Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

66 -
11-10-2004
67
-
11-10-2004
m_ÖljZe_Ö [mlhÖ
gwaiheh`_Ö ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_Öb_ Öw jw^bhlh RD4,
lhc ihayheyyw ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwÖbl_ nmÖdébb,
dhfwÖ^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ aw ^yb`_Öb_ Öw]hj_
5 , Öw^hem 6, Öweyyh 7, Öw^ykÖh
8 , dhblh ihayheyywl ^w k_ f_klb
dmjkbytl Öw _djwÖw,
- é_ÖljweÖbyl dewybr aw ihlytj`- ^wywÖ_. Kbkl_fZ ijhlby djZ`[Z
gw^bhlh _ dh^bjwÖh lwdw, q_ ^w
nmÖdébhÖbjw kwfh yty Bwrby wy-
lhfhxbe. fjb bÖklwebjwÖ_ y ^jm]
wylhfhxbe, dhÖkmelbjwcl_ k_ k
ywrby k_jyba Öw PEUGEOT aw dhÖ-
nb]mjbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw.
hbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wylh-
fwlbqÖw. d_ k_ Öwew]w Öbdwdyw Öw-
f_kw hl Bwrw kljwÖw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Yk_db baxhj, ij_^b ih-
lytj`^wywÖ_, fh`_ ^w
xt^_ baljbl, dwlh k_
ÖwlbkÖ_ xmlhÖtl "ESC"
beb wylhfwlbqÖh ke_^
Öydhedh k_dmÖ^b, wdh
Öyfw yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhÖbl_ ytjom iwÖ_ew _
hibkwÖ y ke_^ywsbl_ kljwÖbéb.

66 -
11-10-2004
67
-
11-10-2004
YdexqyZÖ_/badexqyZÖ_
J_]mebjZÖ_ ÖZ Öbkdbl_ q_klhlb
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "dbk-
db", ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby
iwÖ_e, aw ^w ijhf_Öbl_ baxjwÖhlh
iheh`_Öb_.
- "-9" aw fbÖbfweÖw kbew Öw Öbkdbl_
q_klhlb,
- y kj_^Öh iheh`_Öb_ aw klwÖ^wjl- Öh j_]mebjwÖ_ Öw Öbkdbl_ q_klhlb,
- "+9" aw fwdkbfweÖw kbew Öw Öbk- dbl_ q_klhlb.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw,
aw ^w ydexqbl_ beb
badexqbl_ jw^bhlh.
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
Awytjl_l_ xmlhÖw ih ihkhdw Öw
qwkhyÖbdhywlw klj_edw aw my_eb-
qwywÖ_ Öw aymdw Öw jw^bhlh beb y
hxjwlÖwlw ihkhdw aw ÖwfweyywÖ_.
:m^bh j_]mebjZÖ_ dwlbkÖ_l_ ihke_^h-
ywl_eÖh xmlhÖw ¯,
aw ^w ^hklb]Ö_l_ ^h
ijhahjébl_ aw j_]m-
ebjwÖ_ Öw ij_^ywjb-
l_eÖbl_ fmabdweÖb
Öwkljhcdb, Öw wylh-
fwlbqÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
aymdw, Öw xwewÖkw eyyh/^ykÖh, Öw
xwewÖkw ij_^Öb/aw^Öb, Öw ewm^Ö_k,
Öw ybkhdbl_ b Öbkdbl_ q_klhlb.
BaebawÖ_lh hl j_`bf wm^bh k_
baytjryw k ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
"ESC" beb wylhfwlbqÖh ke_^ Öy-
dhedh k_dmÖ^b Öw x_a^_cklyb_.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Ij_^yZjbl_eÖb fmabdZeÖb
ÖZkljhcdb
iwab nmÖdéby ^wyw ytafh`Öhkl
aw baxhj Öw ij_^ywjbl_eÖw wm^bh
Öwkljhcdw f_`^m "fjhbayheÖw",
"aewkbdw", ">`wa-Xemk", "fhi-ghd",
"Yhdwe" beb "i_oÖh".
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby
iwÖ_e, aw ^w bax_j_l_ `_ewÖwlw
Öwkljhcdw.
Baxhjtl Öw ij_^ywjbl_eÖw fmab-
dweÖw Öwkljhcdw j_]mebjw wylhfw-
lbqÖh Öbkdbl_ b ybkhdbl_ lhÖhy_. J_]mebjZÖ_ ÖZ ybkhdbl_ lhÖhy_
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Yb-
khdb", ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^-
Öby iwÖ_e, aw ^w ijhf_Öbl_ baxjw-
Öhlh iheh`_Öb_.
