11-10-2004
63
-
11-10-2004
F?Ki:i: A: Ie>J?@>:d?
Y aMI?ie
aebfZlbabjZÖZ `Z[dZ
iy _ kÖwx^_Öw k dexqwedw.Aw ^w y
hlyhjbl_, ihy^b]Ö_l_ ^jt`dwlw.
iy k_ hky_lyyw ijb hlywjyÖ_ Öw
dwiwdw.
iy _ hxhjm^ywÖw k ljb dhÖlwdlw aw
ydexqywÖ_ Öw yb^_h kbkl_fw (RT3)
b awlywjys k_ k ehklq_ hlyhj aw
ijhy_ljyywÖ_, ij_a dhclh fbÖwyw
yta^mo hl debfwlbqÖwlw bÖklw-
ewéby ktk ktswlw l_fi_jwlmjÖw
Öwkljhcdw dwlh aw w_jwlhjbl_ y
dmi_lh.
fjb klm^_Öh yj_f_ k_ ij_ihjtq-
Öw awlywjyÖ_lh Öw lhab hlyhj aw
awiwaywÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw y
dmi_lh.
Y `wxdwlw bfw ktsh lwdw b hl^_-
e_Öby, ij_^yb^_Öb aw ihklwyyÖ_lh
Öw obfbdwedw, Öw hqbew, Öw fhÖ_lb
beb `_lhÖb b l.Ö.
K]tyZ_fZ ihklZydZ aZ qZrb/
dZÖ_ldb
iy k_ Öwfbjw ij_^ ih^ewdtlÖbdw y
ij_^Öwlw qwkl. Ih^eZdtlÖbd y ij_^ÖZlZ qZkl
Aw ^w hlyhjbl_ hl^_e_Öb_lh :
F
ihy^b]Ö_l_ ehkl 1.
Y hl^_e_Öb_lh aw ^j_xÖb ij_^f_lb fh-
]wl ^w k_ ihklwyyl ^bkdhy_ b fhÖ_lb.
amlby aZ ih^j_`^ZÖ_ y aZ^ÖZlZ
qZkl
iy _ jwaiheh`_Öw aw^ ij_^Öby
ih^ewdtlÖbd.
Aw ^w y baijwaÖbl_, hlyhj_l_ y ^h-
djwc, ÖwlbkÖ_l_ ]hjÖhlh _abq_, ke_^
lhyw ^jtiÖ_l_ aw ^w y bayw^bl_.
ahÖlZdl aZ Zdk_khZjb 12 yhelZ.
ihyw _ dhÖlwdl hl lbiw awiwedw,
kÖwx^_Ö k dwiwq_. ihc k_ awojwÖyw
ijb iheh`_Öb_ Öw dexqw dhÖlwdl.
AZlyhj_Öh fyklh hl kljZÖZlZ ÖZ
yh^ZqZ
Y Ö_]h fh]wl ^w k_ ihklwyyl fwedb
ij_^f_lb dwlh dexqhy_, xw^` aw
iwjdbÖ] beb fhxbe_Ö l_e_nhÖ.
>`h[ y ij_^ÖZlZ yjZlZ
Y Ö_]h fh]wl ^w k_ ihklwyyl dwjlb,
itl_yh^bl_eb beb xmlbedw yh^w.
Ij_^_Ö i_i_eÖbd
ihc _ hxhjm^ywÖ k dhÖlwdl aw aw-
iwedw beb dhÖlwdl 12 yhelw.
dwlbkÖ_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_
i_i_eÖbdw.
Aw ^w ]h baijwaÖbl_, ke_^ hlywjy-
Ö_, oywÖ_l_ dhjimkw b ]h bayw^_l_.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

62 -
11-10-2004
63
-
11-10-2004
AZ^_Ö ih^eZdtlÖbd
Aw^Öbyl ih^ewdtlÖbd kt^tj`w ^y_
hl^_e_Öby k ih^yb`_Ö dwiwd.
el^_e_Öb_ aw ih^j_`^wÖ_
1 :
F fhy^b]Ö_l_ dwiwdw.
fhklwydw aw qwrb 2 :
F gwa]tÖ_l_ Öwij_^ ylhjby dwiwd.