- "-9" aw fbÖbfweÖw kbew Öw ybkh-
dbl_ q_klhlb,
- y kj_^Öh iheh`_Öb_ aw klwÖ^wjlÖh j_]mebjwÖ_ Öw ybkhdbl_ q_klhlb,
- "+9" aw fwdkbfweÖw kbew Öw ybkh- dbl_ q_klhlb.
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ
ybkhdh]hyhjbl_ebl_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby
iwÖ_e aw wdlbybjwÖ_ beb Ö_mljw-
ebabjwÖ_ Öw nmÖdébylw.
bwm^Ö_k ihayheyyw wylhfwlbqÖhlh
my_ebqwywÖ_ Öw Öbkdbl_ b ybkhdb-
l_ q_klhlb, dh]wlh aymdtl _ kewx.
g_]mebjwÖ_lh Öw Öbkdbl_, ybkhdbl_
lhÖhy_, Öw kbewlw b ij_^ywjbl_eÖbl_
fmabdweÖb Öwkljhcdb _ ki_ébnbqÖh
aw yk_db baxjwÖ j_`bf. Ytafh`Öh _
^w ]b j_]mebjwl_ jwaebqÖh aw j_`bf
jw^bh AM, jw^bh FM, dhfiwdl ^bkd,
mkljhcklyh aw kfyÖw Öw dhfiwdl ^bkd
beb ^hiteÖbl_eÖb.

68 -
11-10-2004
69
-
11-10-2004
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ hlaZ^/hlij_^
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "XwewÖk Aw^ -
fj" ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby iwÖ_e.
XmlhÖ
8 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ij_^Öbl_ yb-
khdh]hyhjbl_eb.
XmlhÖ 7 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw aw^Öbl_ yb-
khdh]hyhjbl_eb. J_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZÖ_lh
awq_klyhlh Öw jw^bh ijb_fwÖ_lh
awybkb hl ytÖrÖb n_Öhf_Öb, ^te-
`wsb k_ Öw _kl_lkyhlh Öw kb]Öw-
ebl_ b lyoÖhlh jwaijhkljwÖ_Öb_.

fjb_fwÖ_lh y wfieblm^Öw fh^m-
ewéby (Wc), dwdlh b y q_klhlÖw
fh^mewéby (FM) _ ih^eh`_Öh Öw
jwaebqÖb kfms_Öby, dhblh Ö_ ih-
klwyyl ih^ ktfÖ_Öb_ dwq_klyhlh
Öw Ywrwlw mj_^xw.
fjb wfieblm^Öw fh^mewéby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_Öby ijb ij_-
fbÖwywÖ_ ih^ ebÖbb aw ybkhdh Öw-
ij_`_Öb_, ih^ fhklhy_ beb ij_a
lmÖ_eb.
fjb q_klhlÖw fh^mewéby hl^we_-
q_Öhkllw Öw ij_^wywl_ey, hljw`_-
Öb_lh Öw kb]Öwew hl ij_iylklyby
(iewÖbÖb, otefhy_, k]jw^b b l. Ö.)
b ahÖbl_ x_a hxoywl (Öyfw ihdjb-
lb_ hl ij_^wywl_ebl_) fh]wl ^w
ij_^baybdwl kfms_Öby ijb ijb-
_fwÖ_lh. Ba[bjZÖ_ ÖZ j_`bf jZ^bh
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_eÖb ÖwlbkdwÖby
Öw xmlhÖ "SOURCE"
^h ^hklb]wÖ_ Öw j_-
`bf jw^bh.
Ba[hj ÖZ yteÖhy h[oyZl nj_a djwldb Öwlbkdw-
Öby Öw xmlhÖ "BAND",
yb_ baxbjwl_ `_ewÖby
yteÖhy hxoywl FM1,
FM2, FMast b AM.
Baibkywl k_ awiwf_-
l_Öbl_ yty yk_db yteÖhy hxoywl
klwÖébb.
:ylhfZlbqÖh ltjk_Ö_ ÖZ
klZÖpbb
h djwldh Öwlbkdw-
Ö_ Öw xmlhÖw 8
beb 7 fh`_l_ ^w
kemrwl_ kthly_l-
Öh ke_^ywswlw
beb ij_^brÖwlw
klwÖéby.
fjhkemrywÖ_lh kibjw Öw itjywlw
Öwf_j_Öw klwÖéby.
itjk_Ö_lh Öw klwÖéby k_ baytjryw
itjyh y qmyklybl_eÖhkl "LO" (ba-
xbjwÖ_ Öw Öwc-fhsÖbl_ ij_^wyw-
l_eb), w ke_^ lhyw y qmyklybl_eÖhkl
"DX" (baxbjwÖ_ Öw Öwc-kewxbl_ b
Öwc-hl^we_q_Öbl_ ij_^wywl_eb).
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ eyyh/^ykÖh
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "XwewÖk b -
>" ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby iwÖ_e.
XmlhÖ 8 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ybkhdh]hyh-
jbl_ebl_ hl ^ykÖwlw kljwÖw.
XmlhÖ 7 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ybkhdh]hyh-
jbl_ebl_ h eyywlw kljwÖw.
:ylhfZlbqÖh dhjb]bjZÖ_ ÖZ
kbeZlZ ÖZ aymdZ
iwab nmÖdéby ihayheyyw wylhfw-
lbqÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
aymdw kijyfh kdhjhkllw Öw wylh-
fhxbew.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 7 b 8 Öw
ij_^Öby iwÖ_e aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖdébylw.

68 -
11-10-2004
69
-
11-10-2004
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ hlaZ^/hlij_^
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "XwewÖk Aw^ -
fj" ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby iwÖ_e.
XmlhÖ
8 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ij_^Öbl_ yb-
khdh]hyhjbl_eb.
XmlhÖ 7 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw aw^Öbl_ yb-
khdh]hyhjbl_eb. J_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZÖ_lh
awq_klyhlh Öw jw^bh ijb_fwÖ_lh
awybkb hl ytÖrÖb n_Öhf_Öb, ^te-
`wsb k_ Öw _kl_lkyhlh Öw kb]Öw-
ebl_ b lyoÖhlh jwaijhkljwÖ_Öb_.

fjb_fwÖ_lh y wfieblm^Öw fh^m-
ewéby (Wc), dwdlh b y q_klhlÖw
fh^mewéby (FM) _ ih^eh`_Öh Öw
jwaebqÖb kfms_Öby, dhblh Ö_ ih-
klwyyl ih^ ktfÖ_Öb_ dwq_klyhlh
Öw Ywrwlw mj_^xw.
fjb wfieblm^Öw fh^mewéby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_Öby ijb ij_-
fbÖwywÖ_ ih^ ebÖbb aw ybkhdh Öw-
ij_`_Öb_, ih^ fhklhy_ beb ij_a
lmÖ_eb.
fjb q_klhlÖw fh^mewéby hl^we_-
q_Öhkllw Öw ij_^wywl_ey, hljw`_-
Öb_lh Öw kb]Öwew hl ij_iylklyby
(iewÖbÖb, otefhy_, k]jw^b b l. Ö.)
b ahÖbl_ x_a hxoywl (Öyfw ihdjb-
lb_ hl ij_^wywl_ebl_) fh]wl ^w
ij_^baybdwl kfms_Öby ijb ijb-
_fwÖ_lh. Ba[bjZÖ_ ÖZ j_`bf jZ^bh
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_eÖb ÖwlbkdwÖby
Öw xmlhÖ "SOURCE"
^h ^hklb]wÖ_ Öw j_-
`bf jw^bh.
Ba[hj ÖZ yteÖhy h[oyZl nj_a djwldb Öwlbkdw-
Öby Öw xmlhÖ "BAND",
yb_ baxbjwl_ `_ewÖby
yteÖhy hxoywl FM1,
FM2, FMast b AM.
Baibkywl k_ awiwf_-
l_Öbl_ yty yk_db yteÖhy hxoywl
klwÖébb.
:ylhfZlbqÖh ltjk_Ö_ ÖZ
klZÖpbb
h djwldh Öwlbkdw-
Ö_ Öw xmlhÖw 8
beb 7 fh`_l_ ^w
kemrwl_ kthly_l-
Öh ke_^ywswlw
beb ij_^brÖwlw
klwÖéby.
fjhkemrywÖ_lh kibjw Öw itjywlw
Öwf_j_Öw klwÖéby.
itjk_Ö_lh Öw klwÖéby k_ baytjryw
itjyh y qmyklybl_eÖhkl "LO" (ba-
xbjwÖ_ Öw Öwc-fhsÖbl_ ij_^wyw-
l_eb), w ke_^ lhyw y qmyklybl_eÖhkl
"DX" (baxbjwÖ_ Öw Öwc-kewxbl_ b
Öwc-hl^we_q_Öbl_ ij_^wywl_eb).
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ eyyh/^ykÖh
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "XwewÖk b -
>" ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ Öw ij_^Öby iwÖ_e.
XmlhÖ 8 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ybkhdh]hyh-
jbl_ebl_ hl ^ykÖwlw kljwÖw.
XmlhÖ 7 ihayheyyw my_ebqwywÖ_lh
Öw kbewlw Öw aymdw Öw ybkhdh]hyh-
jbl_ebl_ h eyywlw kljwÖw.
:ylhfZlbqÖh dhjb]bjZÖ_ ÖZ
kbeZlZ ÖZ aymdZ
iwab nmÖdéby ihayheyyw wylhfw-
lbqÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
aymdw kijyfh kdhjhkllw Öw wylh-
fhxbew.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 7 b 8 Öw
ij_^Öby iwÖ_e aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖdébylw.