KyZeyÖ_ ÖZ ihkl_edbl_
Aw ^w kywebl_ ihkl_edwlw hl kljw-
Öwlw Öw yh^wqw, ^jtiÖ_l_ k_^wedw-
lw ytafh`Öh Öwc-Öwaw^, b ba^tj-
iwcl_
awdj_iywsbl_ mkljhcklyw.
fjb ihklwyyÖ_ hlÖhyh, awsbi_l_
nbdkwlhjbl_. X_a ijwybeÖhlh aw-
dj_iywÖ_ Öw nbdkwlhjbl_, kts_kl-
ymyw jbkd hl ij_qdb ih^ i_^webl_.
amlbb aZ ih^j_`^ZÖ_
gwaihew]wl_ k ^y_ dmlbb aw ih^-
j_`^wÖ_, jwaiheh`_Öb y kljwÖbq-
Öbl_ ]wjÖblmjb Öw xw]w`Öbdw.
Aw ^w bfwl_ ^hklti ^h dmlbylw :F awytjl_l_ ^ywlw ybÖlw Öw ^ykÖh
b kywe_l_ iehkdhkllw.
>hklti ^h hl^_e_Öb_lh aZ kdb
elywjyÖ_lh Öw hl^_e_Öb_lh k_ ba-
ytjryw k ^tjiwÖ_ Öw jtdhoywldwlw
Öw^hem, ke_^ dh_lh dtf Bwk.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

64 -
11-10-2004
65
-
11-10-2004
RD4 _ jw^bh ktk CD ie_ctj aw
_^bÖ ^bkd.
ih _ hxhjm^ywÖh :
- ktk ki_ébwe_Ö yoh^ aw ydexqyw-
Ö_ Öw CD q_cÖ^`tjw,
- k ^yw wÖweh]hyb yoh^w, dhblh fh]wl ^w xh^wl wdlbybjwÖb y
k_jybaÖwlw fj_`w Öw PEUGEOT
(Aux 1 b Aux 2) aw ydexqywÖ_ Öw
MP3 ie_ctj, Öw kbkl_fw "kyhxh^-
Öb jté_" aw l_e_nhÖ beb kbkl_fb
aw ÖwkhqywÖ_ (ihkl-hxhjm^ywÖ_),
- ktk 6 ybkhdh]hyhjbl_ey (2 tweete- rs, 2 woofers b 2 rbjhdhq_klhlÖb),
- k lmÖ_j k 18 awiwf_l_Öb FM (3 ibk- lb) b 6 awiwf_l_Öb Wc, - k ijhé_khj aw ébnjhyw hxjwxhldw
Ö w aymdw "DSP" (DIGITAL SOUND
PROCESSOR).
d_]hywlw fhsÖhkl _ 4x15 W.
J:>Be
ih _ ktyf_klbfh ktk kbkl_fwlw
gw^bh l_dkl.
CD IE?CTJ
htyf_klbf ktk kbkl_fwlw CD text .
Wdh _ wdlbybjwÖw nmÖdébylw iW
(BÖnhjfwéby aw itlÖwlw hxklw-
Öhydw), bfw ytafh`Öhkl aw ij_dtk-
ywÖ_ qj_a BÖnhjfwéby aw itlÖwlw
hxklwÖhydw. CD Q?Cd>@TJ A: 6 >BKa:
h ijhbayheÖh ijhkybjywÖ_ b nmÖd-
éby bÖljh^mdéby-ibklw (bÖljhkdw-
ÖbjwÖ_).
Wdh _ wdlbybjwÖw nmÖdébylw iW
(BÖnhjfwéby aw itlÖwlw hxklw-
Öhydw, bfw ytafh`Öhkl aw ij_dtk-
ywÖ_ qj_a BÖnhjfwéby aw itlÖwlw
hxklwÖhydw.
HI-FI KBKi?F: JBL
gw^bhlh RD4 _ ktyf_klbfh k wm-
^bh kbkl_fwlw JBL, hkb]mjyywsw
HI-FI aymd, hlebqÖh w^wilbjwÖ dtf
wdmklbdwlw Öw dmi_lh.
aeF:d>de i:XEe B KYTJA:dBi? K RD4 NMdamBBahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

64 -
11-10-2004
65
-
11-10-2004
MijZye_Öb_ ÖZ jZ^bhlh hl yheZÖZ
kmÖdébbl_ kw hibkwÖb Öw ke_^yw-
sbl_ kljwÖbéb, y kbÖl_a.