68 -
11-10-2004
69
-
11-10-2004
JtqÖh ltjk_Ö_ ÖZ klZÖpbb
dwlbkÖ_l_ aw djwldh
_^bÖ hl xmlhÖbl_ 5
beb 6, kthly_lÖh aw
^w Öwfwebl_ beb my_-
ebqbl_ q_klhlwlw, ba-
ibkwÖw Öw _djwÖw.
awlh aw^tj`bl_ Öwlbk-
Öwl xmlhÖw y baxjwÖw-
lw ihkhdw, s_ fh`_ ^w
Öwijwybl_ ij_]e_^ Öw
q_klhlwlw.
fj_]e_^tl ij_dtkyw shf hlimkÖ_-
l_ xmlhÖw.
JtqÖh aZiZf_lyyZÖ_ ÖZ klZÖpbb
Bax_j_l_ `_ewÖwlw
klwÖéby.
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl
aw ihy_q_ hl _^Öw
k_dmÖ^w _^bÖ hl xm-
lhÖbl_ hl "1" ^h "6".
Aymdtl ij_dtkyw, w
ke_^ lhyw hlÖhyh
awihqyw ^w k_ qmyw,
dh_lh ihlytj`^wyw,
q_ klwÖébylw _ aw-
iwf_l_Öw. :ylhfZlbqÖh aZiZf_lyyZÖ_ ÖZ
klZÖpbb FM
Aw ihy_q_ m^hxklyh
ijb kemrwÖ_lh k_
ij_ihjtqyw wdlbyb-
jwÖ_lh Öw nmÖdébylw
RDS.
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl
aw ihy_q_ hl _^Öw k_dmÖ^w xmlhÖw
"BAND".
gw^bhlh awiwf_lyyw wylhfwlbqÖh
6 Öwc-^hxjb ijh]jwfb Öw FM. i_ab
klwÖébb kw awibkwÖb yty yteÖhyby
hxoywl Fmast.
ah]wlh Ö_ fh]wl ^w xt^wl hldjblb
6 ij_^wywl_ey, hklwÖwewlw iwf_l
hklwyw Ö_ijhf_Ö_Öw. BaibkyZÖ_ ÖZ ÖZebqÖbl_
klZÖpbb
Yb_ fh`_l_ ^w ba-
ybdwl_ kibktdw k
ehdweÖh ijb_fw-
Öbl_ klwÖébb dwlh
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw
"LIST". ihab kibktd
fh`_ ^w kt^tj`w
^h 30 klwÖébb.
Aw ^w hij_kÖbl_ kibktdw ih yj_f_
Öw ywr_lh itlmywÖ_, ÖwlbkÖ_l_
aw ihy_q_ hl _^Öw k_dmÖ^w xmlhÖw
"LIST".
Aw ^w ihltjkbl_ Öydhy hl ^hklti-
Öbl_ klwÖébb :
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "LIST",
- dh]wlh kibktdw k ijb_fwÖbl_ klwÖébb _ wnbrbjwÖ, ÖwlbkÖ_l_
_^bÖ hl xmlhÖbl_ 5 beb 6, aw
^w bax_j_l_ Öydhy klwÖéby, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb k xm-
lhÖw "OK".
AZ[_e_`dZ : klwÖébbl_, dhblh hkb-
]mjyywl bÖnhjfwéby aw itlÖwlw
hxklwÖhydw kw hxhaÖwq_Öb k Öw^-
ibkw iW.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
BaybdyZÖ_ ÖZ aZiZf_l_Öbl_
klZÖpbb
Yty yk_db yteÖhyb hxoywl k djwldh
ÖwlbkdwÖ_ Öw _^bÖ hl xmlhÖbl_ hl
"1" ^h "6" k_ baxbjw kthly_lÖwlw
awiwf_l_Öw klwÖéby.
Y Öwkeh`_Öh baibkywÖ_ k_ ihdwayw
kibktd Öw awiwf_l_Öbl_ klwÖébb,
ijb b^_ÖlbnbébjwÖ_ Öw baxjwÖw-
lw klwÖéby.

70 -
11-10-2004
71
-
11-10-2004
Ijh]jZfZ aZ bÖnhjfZpby aZ
itlÖby ljZnbd (i:)
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
"TA", aw ^w wdlbyb-
jwl_ beb ^_awdlbyb-
jwl_ nmÖdébylw.
cmelbnmÖdébhÖwe-
Öbyl _djwÖ ihdwayw :
-
"TA" - wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw.- "TA" awq_jlwÖh - wdh nmÖdébylw _ wd-
lbybjwÖw, Öh Ö_ _ Öw jwaiheh`_Öb_.
Ykydw baetq_Öw bÖnhjfwéby aw
itlÖby ljwnbd s_ xt^_ ij_^w^_Öw
k ij_^bfklyh, Ö_awybkbfh hl baxjw-
Öby j_`bf (jw^bh, CD, CD q_cÖ^`tj
beb ^hiteÖbl_eÖb mkljhcklyw).
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkÖ_l_ baetq-
ywÖ_lh Öw kthxs_Öb_lh, ÖwlbkÖ_l_
Öydhc hl nmÖdébhÖweÖbl_ xmlhÖb Öw
jw^bhlh, aw ^w k_ ytjÖ_l_ dtf baihea-
ywÖby ij_^b ij_dtkywÖ_lh j_`bf.
AZ[_e_`dZ : kbewlw Öw aymdw Öw
bÖnhjfwébylw aw itlÖby ljwnbd _
Ö_awybkbfw hl kbewlw Öw aymdw Öw
ÖhjfweÖhlh kemrwÖ_ Öw jw^bhlh.
ch`_l_ ^w ]h j_]mebjwl_ k ihfhslw
Öw xmlhÖw aw aymdw beb hl dhfwÖ^wlw
Öw yhewÖw. dwkljhcdwlw s_ xt^_ aw-
iwf_l_Öw b s_ k_ baiheayw ijb ij_-
^wywÖ_lh Öw ke_^ywsbl_ kthxs_Öby.
F_Öx "RADIO"
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU", aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h ]ewyÖhlh f_Öx
b bax_j_l_ f_Öxlh "Wm^bh nmÖd-
ébb", ke_^ dh_lh "fj_^ihqblwÖby
aw hxoywl FM" beb k ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖ "OK" y j_`bf jw^bh yb_ fh-
`_l_ ^w bax_j_l_ nmÖdébbl_ :
- Wdlbybjwl_/>_awdlbybjwl_ Öw ke_^_Ö_lh Öw q_klhlwlw (RDS),
- Wdlbybjwl_/>_awdlbybjwl_ Öw j_- ]bhÖwe_Ö j_`bf (REG),
- Wdlbybjwl_/>_awdlbybjwl_ ba- ibkywÖ_ jw^bh l_dkl (RDTXT).
itjk_Ö_ ih yb^ ÖZ ijh]jZfZlZ
(PTY)
ihyw _ ltjk_Ö_ Öw ijh]jwfw ih
hij_^_e_Ö yb^, wdh dh^bjwÖ_lh _ wd-
lbybjwÖh hl baetqywsbl_ klwÖébb.
ih ^wyw ytafh`Öhkl ^w k_ kemrwl klwÖ-
ébb, dhblh baetqywl hij_^_e_Öb yb^hy_
ijh]jwfb (BÖnhjfwébhÖÖb, amelmjw,
hihjl, ghd, c_l_hjheh]bqÖb ijh]Öhab...).
Aw ^hklti ^h nmÖdéb-
ylw, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ
"PTY".
Aw ltjk_Ö_ Öw ^w^_Ö yb^ ijh]jwfw
PTY : - ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ "PTY",
- ÖwlbkÖ_l_ _^bÖ hl xmlhÖbl_ 5 beb 6,
aw ^w ij_]e_^wl_ kib-
ktdw Öw ij_^ew]wÖbl_
jwaebqÖb yb^hy_ ijh-
]jwfb, ke_^ dh_lh ih-
lytj^_l_ baxhjw kb k
xmlhÖw "OK".
hibktdtl Öw klwÖébbl_ k_ ij_^-
ew]w ke_^ djwldh yj_f_ Öw ltjk_Ö_
Öw yteÖhy hxoywl FM.
- dh]wlh kibktdtl Öw klwÖébbl_, kthly_lklywsb Öw yb^w ijh]jw-
fw, k_ ihyyb Öw _djwÖw, Öwlbk-
Ö_l_ _^bÖ hl xmlhÖbl_ 5 beb 6,
aw ^w bax_j_l_ ^w^_Öw klwÖéby,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb
k xmlhÖw "OK".
Aw ^w wÖmebjwl_ nmÖdébylw PTY,
bax_j_l_ ">_awdlbybjwÖ_ Öw PTY"
y kibktdw Öw jwaebqÖbl_ yb^hy_
ij_^ew]wÖb ijh]jwfb.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Kbkl_fZ EON
iwab kbkl_fw kytjayw ihf_`^m bf jwa-
ebqÖb klwÖébb hl _^Öw b ktsw fj_`w.
iy ^wyw ytafh`Öhkl aw baetqywÖ_ Öw
bÖnhjfwéby aw itlÖby lwjnbd TA, ba-
etqywÖw hl klwÖéby, ijbÖw^e_`wsw dtf
ktswlw fj_`w dwlh kemrwÖwlw klwÖéby.
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmÖdéby, bax_j_-
l_ ijh]jwfwlw aw itlÖw bÖnhjfwéby TA.

70 -
11-10-2004
71
-
11-10-2004
Kbkl_fZ RDS
BaiheayZÖ_ ÖZ nmÖdpbylZ RDS
(Radio Data System) y h[ofZl FM
hbkl_fwlw RDS Yb ^wyw ytafh`-
Öhkl ^w ijh^te`wywl_ ^w kemrwl_
_^Öw klwÖéby, Ö_awybkbfh hl q_k-
lhlwlw, dhylh ly baiheayw y jwch-
Öw, ij_a dhclh ij_fbÖwywl_.
>bkie_yl ihdwayw bf_lh Öw baxjw-
Öwlw klwÖéby.
Ytij_db lhyw, ehrh ihdjblb_ Öw
fj_`wlw beb hkhx_Öhklb y j_e_nw
fh]wl ^w ij_^baybdwl kfms_Öby y
jw^bh ijb_fwÖ_lh.
gw^bhlh ihklhyÖÖh ltjkb ij_-
^wywl_ey, dhclh baetqyw ktswlw
ijh]jwfw k ytafh`Öh Öwc-^hxjh
dwq_klyh.
Aw ^hklti ^h lwab nmÖdéby, Öwlbk-
Ö_l_ xmlhÖw "MENU", bax_j_l_ f_-
Öxlh "Wm^bh nmÖdébb", ke_^ dh_lh
"fj_^ihqblwÖby aw hxoywl FM" beb
k _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw "OK" y
j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhÖl_dklmweÖhlh f_Öx
"RADIO".
Bax_j_l_ "WdlbybjwÖ_ Öw ke_-
^_Ö_lh Öw q_klhlwlw (RDS)" beb
">_awdlbybjwÖ_ Öw ke_^_Ö_lh Öw
q_klhlwlw (RDS)" kihj_^ fhf_Öl-
Öhlh ktklhyÖb_ Öw nmÖdébylw Öw
^bkie_y.
cÖh]hnmÖdébhÖweÖbyl _djwÖ ih-
dwayw :
- RDS wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw,
- RDS awq_jlwÖh wdh nmÖdébylw _
wdlbybjwÖw, Öh Ö_ _ Öw jwaiheh-
`_Öb_. J_`bf ÖZ j_]bhÖZeÖh ke_^_Ö_
(REG)
ah]wlh kw hj]wÖbabjwÖb y fj_`w,
Öydhb klwÖébb baetqywl j_]bhÖwe-
Öb ijh]jwfb y jwaebqÖbl_ jwchÖb,
dhblh hxkem`ywl. g_`bftl Öw j_-
]bhÖweÖh ke_^_Ö_ ihayheyyw ij_-
n_j_ÖébweÖhlh kemrwÖ_ Öw _^Öw
b ktsw ijh]jwfw.
Aw ^hklti ^h lwab nmÖdéby, Öwlbk-
Ö_l_ xmlhÖw "MENU", bax_j_l_ f_-
Öxlh "Wm^bh nmÖdébb", ke_^ dh_lh
"fj_^ihqblwÖby aw hxoywl FM" beb
k _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw "OK" y
j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhÖl_dklmweÖhlh f_Öx
"RADIO".
Bax_j_l_ "WdlbybjwÖ_ Öw j_]bhÖw-
e_Ö j_`bf (REG)" beb ">_awdlbyb-
jwÖ_ Öw j_]bhÖwe_Ö j_`bf (REG)"
kihj_^ fhf_ÖlÖhlh ktlhyÖb_ Öw
nmÖdébylw Öw ^bkie_y.
dw ^bkie_y s_ k_ baibr_ :
- REG wdh nmÖdébylw _ wdlbyÖw,
- REG awq_jlwÖh wdh nmÖdébylw _
wdlbybjwÖw, Öh Ö_ k_ ij_^ew]w y
jwchÖw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

72 -
11-10-2004
73
-
11-10-2004
J?@BF aeFI:ai >BKa
Y]jw^_Öhlh y jw^bhlh mkljhcklyh
aw jwaqblwÖ_ Öw dhfiwdlÖb ^bkdhy_
_ ktyf_klbfh k nmÖdébylw aw ba-
ibkywÖ_ CD Text
. >bkdhy_l_, dhblh
Öw baiheaywl lhab j_`bf s_ baib-
rwl Öhf_jw Öw ykydh ijhbay_^_Öb_
yf_klh bf_lh Öw baiteÖbl_ey b aw-
]ewyb_lh Öw i_k_Ölw. kmÖdébylw _
Ö_ktyf_klbfw k CD q_cÖ^`tj. Ba[bjZÖ_ ÖZ baiteÖ_Öb_ hl
^Z^_Ö ^bkd
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 7, aw ^w k_ ytj-
Ö_l_ y Öwqwehlh Öw ijhkemrywÖwlw
ibklwlw beb ^w bax_j_l_ ij_^br-
Öwlw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_
^bi_dlÖh ^w^_Öw ib_kw, dwlh ij_-
fbÖ_l_ ij_a kibktdw k baiteÖ_Öb-
ylw Öw CD :
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "LIST", aw^w k_ baibr_ kibktdw,
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 5 beb 6,
aw^w bax_j_l_ ib_kwlw,
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "OK", aw ^w aw- ihqÖ_ ijhqblwÖ_lh Öw ib_kwlw.
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djt]ew
nhjfw.
BaiheaywÖ_lh Öw Ö_hjb]b-
ÖweÖb dhfiwdl ^bkdhy_ fh`_ ^w
ij_^baybdw ihyj_^b.
F_Öx "CD"
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU" aw ^h-
klti ^h ]ewyÖhlh f_Öx b bax_j_l_
f_Öxlh "Wm^bh nmÖdébb", ke_^ dh-
_lh "fj_^ihqblwÖby aw wm^bh CD"
beb qj_a _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
"OK" y j_`bf CD, yb_ fh`_l_ ^w
bax_j_l_ nmÖdébbl_ :
- WdlbybjwÖ_/>_awdlbybjwÖ_ ijhqbl
Öw Öwqwehlh Öw ibklbl_ (INTRO),
- WdlbybjwÖ_/>_awdlbybjwÖ_ ijh- bayheÖh ijhqblwÖ_ Öw ibklbl_
(RDM).
BaxjwÖwlw y f_Öx "CD" nmÖdéby
hklwyw wdlbyÖw b ijb baxhj Öw j_-
`bf CD q_cÖ^`tj.
Ba[bjZÖ_ ÖZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd CD
he_^ ydexqywÖ_ Öw jw^bhjh b ihklw-
yyÖ_ Öw ^bkdw, k hli_qwlwÖwlw kljwÖw
Öw]hj_, mkljhcklyhlh aw jwaqblwÖ_
Öw CD k_ ydexqyw wylhfwlbqÖh.
Wdh y_q_ bfw ihklwy_Ö ^bkd, Öw-
lbkÖ_l_ xmlhÖ "SOURCE", aw ^w
bax_j_l_ j_`bf CD.
BayZ`^ZÖ_ ÖZ dhfiZdl ^bkdZ
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, aw
^w bayw^bl_ ^bkdw hl
mkljhcklyhlh aw jwa-
qblwÖ_ Öw dhfiwdl
^bkdhy_.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Xtjah ijhkemryZÖ_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl _^bÖ hl xm-
lhÖbl_ 8 beb 7 aw xtjah ijh-
kemrywÖ_, kthly_lÖh Öwij_^ beb
Öwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywÖ_ kibjw shf
hlimkÖ_l_ xmlhÖw.

72 -
11-10-2004
73
-
11-10-2004
MKiJeCKiYe A: KFYd: d: CD
Ba[bjZÖ_ ÖZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd CD
Baytjr_l_ ihke_^hywl_eÖb Öwlbk-
dwÖby Öw xmlhÖw "SOURCE".
Aw ^w bfwl_ ^hklti ^h j_`bf
mkljhcklyh aw kfyÖw Öw CD, ljyxyw
^w keh`bl_ ihÖ_ _^Öh CD y q_cÖ-
^`tjw.
kmÖdébylw CD Text  _ Ö_-
ktyf_klbfw ktk CD q_cÖ-
^`tj. F_Öx "CHANGEUR"
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU" aw ^h-
klti ^h ]ewyÖhlh f_Öx b bax_j_l_
f_Öxlh "Wm^bh nmÖdébb", ke_^ dh-
_lh "fj_^ihqblwÖby aw wm^bh CD"
beb qj_a _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
"OK" y j_`bf CD q_cÖ^`tj, yb_
fh`_l_ ^w bax_j_l_ nmÖdébbl_ :
- WdlbybjwÖ_/>_awdlbybjwÖ_ ijh-
qbl Öw Öwqwehlh Öw baiteÖ_Öbylw
(INTRO),
- WdlbybjwÖ_/>_awdlbybjwÖ_ Öw ihylhj_Öb_lh Öw CD q_cÖ^`tj
(RPT),
- WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw ijhbayheÖh ijhqblwÖ_ Öw baite-
Ö_Öbylw (RDM).
BaxjwÖwlw y f_Öx "CD q_cÖ^`tj"
nmÖdéby hklwyw wdlbyÖw b ijb ba-
xhj Öw j_`bf CD.
Ba[bjZÖ_ ÖZ ibklZ hl dhfiZdl
^bkd
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 7, aw ^w k_ ytj-
Ö_l_ y Öwqwehlh Öw ijhkemrywÖwlw
ibklw beb ^w bax_j_l_ ij_^brÖwlw
ib_kw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Ba[bjZÖ_ ÖZ dhfiZdl ^bkd
dwlbkÖ_l_ _^bÖ hl xmlhÖbl_ "1" ^h
"6" Öw jw^bhlh, aw ^w bax_j_l_ kt-
hly_lÖby ^bkd.
XmlhÖbl_ 5 b 6 ihayheyywl ^w
k_ bax_j_ kthly_lÖh ij_^br_Ö/
ke_^yws ^bkd y q_cÖ^`tjw.
fjb yk_db baxhj Öw ^bkd Öw _djwÖw
k_ hlywjy ^hiteÖbl_e_Ö ijhahj_é,
aw ^w ihdw`_ iheh`_Öb_lh Öw kthl-
y_lÖby ^bkd y iteÖbl_ey Öw q_cÖ-
^`tjw :
- ">bkd", wdh bfw ÖwebqÖh CD,
- "d_q_leby", wdh ^bkdtl _ ihyj_- ^_Ö beb keh`_Ö hl hxjwlÖwlw
kljwÖw,
- fjwa_Ö j_^, wdh ebikyw CD. Xtjah ijhkemryZÖ_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl _^bÖ hl xm-
lhÖbl_
8 beb 7 aw xtjah ijh-
kemrywÖ_, kthly_lÖh Öwij_^ beb
Öwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywÖ_ kibjw shf
hlimkÖ_l_ xmlhÖw.
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djt]ew
nhjfw.
ahfiwdl ^bkdhy_l_ hl itj-
yhlh ihdhe_Öb_ ewa_jÖw l_oÖbdw
Ö_ fh]wl y_q_ ^w k_ q_lwl.
dydhb wÖlb-ibjwlkdb kbkl_fb,
ytjom hjb]bÖwe_Ö beb dhibjwÖ k
ebqÖh awibkywsh mkljhcklyh ^bkd,
fh]wl ^w ij_^baybdwl ihyj_^b, Ö_-
awybkbfh hl dwq_klyhlh Öw hjb]b-
ÖweÖhlh q_lysh mkljhcklyh.

74 -
11-10-2004
75
-
11-10-2004
FedeOJeF?d ?aJ:d K
fhdwayw ke_^Öbl_ bÖnhjfwébb :
- qwkw,
- ^wlwlw,
- ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw (baibkw-
Öwl klhcÖhkl fb]w ijb hiwkÖhkl
hl awe_^yywÖ_),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw,
- yj_f_ÖÖh baibkywÖ_ Öw kthxs_- Öby aw ktklhyÖb_lh Öw nmÖdébbl_
Öw wylhfhxbew,
- ij_^mij_^bl_eÖb kthxs_Öby,
- ^bkie_c Öw jw^bhlh RD4,
- baibkywÖbylw Öw xhj^hyby dhf- ixltj,
- iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew,
- baibkywÖbylw aw debfwlbdw,
- baxhj Öw _abdw. =eZyÖhlh f_Öx >_nbÖbjZÖ_ ÖZ iZjZf_ljbl_ ÖZ
yZlhfh[beZ
>wyw ytafh`Öhkl aw wdlbybjwÖ_
beb ^_awdlbybjwÖ_ Öw Öydhb _e_-
f_Ölb aw mijwye_Öb_ beb m^hxklyh.
fjbf_j : WylhfwlbqÖh awiweywÖ_
Öw ky_lebÖbl_.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ "MENU" (F?du) ,
aw ^w ^hklb]Ö_l_ ^h ]eZyÖhlh
f_Öx b ^w bax_j_l_ _^Öw hl
ke_^Öbl_ nmÖdébb : Wm^bh nmÖd-
ébb, ahfixltj Öw wylhfhxbew,
f_jkhÖwebabjwÖ_/dhÖnb]mjbjwÖ_
b debfwlbd.
fjbf_j : baxjwÖh baibkywÖ_ Öw
"Wm^bh nmÖdébb".
c_Öxlh "I_jkhÖZebabjZÖ_-ahÖ-
nb]mjbjZÖ_" ^wyw ^hklti ^h
ihke_^hywl_eÖb ijhahjéb aw ih-
lytj`^_Öb_.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
MijZye_Öb_ ÖZ baibkyZÖbylZ
XmlhÖbl_ "AUDIO", "TRIP" b
"CLIM" Öw dewybwlmjwlw Öw jw-
^bh RD4 ihayheyywl baibkywÖ_ y
hkÖhyÖby _djwÖ (y ^ykÖh).
fjbf_j : TRIP Ba[hj ÖZ _abd
d_fkdb, BkiwÖkdb, kj_Ökdb, WÖ-
]ebckdb, BlwebwÖkdb, OhewÖ^kdb,
fhjlm]wekdb b Xjwabekdb ihjlm-
]wekdb.