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
1
- My_ebqwywÖ_ k ÖwlbkdwÖ_ hl
hxjwlÖwlw kljwÖw
2 - dwfweyywÖ_ k ÖwlbkdwÖ_ hl
hxjwlÖwlw kljwÖw
1 + 2 - dwlbkdwÖ_ Mute
(badexqywÖ_ Öw aymdw)
itjk_Ö_/Ba[bjZÖ_ k ÖZlbkdZÖ_
3 - fh-]hjÖw jw^bh q_klhlw -
CD/CD q_cÖ^`tj : ke_^yws
4 - fh-^heÖw jw^bh q_klhlw -
CD/CD q_cÖ^`tj : ij_^br_Ö
J_`bfb ÖZ aymdZ
5 - hfyÖw Öw j_`bfw Öw aymdw
Ba[hj ÖZ aZiZf_l_Öb klZÖpbb/
CD hl q_cÖ^`tjZ (ytjl_Ö_)
6 - fh-]hjÖw awiwf_l_Öw klwÖéby -
ke_^yws CD
7 -
fh-^heÖw awiwf_l_Öw klwÖéby - ij_^br_Ö CD
XmlhÖ (:)
ON/OFF b j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw.
XmlhÖ (Y)
Bayw`^wÖ_ Öw CD
aeZybZlmjZ (1) :
AUDIO (WM>Be) : ^hklti ^h bÖnhjfwébbl_
Öw jw^bh RD4.
SOURCE (g?@Bc) : kfyÖw Öw j_`bfw f_`-
^m jw^bh, CD, CD ie_tj, Aux 1 b Aux 2 (wdh
kw dhÖnb]mjbjwÖb).
TRIP (aecfuiTg) : bÖnhjfwébbl_ Öw xhj-
^hyby dhfixltj.
BAND (YTbdB) : baxhj Öw q_klhlw FM1, FM2,
FMast (nmÖdéby fjhbayhe_Ö baxhj) b Wc.
CLIM (abBcWiBa) : ^hklti ^h bÖnhjfwébb-
l_ Öw debfwlbqÖwlw bÖklwewéby.
DARK (n?g?d ked) : 1-yh ÖwlbkdwÖ_ : q_j_Ö
_djwÖ - 2-jh ÖwlbkdwÖ_ ; baéyeh q_j_Ö _djwÖ
- 3-lh ÖwlbkdwÖ_ ; yjtswÖ_ Öw kthxs_Öb_lh.
aeZybZlmjZ (2)
ESC (BAOe>) : wÖmebjwÖ_ Öw l_dmswlw
hi_jwéby.
MENU (c?du) : baibkywÖ_ Öw ]ewyÖhlh
f_Öx¯ : ^hklti ^h j_]mebjwÖ_ Öw fmab-
dweÖbl_ Öwkljhcdb, wylhfwlbqÖhlh
dhjb]bjwÖ_ Öw kbewlw, xwewÖkw eyyh/
^ykÖh, xwewÖkw ij_^Öh/aw^Öh, ewm^-
Ö_k, ybkhdbl_ b Öbkdbl_ q_klhlb.
aeZybZlmjZ (3)
m_Öljwe_Ö xmlhÖ.
aeZybZlmjZ (4)
iW : ydexqywÖ_/badexqywÖ_ Öw nmÖd-
ébylw (ijbhjbl_l Öw bÖnhjfwébylw
aw itlÖwlw hxklwÖhydw).
LIST : baibkywÖ_ Öw kibktdw Öw oyw-
swÖbl_ klwÖébb, ibklbl_ Öw CD.
PTY : ^hklti ^h nmÖdébylw PTY
(ltjk_Ö_ ih lbiw ijh]jwfw, wdh _
wdlbybjwÖh dh^bjwÖ_lh hl baetq-
ywsbl_ klwÖébb).
aeZybZlmjZ (5) (pbnjhy iZÖ_e)
Baxhj Öw awiwf_l_Öw klwÖéby, Öw
CD y awybkbfhkl hl fyklhlh y q_cÖ-
^`tjw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW